美国能源未来何去何从:中国在全球绿色能源竞赛中崛起 New York Times Podcasts 2025-11-18

美国缺席COP气候大会,中国崛起为绿色能源领袖

自特朗普于一月上任以来,他的政府推翻了拜登时代为应对气候变化所做的诸多努力,减缓了可再生能源的发展,并推动石油和天然气的扩张。

View/Hide Original English

Since Trump took office in January, his administration has torpedoed much of the Biden era efforts to combat climate change, slowing the growth of renewable energy and promoting the expansion of oil and gas.

三十年来,联合国气候变化年度会议(COP:Conference of the Parties,即《联合国气候变化框架公约》缔约方会议)首次在没有美国代表的情况下举行。

View/Hide Original English

And for the first time in 30 years, the annual UN conference on climate change known as COP is taking place without representation from the United States.

取而代之的是,中国成为了会议的焦点,并有望成为全球绿色能源技术的供应商。

View/Hide Original English

In its place, China has become the top dog at the conference and it's poised to become the world supplier of green energy technology.

今天,我的同事大卫·加利斯(David Galis)和布拉德·普卢默(Brad Plumer)将解释全球超级大国之间在能源未来问题上日益加剧的对决。

View/Hide Original English

Today, my colleagues David Galis and Brad Plumer explain the growing showdown between global superpowers over the future of energy.

大卫,你刚从COP回来。

View/Hide Original English

David. You just got back from COP.

是的,我去了。

View/Hide Original English

I did.

去程花了27小时。

View/Hide Original English

27 hours to get there.

是的,回程只花了14小时。

View/Hide Original English

Yeah. I was only 14 to get back.

哇。好的。这不是你第一次参加COP,也许是你最长的一次旅行。

View/Hide Original English

Wow. Okay. Well, you've this is not your first time being a cop and maybe it's the longest trip you've taken.

绝对是。

View/Hide Original English

Definitely.

事实上,你已经去过很多次了。所以,我很好奇,首先告诉我们这次有什么不同。

View/Hide Original English

And in fact, you've been multiple times. So, I'm curious just to start, tell us what, if anything, was different about this time.

COP是每年在全球不同城市举行的联合国气候峰会。

View/Hide Original English

Well, COP is this giant United Nations climate summit that happens every year in a different city around the globe.

它代表什么?

View/Hide Original English

And what does it stand for?

缔约方会议(Conference of the Parties)。缔约方是指那些签署了应对气候变化框架的国家。

View/Hide Original English

The conference of the parties. And the parties are those countries that have signed up in this framework to address climate change.

明白了。

View/Hide Original English

Got it.

今年会议在巴西的贝尔姆(Belém)举行,这是一个相对较小、相对贫困的城市,位于亚马逊雨林的边缘。

View/Hide Original English

And this year it was in Belm, Brazil, which is a relatively small, relatively impoverished city on the edge of the Amazon rainforest.

所以从一开始,人们就明白这次COP将面临许多后勤挑战。

View/Hide Original English

And so even at the outset, people understood there were going to be a lot of logistical challenges with this cop.

所有这些都应验了。人们睡在游轮上。等等,是游轮而不是酒店吗?为什么是游轮?

View/Hide Original English

And that all came true. People were sleeping on cruise ships. Wait, cruise ships instead of hotels or something? Why cruise ships?

因为这个城市根本没有足够的酒店房间来容纳近十万涌入的人。

View/Hide Original English

Because there like literally aren't enough hotel rooms in the city to accommodate an influx of nearly 100,000 people.

哇。

View/Hide Original English

Wow.

交通一团糟,雨水从会议中心帐篷里漏进来。

View/Hide Original English

Traffic was a mess. There was rain coming in through the convention center tent.

哦,天哪。

View/Hide Original English

Oh dear.

但另一个新变化,也是我参加COP以来最大的变化是,美国政府首次完全缺席。

View/Hide Original English

But the other thing that was new, the big change since I've been attending cops was that for the first time, the United States government was simply absent.

联邦政府没有一个人参加这次活动。

View/Hide Original English

There was no one from the federal government attending this event.

一个人都没有?

View/Hide Original English

Not one person.

一个人都没有。

View/Hide Original English

Not one person.

我的意思是,肯定有美国人在那里,但你是说他们不是以官方身份代表美国出席的。

View/Hide Original English

I mean, there must have been Americans there, but you're saying not in an official capacity representing the United States.

没错。这次活动的目的是让世界各国围坐一堂,共同应对气候变化,并找出我们作为一个全球社区将如何减少全球变暖、终结这一问题。

View/Hide Original English

Correct. The point of this event is to get all the countries of the world around the same table to address climate change and figure out how we as a global community are going to reduce global warming, put an end to this.

但作为全球最大经济体和全球最大的温室气体排放国之一的美国,却完全缺席了。

View/Hide Original English

But the United States, which is the world's largest economy and one of the biggest emitters in the world of planet warming gases, was simply MIA.

特朗普政府没有派任何人。

View/Hide Original English

The Trump administration sent no one.

美国不出席有什么实际影响?

View/Hide Original English

What was the practical effect of the United States not being there?

一方面,这意味着这次COP可能达成的任何协议——我们仍然不确定具体会是什么——几乎肯定不会得到美国的认可。

View/Hide Original English

Well, on the one hand, it meant that whatever agreements might come out of this COP, and we still don't know exactly what that's going to be, almost certainly won't be embraced by the United States.

但这并不令人意外,因为特朗普总统今年上任第一天就退出了**《巴黎气候协定》**(Paris Climate Agreement:旨在应对气候变化、降低温室气体排放的国际协定)。

View/Hide Original English

But that's not a surprise because on his first day in office this year, President Trump withdrew the United States from the Paris Climate Agreement.

这是十年前几乎所有国家(包括美国)签署的一项旨在限制全球变暖的协议。

View/Hide Original English

That was this agreement signed by almost every nation on earth including the United States 10 years ago to try to limit global warming.

对吧?

View/Hide Original English

Right?

所以美国将不会参与这次会议达成的任何协议。

View/Hide Original English

So the United States is just not going to be a part of whatever agreements come out of this.

今年另一个巨大且非常明显的变化是,美国没有像往常那样在这些活动中占据大量关注,而是中国成为了关注的中心。

View/Hide Original English

The other big and very visible change this year was that instead of the US sucking up a lot of the oxygen as it often does at these events, China was the center of attention.

