科氏工业的规模与演进
戴夫: 站在这里倍感荣幸。感谢福布斯(Forbes)主办这次活动,也欢迎各位。这次访谈将作为 All-In 访谈节目发布。我非常兴奋能与查尔斯·科克(Charles Koch)和蔡斯·科克(Chase Koch)进行交流。我和蔡斯自 2013 年起就认识,当时我们在农业领域有交集,后来成为了商业伙伴。这些年来我也见过查尔斯几次,非常期待今晚的对话。查尔斯,感谢你的到来。
Original English
Dave: What an honor to be here. Thank you for hosting us, Forbes. And welcome. This will be put out as the all-in interview. So, I'm really excited to share this conversation with everyone on the world on the internet and to get some time with Charles Ko, Chase Ko. Chase and I have known each other since 2013. When we overlapped in the agriculture industry, got to know each other. We've been business partners. And Charles and I have gotten to know each other a few times over the years. But I'm really excited for this conversation tonight. So, Charles, thank you for being here.
查尔斯·科克: 感谢邀请。
Original English
Charles Koch: Thanks for having us.
戴夫: 在硅谷,企业家甚至成熟公司的 CEO 都渴望了解其他企业的成功故事。我一直觉得科氏工业(Koch Industries)是一个鲜为人知的故事。它可能是全球利润最高的私人家族企业。如果科氏上市,其营收足以跻身财富 500 强前 25 名。它由弗雷德·科克(Fred Koch)于 1940 年创立,总部位于威奇托,业务涵盖能源、农业、化工、建材、消费品,甚至云计算。公司拥有超过 12 万名员工,遍布 60 个国家。其独特的运营模式包括颠覆性创新、将 90% 的利润重新投入新业务,以及精英管理价值观。查尔斯,你能先带我们感受一下公司的规模吗?目前的业务板块有哪些?
Original English
Dave: In Silicon Valley, entrepreneurs and even mature company CEOs always like to learn about the story of other businesses and the success of those businesses. And I've always felt like Coke Industries was that untold story. Uh probably the most profitable private family-owned business in the world. And just for some statistics, if CO were publicly traded, the revenue would put it easily in the top 25 of the Fortune 500. It's a family-owned business based out of Witchah. Founded in 1940 by Fred Ko with businesses ranging from energy, agriculture, chemicals, building products, consumer products, even cloud computing and a very active minority investment portfolio with 120,000 plus employees across 60 countries. So Charles if you could give us a sense of the scale of the business, what are the business lines that you operate today?
查尔斯·科克: 我们可以回顾一下历史上的成败,但自 20 世纪 60 年代初以来,我们确实成长了很多。当时我们只有 300 名员工,现在拥有超过 13 万名,遍布 60 个国家。在此期间,我们的资产价值增长了 9000 倍。
Original English
Charles Koch: I can go back through some of the history and the failures and successes, but uh I I'll go through what we've grown since the early 1960s. And then we had uh 300 employees. Now we have more than 130,000 in 60 countries and uh we have uh increased in value 9,000 times over that period.
从工程师到企业家
戴夫: 你是什么时候加入公司的?
Original English
Dave: When did you join the business?
查尔斯·科克: 1961 年全职加入。我父亲性格很强,我们住在农场,他六岁就告诉我不想让我成为“乡村俱乐部里的流浪汉”,所以让我利用所有空余时间干活。我当时很讨厌干活,总是惹麻烦,所以他对我非常严厉,这是理所应当的。多年后我问他:“爸爸,为什么你对我比对弟弟们严厉得多?”他说:“儿子,你当时太调皮了。”
Original English
Charles Koch: In 1961 full-time. Well, my father uh we lived on a farm and and he told me at age six he didn't want me to be a country club bum. So made me work in all my spare time which I hated and and so I was always in trouble and and so he was kind of tough on me rightfully so. Years later I I asked him, "Pop, why were you so much tougher on me than you were on my younger brothers?" And he said, "Son, you plumb me out."
戴夫: 当你进入公司时,业务范围是什么?
Original English
Dave: When you came into the business. What was the scope of the business? What was the business operating?
