特朗普“报复运动”遭遇法院重挫
来自《纽约时报》(The New York Times)的迈克尔·布巴罗,这里是《每日》(The Daily)。
View/Hide Original English
From the New York Times, I'm Michael Bubaro. This is the Daily.
周一下午,一名联邦法官驳回了特朗普政府对总统的两位最大政敌提出的刑事指控。
View/Hide Original English
On Monday afternoon, a federal judge threw out the criminal charges that the Trump administration brought against two of the president's biggest enemies.
今天,我们将探讨导致这些案件失败的意外技术性问题,以及这项裁决对特朗普雄心勃勃的第二任期“报复运动”将意味着什么。
View/Hide Original English
today, the unexpected technicality that doomed the cases and what the ruling will mean for Trump's ambitious secondterm campaign of retribution.
现在是11月25日星期二。
View/Hide Original English
It's Tuesday, November 25th.
德夫林,感谢你一如既往地在突发新闻之夜放下一切赶到演播室。
View/Hide Original English
Develin, thank you for, as you always do, dropping everything and coming into the studio on a breaking news night.
谢谢你邀请我。
View/Hide Original English
>> Thanks for having me.
对你来说,这已经是家常便饭了。
View/Hide Original English
>> It's old hat for you at this point.
总是很累,从不无聊,这就是我的生活。
View/Hide Original English
>> Always tired, never bored. That's my life.
阿门。我认为,没有什么比对前联邦调查局(FBI: Federal Bureau of Investigation)局长詹姆斯·科米(James Comey)和现任纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯(Leticia James)的起诉,更能体现特朗普总统在针对其政敌的“报复运动”中所取得的进展了。
View/Hide Original English
Amen. So, I think it's fair to say that nothing embodied the progress that President Trump has been making in his campaign of retribution against his enemies, so much as the indictments of James Comey, the former FBI director, and Leticia James, the current attorney general of New York.
就在几个小时前,一名法官一举驳回了这两项指控,对吗?
View/Hide Original English
And just a couple hours ago, a judge tossed out both of them in one fell swoop, right?
因为总统的这场报复运动确实为他带来了惊人的“战果”,实现了他的一些目标,但其方式在法律上风险极高,我认为很多人会说在事实上也风险极高。
View/Hide Original English
Because this retribution campaign by the president has delivered some incredible scalps for the president and what he wants, but it did so in a very legally risky way, a very, I think a lot of people would say factually risky way.
尽管这些案件很重要,尽管看到总统公开下令起诉他不喜欢的人让一些人感到震惊,但直到周一,悬而未决的问题是:法院系统会配合吗?
View/Hide Original English
And as important as these cases are and as alarming as it has been to some people to see the president publicly order prosecution of people he doesn't like.
法官们会配合吗?
View/Hide Original English
I think the unanswered question until Monday was would the court system go along with this? Would judges go along with this?
而第一个答案,虽然不会是最终答案,但第一个答案是斩钉截铁的“不”。
View/Hide Original English
And the first cut, and it's not the going to be the last cut, but the first answer to that question is an emphatic no.
这可能是第一次打击,但就“报复”这个想法而言,这对总统来说是一次沉重打击。
View/Hide Original English
And this may be the first cut, but it's a deep cut to the president when it comes to this idea of retribution.
这对总统和政府来说是多方面的沉重打击。
View/Hide Original English
It it's a deep cut to the president and the administration in a couple of ways.
首先,他暂时失去了这两起作为其报复行动核心的案件。
View/Hide Original English
first in the sense that he has lost for the time being at least these two centerpiece cases of his drive for retribution.
其次,这也是一次沉重打击,因为他被告知,他管理司法部(Justice Department: 负责美国联邦法律执行的行政部门)的方式不符合法律规定,不符合法律允许你对司法部所做的事情。
View/Hide Original English
And it's also a deep cut to the degree that he is being told that the way he's running the Justice Department is not appropriate under the law is not what the law says you can do with the Justice Department.
思考这一时刻重要性的另一种方式是,特朗普曾一次又一次地公开宣称他不喜欢的人是罪犯,应该被起诉。
View/Hide Original English
and another way to think about the significance of this moment is Trump has publicly declared time and again that people he doesn't like are criminals and that they should be prosecuted.
