汉坦病毒与公共卫生现状
主持人: 我们该如何看待汉坦病毒?这在游轮爆发相关病例并引发恐慌后成为了一个热点问题。在新冠疫情爆发六年后的今天,人们对新型病毒可能带来的破坏感到担忧。
Original English
Host: How worried should we be about hantavirus? It's a question that's been everywhere since a cruise ship outbreak that's been linked to at least 11 cases, including one Canadian and three deaths so far. And it makes sense. Six years after Covid threw everything into chaos, people are concerned about what kind of damage another virus could cause.
主持人: 那么,关于汉坦病毒我们了解多少?
Original English
Host: So what do we know about hantavirus?
医生法哈德·拉扎克: 汉坦病毒已存在几个世纪,但在朝鲜战争期间才首次记录了爆发。20年后,科学家将其与野生啮齿动物联系起来。事实证明,安第斯菌株(Andes strain)可以在人与人之间传播,这也是导致游轮爆发的原因。
Original English
Dr. Fahad Razak: Well, it's been around for centuries, but the first documented outbreak happened in the 1950s during the Korean War. 20 years later, scientists linked it to wild rodents. And it turns out, though, that one type, the Andes strain, can also spread person to person. And that's what caused the cruise ship outbreak.
汉坦病毒的真相与误区
主持人: 这是人畜共患病吗?
Original English
Host: So we would classify as zoonotic.
医生法哈德·拉扎克: 是的,它是人畜共患病。它主要通过啮齿动物的排泄物传播,例如在清理农村的棚屋时,排泄物进入空气中。该病毒没有大流行潜力,因为它不会通过空气轻易传播,且轻症患者不具备传染性,病毒本身也比较稳定,不会迅速变异。
Original English
Dr. Fahad Razak: Yeah. Zoonotic. Correct. Hantavirus does not spread from person to person, only from a mouse, a rodent, for example, to humans. The Andes virus version can spread to humans and humans from human to human. But it's in this unusual circumstance of intense, prolonged personal contact, like a cruise ship. Everything we know about hantavirus and the Andes strain suggests that it does not have pandemic potential. It doesn't spread easily through the air. Importantly, people who are minimally symptomatic can't spread it forward. So one of the big challenges with Covid was that people didn't really have symptoms, but they were already spreading it to others. So you could have a lot of spread. We also don't have a virus that rapidly mutates like Covid. It's very stable, so it doesn't develop those new variants that we struggled with.
如何预防与应对
主持人: 如果被蜱虫叮咬,最好不要管它吗?
Original English
Host: True or false. If you get bitten by a tick, it is best to leave it as is.
医生法哈德·拉扎克: 绝对错误。尽快清除蜱虫有助于降低患莱姆病等疾病的风险。建议使用镊子将其直接拉出,并用酒精清洁该区域。
Original English
Dr. Fahad Razak: Definite false. So in fact, we know that getting that tick off your body sooner helps reduce the risk that you will develop illness like Lyme. So this is why we say immediately after coming in from outdoors. This is when you do that tick inspection. If you see a tick, then removing it with a pair of tweezers, pulling it straight out, cleaning the area with alcohol and then checking to see if you get an infection afterwards.
动物沟通的科学与直觉
主持人: 艾米莉亚,能介绍一下你为何在诺瓦斯科舍省买下农场吗?
Original English
Host: Could you start by giving us a little background on how you ended up on a farm in Nova Scotia, farming in your blood.
自然主义者艾米莉亚·托马斯: 我的家族几代人都是农民。我作为一个郊区孩子,非常渴望成为农民,收集了各种动物。几年前,我买下了一个农场。诺瓦斯科舍省强烈地让我想起了我祖父母在威尔士的农场生活,那里的社区生活非常老派且紧密。
Original English
Naturalist Amelia Thomas: My family, for generations, like hundreds of years, were farmers. And then my dad was the first one who said, I don't want to live on a farm. I want to live in the suburbs. So I sort of grew up this suburban child who desperately wanted to be a farmer. And so I sort of brought home as many animals as I could from everywhere that I found them. My poor parents, you know, pigeons that I found or, you know, stray cats and rabbits and guinea pigs, anything I was sort of allowed to bring in. And then and I'm a journalist. So we worked sort of all over the world. I've worked in lots of different places. And finally a couple of years ago, I managed to settle down and buy a farm. So it was a bit dilapidated. But yeah, now we have our. Nova Scotia really reminds me of the kind of farming communities that my grandparents lived in, you know, in Wales in the 1970s. And 80s reminds me of that. It's still very old fashioned, strong community.
主持人: 关于动物的个体差异,你从果蝇和蟑螂身上学到了什么?
Original English
Host: I'm going to start with one that I didn't think would be in the realm of animals that you would kind of consider, but cockroaches in fruit flies, something that you mentioned quite early, not exactly on many people's favorite lists, but what did you learn about them?