这代表着一个更大的趋势,即随着美国重新拥抱煤炭、石油和天然气等化石燃料,中国正在填补美国在可再生能源领域留下的空白。

View/Hide Original English

And that's representative of a much bigger trend, which is that as the United States re-mbbraces fossil fuels like coal and oil and gas, China is stepping up and filling the void left by the United States when it comes to renewable energy.

我们今年一直在报道中国如何成为太阳能电池板、电动汽车、电池和其他可再生能源技术的主要生产国。

View/Hide Original English

We've been writing all year about how China has become the leading producer of solar panels, electric vehicles, batteries, and other renewable technologies.

我在巴西亲眼看到的是,其他国家实际上都在排队与中国人做生意,因为他们想要这些技术。

View/Hide Original English

And what I saw very visibly in Brazil is that other countries are literally lining up to do deals with the Chinese because they want these technologies.

中国绿色技术在全球舞台上的崛起

那意味着什么?比如你看到其他国家在COP上排队与他们做生意。那是在展示什么?你具体看到了什么,他们到底想得到什么?

View/Hide Original English

What does that mean? Like you saw other countries lining up to do deals with them at Cobb. Like that was on display. What exactly did you see and what were they actually trying to get?

这次活动发生了很多事情,但其核心是一个被称为“蓝区”的地方。

View/Hide Original English

So there's so much happening at this event, but at the sort of the beating heart of it is called the blue zone.

在蓝区内部,基本上就像一个贸易展览会。

View/Hide Original English

And inside the blue zone, it's basically like a trade show with every country on earth having their own little booth.

除了中国的展位非常大,而且就在中心位置。

View/Hide Original English

Except the China booth was very big and it was right in the center of things.

所以如果你想象一下,在这个贸易展览会的海洋中,泰国、印度尼西亚和巴西都有代表,但最大的空间被中国占据。

View/Hide Original English

And so if you will picture in this sea of trade shows with like Thailand and Indonesia and Brazil all represented, the biggest space is occupied by China.

那里有中国国旗,有习近平主席的照片,他们分发他的书籍和中国纪念品。

View/Hide Original English

And there are Chinese flags and there are pictures of President Xi and they're handing out his books and handing out Chinese souvenirs.

大部分时间需求量都很大,人们排着长队等待进入,听中国人要说什么。

View/Hide Original English

And there was so much demand most of the day that there were literally lines of people waiting to get in and hear what the Chinese had to today.

他们谈论的很多内容都是他们的可再生能源政策。

View/Hide Original English

And a lot of what they were talking about was their renewable energy policies.

这真的很有趣,因为中国我相信是地球上最大的污染国,对吧?

View/Hide Original English

Which is really interesting because China is I believe the biggest poller on earth is it is right so.

显然,中国多年来一直在推动发展可再生能源,这并不是什么新鲜事。

View/Hide Original English

Obviously there's been a push for China to get into renewable energy for years now that's not new.

但令人惊讶的是,中国仍然是气候会议上受欢迎的孩子,对吧?这让你觉得有趣吗?

View/Hide Original English

But it does seem striking that China would nonetheless be the popular kid at a climate conference right did that seem interesting at all to you?

这是一个完全的悖论,但这就是我们现在生活的世界。

View/Hide Original English

It's a total paradox but this is the world we're living in right now.

一方面,是的,你完全正确,中国仍然是地球上最大的温室气体排放国。

View/Hide Original English

On the one hand, yes, you're absolutely right China remains the biggest poller on Earth when it comes to planet warming emissions.

其中很大一部分来自他们大规模持续使用煤炭。他们仍在建设新的燃煤电厂,对吧?

View/Hide Original English

And a lot of that comes from their continued use at a massive scale of coal. They're still building new coal plants, right?

然而,他们近年来所做的另一件事是,以令人难以置信的程度加快了太阳能电池板和风能的采用。

View/Hide Original English

And yet what they have also done in recent years is ramp up to an unfathomable degree their adoption of solar panels and wind energy in particular.

如果你看看我们写的所有这些故事中的图表,它们显示的是中国国内可再生能源生产的曲线像曲棍球棒一样向上和向右飙升。

View/Hide Original English

And if you look at these charts, which we write all these stories about, what they show is this graph that just goes up and to the right like a hockey stick when it shows China's own domestic renewable energy production.

这正迅速而有意义地取代煤炭。但故事的另一方面是,他们正在向世界其他地区出口这些技术。

View/Hide Original English

And that's fast on pace to start to meaningfully displace coal. But the other side of the story is that they're exporting these technologies to the rest of the world.

我想更多地了解吸引这些国家的技术,这些国家想要中国的技术。你提到了太阳能、风能。我们具体还在谈论什么?

View/Hide Original English

I want to understand more about the technology that is attracting these countries that want technology from China. You mentioned solar power, wind. What else are we talking about specifically?

当然。所以,我想澄清一点,人们并不是排队买票,然后拿着太阳能电池板走出去。

View/Hide Original English

Sure. So, I want to be clear, people aren't like lining up and buying a ticket and then walking out with a solar panel.

不,不,我想,或者承诺购买价值5000万美元的太阳能电池板。

View/Hide Original English

No, no, I think or with a $50 million commitment to buy solar panels.

其中一些交易正在场外进行。但我们在这里看到的是,世界对了解中国的立场、技术以及它如何从一个巨大的污染国转变为清洁能源领导者非常感兴趣,非常渴望。

View/Hide Original English

Some of those deals are happening on the sidelines. But what we're seeing here is the world being really interested, really hungry to understand China's position, its technology, and how it has managed to put itself on a trajectory to go from a massive poller to a clean energy leader.

所以这就是人们排队想要了解的,以及他们是如何做到这一点的,以及其他人正在努力理解并可能掌握的技术。

View/Hide Original English

So that's what people are lining up to understand and the way they've done that and the technologies that other people are trying to get their head around and maybe their hands on.

你提到了其中一些。太阳能电池板,目前世界上大部分的太阳能电池板都是在中国制造的,而且它们是迄今为止最大的太阳能电池板出口国。

View/Hide Original English

M you named a couple of them. Solar panels absolutely most of the world's solar panels are made in China right now and they are by far the biggest exporter of solar panels.

风能也在很多方面如此。中国正在建设大量的风力发电,他们也正在帮助其他国家建设风力发电场。

View/Hide Original English

Same is true in many ways for wind. China is building tons of wind power and they're helping other countries build wind farms as well.

