习近平与现代中国
Ezra Klein: 自 2012 年以来,习近平一直担任中国共产党的领导人。他将权力巩固到了极少有人预料到的程度。在他的统治下,中国在科技和外交方面得到了加强。
Original English
Ezra Klein: Since 2012, Xi Jinping has been the leader of the Chinese Communist Party. He has consolidated power to a level very few people ever expected. And under his rule, China has strengthened technologically, diplomatically.
Speaker: 他是我非常尊敬的人,
Original English
Speaker: >> He's a man I respect greatly,
Ezra Klein: 还有在军事上。现在人们普遍认识到,中国是一个工业巨头,其规模是世界前所未见的,而且世界还不太知道该如何应对这种发展方式。但是,习近平对中国的野心远不止于此。从长远来看,他希望中国成为世界上首屈一指的强国。在短期内,他希望控制台湾。如果你不了解现代中国,不了解它现在的样子,以及它未来的走向,如果你不了解习近平,不了解他掌握的权力,以及驱动他的意识形态,你就无法理解这一切。我今天的嘉宾是陆克文(Kevin Rudd),他有一种独特的方式,试图从许多不同的角度来理解这种意识形态。
Original English
Ezra Klein: >> militarily. It is now widely understood to be an industrial juggernaut on a scale the world has never seen, and a way the world does not quite know how to respond to. But Xi Jinping's ambitions for China go far beyond that. In the long term, he wants China to be the preeminent world power. In the near term, he wants it to control Taiwan. You cannot understand modern China, what it is now, and where it is going without understanding Xi Jinping and the power he wields and the ideology that drives him. My guest today is Kevin Rudd, who has had a unique way of trying to understand that ideology from many different angles.
Ezra Klein: 陆克文有着这样一份令人惊叹的履历。他一开始是一名在华服役的澳大利亚外交官。他能说一口流利的普通话,并在 2000 年代末晋升为澳大利亚总理。在这一晋升过程中,他以极少数其他世界领导人所没有的方式,私下里结识了习近平。然后,在担任总理之后,陆克文继续在牛津大学攻读博士学位,他写了一篇关于习近平意识形态的论文,阅读了所有以习近平的名义出版的文献,这可是相当大的阅读量。他将这些内容出版成了一本关于习近平的书。他也是《可避免的战争》(The Avoidable War)一书的作者。他最近曾担任澳大利亚驻美国大使,现在是亚洲协会的主席。因此,他拥有一套非常罕见的视角。他对中国、习近平以及中美关系有着学术、外交和政治的视角。他真的是一个与我们谈论这个话题的绝佳人选。像往常一样,我的邮箱是 ezrakleinshow@nytimes.com。
Original English
Ezra Klein: Rudd has this kind of amazing biography. Began as an Australian foreign service officer serving in China. He's a fluent Mandarin speaker who rose to be prime minister of Australia in the late 2000s. Along that rise, he got to know she personally in a way very few other world leaders have. Then after serving as prime minister, Rudd went on to pursue a doctorate at Oxford and he wrote his dissertation on Xiinping's ideology, reading everything that has come out under she's name, which is quite a lot. He's published that in a book on Xiinping. He's also the author of the avoidable war. He recently served as the Australian ambassador to the US and he is now the president of the Asia Society. And so he has a really rare set of perspectives. He has an academic perspective, a diplomatic perspective, a political perspective on China and Xiinping and the US China relationship. He's really an amazing person to get to talk to about this. As always, my email esrainshow@ny times.com.
Ezra Klein: 陆克文,欢迎来到这个节目。
Original English
Ezra Klein: >> Kevin Rudd, welcome to the show.
Kevin Rudd: 感谢你邀请我参加节目。
Original English
Kevin Rudd: >> Thanks for having me on the show.
职业道路与重返校园攻读博士
Ezra Klein: 那么,在我们谈论习近平之前,我想先谈谈你的职业生涯。没有多少人会从一个大国的总理变成博士,又重新做回研究生的。所以,跟我说说你的发展路径吧。
Original English
Ezra Klein: >> So, before we get to she, I want to talk a bit about your career. Not that many people go from being prime minister of a major country to getting a PhD and being a grad student again. So, tell me a little bit about your path.
Kevin Rudd: 是的。嗯,我似乎对职业降级有一种持久的渴望。所以,我做过总理,然后是外交部长,然后去读了博士,成了大使,现在我在管理一个智库。所以,嗯,对我来说这是一种持续的下滑。我为什么要读博士呢?世界上很多人,特别是我作为国际政治领导人时的前同行们,都会问我这个问题。嘿,凯文(Kevin),你是个“中国通”。习近平在想什么?我以为我很清楚这些问题的答案,直到我自己开始对我的答案的可靠性产生怀疑。因此,我决定强迫自己去阅读这个人曾经写过的所有东西。我想,强迫自己去阅读这个人所写过的一切的最好方法,就是在 59 岁那年去牛津大学注册攻读博士学位(DPhil)。而我正是这么做的。起作用的原则是男性虚荣心原则,那就是,如果注册了这样一个项目,然后因为失去热情而中途退出,那将是太羞辱人、太令人尴尬的了。
Original English
Kevin Rudd: Yeah. Well, I seem to have this permanent um appetite for career demotion. So, I was prime minister, then foreign minister, and then did a PhD, uh became ambassador, and now I'm running a think tank. So, um it's one steady slide for me. Why did I do a PhD? A lot of folks uh in the world and particularly my former counterparts as international political leaders would ask me this question. Hey Kevin, you're a China guy. What does Xiinping think? And I thought I knew pretty well the answers to that until I began to have doubts myself about the authenticity of my answers. So I decided to um force myself to read everything that this guy had ever written. And I thought the best way to force myself to read everything this guy ever written was to enroll in a defill at Oxford at the age of 59. And uh that's exactly what I did. And the principle at play was this uh the male vanity principle which is it would be too humiliating and too embarrassing having enrolled in such a program to then withdraw because you'd lost enthusiasm.
Ezra Klein: 这是一种约束机制。
Original English
Ezra Klein: >> It's a commitment device.
Kevin Rudd: 是的,没错。这是一种……
Original English
Kevin Rudd: >> Yeah, that's right. It was a
Ezra Klein: 但你也有与中国相关的历史背景。你的职业生涯是从在外交部门工作开始的。我没说错吧?
Original English
Ezra Klein: >> But you also had a history on China. You had begun your career working in the foreign service. Do I have that right?
Kevin Rudd: 是的。不,小时候,我在大学一年级的时候就开始学习现代汉语、文言文和中国历史了。所以,嗯,我已经学了四五年。然后,因为我在 20 世纪 80 年代基本上找不到工作,我发现唯一有兴趣接纳我的才能的地方就是澳大利亚外交部。最终,我作为他们当时最优秀的汉语语言学家之一来到了北京。他们确实先把我送到了瑞典,只是为了确保我会把语言忘光。
Original English
Kevin Rudd: >> Yeah. No, as a kid I um started first year university with modern Chinese language, classical Chinese language and Chinese history. And so um I'd done four or five years of that. And then because I was essentially unemployable in the 1980s, uh found that the only place that had an interest in taking on my talents was the Australian foreign service. And eventually I ended up in Beijing as one of their better Chinese linguists at the time. They did send me to Sweden first just to make just to make sure I would lose my language.
Ezra Klein: 那时你在北京是哪一年?
Original English
Ezra Klein: >> What year were you in Beijing at that time?
Kevin Rudd: 呃,我从 84 年一直到差不多 87 年初都在北京。所以……
Original English
Kevin Rudd: >> Uh in Beijing from 84 through until virtually the beginning of 87. So
Ezra Klein: 那时的情况是怎样的?
Original English
Ezra Klein: >> So what was it like then?