很多时候,他所谈论的事实和法律经不起推敲。
View/Hide Original English
A lot of times the facts in the law of what he's talking about don't really stand up to scrutiny.
我认为,对于法律系统和政府来说,这一时刻的巨大考验之一是,特朗普版本的现实能在多大程度上将其意志强加于法院系统。
View/Hide Original English
And one of the I think the great tests of this moment for the legal system and for the administration is to what degree does Trump's version of reality impose its will on the court system.
法院是关于确立事实的,法院是关于遵循法律的,对吗?
View/Hide Original English
The courts are about establishing facts and the courts are about following the law. Right?
法院在这里的现实是,这些案件存在严重缺陷。
View/Hide Original English
The court's reality here is that these cases were deeply flawed.
所以,就这一点而言,让我们谈谈这两起案件是如何在系统前端如此轻易、如此迅速地被驳回的。
View/Hide Original English
So to that point, let's talk about how these two cases got to the point where they could be at the very front end of the system so easily tossed out and tossed out so quickly.
我们有科米案和詹姆斯案。一个涉及泄密,另一个涉及抵押贷款。请简单地提醒我们这两起案件的法律依据。
View/Hide Original English
We've got the Comey case and the James case. One involves leaking, the other involves mortgages. Just briefly remind us about the legal basis for both these cases.
科米案与詹姆斯案的背景
好的。那么,让我们来看看这些人是谁,以及他们被指控了什么。
View/Hide Original English
Right. So, let's take a look at who each of these people are and and what they're accused of.
就詹姆斯·科米而言,他显然是特朗普第一次担任总统时的联邦调查局局长,他领导联邦调查局调查俄罗斯干预选举,调查特朗普竞选团队。
View/Hide Original English
So, when it comes to James Comey, he was obviously the FBI director when Trump became president the first time, and he oversaw the FBI as it investigated Russian election interference, as it investigated the Trump campaign,
这让他永远成为特朗普的头号敌人。
View/Hide Original English
which made him enemy number one for Trump forever.
没错,正是如此。我认为可以肯定地说,特朗普最痛恨的人莫过于詹姆斯·科米。
View/Hide Original English
Right. Exactly. I think it's safe to say that there's no one Trump despises more than James Comey.
快进到2025年,司法部面临着越来越大的压力,要求调查并起诉科米。
View/Hide Original English
And if you fast forward now to 2025, there has been a building pressure on the Justice Department to investigate and prosecute Comey.
你在夏天看到的是,职业检察官们审查了就一系列问题收集到的证据,但主要是一个问题:他是否在2020年的国会证词中撒谎。
View/Hide Original English
And what you saw over the summer was career prosecutors taking a look at the evidence that had been gathered on a range of issues, but primarily a question of whether he may have lied in congressional testimony from 2020.
职业检察官们看了看,说这里没有案子,对吗?
View/Hide Original English
Career prosecutors look at that and say there's no case here, right?
然后,在很短的时间内,负责该办公室的人被强行撤职,他本身就是特朗普的人选,并且是临时担任该职务。
View/Hide Original English
And then in very short order, the person running that office is forced out who was a Trump pick themselves and serving in that role on a temporary basis.
取而代之的是,政府任命了林赛·哈利根(Lindseay Halligan)。
View/Hide Original English
And in his place, the administration puts Lindseay Halligan.
林赛·哈利根是特朗普的长期助手,在被任命为弗吉尼亚东区联邦检察官(US Attorney: 代表美国联邦政府在特定司法管辖区内起诉犯罪和处理民事案件的律师)之前,她没有任何检察经验。
View/Hide Original English
Lindsay Halligan is a longtime Trump aid who had no prosecutorial experience before she was given this assignment to become the US attorney in the Eastern District of Virginia.
没错。特朗普基本上会更换尽可能多的检察官,直到他能找到一个忠诚的助手,结果就是哈利根,她会起诉科米,而且不仅起诉詹姆斯·科米,还会起诉纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯。
View/Hide Original English
Right. Trump cycles through as many prosecutors basically as it takes until he can get someone a loyal aid howigan it turns out who would bring a charge against Comey and not just bring a case against James Comey but also bring a case against Leticia James the New York attorney general.