但这还不止于此,还有电池。

View/Hide Original English

But it doesn't end there. It's batteries.

还有输电。我目前正在写一个关于中国如何在巴西建设这些数千英里长的输电线路的故事,这些线路将能源通过亚马逊雨林输送到人口中心。

View/Hide Original English

It's transmission. I'm actually working on a story right now about how China has helped build in Brazil these multi-,000mi lines that carry energy across the Amazon rainforest to the population centers.

所以,中国在输电方面也是领导者。

View/Hide Original English

So, China's a leader in transmission as well.

最后一个,也是你在巴西贝尔姆街头真正能看到的,是电动汽车。

View/Hide Original English

And then the last one, and the one you could really see on the streets of Bell and Brazil, is electric vehicles.

我无法告诉你,我为了穿过这个城市交通拥堵的街道所乘坐的优步(Uber)中有多少是比亚迪(BYD:中国一家生产汽车和电池的公司)的。

View/Hide Original English

I can't tell you how many of the Ubers I took trying to get through the traffic clogged streets of this city were BYDs.

比亚迪。

View/Hide Original English

BYD.

那是什么意思?

View/Hide Original English

What does that mean?

“Build Your Dreams”(成就梦想)。这些令人惊叹的中国电动汽车非常便宜,比我们在美国能买到的电动汽车先进得多,并且正在全球范围内普及。

View/Hide Original English

Build your dreams. These amazing Chinese electric vehicles which are incredibly cheap, way more advanced than the EVs we can buy here in the United States and are proliferating around the globe.

我明白你说的中国正在填补美国在环境领域留下的空白,但你谈论的很多技术,并不是说美国没有。

View/Hide Original English

I understand what you're saying that China is filling this vacuum in the environmental space that the US has left, but a lot of the technology that you're talking about, it's not like we don't have that in the United States.

我们对这些在美国不感兴趣。那么,美国能够做到的和中国能够制造和出口的之间,现实中的差距是什么?

View/Hide Original English

We're not interested in that in the United States. So what is the gap I guess in reality between what the US is able to do and what China has been able to manufacture and export?

中国在国内建设的令人震惊的能源项目清单无穷无尽。

View/Hide Original English

The list of gobsmacking energy projects that China's building at home goes on forever.

就拿他们在青藏高原新建的这个太阳能农场来说。

View/Hide Original English

Take this new solar farm that they've built on the Tibetan plateau.

你知道,在海拔一万英尺的山上,太阳能电池板覆盖的面积是曼哈顿的七倍多,可以为多个城市供电。

View/Hide Original English

You know, 10,000 ft high in the mountains. There are solar panels that cover an area larger than seven times the size of Manhattan and can power multiple cities.

或者,我提到了中国在巴西建设的一些输电线路,但它已经建设了横跨全国2000英里的超高压输电线路。

View/Hide Original English

Or take, you know, I mentioned the some power lines that China is building in Brazil, but it has built these ultra high voltage transmission lines that stretch 2,000 miles across the country.

它不仅仅是建了一条、两条、三条或四条。它有40多条这样的线路,而我今年早些时候写了一系列关于在美国建设一条基本输电线路的挑战的故事。

View/Hide Original English

And it hasn't just built one or two or three or four of them. It has more than 40 of these lines, whereas I wrote a series of stories earlier this year about the challenge of building just one basic transmission line in the United States.

然后是中国的高铁网络,近年来它已经纵横交错全国。

View/Hide Original English

And then there's China's network of high-speed trains, which in recent years has just come to crisscross the country.

这些是非常先进的列车,以每小时数百英里的速度在全国各地运送人员。

View/Hide Original English

And these are incredibly advanced trains shuttling people around the country at hundreds of miles an hour.

然而,美铁(Amtrak:美国国家铁路客运公司)刚刚尝试更新其东北走廊列车,结果却不尽如人意。

View/Hide Original English

Whereas, you know, Amtrak just tried to update its Northeast Corridor train and it left a lot to be desired.

我想了解中国所提供产品的全球兴趣规模。

View/Hide Original English

I want to understand the scale of the interest in what China is offering to sell.

好的,他们可以制造所有这些东西,他们可以制造你提到的横跨巴西的数千英里长的输电线路。全球对这种产品的需求有多大?这又将中国置于世界舞台上的何种位置?

View/Hide Original English

Like, okay, so they can make all of these things and they can make a multi,000mi transmission line that you mentioned that crisscrosses Brazil. What is the appetite for that globally? And how does that position China just on the world stage?

让我把其中一些放在背景中。以电池为例。美国去年出口了价值约30亿美元的电池。

View/Hide Original English

Let me just put some of this in context. Take batteries. The United States exported about $3 billion worth of batteries last year.

好的?

View/Hide Original English

Okay?

中国出口了价值650亿美元的电池。美国出口了价值约6900万美元的太阳能电池板。

View/Hide Original English

China exported $65 billion worth of batteries. The United States exported about $69 million worth of solar panels.

中国出口了价值约400亿美元的太阳能电池板。

View/Hide Original English

China exported about $40 billion worth of solar panels.

谈到电动汽车,美国出口了约120亿美元,其中大部分是特斯拉。中国出口了380亿美元。

View/Hide Original English

When it comes to electric cars, the United States exported about 12 billion. Most of that was Tesla. China exported 38 billion.

而且这个数字增长得非常快。所以这不是一个假设。

View/Hide Original English

And that number is growing incredibly fast. So this isn't a hypothetical.

中国已经在世界各地找到了其技术的市场,并且正在南美、亚洲、非洲、中东及其他国家建设工厂、输电线路和所有其他设施。

View/Hide Original English

China has already found markets for its technologies around the world and it's building factories and transmission lines and all the rest of it in countries in South America, Asia, Africa, the Middle East and beyond.

这正在发生。

View/Hide Original English

This is happening right now.

中国的软实力与能源独立动机

我们还没有提到的一件事是中国对软实力的兴趣。

View/Hide Original English

One of the things we have not touched on yet is China's interest in soft power.

对。所以我明白你解释了他们制造的产品有市场,并且他们正在努力获得经济优势。

View/Hide Original English

Right. So I understand you've explained that there's a market for what they are making with the economic advantages that they're trying to gain.

但除此之外,中国显然正在努力增强其在世界舞台上的影响力。我们在节目中谈论过很多次了。

View/Hide Original English

But beyond that China obviously is trying to grow its influence on the world stage. We've talked about that on the show many many times.