Kevin Rudd: 那是中国最具活力的时期。那是中国有史以来第一次向世界开放,天下万事皆有可能。因此,这几乎是中国国际交往的鼎盛时期和黄金时代,而这距离第一声伟大的列宁主义警钟——天安门事件,还有整整两年的时间。
Original English
Kevin Rudd: >> It was China at its most dynamic. It was China opening up to the world for the very first time where all things were possible under heaven. And so this was um almost the high days and hol dayss of China's uh international uh engagement and it was fully 2 years before Tanman which was the first great Leninist wakeup call
初见习近平与历史的重力
Ezra Klein: 我想是在这段时期之后,但你是什么时候第一次遇到习近平的?
Original English
Ezra Klein: >> and when I think it's after this period but when do you first come across Xi Jinping?
Kevin Rudd: 嗯,这很有趣,呃,当时我还是澳大利亚大使馆的一名初级打杂人员(junior woodchuck)。
Original English
Kevin Rudd: >> Well it's interesting uh when I was a junior woodchuck in the Australian embassy at the time.
Ezra Klein: 这是一个官方称谓吗?
Original English
Ezra Klein: >> Is that a a official term?
Kevin Rudd: 越来越是了。基本上就是复印文件的家伙。所以当我在那里的时候,我们的总理鲍勃·霍克(Bob Hawke)正在访问。鲍勃想去北京以外的地方看看。所以我们安排他去了其中一个新开放的城市,他们称之为经济特区的地方,叫厦门。所以我去厦门做前期准备工作,我见到了当时的厦门市副市长,他叫习,名是近平,嗯,我们就是在那儿第一次见面的。那是一顿漫长而深入的,你知道的,充满酒精的晚餐吗?不是。但那是我第一次见到这个人。
Original English
Kevin Rudd: uh increasingly yes. And so basically the guy does the photocopying. So when I was there, our prime minister was visiting at the time, a guy called Bob Hawk. And uh Bob uh wanted to go to places other than Beijing. So we organized for him to go to one of the newly opening up cities, what they called a special economic zone at a place called Shaman. So I went to Shaman to do the advance work and I met with the then vice mayor of Shiaaman who was a guy by the name of Shei a given name Jinping um and um that's where we first met. Did was it a long and extensive uh you know boozy dinner? No. Um but it was the first time I met the guy.
Ezra Klein: 我在我的职业生涯里,出于某些原因,见过很多政治家。有时你偶然遇到一个人,你能感觉到历史的重力在他们周围扭曲。对吧。我第一次见奥巴马时,你就能感觉到房间里那种沉甸甸的氛围。
Original English
Ezra Klein: >> I've met uh a lot of politicians in my time for for my sins. Sometimes you run across somebody and you can feel the gravity of history warping around them. Right. First time I met Obama, you could feel the weight in the room.
Kevin Rudd: 是的。
Original English
Kevin Rudd: >> Yeah.
Ezra Klein: 它改变了事物的状态。你知道,特朗普也有这种特质。有些人就是有这种特质。但人们很早就能发现。我在他们职业生涯早期见过一些人,他们就是有那种特质。我也见过其他人没有,即便他们晋升得非常高。他当时是什么样的?他给你感觉与其他市长、副市长和党的官僚不同吗?那次会面后,你会不会对我说,我刚刚见了一个人,那个年轻人前途无量?
Original English
Ezra Klein: >> It it shifted things. You know, Trump has this quality. There are people have them. But but people had him early. I've met people early in their careers and they just have that quality. I met other people who don't, even though they rise quite far. What was she like? Did he feel different to you than other mayors and vice mayors and party bureaucrats? Would you have told me after that meeting, I just met somebody and that young man is going somewhere?
Kevin Rudd: 因为我是研究当代中国政治的学生,我知道他的父亲习仲勋已经是政治局的成员了。但是,如果我今天对你说,我第一次见到他时房间都在震动,那我是在撒谎。很久以后,当我担任澳大利亚总理,而他作为中国国家副主席访问澳大利亚时,我记得在一个冬天,坐在堪培拉总理官邸的壁炉前,花了好几个小时,喝着澳大利亚红酒,用中文和他谈论世界局势。正是在那时,我感觉到这是一个有历史使命感的人,原因很简单,他所有的参考点都是关于他在正在展开的中国历史大背景下的位置。所以,那是我第一次感觉到我们正在与一个不寻常的事物、一个人、一个独特的人物打交道。
Original English
Kevin Rudd: >> Because I was a student of uh contemporary Chinese politics, I knew of his father, Xi Jun, who was already a member of the Pot Bureau. But I'd be fibbing to you if I said to you today that the room shook for me uh when I first met him much later on when I was prime minister of Australia and he was visiting Australia as vice president of China and I remember sitting in front of the fireplace in the prime minister's residence in Canra. it was winter and spending a couple of hours uh over a glass of Australian red uh talking about the state of the world uh with him uh in Chinese. Um that's when I sensed that this was a man of history for the simple reason that all of his references were about his place in the context of unfolding Chinese history. So that's the first time in which I had that sense we were dealing with something, somebody, some person uh who was unique.
Ezra Klein: 详细说说。当你说他在历史进程中提及自己时,他正在展开什么,他自我认知的角色又是什么?因为那是在他成为党的领导人之前。
Original English
Ezra Klein: >> Say more on that. When you say that he referenced himself in the unfolding, what was he unfolding and what was his self-understood role? Because this was before he was leader of the party.
Kevin Rudd: 确实如此。而且当时他的地位还在某种程度上受到挑战,并不能绝对确定他会成为最高领导人。正如我所说,那场持续了几个小时的对话是畅所欲言的。我们没有翻译。而且本质上,他的论点是,中国本质上是一个大国。在几千年的有记载的历史中,历史上证明了这一点。不是中国人经常夸耀的 5000 年,而只是几千年,你知道,考虑到这个国家作为共和国即将迎来诞辰 250 周年,几千年已经相当不错了,如果要和澳大利亚相比,那就非常棒了。但他看到,中国历史的趋势是,当中国是一个统一的国家,并且能够控制住外国对手并使之分裂时,中国就是一个大国。而当这两点都不成立时,作为一个大国的中国就会崩溃。因此,出于这些原因,将话题延伸到 20 世纪,然后延伸到 21 世纪,当我遇到他时,他认为中国共产党当代的使命是维护中国的国内统一,并使其免受外部压力,所以……
Original English
Kevin Rudd: >> That's true. And when his position was still somewhat contested, it wasn't absolutely clear that he would become paramount leader. And the conversation, which as I said ran for a couple of hours, was free flowing. Um, we didn't have interpreters. And essentially his thesis was that China intrinsically is a great power. Historically was demonstrated as such throughout a couple of thousand years of recorded history. Not the 5,000 that the Chinese often boast about, but just a couple of thousand, which, you know, given we're up to the 250th anniversary of the birth of this country as a republic, um, you know, a couple of thousand is pretty good and certainly measured against Australia, it's very good. But he saw that the trend of Chinese history was China was a great power when it was a unified and b able to keep uh, foreign adversaries under control and divided. uh and China collapsed as a great power when neither of those propositions held true. And so for those reasons uh spinning it into the 20th century and then into the 21st century when I was meeting with him he saw the contemporary mandate of the Chinese Communist Party which is to maintain China's domestic unity and to keep it free from external pressure uh so
历史的使命与习仲勋的浮沉
Speaker B:……这样它就能再次成为一个全球性的超级大国。尽管他可能不会明确地说:“我,习近平,因此代表十四亿中国人民拥有执行这一使命的独特天命。”结束引用。但在我看来,这背后的潜台词已经非常清晰了。
Original English
Speaker B: ...that it could once again become a global great power and that whereas he wouldn't say, quote, "I, Xi Jinping, therefore have a unique mandate to do this on behalf of 1.4 billion Chinese people," close quote. For me, the subtext is pretty clear.
Speaker A:所以,他是一个具有历史感的人,同时也是一个有着非常特殊个人历史的人。你刚才提到了他的父亲。给我讲讲他父亲的故事吧。
Original English
Speaker A: So, he's a man with a sense of history and also a man with a very particular history. You mentioned his father a moment ago. Tell me his story.