特朗普与莱蒂西亚·詹姆斯之间的历史是,她曾在纽约法院起诉他,并因与特朗普企业相关的商业欺诈案赢得了数亿美元的判决。
View/Hide Original English
The Trump history on Leticia James is that she pursued him in court. She sued him in New York and won a verdict for hundreds of millions of dollars over business fraud related to Trump's businesses.
他为此气愤了很久。
View/Hide Original English
And he has been mad about it for a very long time.
同样,到了这个夏天,司法部官员面临压力,要求以某种抵押贷款欺诈罪起诉莱蒂西亚·詹姆斯。
View/Hide Original English
Again, you get to this summer and Justice Department officials are under pressure to charge Leticia James with some sort of mortgage fraud.
最终,林赛·哈利根上任后,她提出了起诉。
View/Hide Original English
And eventually once Lindseay Halligan is in place, Halligan brings an indictment.
所以哈利根最终是两战两胜。
View/Hide Original English
So Halligan ends up being two for two.
这并不是说她在评估针对科米或詹姆斯的超级强劲的法律案件,而是她非常希望满足总统对起诉的渴望。
View/Hide Original English
And it's not so much that she's evaluating what look like super strong legal cases against Comey or James. It's that she very much wants to fulfill the president's desire for an indictment.
从这些案件被提起的那一刻起,这似乎或多或少就是普遍的看法。
View/Hide Original English
That seems to be more or less the conventional wisdom from the minute these cases are brought.
嗯,根据我们所知,情况确实如此。
View/Hide Original English
Well, that's certainly what it looks like based on what we know.
我们知道的是,职业检察官们说:“我们不仅认为这不是一个好案子,我们甚至不认为这是一个足够有力的案子,值得提交给大陪审团(Grand Jury: 在正式起诉前,审查证据以决定是否有足够理由进行审判的陪审团)。”
View/Hide Original English
And what we know is that career prosecutors said, "Not only do we think this is not a good case, we don't even think this is a strong enough case to merit presenting it to a grand jury."
然而,在这两起案件中,大陪审团都提出了起诉。
View/Hide Original English
However, a grand jury in both cases indictes.
没错。这成为了这次挑战的依据之一,因为这两起案件的一个非常不寻常之处在于,一位新检察官林赛·哈利根空降而来,并在几天之内提出了起诉。
View/Hide Original English
Correct. And that becomes one of the bases for this challenge because one of the things that's very unusual about both these cases is that a new prosecutor parachutes in Lindseay Hallan and within a matter of days delivers indictments
这些起诉本质上是她自己提出的,而她自己的办公室甚至不认为它们有价值。
View/Hide Original English
essentially on her own that her own office didn't think had merit.
因此,莱蒂西亚·詹姆斯和詹姆斯·科米都从多个法律论点进行反击,但他们尤其共享一个论点,那就是林赛·哈利根的任命从未合法。
View/Hide Original English
So both Leticia James and James Comey fight back on a number of legal arguments, but they share one argument in particular, which is that Lindsay Hallan's appointment was never lawful.
这不对。她不应该是联邦检察官,也不能是联邦检察官。
View/Hide Original English
Is is just not right. She shouldn't be the US attorney, can't be the US attorney.
为什么?
View/Hide Original English
Why?
因为通常情况下,联邦检察官应该由总统提名,并经参议院确认。
View/Hide Original English
Because normally what's supposed to happen is that a US attorney is supposed to be nominated by a president, confirmed by a Senate.
如果由于某种原因无法实现,你知道,会有一个程序来选择一个临时替代人选,期限有限。
View/Hide Original English
And if for whatever reason that can happen, you know, there's a process to pick a temporary replacement for a limited period of time.
你可能还记得,我之前说过已经有人临时担任这个职务了。
View/Hide Original English
And as you might remember, I already said there was someone already serving in that role on a temporary basis.
所以林赛·哈利根成了某种“双重临时”的联邦检察官。
View/Hide Original English
So Lindseay Halligan becomes sort of a double temporary US attorney.
这里的辩护论点其实很简单,那就是你不能只是不断地在临时人选之上再增加临时人选。
View/Hide Original English
The defense argument here is actually a pretty simple one, which is like you can't just keep adding temporaries on top of temporaries.