那么,你能谈谈与你提到的一些较小国家或可能较大国家进行交易,除了我们谈论的经济优势之外,还会给他们带来什么其他优势或影响力吗?

View/Hide Original English

So can you just talk about what other advantages or influence doing deals with some of these smaller countries as you mentioned or maybe bigger countries? What does that give to them besides the economic advantages we've talked about?

在今年我关于美国和中国能源路径分歧的报道中,这在我的许多对话中都出现过。

View/Hide Original English

This has come up in so many of my conversations this year as we've been reporting on sort of the diverging energy pathways through the United States and China.

因为它是软实力,所以有时很难说,“哦,它就是这样体现的”,对吧?

View/Hide Original English

And because it's soft power, it can be sometimes hard to say, oh, that's exactly how it showed up, right?

这是一个切实的利益。

View/Hide Original English

It's a tangible benefit. It's out there, right?

但抛开具体的例子不谈,我认为如果你只是理解,比如说一个中部非洲国家,它可能购买更多的中国技术,邀请中国公司帮助它建设能源电网,进口中国电动汽车。

View/Hide Original English

But setting a specific example aside, I think if you just understand that say a country in central Africa that might be buying more Chinese technology, inviting Chinese companies to come help it build out its energy grid, importing Chinese electrical vehicles.

当你考虑到哪些国家将对这样的国家产生影响时,尤其是在美国通过解散美国国际开发署(USAID:美国联邦政府的独立机构,主要负责管理对外援助)等机构削减援助预算的情况下,很容易理解为什么这种大规模的能源出口将使中国在许多发展中经济体中占据重要地位。

View/Hide Original English

When you think about which countries are going to have influence on a nation like that, especially as the United States has pulled back its aid budget with the dismantling of something like USAD, it's easy to understand why this kind of big energy export is going to give China a major seat at the table at a lot of developing economies, especially at a moment when the United States is pulling back from the world stage in this way.

对吧?授人以渔,但也要控制他所有的渔具。

View/Hide Original English

Right? teach a man to fish but also control all of his fishing poles essentially.

这是一种说法。

View/Hide Original English

That's one way to say it.

所以从某种程度上说,这说明了中国的动机,对吧?因为他们正在开发所有这些清洁能源技术,这不仅仅是为了摆脱化石燃料以拯救气候。

View/Hide Original English

So in a way that speaks to China's motivation, right? Because they're developing all of this clean energy technology and it's not just about moving away from fossil fuels to save the climate.

它也深深植根于对中国地缘政治和经济有利的因素。

View/Hide Original English

It is also very much rooted in what is geopolitically and economically beneficial for China.

没错。我的意思是,中国目前正在将自己定位为气候领导者,但这并非一切的起源。

View/Hide Original English

That's right. I mean, China is positioning itself as a climate leader at this moment, but that's not where this all came from.

中国拥抱清洁技术的故事实际上始于大约2003年左右,当时一位名叫温家宝(WaBo:时任中国总理)的人环顾四周,意识到中国对从中东进口石油的依赖程度令人难以置信。

View/Hide Original English

The story of China's embrace of clean technologies, actually began in roughly like 2003 or so when a man named WaBo, who was China's premere, took a look around and understood that China was incredibly reliant on imported oil from the Middle East.

这让他非常不安。这并没有给中国带来能源独立,这是一个我们经常听到的流行词。

View/Hide Original English

And that made him very uncomfortable. It did not give China energy independence, which is a buzz word we hear a lot.

这让他意识到,随着中国真正寻求成为经济超级大国,他们控制自己的能源故事将是有益的。

View/Hide Original English

And it made him realize that it would be beneficial as China really looked to become this economic superpower for them to control their own story when it came to energy.

所以当时,中国明白,因为它没有自己容易获得的巨大石油和天然气储备。

View/Hide Original English

And so at the time, China understood that because it didn't have giant reserves of oil and gas of its own that were easily accessible, the way to accomplish this was going to be with green power, probably with wind and solar.

实现这一目标的方式将是绿色能源,可能是风能和太阳能。

View/Hide Original English

And so they've been playing this long game for 20 years now. They've been investing in these technologies, and it has really all started to bear fruit in the last couple years because the cost of these technologies has plummeted.

所以他们已经玩了20年的长期游戏。他们一直在投资这些技术,在过去几年里,这一切真的开始开花结果,因为这些技术的成本已经暴跌。

View/Hide Original English

They finally achieved sort of economies of scale and now solar power, Chinese solar panels are literally the cheapest form of energy we have ever had on Earth.

他们最终实现了规模经济,现在太阳能,中国的太阳能电池板,实际上是地球上有史以来最便宜的能源形式。

View/Hide Original English

Wow.

哇。你之前提到的一点,我认为真的击中了要害。

View/Hide Original English

Something you mentioned earlier I think really kind of hit the nail on the head here.

这个想法是,美国押注于化石燃料,从某种意义上说,是押注于过去,认为过去就是未来,但中国似乎押注于未来就是未来,因为他们正在投资新技术、可再生能源,以及世界其他地区尚未开发的东西。

View/Hide Original English

this idea that the US is banking on fossil fuels and in a way banking on the past that the past is the future but China is banking on the future being the future it sounds like because they're investing in new technologies renewable energy things that have not yet been developed by the rest of the world.

从某种意义上说,我怀疑这是否意味着如果美国的赌注错了,美国正在以某种方式将未来拱手让给中国。

View/Hide Original English

And in a way I wonder whether this means that the US is seeding the future in some way to China if the US's bet is wrong.

我们采访的很多人都这么说,这来自其他外交官,来自非政府组织的人,来自私营部门的人。

View/Hide Original English

a lot of people that we've talked to say that and that comes from other diplomats that comes from people at NOS's that comes from people in the private sector.

但我在COP和贝尔姆真正感到惊讶的一件事是,有些人对此感到满意。

View/Hide Original English

But one thing that really surprised me at COP and BM is that some people were okay with that.

当我与人们交谈并问他们美国不在那里意味着什么,特朗普政府没有派任何人代表美国参加这个大规模的国际论坛意味着什么时。

View/Hide Original English

When I spoke with people and asked them what did it mean that the United States wasn't there, what it meant that the Trump administration had sent zero people to represent the United States in this massive international forum.