Speaker B:他的父亲习仲勋,在现代中国政治中是一个极具魅力的人物。在党经历严酷考验的时期,也就是他们不得不撤退到中国西北部一个叫延安的地方,并在那里实际上坚守了十年或十五年之久的时候,习仲勋脱颖而出,成为了毛泽东体制内一位备受信任的军事副手。但习仲勋也经历了一段时期,在这段时期里,他一再遭到批评,事实上甚至被毛泽东清洗,包括在66年到76年的文化大革命期间。正如我们从人类心理学的研究所知,特别是在威权国家,这种被党中央清洗的经历,通常会导致两种结果之一。第一种,它会让你对党更加忠诚,因为你通过这种批评与自我批评的过程认识到了自己的错误。或者第二种,你会变得对党绝对敌视,认为这是对列宁主义权力的滥用。习仲勋,也就是习近平的父亲,非常典型地属于第一类。事实上,他让我想起了奥威尔的小说《1984》中温斯顿的最后一幕,当他消失在遗忘中时,他意识到自己一直爱着老大哥,而且党始终是第一位的。这就是习仲勋的定位。尽管遭到过清洗,但他总是回到党的怀抱,因为党知道什么是最好的。一个真正的列宁主义者。我想,听到这个故事的美国人,考虑到我们特定的文化——我们在政治清洗方面的经历要少得多,而且当你在说这些的时候,我脑海中浮现出的是唐纳德·特朗普的共和党内一些被清洗或几乎被清洗的人,并且眼看着他们中的一些人走上了另一条道路。所以到目前为止我同意你的观点,但我认为我们有一种多少有些天真的观念……
Original English
Speaker B: His father, Xi Zhongxun, is a fascinating figure in modern Chinese politics. So in the period of the party's crucible, which was when they had to retreat to a place called Yan'an in northwestern China where they holed up effectively for the better part of 10 or 15 years, that's when Xi Zhongxun comes to the fore as a trusted military lieutenant in Mao's system. But Xi Zhongxun also runs through a period whereby he is repeatedly criticized and in fact purged by Mao, including during the Cultural Revolution, '66 to '76. And as we know from our study of human psychology, particularly in authoritarian states, such experiences of purges from the party center can either have one of two consequences. One, it makes you even more loyal to the party because you have recognized your errors through this process of criticism and self-criticism. Or the second is you turn absolutely hostile to the party as an abuse of Leninist power. Xi Zhongxun, Xi Jinping's father, was very much in the first category. In fact, he reminds me of that last scene in Orwell's novel with Winston, where he realizes as he disappears into oblivion that he loved Big Brother all along and the party always comes first. That's where Xi Zhongxun fits. Despite being purged, always coming back to the party because the party knows best. A true Leninist. I think Americans who hear that story and given our particular culture which has a bit less experience with purges, and like stories of people I was going to when you were saying that I was thinking about a number of people who have been purged or nearly purged from Donald Trump's Republican party and having watched some of them go down alternative paths. So I agree with you so far, but I think we have a somewhat naive sense...
列宁主义的“钢铁脉络”
Speaker A:……即认为自然的反应应该是第二种反应。即对党的敌视,对暴政的认知,认为即使你不得不暂时屈服,你的内心深处也始终在策划着反抗。所以你可以想象,作为一个曾被反复清洗的人的儿子,他的家庭在某种意义上受到了党的羞辱,并且遭受了肉体上的痛苦,被下放到农村,在相当贫困的环境中生活了好几年。作为年轻时的习近平,我想人们会认为这一定会产生一种仇恨。但你却说,对许多人来说,它产生了相反的效果。这种经历对习近平产生了什么影响?为什么会这样?
Original English
Speaker A: ...that the natural reaction is the second reaction. Hostility to the party, recognition of the tyranny, and even if you have to buckle under for a little bit, you're always plotting in your heart. So you imagine being the son of a person who is purged somewhat repeatedly, whose family in a way is humiliated by the party, and has physically suffered, been sent down to the countryside and lived in quite impoverished circumstances for several years. As a young Xi Jinping was... so I think people imagine it would create a hatred. You're saying for many people it does the opposite. What did it do for Xi Jinping and why?
Speaker B:嗯,我的分析是,习近平像他的父亲习仲勋一样,最终得出的结论是:党知道什么是最好的,并且党最终是将国家利益放在心上的。这并不是说党是绝对无误的,他们也会犯错,但在历史的长河中,我们应该将忠诚奉献给党。你是对的,大多数美国人会说这简直是疯了。事实上,所有的澳大利亚人也会觉得这完全是疯了,因为如果你受到那样的对待,这完全不在我们生活经验的范畴内。但是,列宁主义的引导机制中有一种特殊的东西,它在这些人身上铸就了钢铁般的脉络(veins of steel),而习近平正是属于这一类人。因此,他最终对这些事情是不带感情色彩的,最终绝对是头脑冷静、务实的——有些人可能会说是冷酷无情的——但他绝对坚决地认为,这个被称为“党”的庞然大物,是带领中国进入21世纪的引擎。不仅仅是作为一个在西方或其他外部势力的掠夺下勉强生存的国家,而是要走上成为全球超级大国的轨道。这就是为什么我总是对美国的对话者说:永远不要低估习近平,绝对、永远不要低估他。
Original English
Speaker B: Well, my analysis is that Xi Jinping, like his father Xi Zhongxun, concluded ultimately that the party knows best and that the party ultimately has the nation's interests at heart. It's not to say that the party is infallible, they will make mistakes, but in the full sweep of history that we owe our loyalty to the party. And you're right, most Americans would say this is just nuts. In fact, all Australians will think it was completely nuts, so simply not within our realm of lived experience if you'd been treated that way. But there's something about Leninist induction which creates these veins of steel in these folks, and Xi Jinping is of that ilk and so ultimately unemotional about these things, ultimately absolutely hard-headed—some would say cold-hearted—but absolutely resolute that this beast called the party is the engine which takes China into the 21st century. Not just as a country barely surviving against the external predations of the West or whoever else, but on its trajectory to become a global great power. And that's why I always say to American interlocutors: never underestimate Xi Jinping. Never, ever underestimate him.
从毛泽东到邓小平的政党演变
Speaker A:你提到了列宁主义创造了你所说的“钢铁脉络”。我认为大多数美国人对列宁主义也不是很熟悉,即使是它的最初形式,对吧?不知道它是如何对马克思主义进行改造的,更不用说在它的基础之上进一步改造的中国模式了。那么,你所说的这个列宁主义到底是什么?
Original English
Speaker A: You talked about Leninism creating, I think you called it "veins of steel". I don't think most Americans are very familiar with Leninism either in its initial form, right? How it modifies Marxism, to say nothing of its Chinese form which is a modification on top of that. So what is this Leninism of which you speak?
Speaker B:我们知道马克思主义是一种经济意识形态,它的核心是通过平等的物资分配,最终创造一个平等的社会。但这是要通过所谓的“辩证变化”过程来实现的。列宁主义政党的设计初衷,是通过一个先锋队的积极干预,来加速自然的改变历史的力量,这个先锋队通过自身的暴力行动来加速历史的进程,因此它是一个历史加速器。这是他们看待它的方式。当然,当把它应用到中国自身的情况时,这种列宁主义本质上具有斯大林政党的所有特征。它就像是被冻结在时间里的斯大林主义。它是一种无情的纪律,锚定在对领袖本人的绝对忠诚之上。而这在党内思想话语中被一次又一次地反复演练,并在党的实际行动中得到体现。
Original English
Speaker B: Marxism, as we know, is an economic ideology and it's all about creating ultimately an egalitarian or equal society through an equal distribution of goods, but to be achieved through a process of quote dialectical change. A Leninist party is designed to accelerate the natural historical forces of change through the active intervention of a vanguard party which accelerates the course of history through its own violent actions, and therefore it's a history accelerator. That's as they see it. Of course, when applied to China's own circumstances, this Leninism essentially has all the hallmarks of Stalin's party. It's like Stalinism frozen in time. It is an unrelenting discipline anchored in absolute loyalty to the leader himself. And this is rehearsed time and time and time again in the party's internal ideological discourse and reflected in what the party does in practice.