查尔斯·科克: 当时主要有两块业务。一是设计和制造分馏塔板(fractionating trays),用于根据沸点分离液体;二是我们在俄克拉荷马州的原油集输系统。当时我刚从 MIT 毕业几年,在咨询巨头 Arthur D. Little 工作。说来可笑,我 25 岁就在做管理咨询,但他们居然还付我钱。我父亲打电话让我回来帮忙,虽然他以前对我严厉,但我还是拒绝了。几周后他又打电话说:“儿子,要么你回来管理公司,要么我就得卖了它,因为我身体很差,公司经营不善,我也活不长了。”
于是我同意了,原因有很多。首先,我在 MIT 拿了三个工程学位,但我作为一个工程师表现得很糟糕。我擅长数学、科学和理论,但不擅长制造或操作实物。我很快意识到我当不了顶尖工程师,所以我需要成为一名企业家。因为我擅长把握原则,我一直在寻找能帮助我贡献和成功的原则,这正是后来彻底改变我们公司的动力。
Original English
Charles Koch: We we had two main businesses. One was uh to uh uh design and make uh fractionating trays. And then the our largest business was a crude oil gathering system in in Oklahoma. And so my father uh and I had finished just a few years earlier finished MIT and I was uh working for Arthur D. Little then a leading consulting firm and and I was at age 25 doing management consulting. So my father called me and he said son uh I want you to come back and join the business and as tough as he had been on me I declined. So he called me a few weeks later and he said, "Son, either you come back to run the company or I'm going to have to sell it because my health is bad and the companies aren't doing well and uh and I don't have long to live." Uh so I agreed because the first one is uh I got three degrees at MIT and engineering and I sucked as an engineer. So, I figured out pretty quickly that I wasn't going to make it as an engineer. So I need to be an entrepreneur and uh and because I was good at principles and that's why we led. So I was always looking for principles that would help me uh contribute and and succeed and and and that's what uh that's what transformed our our company.
基于能力而非行业
查尔斯·科克: 关于早期的业务,分馏塔板业务当时的总裁是一个迷恋自上而下控制的人。他每周发备忘录,要求所有人汇报每一分钱是怎么花的,这让员工感到非常沮丧。而且当时的文化很封闭。后来我更换了管理层,改变了理念。首先聚焦于为客户创造价值,其次授权员工,第三是在意大利建厂。我们开始盈利,并增加了相关产品。
Original English
Charles Koch: The first one was uh making fractionating trays. Uh we had a president then who was top down and obsessed with controlling everybody. So they were frustrated. And so I changed the the management and changed the philosophy. Okay, the first thing we're going to focus on is creating value for our customers. And then the second thing we're going to empower our employees so they want to to to do this. And we started growing.
戴夫: 你才 25 岁左右,看到公司亏损、管理混乱,就敢直接更换管理团队。你的信心从何而来?
Original English
Charles Koch: Well, it was life or death. And my father said, "You can run this business any way you want. The only thing you need my approval on is to sell." That's how he talked me into coming back.
查尔斯·科克: 我在学习这些不同的原则。我意识到,我们需要基于能力(capability bounded)而非行业限制(industry bounded)。比如,我们在原油集输领域,大家都说你应该成为一家综合性石油公司,涉足每一个环节。但我应用的是比较优势下的劳动分工原则。不,你应该只参与价值链中你能创造比别人更多价值的部分。否则,你注定会失败。我创建了一个叫做“互惠互利的良性循环”的原则,这引领我们进入了一个永无止境的增长、创新、成功与失败的循环。如果没有在每一件事上都经历失败,说明你没有做任何尝试。
Original English
Charles Koch: I was learning all these different principles and what I saw we were doing is we were building capabilities that is I looked at it we need to be capability bounded not industry bounded. Everybody was saying you need to be an integrated oil company. You need to be in everything. And I was applying divisional labor by comparative advantage. No, you need to be in the part of the value chain where you can create more value than others. Otherwise, you're going to fail. And so I started this created this principle called uh uh uh creating virtuous cycles of mutual benefit. If you're not failing at everything, you're not doing anything new.
失败是最好的老师
戴夫: 你人生中第一次重大的失败是什么?
Original English
Dave: What was the first major failure that you know? What was the first punch in the face?
查尔斯·科克: 在炼油过程中我们会产生石油焦,我当时想研究出一种方法把它作为基材来制造活性炭。我们为此花了很多钱,但失败了。
Original English
Charles Koch: Like I said, okay, we're when we got into refining, we created petroleum coke. So I said, well, let's come up with a a way to to use that as base to make activated carbon. And that was a fair we spent a fair amount of money on that.
戴夫: 很多企业家都会爱上自己的项目。你如何决定什么时候止损离场?
Original English
Charles Koch: 当我们意识到自己没有能力为客户创造超额价值,且无法获得相应的回报时,就是离场的时候。这就是为什么我们要从失败中学习。我们现在的业务非常多元化,包括工程项目、太阳能工厂、大宗商品贸易、肥料、精炼产品、化工、玻璃、消费品、四家投资公司、电子产品和管理软件系统。
Original English
Charles Koch: Yeah. Well, that's when enough is enough. It's when we decide we don't have the capability to create superior value for our customers and that we're going to be rewarded for. That's what I mean we learned from failure.