很多人说他们松了一口气,因为特朗普政府领导下的美国经常干预这样的协议。

View/Hide Original English

A lot of people said that they were relieved because the United States under the Trump administration is often meddling with agreements like this.

他们经常是阻挠者。

View/Hide Original English

They're often being obstructionist.

所以你听到的是,在这个全球性的共同体中,在没有美国干扰的情况下,世界其他地区——他们普遍认为气候变化是一个真正的威胁,我们需要大力投资清洁技术来解决它——他们可以自由地开展工作,而不受美国干扰。

View/Hide Original English

And so what you heard was that in the absence of the distraction of the United States at this global communion, the rest of the world, which is largely unified in its understanding that climate change is a real threat and that we need to be investing heavily in clean technologies to address it. They were free to sort of go about their work without being distracted by the US.

而正是这种环境为中国留下了巨大的机会。

View/Hide Original English

And that's the kind of environment that left such a huge opening for China.

所以这是我在那里的一周左右遇到的一个非常令人惊讶的说法。

View/Hide Original English

And so that was a really surprising narrative that I encountered over the last week or so when I was there.

但这当然不是特朗普政府的看法。

View/Hide Original English

But that is not of course how the Trump administration sees it.

大卫,非常感谢你。

View/Hide Original English

David, thank you so much.

谢谢你。

View/Hide Original English

Thank you.

美国国内能源政策:押注化石燃料与AI竞赛

稍后回来,我的同事布拉德·普卢默(Brad Plumer)将解释美国在国内能源政策上押注的重点。

View/Hide Original English

When we come back, my colleague Brad Plumer explains what the United States is betting big on when it comes to domestic energy policy.

布拉德,休息前,大卫明确表示美国对可再生能源的态度与中国截然不同。

View/Hide Original English

Brad, before the break, David made it clear that the US attitude toward renewable energy is very different from China's.

以至于我们今年甚至没有派任何人参加COP会议。

View/Hide Original English

So much so that we aren't even sending anybody to COP this year.

相反,我们实际上是在将这个领域拱手让给中国,而与此同时,我们正处于一场与中国争夺全球主导权的更大战役中,涉及许多不同的行业、领域和地缘政治舞台。

View/Hide Original English

And instead what we are essentially doing is seeding the space to China at a moment when we are also in what feels like this larger battle with China for global dominance in a whole bunch of different industries and spheres and geopolitical arenas.

所以我们因此拱手让出这个领域,感觉有点反直觉。

View/Hide Original English

So it feels a little bit counterintuitive that we'd therefore be seeding the space.

我想首先请你向我们解释一下美国当前的能源政策是什么。

View/Hide Original English

And I just want to start off with you explaining to us what is the current energy policy of the United States.

所以,特朗普政府一直在大力推动尽可能扩大化石燃料生产,扩大石油和天然气生产。

View/Hide Original English

So, the Trump administration has been doing a lot to try to expand fossil fuel production as much as they can, expand oil and gas production.

这意味着开放新的钻探土地。这意味着撤销拜登时代关于空气污染、生产和采矿限制的规定。

View/Hide Original English

So, that means opening up new lands for drilling. It means rolling back Biden era regulations on air pollution, on restrictions on production and mining and drilling.

与此同时,他们也一直在取消一些气候项目的资金,特别是取消了许多风能和太阳能项目的资金。

View/Hide Original English

At the same time, they have also been cancelling funding for a number of climate programs and particularly cancelling funding for a lot of wind and solar projects.

所以,更广阔的视野是尽可能扩大石油、天然气和化石燃料的生产,同时限制可再生能源。

View/Hide Original English

Uh so the broader view is expanding oil and gas and fossil fuel production as much as they can while limiting renewable energy.

好的。所以听起来他是在全力以赴地发展石油和天然气。

View/Hide Original English

Okay. So it sounds like he's going allin on oil and gas.

他这样做的方式之一基本上是撤销了拜登通过**《通胀削减法案》**(Inflation Reduction Act:美国一项旨在降低通胀、投资清洁能源和医疗保健的法律)所做的许多事情。

View/Hide Original English

And one of the ways that he's doing that is basically by rolling back a lot of what Biden did with the Inflation Reduction Act.

没错。拜登政府有一些政策,它们为风能和太阳能等化石燃料的替代品提供了大量资金。

View/Hide Original English

That's right. There are a number of Biden administration policies. They were funding a lot of alternatives to fossil fuels like wind and solar power.

其中很多都被撤销了。他们还制定了一些旨在鼓励人们购买电动汽车或鼓励电力公司建设更少燃气发电厂的法规,特朗普政府也一直在撤销这些法规。

View/Hide Original English

A lot of that has been rolled back. They were also doing a number of regulations intended to encourage people to buy electric vehicles or you know encourage electric utilities to build fewer gas fired power plants and the Trump administration has been rolling those back as well.

好的。我想先谈谈天然气。你能简单介绍一下天然气的现状吗?如果我们全力以赴,那具体意味着什么?

View/Hide Original English

Okay. I want to talk about natural gas to start off with. Can you just tell us a little bit about what the state of natural gas is like? If we are going allin, what does that mean exactly?

在过去的二十年里,美国生产了更多的石油和天然气,这确实改变了国家的能源格局。

View/Hide Original English

So the United States has been producing a lot more oil and gas over the last two decades and it has really transformed the country's energy landscape.

我们已经从一个巨大的石油进口国变成了一个主要的石油出口国。

View/Hide Original English

We have gone from a huge oil importer to a major oil exporter.

我们有大量的天然气,现在它已成为该国最大的能源来源,而且非常便宜,这有助于降低能源价格。

View/Hide Original English

We have a lot of natural gas that has now become the biggest source of energy in the country and it is very inexpensive which has helped keep energy prices down.

它提供了我们约40%的电力。我们用它来家庭供暖。我们用它来做很多工业用途。

View/Hide Original English

It provides about 40% of our electricity. We use it for home heating. We use it for a lot of industrial purposes.

所以,在很多方面,它对美国来说都是一个真正的资产。

View/Hide Original English

So, it's been a real asset in a lot of ways to the United States.

所以,你知道,特朗普政府想做的是尽可能继续扩大生产,并尽可能多地向国外销售石油和天然气。

View/Hide Original English

And so, you know, what the Trump administration wants to do is to continue expanding production as much as they can and selling as much oil and gas as they can abroad.