Speaker A:我们刚才谈了一点他的父亲是如何被清洗的。他在某些时候又被平反了。毛泽东去世后,邓小平接管了权力。我认为这就涉及到一些值得探讨的问题,也就是关于“党”的问题。你把它描述成有点像冻结在时间里的斯大林政党,但它随后又因为对领袖的效忠,能够做出相当激进的改变。那么,毛泽东之后,中国共产党,以及更广泛地说,中国本身,是如何改变的呢?
Original English
Speaker A: So we talked a bit about how his father is purged. He also becomes in certain times unpurged. Mao dies. Deng takes over. And I think this gets into something worth talking about which is the party. You described it as a bit like the Stalinist party frozen in time, but it also is then because of its fealty to the leader able to make quite radical changes. So how does the communist party in China and, say, and beyond that China itself change after Mao?
Speaker B:我认为它经历了两次巨大的改变。毛泽东之后的第一反应是在邓小平领导下进行的,他在78年实际上取代了毛泽东,那被称为伟大的改革开放时期。改革基本意味着将市场纪律引入经济,而不是采用国家计划;而开放意味着,为了实现增长,我们需要向外部世界开放。他并没有从根本上改变他的列宁主义,但他肯定改变了其马克思主义。他以一种相当巧妙的方式改变了经济意识形态,他说在经济历史的这个时期,必须充分释放生产要素,才能使中国摆脱贫困。因此,在此期间有必要考虑并接受一个长期的不平等时期。当被问及这个时期会有多长时,他说需要几十代人的时间,你不需要是个数学天才也能算出那是几百年的时间。几十代人。而这种正统观念有效地促成了国内经济中基于市场的改革,以及在外部与资本主义世界的接触。坦率地说,这也是一两代美国人——当然也包括澳大利亚人——开始熟悉邓小平的中国、江泽民的中国(他是邓的继任者)以及胡锦涛的中国(他是江泽民的继任者)的原因。因为在从1978年一直到2012年这整整35年的时间里,压倒一切的雄心壮志就是发展经济,让人民摆脱贫困,使中国成为一个全球经济超级大国。然而,毛泽东之后的第二次大变革是伴随着习近平的到来。他在2012年底成为党的总书记,他再次改变了那套意识形态剧本,将其扭转回我所称的马克思主义左派路线,转向一个更多由国家驱动、由党驱动的经济体制,并伴随着更为严格的列宁主义控制水平。
Original English
Speaker B: It's gone through, I think, two big changes. The first reaction under Deng Xiaoping, who effectively replaced Mao in '78, was called the great period of reform and opening. And reform meant basically introducing market disciplines into the economy rather than state planning, and opening meant we, in order to grow, need to open to the outside world. He didn't fundamentally change his Leninism; he certainly changed its Marxism. He changed the economic ideology in a quite artful way by saying that at this period of economic history, that the factors of production needed to be fully unleashed in order to pull China out of poverty, and therefore it was necessary to contemplate and embrace a long period of inequality while that occurred. And when asked how long, he said dozens of generations, which, you don't have to be a mathematical genius to work out that's hundreds of years. Dozens of generations. And that orthodoxy effectively enabled market-based reforms in the economy domestically and engage with the capitalist world externally, which is how, frankly, a generation or two of Americans and Australians for that matter became familiar with Deng's China, Jiang's China (Deng's successor), and Hu Jintao's China, who was Jiang Zemin's successor. Because the overriding ambition was to grow the economy, bring people out of poverty, and make China a global economic great power effectively for 35 years right through until 2012, starting way back in 1978. The second big change after Mao, though, is with Xi Jinping. He becomes General Secretary of the party at the end of 2012, and he has changed that ideological script again back to what I would call the Marxist left, a much more state-driven and party-driven economy, and with much tighter levels of Leninist control.
习近平的向上攀升之路
Speaker A:我想追溯一下他是如何走到这个位置上来实现这一切的。我刚才算了一下,我觉得毛泽东去世的时候,他大概23岁左右。是的。那么他担任了哪些职位?一个曾在农村待了很长时间的年轻人,他的父亲也是一个复杂的人物。在这个极其有趣的改革开放时期,他的晋升之路是怎样的?是什么让他成为一个不断被中国共产党提拔的人物?
Original English
Speaker A: I want to track how he gets into position to do that. So I was just doing my simple math. I think when Mao dies he is 23 or so thereabouts. Yeah. So what are the positions he holds? A young guy, he'd been in the countryside a bunch. His father a complicated figure. What is his path upwards and what makes him a figure who keeps getting promoted upwards by the Chinese Communist Party through this period of reform and opening, which is quite interesting.
Speaker B:如果我们仔细研读过马基雅维利的《君主论》,马基雅维利经常谈到隐藏自己野心和想法的必要性,也就是在你自己最终掌权之前,要做一个当时的君主的忠诚仆人。当然,在中国传统的政治智慧中也有类似的并行法则。所以在我们梳理他的政治生涯时,请记住这一点。到了70年代末、80年代初,他获得了一个作为私人……的职位。
Original English
Speaker B: Um, if we've looked at our Machiavelli carefully in The Prince, Machiavelli often speaks of the need to mask one's own ambitions and to mask one's own ideas while being a loyal servant of the prince of the time before you yourself end up in power. So, and of course there are parallel axioms in Chinese traditional political wisdom about that as well. So bear that in mind as we trip through his political career. By the late '70s, early '80s, he lands a position as a private...
习近平的早期政治生涯与晋升之路
Speaker A: 担任当时的国防部长耿飚的秘书。这是在我在厦门见到他之前的事。他在那个职位上工作了几年,因此他一直引以为傲的是,他有一定的军事基础或军事背景。然后他担任了地级市的市委书记,他经常提到作为地委书记在基层与农民密切合作学到了多少东西。这是为了提高当地的生活水平,组织农业生产,确保农产品剩余能够在周末的私人市场上出售,这样你就会开始看到一种新兴的、地方性的、可以说是半资本主义的经济。
Original English
Speaker A: secretary to the then minister for defense whose name is Gong Bao. And this was before I met the guy down in Saman. He spent a couple of years doing that and he's always prided himself in therefore having something of a military grounding or military background. He then undertakes prefecture level positions as party secretary where he often refers to how much he learned from working closely with the peasants on the ground as party secretary in a prefecture. It's to raise local living standards, to organize, shall we say, agricultural production, to ensure that agricultural surpluses are able to be sold on private markets on weekends and so that you begin to see the emerging sort of a local as it were semi-capitalist economy.