与此同时,科米的律师和詹姆斯的律师正在就哈利根的任命问题进行争论,这是一个技术性问题。
View/Hide Original English
At the same time that lawyers for Comey and lawyers for James are fighting about the Hallagan appointment, which is kind of a technical issue,
他们也在某种程度上就刚刚发生的事情的根本前提展开一场更大的斗争。
View/Hide Original English
they're also waging a much bigger fight in some ways over the very premise of what just happened.
这意味着他们认为这是报复性起诉。
View/Hide Original English
Meaning they're arguing that this is vindictive prosecution.
他们认为,如果不是因为特朗普出于政治原因不喜欢这两个人,就不会有针对他们任何一个人的刑事案件。
View/Hide Original English
And they're arguing that but for Trump's dislike of these two human beings for political reasons, there would never have been a criminal case against either of them.
这显然是司法部和特朗普政府正在发生的一切更大图景中的一个重要问题,对吗?
View/Hide Original English
And that's obviously an important issue in the whole larger picture of what's happening at the Justice Department, what's happening at the Trump administration, right?
他们提出的论点基本上触及了这两个案件的核心。
View/Hide Original English
They're making an argument that really gets to the heart of both cases basically.
它有任何价值吗?它仅仅是一种报复行为吗?
View/Hide Original English
Does it have any merit? Is it simply an act of revenge?
如果它只是一种报复行为,那不就是非法的吗?
View/Hide Original English
And if it's just an act of revenge, isn't that illegal?
没错。上周在法庭上,科米的律师向法官陈述了他们的案件,认为这只是一次报复性起诉,这个案件之所以存在,是因为特朗普总统想惩罚他。
View/Hide Original English
Right. And that really came to a head last week in court when Comey's lawyers made their case to the judge that this was just a vindictive prosecution that this case existed because President Trump wanted him punished.
哈利根的任命与技术性驳回
请描述一下这次听证会。
View/Hide Original English
Well, just describe this hearing.
这次听证会对林赛·哈利根来说进展不顺利,法官对大陪审团以及大陪审团最终如何投票提出了许多尖锐的问题。
View/Hide Original English
So, uh, this was a hearing that did not go well for Lindsay Halligan, and the judge had a lot of pointed questions about the grand jury, how the grand jury actually ended up voting on this.
在某个时候,法官特别传唤林赛·哈利根直接回答他的问题,而不是让一位不同的、更有经验的联邦检察官来回答。
View/Hide Original English
And at one point, the judge specifically called Lindseay Hallan up to answer his questions directly as opposed to having a different, more experienced federal prosecutor answer the questions.
在那个提问环节中,哈利根和她的同事承认,起诉书的书面最终版本与大陪审团投票通过的文件并不完全相同。
View/Hide Original English
And in that line of questioning, Halligan and her associate conceded that the written final version of the indictment wasn't exactly the same paperwork that the grand jury had voted on.
请解释一下为什么这会是一个大问题。
View/Hide Original English
And just explain why that would be a big deal.
嗯,这是一个技术性问题,但显然大陪审团应该对提交给法院的起诉书进行投票。
View/Hide Original English
Well, it's it's a technical thing, but obviously a grand jury is supposed to vote on the indictment that gets filed to the court.
但林赛·哈利根的回答似乎引发了新的疑问,即大陪审团是否真的批准了针对吉姆·科米的案件的最终版本。
View/Hide Original English
But Lindseay Halligan's answers seem to raise new doubts as to whether the grand jury had actually approved the final version of the case against Jim Comey.
以至于科米自己的律师立即站起来说:“法官大人,他们刚才说的又是驳回此案的另一个理由。”
View/Hide Original English
So much so that Comey's own lawyers immediately popped up and said, "Your honor, what they just said is another reason to dismiss this case."
明白了。
View/Hide Original English
Gotcha.
哈利根和司法部的论点是,这是一个技术性的程序问题。
View/Hide Original English
Halligan and the Justice Department's argument is that this is a a technical procedural thing.
它不影响任何实质内容。
View/Hide Original English
It doesn't affect any of the substance.
这是他们对这些担忧的回应。
View/Hide Original English
That's their argument to those concerns.
没错。但对于我们这些在家观看的人来说,感觉如果有什么能让这个案子瓦解,那很可能是基于林赛·哈利根在那次听证会上非常复杂的证词,裁定这是一次报复性起诉。
View/Hide Original English
Right. But to those of us watching from home, it felt like if anything was going to unwind this case, it was probably going to be a ruling of vindictive prosecution based off of Lindseay Haligan's very complicated testimony in that hearing.