自然主义者艾米莉亚·托马斯: 这令人大开眼界。即使克隆果蝇,它们的行为也各不相同,因为它们的大脑布线意味着它们拥有个体性。它们拥有记忆力,会对好坏事物做出相应反应,并产生多巴胺。蟑螂也是如此。即使是这些微小的生物,也与我们有很多共同点。
Original English
Naturalist Amelia Thomas: It's actually the stuff that I learned was pretty mind blowing. I took took to people who are working with these animals that, you know, these tiny little creatures that we think of as identical and learnt that actually they have individuality. So I talked to a neuroscientist from Oxford University who said that even if you clone fruit flies, they act differently to each other, and you would expect that their behaviour would be identical, right? Because they seem to be identical. But no, their brain wiring means that they act slightly differently from each other. So they have individuality. They have many things in common with us, which I didn't realize. Like they have memories. You they remember bad things, good things and act accordingly. They get dopamine rushes. So like we do, you know, when we're feeling something good, they dislike bitter tastes like sweet things. Some prefer things to others. So some will fly like two ascent, whereas others will fly away. Some will choose to sort of always go left if they're put in a maze and some will go right and that sort of over, you know, you can put them in different situations and they'll still act according to their kind of rudimentary personalities and cockroaches. Yeah. This cockroach researcher that I spoke to in Japan said the same thing about cockroaches. So that was really stunning, was even these tiny creatures have things in common with us.
黑猩猩的语言与情感
主持人: 你在蒙特利尔的黑猩猩收容所学到了什么?
Original English
Host: Let's go to Montreal, because that's where you learned about some chimpanzees that were at a sanctuary there. What did they teach you?
自然主义者艾米莉亚·托马斯: 60年代和70年代的实验尝试教黑猩猩美国手语,发现它们不仅能使用词汇,还能将它们串联起来。更令人惊叹的是,它们能为没有名称的事物自造词汇,比如把火鸡称为“鸟肉”。由于它们复杂的情感世界,科学家后来停止了这些实验,这些黑猩猩现在在蒙特利尔郊区的收容所退休。
Original English
Naturalist Amelia Thomas: That's right. So the there were a series of experiments in the 1960s and 70s, where researchers tried to find out. And those have since shifted. We don't really do that anymore. But they were trying to find out if you could teach animals a human language. So they took a group of chimps from babyhood and taught them American Sign Language, and they just wanted to know, can a chimp not sort of just ape like a word, but can they can they use those words, you know, in situations, in string them together? And that's what they found that they actually could. And they can. Not only that, but probably the most amazing thing I found out about the chimps is that they can make up words in American Sign Language for things they don't have a word for. Like what? Like. So like Fanta would be like Coke. That is orange. No. Yeah. Amazing. Or Thanksgiving turkey, they called it. One of the chimps called it bird meat because they didn't have a word for turkey. So they've since stopped doing that because the scientists sort of, as they realize how complex and involved and emotional the chimps inner worlds were, through this understanding of language, they decided to stop with those experiments. So those chimps are now retired in a sanctuary just outside of Montreal. And I went to meet them, saw this firsthand. They even signed to themselves when they're reading as if they're like talking out loud.
与自然重新连接
主持人: 为什么倾听动物很重要?当我们不这样做时,我们会失去什么?
Original English
Host: Talk to us about why it's important for us to listen to animals and what we lose when we don't. And there was this line in your book that you say, you know, animals are biology, but they also have biography. And I think that will stick with me in terms of, you know, looking at individual animals as an individual, but what do we lose and what do we gain?
自然主义者艾米莉亚·托马斯: 博物学家乔纳森·鲍尔科姆(Jonathan Balcombe)说,动物不仅有生物学,还有传记。当我们倾听自然界时,我们可以听到环境的健康状况。倾听不仅对环境有益,也能减轻我们的孤独感,让我们不再认为自己是“我”与“它”的二元对立,而是作为自然的一部分与万物共存。
Original English
Naturalist Amelia Thomas: Yeah. So the naturalist Jonathan Balcombe said that that, you know, they don't just have biology, they also have biographies. Well, you know, we tend to often commodify animals in today's society. You know, with factory farming, we often don't really have a relationship to many animals except for our pets in our house. So if you listen better to the natural world, there's a there's a sounds cape ecologist called Bernie Krause who says, you can hear extinction better often than you can see it. So listening to the natural world can give us clues as to the health of an environment. Ecosystem. Obviously, there are also at home. There are benefits for our pets and for us in listening, you know, our health goes up. You know, if we have good relationships with our pets, they also benefit too. And I think that listening better to the natural world and to everything around us makes us, first of all, feel less disconnected. You know, we are part of nature. We're not it's not we're not this Descartes sort of Cartesian idea of us and them anymore. We are part. We're all us and we're all in this together. So, you know, in terms of the environment, ecologically benefits for farmed animals, listening benefits everybody.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: World Health Organization