Speaker B: 所以有点像是技术官僚的治理工作。
Original English
Speaker B: So kind of technocratic governance job,
Speaker A: 技术官僚的治理,这也是通往最终晋升的标准途径。随后他被提拔为厦门市副市长,厦门是中国四个经济特区之一,不仅处于像农村那样的国内经济改革的前沿,也处于对外开放的前沿,也就是在那里我第一次见到了他。我肯定他不记得见过我了。我确信他当时见了一大群“外国蛮子”。然后他慢慢地被提拔,最终成为了整个福建省的省委书记。随后他又有很长一段时间担任浙江省的省委书记,最后他去上海担任市委书记,之后被江泽民提拔到中央,直到2008年最终成为国家副主席,以及后来的中央军委副主席。
那么在这个时期,他的声誉如何呢?中国共产党有1.1亿党员,许许多多的人在各个官僚职位上争夺晋升机会。为什么他几乎是他们中唯一一个不断步步高升的人?其他人是怎么评价他的?他被认为擅长什么?在中国共产党的生态系统中,被称为“红二代”总是很有优势的。所以,因为他的父亲是习仲勋,而且他的父亲在改革开放时期显然已经平反了。这在你的个人职业晋升中是不小的优势。需要注意的是,他在最高职位上的主要竞争对手,一个叫薄熙来的人。他也是另一位革命领导人薄一波的儿子。而且他也在一条相似的职业轨迹上。对于我们这些在研究中国的分析界人士来说,这两段职业生涯正朝着一个碰撞点发展。当然,习近平周围的人,以及其他反对薄熙来的人,最终处理了薄熙来。
所以这是他晋升的一个因素。另一个因素是技术官僚层面的,就来自厦门、福建、浙江和上海的经济增长数据而言。他有一组令人印象深刻的数据,向党中央证明他不仅仅是一个政治上的花架子。当回想他的职业生涯时,我认为他一直是一个属于“稳妥可靠”类型的人,保持着他所在省份的稳定,同时允许私营部门发挥其作用。
Original English
Speaker A: technocratic governance and it's a standard pathway to ultimate advancement. He then is elevated to become vice mayor of Shaman, which is one of China's four special economic zones at the forefront not of just domestic economic reform like in the countryside, but of opening to the outside world where I encountered him for the first time. I'm sure he does not recall meeting me. I'm sure he met a whole bunch of foreign barbarians at the time. Um and then he slowly is elevated to the point that he ends up as the provincial party secretary of the entire province of Fujen. Um he then ends up for a long period of time as provincial party secretary of the province of Ja Jang and then he ultimately goes to Shanghai as party secretary before he's then elevated by Jang Zamin to the center when he ultimately becomes in 2008 vice president of the country vice chairman of in time of the central military commission. So what is his reputation in this period? The Chinese Communist Party 110 million members, many many many people vying in various bureaucratic positions for advancement. Why is she almost unique among them moving up and up and up and up? What are other people saying about him? What is he considered to be good at? In the Chinese Communist Party ecosystem, it is invariably advantageous to be what they call Hongai, which is second generation red. Um so because his father is Xi Jong Shin and his father has been obviously rehabilitated in the reform and opening period. Um it is of no small advantage in your own career elevation. Mind you, his major competitor for the job at the top, a guy called Borchili. Uh he was also the son of another revolutionary leader called Boy. Uh and he was on a similar as it were career trajectory. And for those of us in the China analytical world, these two careers were moving towards a point of collision. uh and of course those in and around Xiinping and those otherwise opposed to Borchili dealt with Borchai. So that's one element of his advancement. The other is at a technocratic level in terms of the growth data coming out of Xaman, coming out of Fujen, coming out of Jang and coming out of Shanghai. He has an impressive set of numbers to demonstrate to the party center that he's not just a political show pony. I think he's always, as I reflect back on his career, been a safe hands sort of guy keeping his provinces stable while allowing the private sector to do its bit.
被选为最高领导人的原因与幕后故事
Speaker B: 我觉得有时候从外界来看中国共产党,我们看不到政治。我们只看到一种步调一致的组织。我们不是很了解它的内部运作,但它确实有政治。它确实有派系。里面有很多人。为什么是他?他对党的诉求是什么?他的支持者想从他那里得到什么?其他派系怕他什么?对于他是如何成为领导人的,为什么他会成为领导人,以及他被选中成为领导人意味着什么,我们是如何理解的?
Original English
Speaker B: I think sometimes from the outside we look at the Chinese Communist Party and don't see politics. we just see kind of a lockstep organization. Um we don't understand its internal workings very well, but it does have politics. It does have factions. It has a lot of people in it. Why him? What is his pitch to the party? And what do his supporters want from him? What do the other factions fear in him? like what what is the understanding of how he becomes a leader and why he becomes a leader and what it means that he is the one chosen to be the leader
Speaker A: 这个问题正是我们分析界许多人最不具备条件回答的,因为我们当时不在场,但无论如何让我试着回答一下。现阶段的“造王者”是江泽民,尽管他正式卸任已经十年了,但江泽民是个精明的老手。我的意思是,在我的政治生涯中,我见过他几次。顺便说一句,他很喜欢唱歌。当他还是上海市长的时候,我们曾接待他访问悉尼。他坚持要在悉尼歌剧院的舞台上表演。所以我们确保当时歌剧院里没有其他人。但他很喜欢。他在歌剧院的舞台上表演了。他可以说他在那里唱过歌。
Original English
Speaker A: and this is the question that many of us in the analytical world are least equipped to answer because we weren't in the room but let me have a go anyway the kingmaker at this stage is Jungzamin even though he'd been formally out of the position for a decade Jung brings a men wise old bird. I mean I met him a couple of times in my political life. Um and who loved to sing by the way. We once had him in Sydney when he was mayor of Shanghai himself. He insisted on performing on stage at the Sydney Opera House. So we made sure there was no one else in the opera house at the time. But he liked it. He was performing on stage at the opera house. He could say he'd sung there.
Speaker B: 唱得好吗?
Original English
Speaker B: Uh good singer.
Speaker A: 嗯,中国人会说“马马虎虎”,意思就是,还行吧。有点像我在浴室里唱歌那样,你懂的。一个自信的歌手。
Original English
Speaker A: Um uh The Chinese would say mama hoohoo, which is Yeah. Okay. Bit like me in the shower, you know. A confident singer.
Speaker B: 当然。一个自信的歌手。一个喜欢唱歌的人。我挺欣赏这点的。
Original English
Speaker B: Sure. A a confident singer. A man who likes to sing. I admire that.
Speaker A: 是的,没错。这需要一定程度的“缺乏自知之明”才能真正乐在其中。但不管怎样,江泽民……
Original English
Speaker A: Yeah. Yeah, that's right. It requires um a limited level of self-awareness um in order to really enjoy it. Uh but anyway, Jungamin um
Speaker B: 或者,如果知道自己可以清洗掉任何不喜欢你歌声的人,也能乐在其中。
Original English
Speaker B: or a knowledge you can purge whoever doesn't like the way you sounded.
Speaker A: 确实如此。不过请注意,作为当时的一名澳大利亚初级外交官员,我在歌剧院适当地为这场表演鼓了掌。你懂的,只能这么做。但不管怎样,把时间往前推。我认为江泽民已经意识到,在党的腐败方面存在问题,在纪律方面存在问题,而且考虑到他们在89年的结局,在允许控制力进一步下滑方面也存在问题。所以,与他们当时面临的其他选择相比,我认为他们在习近平身上看到了一个首先也是最重要的人——一个忠诚的党内人士;其次,他曾主管过两三个高度改革的省份,上海、福建和浙江,这些省份非常处于经济进步的前沿,经济改革计划将会是安全的。对外部世界经济的开放将会是安全的,就如同党内政治控制也会是安全的一样。我认为这就是为什么他们把赌注押在习近平身上,而且我认为就在几年前去世的江泽民,会对自己当年看好的习近平后来如此大幅度地改变中国政治经济的重心感到非常惊讶。
Original English
Speaker A: That's true. Um mind you, uh as a junior Australian diplomatic official at the time, I appropriately applauded this performance at the opera house. That's kind of what you do. But anyway, you roll the clock along. I think Jung Zamin has worked out that there are problems in terms of party corruption, that there are problems in terms of in discipline and there are problems in terms of allowing uh any further as it were slide in control given where they ended up in '89. So against the alternatives that uh they were faced with at the time, I think they saw in Xiinping someone who was a party guy first and foremost uh and secondly having presided over a couple of or three heavily reformist provinces Shanghai, Fujen and Jang uh which were very much at the um the cutting edge of um economic progress that the economic reform program would be safe. The opening to the outside uh world's economies would be safe as it would be safe in terms of party political control. I think that's why they made their bet uh with Xiinping and I think Jung Zamin by the time he died only a couple of years ago would have been deeply surprised by how much Xiinping then set out to change the center of gravity of the Chinese political economy in a big way.
Speaker B: 为什么他会对此感到惊讶?
Original English
Speaker B: Why would he have been surprised by that?