没错。我认为那次听证会确实提高了人们的期望,认为可能会出现一项关于报复性起诉这一整个问题的重大裁决。
View/Hide Original English
Right. I think that hearing really raised expectations that there was going to be potentially a seismic ruling about the whole question, the whole issue of vindictive prosecution.
但事实上,周一,法官驳回这些案件的第一个意见是基于林赛·哈利根任命的技术性问题。
View/Hide Original English
But in fact, on Monday, the first judge's opinion dismissing these cases came on the technical issue of Lindseay Halligan's appointment.
我们马上回来。
View/Hide Original English
We'll be right back.
所以德夫林,请向我们解释一下这项裁决,它最终认定林赛·哈利根在法律上无权对詹姆斯·科米或莱蒂西亚·詹姆斯提出这些起诉。
View/Hide Original English
So Devlin, walk us through this ruling that ultimately determines that Lindseay Halligan is not legally able to have brought these indictments against either James Comey or Leticia James.
没错。法官基本上同意了科米和其他人提出的论点,即你不能有一个本质上是“双重临时”的联邦检察官。
View/Hide Original English
Right. The judge basically agrees with the arguments Comey and others have made that you can't have essentially a double temporary US attorney.
法官说,如果你不遵循任命联邦检察官的正常程序,那就会否定制定相关规则的初衷,这显然是不对的。
View/Hide Original English
And the judge says that it simply can't be right that when you don't follow the normal process for putting a US attorney into that job, that would sort of negate the whole purpose of having a rule about this to begin with.
所以法官是这样说的:这意味着政府可以将任何普通公民从街上派到大陪审团室,以获得起诉书,只要司法部长事后批准即可。
View/Hide Original English
So what the judge said was this. It would mean the government could send any private citizen off the street into the grand jury room to secure an indictment so long as the attorney general gives her approval after the fact.
“那不可能是法律,”法官写道。
View/Hide Original English
that cannot be the law, the judge wrote.
她的意思是,如果你允许这个系统继续发展到显而易见的结论,你真的就不会再有任何经参议院确认的联邦检察官了。
View/Hide Original English
And what she means by that is if you were to allow this system to continue to the obvious conclusion, you really wouldn't have any more Senate confirmed US attorneys.
总统想选谁就选谁,想什么时候选就什么时候选,然后他们就一直这样做。
View/Hide Original English
It would just be the president picks whoever they want whenever they want and they they just keep doing that.
基本上,这位法官是说政府已经如此稀释了挑选联邦检察官的正常程序,而联邦检察官当然是司法部在地方的体现,以至于这个程序已经完全脱离了其最初的意图。
View/Hide Original English
Basically, this judge is saying that the administration has so diluted the normal process of picking a US attorney who is of course the local embodiment of the Justice Department that the process is completely disconnected from its original intent.
就像法官说的,基本上总统现在可以把任何老百姓放到那个职位上。
View/Hide Original English
And like the judge said, basically the president could put any old person in that job now.
法律的“回旋镖”效应
没错。作为做出这项决定的法律依据的一部分,她明确引用了去年另一位法官艾琳·坎农(Aileen Cannon)在不同法庭上做出的一个裁决,该裁决驳回了针对特朗普处理机密文件的指控,因为那位法官发现该案的检察官杰克·史密斯(Jack Smith)的任命不当。
View/Hide Original English
Right. And as part of the legal basis for making this decision, she cites explicitly a decision handed up last year by a different judge in a different courtroom named Ailen Cannon, who dismissed the Trump charges for mishandling classified information because that judge found that the prosecutor in that case, a guy named Jack Smith, was improperly appointed.
这是一个惊人的法庭“因果报应”,现在这个法律论点被用来驳回总统所要求的起诉。
View/Hide Original English
and it's an amazing bit of courtroom karma that that legal argument has now been used to dismiss an indictment that the president demanded.
对吧?这是一个终极的法律“回旋镖”,因为这里用来驳回总统希望针对其敌人的案件的论点,曾被一位法官用来驳回针对总统的案件。
View/Hide Original English
Right? It's the ultimate legal boomerang because the argument used here to dismiss a case the president wants against his enemies was used by a judge to dismiss a case against the president.