蔡斯·科克: 我想深入说明一点。很多人问,科氏到底是什么?这种基于能力而非行业的思路是核心区别。如何从俄克拉荷马州的小型原油公司发展到这么多领域?我们鼓励所有管理者从这个角度思考:我已经证明了哪些能为客户创造价值的能力?然后将这些能力指向新行业进行实验。我们另一个原则是实验性探索(experimental discovery),不是试图征服世界,而是不断测试:客户是否认可我的产品?我们的核心能力从运营、物流、贸易开始,后来扩展到天然气、化工、肥料。当我们收购佐治亚太平洋(Georgia-Pacific)时,虽然看起来是木制品业务,但它背后的核心能力是一致的,后来我们也因此习得了品牌运营的新能力。
Original English
Chase Koch: I just wanted to kind of really drill a point home because this point that is so different about Coke versus almost any other company out there is what my father said on being capability bounded, not industry bounded. I would encourage anyone that's in a business and trying to scale think about it from that lens. What capabilities have I demonstrated that I can add value to customers and then point it at new industries where I can experiment. This is one of our principles as well, experimental discovery.
价值观优先于才华
查尔斯·科克: 我们最严重的失败往往是因为违反了这一原则:招聘时,价值观第一,才华第二。多年来我一直告诉员工:如果你非要招一个价值观有问题的人,那就招个又慢又笨的,这样我们能很快抓住他并让他滚蛋。如果招了价值观极差的人并让他们成为领导者,后果不堪设想。我们希望员工都是贡献驱动型(contribution motivated),通过创造价值来获得回报。但有些价值观有问题的人是破坏驱动型的,他们渴望的是权力和控制,会掩盖失败并伪造成功。
Original English
Charles Koch: I'll give you our worst failures and what caused it. And it caused us by by violating the principle of of of hiring people first on values and second on talent. I want everybody in the company to be contribution motivated that I want to succeed by by contributing. I want to be rewarded for my contributions. Some of these people were destructively motivated. What they wanted was power or control and and they would hide their failures and uh and make up their successes.
蔡斯·科克: 90 年代后期我们的农业业务有一个战略叫“从天然气到面包”(gas to bread spread)。我们想掌控从天然气开采、转化为肥料、种植作物到最终摆上货架变成面包的每一个环节。这完全违背了原则。我们甚至收购了一个做生猪饲料的业务,却没做任何尽职调查。收购几天后才发现我们背负了数亿美元的亏损合同。这对渴望扩张的创始人是一个警示:不计代价的增长心态会让你陷入大麻烦。
Original English
Chase Koch: In the late '90s in our a business, we called it the strategy the gas to bread spread. we wanted to basically be in every element of the value chain. It completely violates probably all 41 principles in the book. And we closed that acquisition and within days we found out that we had hundreds of millions of out-of-the-money hog contracts because we didn't even look at the contracts. This growth at all cost mindset is the kind of trouble that you get yourself in.
文化的底层逻辑
戴夫: 你如何驱动这种代表原则的文化?
Original English
Dave: How do you drive that culture that represents the principles?
查尔斯·科克: 最初我们尝试过大规模培训(sheep dipping),把所有人叫来开研讨会。但根据迈克尔·波兰尼(Michael Polanyi)的《个人知识》,你需要重构大脑才能形成新习惯。就像健身一样,你需要长期高强度的训练。所以我们决定先找那些面临困难、真正感兴趣的团队,对他们进行辅导。当他们取得成功,其他业务部门就会产生社会模仿(social mimicry),主动要求学习。
Original English
Charles Koch: Because your brain gets habituated. Well your brain's part of your body. So you've got to do the same thing. So we said, "Okay, let's find a group that's really interested in this. And if they succeed, then the other businesses says, "Gosh, I'd like to do that."
蔡斯·科克: 文化的本质是:能否让组织里的每一个人在没有被明确告知的情况下,都知道该做什么?大多数公司是自上而下的,有一个标志性的聪明领袖制定策略。我们要把它反转过来,实现基于原则的底层授权,利用每个人的集体智慧。
Original English
Chase Koch: The essence of principal-based management is what if you could have a business where everyone knew what to do without being told. It's about bottom-up empowerment with principles.