Speaker A: 因为他假设经济改革计划会继续下去,中国企业家阶层仍然会有很大的空间,中国的国际经济参与会继续下去,中国会逐步融入全球经济。然而相反,他看到的——至少到2015年的时候——是习近平把控制杆大幅度转向了马克思主义的左翼,中央计划的作用更大了,而邓小平最初设想的那种、可以说是过渡性的不平等,其作用被削弱了。这一切的核心是,习近平恢复了一句古老的毛主义名言,大意是这样的:无论是东西南北中,无论是党政军民学,党是领导一切的。习近平宣布了这一点,并带着某种毛主义的色彩把它带了回来。这就是会让江泽民感到惊讶的地方。
Original English
Speaker A: because um he assumed that the economic uh reform program would continue um that there would still be a lot of space for the Chinese entrepreneurial class that China's international economic engagement would continue that China would progressively integrate itself with the global economy and instead what he saw uh certainly by the time we get to 2015 is Xiinping turning uh the levers very much towards the Marxist left greater role for central planning lesser role for you as shall we say interim inequality as Dung had conceived of it originally and at the center of this uh Xiinping's rehabilitation of an old Mauist saying which was along these lines it doesn't matter whether we're talking about north south east and west whether we're talking about the government the military the academy or commerce or society the party leads in all and Xiinping pronounced that and brought it back with a certain mauist flourish. That's what would have s surprised Jung Zamin.
全国性反腐败运动的发起
Speaker B: 我听说他最为人所知的是一系列的反腐败运动。所以跟我说说他故事的那一面吧。
Original English
Speaker B: The thing that I had heard of him as being known for was a series of anti-corruption campaigns. So tell me about that side of his story.
Speaker A: 我认为在他担任地方党委书记期间,我没有看到强有力的证据表明他在省级层面领导了打击腐败的行动。与此同时,当他在2012年底接任整个共产党的总书记时,他几乎做的第一件事就是发起一场全国性的反腐败运动。所以我认为,他一直在观察、注意,看着前任领导下的腐败是如何从零售级别发展到商业级别,再到工业规模的。他非常迅速地引出了与苏联共产党(CPSU)垮台的类比,大意是说鱼是从头开始腐烂的。而当一条鱼从头开始腐烂时,发生的情况就是,意识形态的腐败导致了物质上的腐败,进而导致了各种形式的消散……
Original English
Speaker A: I think during the period in which he was party secretary, I haven't seen a strong evidence uh trail that he has led at the provincial level uh crackdowns against corruption. At the same time, as soon as he takes over as party general secretary for the entire communist party at the end of 2012, the first thing he does almost is to launch a nationwide anti-corruption campaign. So he has been, I think, observing, noting uh seeing how corruption under his predecessors had moved from uh a retail level to a commercial level to an industrial scale. and he very quickly brought draws out the analogies with the collapse of the CPSU, the Communist Party of the Soviet Union, and says in effect that the fish rots from the head. Um, and what happens when a fish rots from the head uh is that ideological corruption gives rise to physical corruption gives rise to the dissipation of all forms of
对苏联解体的历史反思
Guest: ……政治纪律。他将此视为苏联解体的根本原因。苏联的解体已经成为中国共产党内各种人士的一部长篇反面教材,里面包含了所有你不应该做的事情。
Original English
Guest: ...political discipline. And he saw that as fundamental to the collapse of the Soviet Union. The collapse of the Soviet Union has become this sort of long playing training video for various folks in the Chinese Communist Party of everything that you should not do.
Interviewer: 请告诉我你的理解,因为他对此写过很多文章。习近平会如何叙述苏联和共产党的解体?因为我认为,在这里普遍相信的说法是,苏联是在其自身的矛盾、罗纳德·里根的国防建设以及道德领导力之下解体的。我认为在中国他们不是这样看的。那么习近平是如何看待这件事的呢?
Original English
Interviewer: Tell me the way as you understand it because he's written quite a lot about it. Xi Jinping would narrate the collapse of the Soviet Union and the Communist Party because I think here the story that is largely believed is the Soviet Union collapsed under its own contradictions and Ronald Reagan's defense buildup and moral leadership. I think that's not how they see it in China. So how does Xi Jinping see it?
Guest: 第一点,回想一下戈尔巴乔夫时期,国家是被“公开性”(glasnost)和“改革”(perestroika)这两个双重原则所统治的,翻译过来实际上就是“公开”与“改革”。这听起来是不是跟邓小平时代的“改革开放”很相似?所以他脑海深处一直盘旋着这样一个想法:如果你像俄罗斯人那样,过度释放中国人民的资本主义冲动,那么最终你会动摇执政党固有的纪律结构。这是第一点。第二点,他更具体地谈到了这一点,尤其是在2013年他对那些被戏称为中共宣传思想部门的“有趣的人”发表的一次非凡演讲中。如果大家想去参加会议的话,那应该是一个非常有趣的会议。我从来没有被邀请过,但我认为正是在那里,他们真正深入探讨了他们的马克思列宁主义和权力。
Original English
Guest: One, remember in the Gorbachev period it was governed by these dual disciplines of glasnost and perestroika, which translated effectively mean glasnost opening and perestroika reform. Sound familiar to reform and opening under Deng Xiaoping? So he's got this rolling around on the back of his head that if you unleash too much of the capitalist impulses of the Chinese people like the Russian people, then ultimately you're going to shake the inherent disciplinary structures of the ruling party. Point one. Point two, what he said more specifically, particularly in a remarkable speech he gave I think in 2013 to a meeting of funsters otherwise called the propaganda and ideology department of the CCP. That should be a fun conference if everyone wants to go to one. I've never been invited, but I think that's where they really get into their Marxism and Leninism and power.
亲历历史的转折点
Guest: 是的,那时我已经结束了我的外交任期,但我恰好当时回到了北京,以另一种身份在工作。我们在5月20日抵达北京,那一天他们宣布了戒严。我们已经置身于广场内那些大规模的学生抗议活动之中了。当然,随后的镇压,也就是军事镇压以及所有学生遇难的事件,发生在6月4日。因此,我们本来应该去做的所有其他项目都被取消了,因为当时可以说是“天下大乱”。
Original English
Guest: Yeah, I was I'd finished my diplomatic posting by then, but I happened to be back in Beijing at the time, working in a different incarnation. And we arrived in Beijing on the 20th of May, which was the day they declared martial law. And we're already into those massive set of student protests within the square. And of course the crackdown, the military crackdown and when all the students were killed was on the 4th of June. So because our entire program of whatever else we were supposed to be doing was cancelled because of chaos under heaven.
Guest: 随后我在广场上徘徊了一个星期,去和所有这些年轻人交谈。非常令人瞩目的是,我看到了年轻人们自发的爆发,而且不仅仅是年轻人,也不仅仅是大学生,还包括中国共产党其他单位的人,他们都在呼吁自由和民主。我记得如果你去过北京,第一次步行走向广场,走过天安门城楼毛主席画像前的金水桥,第一次注视那个广场。我曾经在很多个场合看到过这个广场,当时里面摆满了常规的共产党旗帜标语。而这一次,它就像是一场大规模的、全面的“打破偶像”运动。也就是说,在左边是中国革命历史博物馆,它的顶部插着一面巨大的旗帜,上面用汉字写着“德先生”(民主);人民大会堂挂满了他们称之为大字报的东西,呼吁清洗中国领导层中一大批老派左翼分子。然后在你的正前方,是一大群,我想在我们去的那特定的一天里,中间有五十万年轻人。这是一个相当庞大的集会。
Original English
Guest: I then went wandering in the square for a week to talk to all these kids. And it was remarkable to see the spontaneous outburst from kids, and not just kids, not just university students, but from other units of the Chinese Communist Party calling out for freedom and democracy. I remember if you've been to Beijing, walking to the square for the first time, coming down across the ceremonial bridges in front of Mao's portrait beneath the gate of heavenly peace to look at the square for the first time. And I'd seen the square multiple occasions when it's full of the normal Communist Party paraphernalia. And this time it was like a massive comprehensive exercise in iconoclasm. That is, to the left was the museum for the history of the Chinese revolution which had one giant flag planted on top in the Chinese characters saying Mr. Democracy, Great Hall of the People, full of big character posters, as they call them, calling for the purge of a whole bunch of people within the Chinese leadership who are old-fashioned leftists. And then in front of you there was this crowd of, I think on our particular day, half a million kids in the middle. It's quite a large gathering.