法官似乎在对特朗普政府说:“你们应该非常清楚这个论点。你们曾以此赢得了最大的法律胜利之一。”
View/Hide Original English
It seems like the judge is saying to the Trump administration, "You should understand this argument full well. You won one of your biggest legal victories based on it."
正是如此。我要说的是,我参加了导致这项决定的听证会,她在听证会中提到了关于杰克·史密斯的坎农裁决,她将其标记为:“那么,我难道不必遵循坎农法官在‘美国诉特朗普案’中树立的榜样吗?”
View/Hide Original English
Exactly. And and I'll say, having attended the hearing that led to this decision, she brought up that canon ruling on Jack Smith in the hearing itself, she flagged it as, "Well, don't I have to follow the example set by Judge Cannon in USV Trump?"
显然,特朗普政府对这个问题没有一个好的答案。
View/Hide Original English
And clearly the Trump administration did not have a good answer to that question.
“报复运动”的未来
那么德夫林,既然法官基于这个更具技术性的论点驳回了对科米和詹姆斯的起诉,那么关于报复性起诉的更“精神层面”的论点会怎样呢?
View/Hide Original English
So Deon, now that a judge has dismissed the indictments of Comey and James based on this more technical argument, what happens to the more kind of spiritual argument of vindictive prosecution?
那个裁决还会发生吗?还是说一旦案件被驳回,那个裁决就会被搁置一旁?
View/Hide Original English
Does that ruling ever happen or once the case is dismissed, does that ruling just get tossed aside?
我认为这个问题现在处于“昏迷”状态,除非且直到这个案件在没有更高法院裁定“不,这个起诉应该再次存在”的情况下被重新审理,否则我认为你无法就报复性起诉问题进行辩论或做出裁决。
View/Hide Original English
I think that issue is just sort of in a coma unless and until this case is revived without a higher court deciding no this indictment should exist again I don't think you can have arguments or have a ruling about the vindictive prosecution question.
所以目前这个论点悬而未决,但我想知道你是否能帮助我们理解,这个案件是否会从你所谓的“昏迷”中苏醒过来。
View/Hide Original English
So for now that argument's in limbo but I wonder if you can help us understand whether any of this case will ever come out of your so-called coma.
政府会尝试再次提出这些起诉吗?
View/Hide Original English
Could the administration try to bring these indictments back again?
嗯,他们当然可以,因为法官以所谓的“不带偏见驳回”(without prejudice: 允许未来重新提起诉讼或指控)的方式驳回了这两项指控。
View/Hide Original English
Well, they certainly could because the judge dismissed both of them with what's called without prejudice.
驳回案件有两种方式。一种是“带偏见驳回”(with prejudice: 永久性驳回,不允许重新提起),这意味着无论如何你都不能重新提起此案。
View/Hide Original English
There are two ways to dismiss a case. One is with prejudice, which means you cannot refile this no matter what.
另一种是“不带偏见驳回”。
View/Hide Original English
And the other is without prejudice.
这意味着你可以重新提起。
View/Hide Original English
And so, which means you can refile.
这些案件就是以“不带偏见驳回”的方式被驳回的。
View/Hide Original English
And these cases were dismissed without prejudice.
明白了。所以理论上,检察官仍然有机会再次尝试。
View/Hide Original English
Got it. So there is still an avenue here, at least in theory, for prosecutors to try again.
我认为就重新审理这些案件而言,我毫不怀疑特朗普有这种愿望。
View/Hide Original English
I think as far as reviving these cases, I have no doubt the desire is there on Trump's part.
我认为问题在于,如果你是司法部,如果你是特朗普的司法部,你如何平衡上诉的愿望、与这项裁决抗争的愿望,以及更实际的问题:好的,如果林赛·哈利根不是联邦检察官,那谁是?
View/Hide Original English
I think the question is if you're the Justice Department, if you're Trump's Justice Department, how do you balance the desire to appeal, the desire to fight this decision with the more practical question of okay, so if Lindseay Hallan isn't the US attorney, who is
政府内部谁可能愿意再次尝试将这些案件提交给大陪审团?
View/Hide Original English
and who exists within the government that might even be willing to try to take a second shot at the grand jury with these cases.