保持私人持有的优势
戴夫: 如果你不打算上市,如何在规模化的组织里让中层管理人员敢于冒险?他们通常倾向于最稳妥的路径以保住奖金。
Original English
Charles Koch: 我们尝试对齐激励机制,根据对科氏未来发展的总贡献来奖励员工。一次好的实验意味着:你从失败中学到的价值高于实验的成本。我们非常强调能力的构建。蔡斯在成立科氏颠覆性技术公司(KDT)时提到,他希望每个业务都成为实验室。
Original English
Charles Koch: We try to align our incentives that we want to reward people according to their overall contribution to KO's future. A good experiment is where the value you learn from this failure is higher than the cost of the experiment.
戴夫: 你们一直留在威奇托,且坚持不上市。这是否让你们免受硅谷那种“过度社交化”和“趋同文化”的影响?
Original English
Charles Koch: 这确实是我们的竞争优势。曾有人建议我让公司上市,我说:“除非我死了。”如果上市,我们永远无法实现这种“基于能力而非行业限制”的扩张,因为分析师们理解不了。私人持有的身份让我们能够为了长期利益而忍受短期财务损失,并进行这种破坏性创新。
Original English
Charles Koch: The main threat we've had is we had people who wanted to take us public and I said it'd be over my dead body. We never would have been able to pull off this capability bounded versus industry bounded because people don't understand it.
蔡斯·科克: 关于人才,我们留在威奇托的一个原因是我们可以雇佣“板凳队员”——那些在农场长大、具备贡献驱动心态、工作极度努力的孩子,而不是那些带着优越感和权利心态的人。我们的现任 CIO 最初只是在我们的停车场画停车位线的,他没有大学学位,但他证明了自己的数据科学能力和贡献动力。我们更看重价值观和能力,而非学历。
Original English
Chase Koch: One of the reasons why we stayed in Witchaw is that we can basically hire the farm team, kids that have grown up on the farm that have that contribution motivated mindset. Our CIO today, he start his first interaction with KO was striping lines in our parking lot. Guy with no college degree. Values first.
社会变革与教育愿景
戴夫: 能谈谈你们在社会变革方面的努力吗?
Original English
查尔斯·科克: 这始于“人类进步原则”。维克多·弗兰克尔(Viktor Frankl)曾有深刻见解:当今的问题是越来越多的人有了生存手段,却失去了生存的意义。如果找不到生命意义,人只有两种选择:追求权力和追求享乐。追求权力会导致成瘾和独裁,追求享乐会导致犯罪和自杀。解决方案是帮助人们找到自己的天赋,并以此帮助他人成功。
Original English
Charles Koch: Viktor Frankl has this tremendous insight. He says the problem today is ever more people have the means to live and no meaning to live for. The solution is to help people find their gift and a way to apply it that enables them to succeed by helping others succeed.
蔡斯·科克: 这正是 Stand Together 的故事。我们希望将教育从“为考试而教”转变为“个性化教育”。疫情让大家看到了系统的弊端,现在 70% 到 80% 的家庭对教育转型持开放态度。我们支持像萨尔·汗(Sal Khan)和可汗学院(Khan Academy)这样的合作伙伴,以及通过 Veila 基金资助微型学校。未来的学习应该是基于项目的,应该授权孩子们使用 AI 模型,而不是禁止它们。
Original English
Chase Koch: Our vision for education is to go from a teach-to-test model to one that's individualized education. We've helped create and seed over 5,000 schools. The reality is it's project-based learning. You empower them with these AI models.
AI 与未来的遗产
戴夫: 你如何看待 AI 的未来?它是赋能个人,还是让财富更加集中?
Original English
蔡斯·科克: 我们的理念是无须许可的创新(permissionless innovation)。AI 的成本正在骤降,我们希望每个人都能接触到它,结合自己的天赋,将学习效率提升 1000 倍。我们内部开发了一个叫“原则伙伴”(Principal Companion)的应用,将书中的原则转化为 AI 助手。它不会直接给你答案,而是采用苏格拉底式教学法,通过提问引导你思考和解决问题。
Original English
Chase Koch: Permissionless innovation. The cost of AI is dropping to an incredibly cheap level. We've created an app called Principal Companion. It doesn't give you the answer, it asks you questions. It's a Socratic method.
戴夫: 查尔斯,你希望留下什么样的遗产?
Original English
查尔斯·科克: 我希望我们的国家能更充分地兑现《独立宣言》中的承诺。
Original English
Charles Koch: I want our country to more fully live up to the promise in the Declaration of Independence.
戴夫: 查尔斯·科克,蔡斯·科克,感谢你们。
Original English
Dave: Charles Ko. Chase Coke. Thank you.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Charles Koch, Chase Koch
公司/组织: Koch Industries, Georgia-Pacific, Molex, Stand Together