Interviewer: 是的,那种规模简直难以置信。
Original English
Interviewer: Yeah, the scale is unbelievable.
Guest: 当我看向他们前方时,有一些游行指挥员正在组织党内各个单位的单独抗议队伍。我仔细看了看他们都是哪些单位。一个抗议小组来自中央党校,另一个来自某某外交政策学院。类似的情况不胜枚举。因此,当我在广场上漫步,作为一个学者,或者确切地说,作为一个研究中国近代史同时也研究中国古代史的学生,第一次看到这番景象时,我能够感受到像邓小平这样一位老派列宁主义者的本能反应,他会直接说这是在“搞乱”,一个意思是制造混乱的中文词语。而且我产生了一种巨大的不祥预感,倒计时已经开始了。那么他们为什么要这么做呢?我认为邓小平得出结论:除非他对此设定界限,否则党将迅速失去权力,而且这种混乱将会蔓延到全中国。所以他们采取了行动。但是在那之后,在整个九十年代,直到大概2000年,中国共产党内部一直持续着一场内部辩论,讨论我们是否能够执行一种政治过渡,走向新加坡式的长期民主,或者他们眼中的“指导性民主”,以便随着时间的推移为中国共产党创造一个出口匝道。在1997年邓小平去世后,这场辩论迅速得出了结论,他们说:“不,我们要长期坚持下去。”我认为这就是根本性变化发生的地方。请记住,那是在习近平上台的十年前。
Original English
Guest: And then in front of them as I looked, there were these parade marshals who were organizing individual protest marchers of various units of the party. And I looked to see which ones they were. One protest group from the Central Party School, another protest group from such and such a foreign policy academy. And so it went on. And so as I wandered around the square and saw this site for the first time as a scholar or as a student of modern Chinese history in particular but classical Chinese history as well I could see the instinctive reaction feel instinctive reaction of someone like Deng, an old-fashioned Leninist who would just say this is gaoluan, Chinese expression meaning creating chaos, and I had this enormous sense of foreboding that the clock was already ticking. So why did they do it? I think Deng had concluded that unless he drew parameters around this that the party would rapidly lose power and furthermore that you would have this sort of chaos spread right across China. And so they acted. But then through the rest of the '90s through until probably about 2000, there continues this internal debate within the Chinese Communist Party about whether we could execute a form of political transition to a Singaporean style long-term democracy or guided democracy as they would see it in order to create an exit ramp for the Chinese Communist Party over time. After Deng died in 97, that debate rapidly reached its conclusion and they said, "No, we're hanging on for the long term." And that's where I see the fundamental changes having occurred. And remember, that's a decade before Xi Jinping comes to power.
收紧控制与巩固权力
Interviewer: 所以,我们在习近平治下看到的一件事,首先是大量的权力巩固,但同时也是对中国公民社会、维权律师、劳工组织者、记者、国际非政府组织工作人员相当严厉的镇压。请告诉我关于在习近平治下中国的自由状况,以及他为什么觉得有必要这样做。
Original English
Interviewer: So, one thing we've seen under Xi is first a lot of consolidation of power, but also a pretty hard crackdown on Chinese civil society, rights lawyers, labor organizers, journalists, international NGO workers. Tell me about freedom in China under Xi and why he has felt the need to do this.
Guest: 从2013年他上任的第一年起,你就可以看到一些指示被下达,要在多个领域收紧对自由行使的控制。比如宗教自由。记者们的独立性,就他们以前所拥有的程度而言——不过他们确实曾经拥有一些,当时也有一些调查报道在进行。法律体系,律师的独立性,以及那些参与了关于在中国村级探索其他民主治理形式的学术层级讨论的人。习近平的结论是,所有这些加起来会导致党对列宁主义控制的削弱,因此镇压行动随之展开。在宗教方面,因为宗教实践在中国非常普遍,所以这并不是要废除所有形式的宗教表达,完全不是。而是要约束任何未获授权的活动。因此,如果你在2026年来审视它,它比十年前要不自由得多。
Original English
Guest: From his first year in office from 2013, you could already see the directives going out to pull in on the reins of control over the exercise of freedom in multiple domains. Religious freedom, for example. The independence of journalists, to the extent that they had it before, but they did have some, there was some investigative reporting underway. The legal system, the independence of lawyers and also those who had been engaged in academic level discussions about, shall we say, other forms of democratic governance experimentation in China at the village level. Xi Jinping's conclusion was that all these added up to an erosion of the Leninist control of the party and therefore crackdowns unfolded. In the case of religion, because religious practice is so widespread in China, it's not an abolition of all forms of religious expression, not at all, but reining in anything which was not authorized. So that if you were to look at it in 2026, it's vastly less free than it was a decade before.
Interviewer: 最近,我们看到军队中发生了一些清洗。你怎么看这件事?
Original English
Interviewer: More recently, we've seen some purging happening in the military. What have you made of that?
Guest: 特别是对于军队,他一直试图重新确立他的控制。我们不仅看到了多名中国高级军事指挥官被撤职,包括中央军事委员会的成员,而且在过去几年里,我们还看到了一百名解放军高级将领遭到清洗。这是为了什么?他为什么要这样做?第一,他真切地认为军队中的腐败阻碍了军队执行其在台湾或其他紧急情况下任务的专业能力。第二点是,在这里我们很难得出确切的判断,但我对此有一定信心。他并不真正准备好去容忍整个……
Original English
Guest: With the military in particular, he has sought to reassert his control. It's not just that we've seen multiple senior Chinese commanders, including those in the Central Military Commission removed, but in the last several years, we've seen a hundred senior PLA generals purged as well. What's it about? Why has he done it? A, he genuinely thinks that corruption in the military impedes the professional capacity of the military to execute its mission in relation to Taiwan or other contingencies. The second is, and here it's harder for us to reach these judgments but I have some confidence in them. He's not really prepared to brook a whole...
军队清洗与对台备战
Speaker B:……军队内部有很多不同意见或替代性观点。例如,最近对张又侠的清洗——他实际上是中央军委副主席,也是习近平的世交,这种交情可以追溯到很久以前他们父辈那一代——这反映出一种绝对冷酷无情的观点:除非你百分之二千地坐稳在习近平的战车上,否则这里就没有你的位置。所以,呃……
Original English
Speaker B: ...lot of internal dissent within the military or alternative views. Uh the most recent uh purge for example of Jang Yol Sha who was the um effectively uh deputy commander of the central military commission a lifelong friend of Xiinping uh going way back when uh and through their fathers um reflected an ultimately unemotional view that unless you are 1,000% on board the Xiinping bus um then it's not the place for you. So, uh,
Speaker A:那么在哪些方面这些人物、这些军官没有完全坐稳在习近平的战车上呢?
Original English
Speaker A: and in what ways were these figures, these officers not fully on the Xi Jinping bus?