这可能会再次成为寻找愿意再次追究此案的检察官的过程。
View/Hide Original English
this becomes potentially another search for the prosecutor who will you know pursue this case yet again
德夫林,很可能又会是另一位临时联邦检察官,因为正如你刚才所说,职业检察官们不想提起这些案件。
View/Hide Original English
and Delin in all likelihood it's probably going to be another temporary US attorney because as you just said the career prosecutors don't want to bring these cases so is it possible that the basis for tossing out these cases as technical as it might seem becomes a broader rejection of the entire Trump administration strategy of picking pretty inexperienced allies of the president to bring the cases against his enemies that he wants that the rest of the Justice Department system is really resistant to bringing.
那么,驳回这些案件的理由,尽管看起来是技术性的,是否会成为对特朗普政府整个策略的更广泛的拒绝?
View/Hide Original English
It's entirely possible and and so there are a lot of question marks here as to what will the administration's next steps be because they have pushed the department into a bunch of situations and scenarios that really haven't been contemplated before.
这个策略就是挑选总统那些相当缺乏经验的盟友来起诉他的敌人,而司法部系统的其他部分对此非常抵触。
View/Hide Original English
Well, I wonder where this ends up leaving the president's vision for retribution because it was always our understanding that in the second term he learned from the mistakes of the first and in the first term he really struggled to carry out retribution.
这完全有可能,所以这里有很多疑问,关于政府下一步将如何行动,因为他们已经把司法部推向了一系列以前从未考虑过的情况和场景。
View/Hide Original English
In the second term he was going to appoint people who were willing to do what he wanted against his enemies and who were supposed to be qualified to do it.
嗯,我想知道这最终会如何影响总统的报复愿景,因为我们一直认为,在第二任期,他会吸取第一任期的教训,而在第一任期,他确实很难实施报复。
View/Hide Original English
And this ruling suggests that's not really the case.
在第二任期,他本打算任命那些愿意按照他的意愿对付他的敌人,并且应该有资格这样做的人。
View/Hide Original English
So, this is obviously a very important set of rulings by this judge, and I think they represent a major setback for the president's retribution campaign against his enemies.
而这项裁决表明情况并非如此。
View/Hide Original English
But I also think it's a trap to think that in court that the thing that just happened is the most important thing is the decisive thing.
所以,这显然是这位法官做出的一系列非常重要的裁决,我认为它们代表着总统针对其敌人的报复运动遭遇了重大挫折。
View/Hide Original English
and so I don't think this is going to be the final word or the final indicator of of anything to do with the president's retribution campaign.
但我也认为,认为在法庭上刚刚发生的事情是最重要、最具决定性的事情,这是一种误区。
View/Hide Original English
For instance, if you look in Florida, the Justice Department is putting together an investigative prosecutive effort that's trying to pull together all these different parts of what Trump supporters argue is a great conspiracy against him,
因此,我认为这不会是关于总统报复运动的最终结论或最终指标。
View/Hide Original English
stretching back to his first campaign for president and trying to build that effort
例如,如果你看看佛罗里达州,司法部正在组织一项调查起诉工作,试图将特朗普支持者所称的针对他的巨大阴谋的所有不同部分整合起来,这个阴谋可以追溯到他第一次竞选总统的时候,并试图在那项工作上有所建树。
View/Hide Original English
specifically under the opaces of Judge Ailen Cannon, the the judge who threw out the charges against Donald Trump.
特别是在艾琳·坎农法官的庇护下,这位法官曾驳回了针对唐纳德·特朗普的指控。
View/Hide Original English
Right? The thinking here seems to be if you can't find a prosecutor who will do this work of retribution, then go find a judge who will.
对吧?这里的想法似乎是,如果你找不到愿意执行这项报复工作的检察官,那就去找一个愿意的法官。
View/Hide Original English
Right?
这就是为什么我说,我认为假设这项裁决会阻止报复行动和报复努力是错误的,因为我认为特朗普政府已经明确表示,他们将继续寻找案件和地点来实施报复。
View/Hide Original English
Which is why I say I think it's a mistake to assume that this ruling will stop efforts at retribution, efforts at payback, because I think the Trump administration's made clear they're going to keep looking for cases and places to pursue retribution.