是的。换句话说,我们已经拥有了这种巨大的资源,他们的想法是,我们应该加倍投入我们已经投资的所有资金,用于围绕开发它而建设的基础设施。

View/Hide Original English

Yeah. So, in other words, we already have this enormous resource and the thinking is that we should double down on all the money we've already invested in building infrastructure around tapping it. Is that right?

没错。其中很大一部分原因是政府确实不认为气候变化是一个值得考虑的问题。

View/Hide Original English

That's right. And a big part of that is that the administration genuinely does not see climate change as a problem worth thinking about at all.

所以,如果你不认为气候变化值得担忧,那么你最好尽可能多地钻探和销售石油和天然气。

View/Hide Original English

So, if you do not think climate change is worth worrying about, then you may as well try to drill and sell as much oil and gas as you possibly can.

布拉德,你提到美国正在向其他国家销售天然气,我想知道这里的游戏计划是什么,因为显然石油和天然气是有限资源。

View/Hide Original English

Brad, you mentioned that the United States is selling natural gas to other countries, and I wonder what the game plan is here because obviously oil and gas is a finite resource.

中国和其他国家正在投资可再生能源和可再生技术。

View/Hide Original English

China and other countries are investing in renewable energy and renewable technology.

那么,这个时间范围是多久?美国还能继续依靠向海外销售廉价天然气多久?

View/Hide Original English

So, what is the time horizon for this? How long can the United States continue to bank on just selling cheap gas overseas?

根据所有估计,美国仍然拥有大量的石油和天然气可以向国外销售。

View/Hide Original English

I mean, by all estimates, the US still has an enormous quantity of oil and gas that they can sell abroad.

在很多方面,对石油和天然气市场最大的威胁之一是,如果其他国家开始采用替代品。

View/Hide Original English

And in many ways, one of the biggest threats to the oil and gas market is if other countries start adopting alternatives to it.

无论是购买更多不依赖汽油运行的电动汽车,还是建设更多风能和太阳能,这都会开始削减化石燃料的市场份额。

View/Hide Original English

Whether that's, you know, buying more electric cars that don't rely on gasoline to run or building more wind and solar power that starts to cut into uh the market share for fossil fuels.

所以,你知道,从某些方面来说,这解释了为什么政府一直在向其他国家施压,试图放松对许多气候变化和清洁能源相关政策的限制。

View/Hide Original English

So, you know, in some ways that explains why the administration has been pressuring other countries to try to ease up on a lot of climate change and clean energy related policies.

对。很多地方都会转向电动汽车和可再生能源,这并非不可能,因为这实际上正在发生。

View/Hide Original English

Right. It's not out of the realm of possibility that a lot of places are going to be switching to electric vehicles and renewable energy because that is literally happening as we speak.

没错。但我确实想问,特朗普政府如此全力以赴地发展化石燃料,部分原因是否因为石油和天然气行业向美国大选投入了大量资金,这是一个极其强大的游说团体。

View/Hide Original English

That's right. I do want to ask though, is part of the reason why the Trump administration is so all in on fossil fuels because as an industry oil and gas pours money into US elections like that is an extremely powerful lobbying group.

所以他们一直是特朗普总统的大力支持者,但他长期以来也一直是化石燃料行业的大力支持者。

View/Hide Original English

So they have been a big supporter of President Trump, but he has also been a big supporter of the fossil fuel industry for a long time.

在他的第一个任期内,他更关注煤炭。这次他更关注石油和天然气。

View/Hide Original English

In his first term, he was a little more focused on coal. this time around he's a lot more focused on oil and gas.

但这也结合了他长期以来完全不理会任何对气候变化的担忧这一事实。

View/Hide Original English

But it's also combined with the fact that he for a long time has uh completely dismissed any concern about climate change.

他称之为骗局。他还长期以来对风能和太阳能抱有敌意。

View/Hide Original English

He's called a hoax. He's called it a scam. And he has also had a long-standing animosity toward wind and solar power.

一个基于风能的经济。我从来不理解风能,我很了解风车。

View/Hide Original English

An economy based on wind. I never understood wind and I know windmills very much.

尤其是风能。它们污染了我们的国家。它们像扔纸一样,像扔垃圾一样散落在我们国家的各个地方。

View/Hide Original English

And especially wind. They litter our country. They're littered all over our country like like dropping paper, like dropping garbage.

你知道,他谈论过风车很难看。

View/Hide Original English

You know, he's talked about how windmills are ugly.

它们不够强大,无法为你的国家伟大所需的工厂供电。

View/Hide Original English

They're not strong enough to fire up the plants that you need to make your country great.

他谈论过风停了它们就不工作了。

View/Hide Original English

He's talked about how they don't work when the wind dies down.

风不吹。那些大风车太可悲了,太糟糕了。风车让鲸鱼发疯。

View/Hide Original English

The wind doesn't blow. Those big windmills are so pathetic and so bad. The windmills are driving the whales crazy.

显然,他已经说了十多年了。

View/Hide Original English

Obviously, he has been saying this uh for more than a decade.

看。我的意思是,今天我正在打我认为世界上最好的高尔夫球场,特恩伯里(Turnberry)。即使我拥有它,它也可能是世界上最好的球场,对吧?

View/Hide Original English

to see. I mean, today I'm playing the best course I think in the world, Turnberry. Even though I own it, it's probably the best course in the world, right?

自从他反对在他苏格兰高尔夫球场视野内建造风力涡轮机以来。

View/Hide Original English

Ever since he was opposing uh wind turbines that were going to go up in view of one of his golf courses in Scotland.

我眺望地平线,看到九个风车就在第18洞的尽头。我说:“这不是很可惜吗?真是可惜。”

View/Hide Original English

And I look over the horizon and I see nine windmills like right at the end of the 18. I said, "Isn't that a shame? What a shame.

他长期以来一直对此非常坚持。

View/Hide Original English

He has been very consistent about this for a long time.

好的。所以听起来这种能源政策的一部分似乎取决于总统的个人厌恶。

View/Hide Original English

Okay. So, it sounds like a part of this energy policy kind of rests on the president's personal disdain.

但我不得不问,如果我们作为一个国家投资风车、太阳能电池板和其他类型的可再生能源,那不是意味着更多的制造业就业机会吗?

View/Hide Original English

But I got to ask, if we did invest as a country in windmills and solar panels and other types of renewable energies that are on the table, wouldn't that mean more manufacturing jobs?