科米的回应与新的报复行动
嗯,迪恩,非常感谢你。谢谢。
View/Hide Original English
Well, Din, thank you very much. Thank you.
我很感激法院结束了针对我的案件,那是一场基于恶意和无能的起诉,反映了唐纳德·特朗普领导下的司法部已经变成了什么样子,这令人心碎。
View/Hide Original English
I'm grateful that the court ended the case against me, which was a prosecution based on malevolence and incompetence and a reflection of what the Department of Justice has become under Donald Trump, which is heartbreaking.
周一晚上,詹姆斯·科米发布了一段关于他被起诉案件驳回的视频。
View/Hide Original English
On Monday night, James Comey released a video about the dismissal of his indictment.
视频中,科米表示他预计特朗普总统会再次针对他,但他相信独立的联邦司法机构会保护他以及其他任何被总统报复的目标。
View/Hide Original English
In it, Comey said that he expects President Trump to come after him again, but that he believes an independent federal judiciary would protect him and anyone else targeted for retribution by the president.
这个案子对我个人来说很重要,这很明显,但它最重要的意义在于必须传递一个信息:美国总统不能利用司法部来针对他的政治敌人。
View/Hide Original English
This case mattered to me personally, obviously, but it matters most because a message has to be sent that the president of the United States cannot use the Department of Justice to target his political enemies.
我不在乎你的政治立场是什么。
View/Hide Original English
I don't care what your politics are.
你必须看到,这从根本上来说是反美国精神的,是对维护我们所有人自由的法治的威胁。
View/Hide Original English
You have to see that is fundamentally unamerican and a threat to the rule of law that keeps all of us free.
我们马上回来。
View/Hide Original English
We'll be right back.
以下是今天你还需要知道的其他信息。
View/Hide Original English
Here's what else you need to know today.
在最新的报复行动中,特朗普政府对亚利桑那州民主党参议员马克·凯利(Mark Kelly)展开调查,指控他参与向美国军方成员发表视频声明的行为构成公职不当。
View/Hide Original English
In its latest act of retribution, the Trump administration opened an investigation of Democratic Senator Mark Kelly of Arizona over allegations that his participation in a video statement to members of the US military was an act of official misconduct.
凯利是一位退役海军上尉和宇航员,他是六位民主党议员之一,他们在视频中告诉美国军队,他们有权无视特朗普发布的非法命令。
View/Hide Original English
Kelly, a retired Navy captain and astronaut, was one of six Democratic lawmakers who, in the video, told American troops that they have the right to ignore illegal orders. issued by Trump.
这条信息激怒了总统。
View/Hide Original English
A message that has infuriated the president.
结果,国防部(Defense Department: 负责美国军事事务的行政部门)现在正在调查凯利是否违反了适用于退役军人的军事司法准则。
View/Hide Original English
As a result, the Defense Department is now investigating whether Kelly violated the military's code of justice, which applies to retired service members.
理论上,凯利可能会被召回现役或受到纪律处分,法律专家称这种可能性既遥远又在法律上存疑。
View/Hide Original English
In theory, Kelly could be recalled to active duty or disciplined, a possibility that legal experts said was both remote and legally dubious.
今天的节目由雷尔·邦贾(Relle Bonja)、戴安娜·温(Diana Wyn)、玛丽·威尔逊(Mary Wilson)和罗布·齐普科(Rob Zipco)制作。
View/Hide Original English
Today's episode was produced by Relle Bonja, Diana Wyn, Mary Wilson, and Rob Zipco.
由莱克西·迪奥(Lexi Diao)和雷切尔·奎斯特(Rachel Quester)编辑。
View/Hide Original English
It was edited by Lexi Diao and Rachel Quester.
包含艾丽西亚(Alicia)和玛丽安·洛萨诺(Marian Lozano)的音乐,并由克里斯·伍德(Chris Wood)进行工程处理。
View/Hide Original English
Contains music by Alicia and Marian Lozano and was engineered by Chris Wood.
《每日》到此结束。我是迈克尔·拉瓦罗(Michael Lavaro)。明天见。
View/Hide Original English
That's it for the daily. I'm Michael Lavaro. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, James Comey, Leticia James, Lindseay Halligan, Mark Kelly
公司/组织: FBI, Justice Department
媒体/书籍: The New York Times, The Daily