至少从精神上讲,这似乎与本届政府在第二个任期内谈论的很多内容非常一致。

View/Hide Original English

like at least spiritually that seems to be quite in line with what a lot of the administration has talked about in the second term.

所以这是拜登政府的重大战略。他们希望在清洁能源技术上投资数千亿美元,无论是太阳能农场、风力发电场,还是制造太阳能电池板、电池和电动汽车的工厂。

View/Hide Original English

So this was the Biden administration's big strategy. They wanted to invest hundreds of billions of dollars in clean energy technologies whether it's solar farms, wind farms, factories that make solar panels, factories that make batteries and electric cars.

它确实已经开始创造一个相当显著的国内制造业繁荣。

View/Hide Original English

And it really had started to create a pretty significant domestic manufacturing boom.

全国有数百个项目,你知道,超过五千亿美元的已宣布投资,它确实引领了制造业的增长。

View/Hide Original English

You had hundreds of projects around the country, you know, more than half a trillion dollars in announced investments, and it was really uh leading the way for a a uptick in manufacturing.

其中很多投资都发生在共和党控制的州,并且受到一些共和党政治家的欢迎,但特朗普非常反对。

View/Hide Original English

A lot of those investments were happening in Republicancontrolled states, and they were pretty popular with a number of Republican politicians, but Trump was really against it.

他称之为“绿色新骗局”。他真的想推翻拜登的遗产,并推动废除许多这些政策。

View/Hide Original English

He called it the Green New Scam. He really wanted to undo Biden's legacy, and he pushed to repeal a lot of those policies.

我们现在看到价值数十亿美元的工厂被取消并消失。

View/Hide Original English

and we are now seeing billions of dollars worth of factories getting cancelled uh and disappearing.

AI竞赛与能源战略的权衡

然而,取消许多这些可再生能源项目或激励措施的部分理由是否是,联邦政府可能不再需要激励它了,因为这些行业已经发展得很好了?

View/Hide Original English

Is it possible though that one part of this rationale for cancelling a lot of these renewable energy projects or incentives is that there's this idea that the federal government maybe doesn't need to incentivize it anymore like these industries are well on their way.

他们谈论过这一点。与此同时,政府也采取行动积极阻止风能和太阳能项目,特别是联邦水域的离岸风能项目。

View/Hide Original English

They have talked about that. At the same time, the administration has also moved to actively block wind and solar projects, particularly offshore wind projects in federal waters.

他们还试图减缓联邦土地上风能和太阳能项目的增长。

View/Hide Original English

And they have also tried to uh slow the growth of wind and solar projects on federal land.

所以是的,他们在不同场合说过,风能和太阳能可以自力更生,但他们也采取了相当重要的措施来减缓这些技术的扩张。

View/Hide Original English

So yes, they did say, you know, at various points that uh wind and solar power can stand at their own, but they've also taken pretty significant steps to try to slow the expansion of these technologies.

所以你说的基本上是,既然他们正在取消已经进行中的项目,这表明他们只是不希望这些项目扩散。

View/Hide Original English

So what you're saying is basically that since they're cancelling projects that are already underway, it suggests that they just don't want these projects to proliferate.

没错。还有另一个优先事项正在发生,那就是他们非常专注于赢得与中国的AI(Artificial Intelligence:人工智能)竞赛,这是他们能源战略的重要组成部分。

View/Hide Original English

That's right. And there's also this other priority happening which is they're really focused on winning the AI race against China and that is a big part of their energy strategy.

再多解释一下。AI与美国的能源战略有什么关系?

View/Hide Original English

Explain that a little bit more. What does AI have to do with the energy strategy of the US?

政府认为AI是未来最重要的产业。他们目前正在与中国竞争,试图主导这个产业。

View/Hide Original English

So the administration sees AI as the most important industry of the future. They are currently in a race with China and trying to dominate this industry.

但这与能源也有关。现在科技公司正试图为AI建设价值数千亿美元的数据中心。

View/Hide Original English

But that also connects to energy. Right now tech companies are trying to build hundreds of billions of dollars worth of data centers for AI.

但他们需要大量的电力来为其供电。

View/Hide Original English

but they need enormous amounts of electricity to try to power that.

现在,政府的观点是,你只能通过天然气、核能等全天候运行的东西来实现这一目标,特别是天然气可以相对低成本。

View/Hide Original English

Now, the administration's view is that you can really only get there with things like natural gas, with things like nuclear power that run around the clock and particularly natural gas uh can be relatively low cost.

你知道,在很多方面,他们谈论的是他们不相信风能和太阳能(它们不能全天候运行)能够真正为这些数据中心供电,并对AI竞赛有用。

View/Hide Original English

You know, in a lot of ways, they talk about how they don't believe that wind and solar power, which do not run all the time, can actually power these daires and be useful for the AI race.

现在,有很多科技公司不同意这一点,但他们确实经常这么说。

View/Hide Original English

Now, there are a lot of tech companies that disagree with that, but that is something they have said a lot.

但理论上美国不能两者兼顾吗?

View/Hide Original English

But couldn't theoretically the United States do both?

比如,我们不能在现有基础设施上加倍投入,为我们的AI军备竞赛提供动力,同时也认识到绿色能源可能是未来重要的一部分,并尝试投资于此吗?

View/Hide Original English

Like, couldn't we double down on the existing infrastructure in order to power our AI arms race, but also recognize that green energy is probably a big part of the future and try to invest in that as well.

当然有很多人和很多科技公司认为你实际上不必选择,即扩大天然气的使用和可再生能源的使用将是最佳的前进战略。

View/Hide Original English

So there are certainly a lot of people and a lot of tech companies that think you don't actually have to choose that trying to expand the use of gas alongside the use of renewable energy would be the best strategy moving forward.

如果我们想要尽可能多的能源,尽可能多的电力,并且我们想让它尽可能便宜,我们真的应该投资所有一切。

View/Hide Original English

That if we want as much energy as possible, if we want as much electricity as possible and we want to keep it as cheap as possible, we should really be investing in everything.

但这真的不是特朗普政府的观点。他们对可再生能源,特别是风能和太阳能,相当敌视,根本不同意我们应该采取“所有以上”的能源战略。

View/Hide Original English

But that is really not the Trump administration's view. They are quite hostile to renewable energy, particularly wind and solar power, and just do not agree with the view that we should have an all of the- above energy strategy.

你知道,能源部长克里斯·赖特(Chris Wright)甚至说过,共和党在能源问题上的旧立场是,我们应该采取“所有以上”的能源政策。

View/Hide Original English

And you know, Chris Wright, the energy secretary, has even said that the old Republican position on energy was that we should have an all of the- above energy policy.

我们应该推广所有能源,并尽可能多地获取。他说,我不同意这一点。我不同意风能和太阳能。

View/Hide Original English

We should promote all energy sources and try to get as much of it as possible. And he has said, I am not for that. I am not in favor of wind and solar power.

他认为它们不可靠,不值得支持。

View/Hide Original English

He sees them as unreliable and not worth supporting.

那么我们是否可以推断,政府基本上已经决定,输掉可再生能源军备竞赛的威胁不如输掉AI军备竞赛的威胁大,对吧?

View/Hide Original English

Are we to infer then that basically the administration has decided that the threat of losing the renewables arms race is just not as big of a deal as losing the AI arms race, right?

也就是说,无论我们在气候变化方面付出什么代价,或者将太阳能电池板的制造拱手让给中国,为了赢得AI军备竞赛,这些都是值得忍受的。

View/Hide Original English

that basically whatever costs we're going to pay in terms of climate change or seeding the manufacturing of solar panels to China for instance that that is worth stomaching in order to win that AI arms race.

看起来确实如此,你看到中国明确表示他们认为太阳能、风能、电动汽车等是未来的产业,他们已经将自己定位为在这些产业中占据主导地位。

View/Hide Original English

It certainly seems that way and you see China has explicitly talked about how they think things like solar power, wind power, electric vehicles are the industries of the future and they have really positioned themselves to dominate in those industries.

我以前问过特朗普政府官员,你们是否担心输掉这些快速增长的产业的竞争,你知道,目前世界每年在清洁能源技术上花费约2万亿美元,他们基本上说不。

View/Hide Original English

And I've asked Trump administration officials before, are you worried about losing the race for those industries which are very fast growing, which are, you know, at this point the world is spending something like $2 trillion a year on clean energy technologies and they have basically said no.

我们认为清洁能源在全球能源系统中仍然只占很小一部分,我们专注于赢得这场AI竞赛,这比其他任何事情都重要得多。

View/Hide Original English

we think clean energy is still a very minor part of the total global energy system and we are focused on winning this AI race which is so much more important than anything else.

所以是的,这似乎是他们的观点。我们已经谈到,我们将拱手让给中国的领域似乎与将制造业带回美国的想法是矛盾的,而这正是现任特朗普政府的既定政策。

View/Hide Original English

So yes, that does seem to be their view. We already talked a little bit about how the ground that we are seeding to China seems antithetical to the idea of bringing manufacturing back to the United States which has been a stated policy of the current Trump administration.

这也感觉我们正在拱手让出很多未来的领域。AI的未来似乎是一个很多人现在拥有的工作在未来将不再存在的未来。

View/Hide Original English

It also feels like we are seeding a lot of future ground. The future of AI seems like it could be a future where a lot of people who have certain jobs now do not have those jobs in the future.

所以我想知道我们是否也在以一种有点让人想起我们看到北美自由贸易协定(NAFTA:North American Free Trade Agreement,一项在加拿大、墨西哥和美国之间建立自由贸易区的协议)之后发生的事情的方式,损害未来的制造业就业机会,对吧?

View/Hide Original English

And so I wonder if we are also kind of compromising future manufacturing jobs in a way that feels a bit reminiscent of what we saw happen after NAFTA, right?

感觉我们以前看过这部电影,我想知道我们是否正在重复一些相同的步骤,这些步骤将导致我们在这个国家已经看到的相同类型的失业。

View/Hide Original English

Like it it feels like we have seen this movie before and I wonder whether we are repeating some of the same steps that are going to lead to the same kinds of job losses that we've already seen in this country.

我采访了很多人,他们都有这种担忧,你知道,美国发明了太阳能电池板和锂离子电池等技术,我们发明了这些东西,但中国擅长扩大生产规模,他们现在主导着这些行业。

View/Hide Original English

So I have talked to a number of people who have had that concern that you know the US invented technologies like the solar panel and the lithium ion battery and we invented those things but China got good at scaling them up at manufacturing them and they now dominate those industries.

你知道,人们真正担心的是汽车行业,如果我们不拥抱电动汽车,我们将把整个全球市场拱手让给中国,因为很多国家似乎都在朝着这个方向发展。

View/Hide Original English

You know, there's a real concern that with the auto industry, if we don't embrace electric vehicles, we will seed the entire global market to China because it seems like a lot of countries are headed that way.

所以,将其中一些行业拱手让给一个主要竞争对手,确实存在真正的风险。

View/Hide Original English

So, there are real risks here to seeding some of these industries to a a major competitor.

但下一任总统当然可以扭转局面,对吧,并决定可再生能源是美国需要优先考虑和投资的东西。

View/Hide Original English

But the next president, of course, could reverse course, right, and decide that renewable energy is something that the United States needs to prioritize and invest in.

但我想问题是,到那时美国是否会远远落后于中国,以至于无法竞争?

View/Hide Original English

But I guess the question is by the time that happens will the US be so far behind China that it cannot even compete?

是的。所以我想,你知道,如果一位新总统上任,并且不试图限制风能和太阳能,你仍然会看到很多风力发电场和太阳能农场正在建设。

View/Hide Original English

Yeah. So I think it you know if a new president came in and was not trying to restrict wind and solar power you would still see a lot of wind farms and solar farms being built.

我的意思是,即使现在,对这些技术的需求仍然巨大,即使有特朗普政府的许多限制。

View/Hide Original English

I mean even now there's enormous demand for those technologies even with a lot of the Trump administration restrictions.

问题是,重新建立美国国内制造业将非常困难,因为中国目前遥遥领先,他们非常擅长制造这些技术,我认为美国将很难重新参与竞争。

View/Hide Original English

The problem is it would be very difficult to reestablish US domestic manufacturing because China is so far ahead at this point and they're so good at making these technologies that I think it would be extremely difficult for the US to get back into the game.

所以本质上,特朗普政府正在让我们走上一条难以逆转的道路。

View/Hide Original English

So essentially the Trump administration is setting us on a course that is hard to reverse.

没错。

View/Hide Original English

That's correct,

布拉德,非常感谢你。

View/Hide Original English

Brad. Thank you so much.

谢谢你。

View/Hide Original English

Thank you.

📌 文中提及的人物和组织