Speaker B:这里我们只能推测。这倒不是说他们在参与准备军事政变。那不是事情的本质。我怀疑这更多是内部在军事战备水平本质上的分歧——比如说,为了应对台湾突发事件而部署解放军。所以,如果一个军官在会议上说“我认为这将是一场灾难”,那他肯定时日无多了;或者一个高级军官可能会说,“主席同志,我认为我们还有两三套能力体系需要进一步提升。”这会是比较谨慎的表达方式。然而,我猜想习近平对此的回应会是:“你们本该为系统提供我们已准备就绪的绝对信心。当你自己都成为怀疑的源头时,我怎么还能信任你对系统的领导?”当然,我必须说这只是一个假设,我并没有强有力的证据来证明这一点,但这不仅仅是一个腐败问题。例如,我也看到美国分析人士说,军队内部的清洗因此使得习近平在未来几年内部署解放军对台动武的可能性大大降低。但根据我对这些事情的经验,每一个被清洗的人背后,都有100个人排队等着接替那个职位。解放军是一个非常庞大的机构。
Original English
Speaker B: Here we have to speculate. It's not as if they were engaged in preparations for military coup. That's not the nature of the beast. It's more internal disagreement I suspect about um the nature of uh levels of military preparedness uh for shall we say deploying the PLA against and into Taiwan contingencies. So an officer who says in a meeting I I think this would be a disaster is not long for the world or an officer who says senior officer who may say comrade chair um I think we uh have two or three capability sets which need to be further improved. That would be the more cautious way of putting it. uh whereas my suspicion is that Xiinping's response to that will be to say uh you guys are supposed to be providing absolute confidence in the system that we're ready. Um how can I therefore be trustful of your leadership of the system when you yourself are the sources of doubt. Now that I have to say is hypothesis I do not have strong evidence points of that but it's not just a corruption equation. I've also seen American analysts say, for example, that the purges in the military therefore make it much less likely that Xiinping would deploy the PLA against Taiwan uh in the coming years. Uh my experience of these things is that for everyone who is purged, there's a queue of 100 people waiting to take the job. Um PLA is a very big beast.
Speaker A:这些反腐清洗、反腐运动,有多少是关于腐败,又有多少是关于控制呢?
Original English
Speaker A: How much are the corruption purges, the corruption campaigns about corruption and how much are they about control?
Speaker B:我认为控制是等式中的主导因素。因此,在一个令人生畏的安全机制中,系统能够就任何事情对任何人动用腐败档案的能力是巨大的。记住,在中国共产党的组织部——这基本上是个超级人事部门——每个人都有一份档案,那份档案里装进了一大堆东西。其中有些很可能是捏造的。所以,归根结底就在于我是否选择把你的档案抽出来。
Original English
Speaker B: I think it's um uh control um being the dominant factor in the equation. Um and therefore the ability of the system to be able to deploy a corruption file against anybody on anything is large uh in a formidable security apparatus. Remember in the uh organization department of the Chinese Communist Party, which is basically the Uber personnel department, everyone has a file and on that file goes a whole bunch of stuff. Um and some of it may well be fabricated. So it is ultimately about whether I choose to pull your file out.
习近平的思想与文章
Speaker A:为了写这篇博士论文、这本书,您阅读了习近平写的所有东西,那可是相当多的。我发现这是关于他的一件很有意思的事。他比大多数世界领导人发表的文章都要多得多。
Original English
Speaker A: So you for this PhD thesis, this book, you read everything Xiinping has written, which is quite a lot. He's I I find this to be an interesting thing about him. He is much more well published than most world leaders.
Speaker B:确实如此。当然,归根结底,我们不知道有多少是习近平亲笔写的。有多少是他的写作班子可能只收到两三行指示就去发挥写成的;又有多少实际上是正式的党内文件,后来只是盖上了他的印章?
Original English
Speaker B: That's true. Of course, at the end of the day, we don't know how much is the hand of Xiinping. How much is is it his writing group of people who may get two or three lines of instruction and off they go. Um, and how much of it is actually a formal party document which simply has his impromata later on?
Speaker A:我经常觉得这或许并不重要。我有一种在我的同行中并不总被认同的信念,那就是政治家在公开场合说的话比他们在私下里说的话要重要得多。
Original English
Speaker A: I'm not I'm often not sure that matters. I I have a belief that is not always shared in my profession that the things politicians say in public are much more important than the things they say in private.
Speaker B:你完全正确。我自己也曾是一名政治实践者,作为一个政治实践者,你会非常留意自己为未来设定的界限,为你的政党未来的发展,以及为国家设定的界限。这有别于私下喝啤酒时的沉思。
Original English
Speaker B: You're absolutely right. Uh having been a political practitioner myself, you are very mindful as a political practitioner of the parameters you set for yourself for the future, for your party for the future, and for the country. um as opposed to private ruminations over a beer.
Speaker A:是的。政治家们私下里会告诉你各种各样的事情,他们会迎合听众。他们在公开场合发言时会仔细斟酌。这才是他们实际行动走向的一个更稳定的信号。而我们却反其道而行之。在我的行业里,我们喜欢私下的“不予记录”的评论,我们喜欢那些在喝啤酒时说的话,我们认为那才是通向真相的指南。但我认为,这通常是我们严重误判未来的方式。比如,如果我是根据共和党国会议员在特朗普时代私下告诉我的话来理解共和党的话,我的预测将会完全错误。相反,如果你认真对待他们在公开场合和演讲中的表现,你就能对事情的走向有一个相当准确的把握。说了这么多,从这些文件中浮现出来的习近平的意识形态究竟是什么?您将其描述为马克思列宁主义的民族主义,一种向马克思主义左翼的转向。对于不太熟悉我们在这里探讨的这些术语的美国听众来说,您的综合概括是什么?
Original English
Speaker A: Yeah. People politicians will tell you all kinds of things. They shade to the audience in private. They muse when they say things in public. It is a steadier signal of where they're actually going to go. And we treat it the opposite. We in my profession, we love the off thereord comment. We love what is said over a beer. We think that is like a guide to the truth. And it's often, I think, a way in which we badly get the future wrong. Like, if I understood the Republican party from what Republican members of Congress told me privately over the course of the Trump era, I would have predicted it completely wrongly. Whereas, if you take seriously what they do in public and their speeches, you get a fairly good uh sense of where it's going. Which is all to say, what is the ideology of Xi Jinping that emerges out of these documents? You've described it as Marxist Leninist nationalism, a turn to the Marxist left. For an American audience who's not that familiar with these terms we've been banning around, what's your sort of synthesis of it?
辩证唯物主义与历史唯物主义
Speaker B:让我分两个层面来回答。首先,我读了足够多的习近平的文章,得出结论,他是一个坚定的马克思主义辩证法学者。我这么说是什么意思呢?因为这不是我们在纽约的星巴克里经常会用到的词。但重要的是我们要理解对方是如何思考的,更重要的是他们的方法论、认识论,以及他们如何就什么是真实的、什么是不真实的,什么是真理、什么是谬误得出结论。作为一个辩证法学者——这个词听起来可能有些生硬,它源自德国哲学家黑格尔,被马克思和恩格斯采纳——本质上是一种历史观,认为有两组基本的历史力量在随着时间推动历史发展。一种叫辩证唯物主义,另一种叫历史唯物主义。那么这到底是什么鬼东西呢?辩证唯物主义是马克思主义者的世界观,它认为社会、经济和政治的变革,是在进步力量和反动力量之间不断的推拉中发生的,他们最终将其描述为工人阶级力量与资本家阶级力量之间的对抗。最终一方猛烈推翻另一方,创造出一种新的综合体,那最终就是一个共产主义国家。这就是辩证唯物主义。而中国共产党说——
Original English
Speaker B: Let me answer it two levels. The first is I've read enough of Xiinping to conclude that he is a convinced Marxist dialectician. What do I mean by that? Cuz it's not a term that we bandandy around at Starbucks much here in New York. Um but it's important we understand how the other person thinks but more importantly their methodology their epistemology the way in which they reach conclusions about that which is real and that which is not that which is true and that which is false. But when a dialectician which sounds like a horrible word comes from Hegel the German philosopher uh adopted by Marx and Engles and it is essentially a view of history that there are two fundamental sets of forces changing historical developments over time. One's called dialectical materialism and the second is called historical materialism. So what the hell is that? Um, dialectical materialism is a worldview by Marxists uh which says that change in society, the economy and politics occurs between this uh constant push between progressive forces and reactionary forces which they ultimately describe as the forces of the working class versus the capitalist class. And ultimately one pushes hard against the other, overturns the other and creates a new synthesis which ultimately is a communist state. And so that's dialectical materialism. And the Chinese Communist Party says
Speaker A:基本上就是那股不可避免的历史引擎,推动着资本主义国家走向共产主义。
Original English
Speaker A: basically the the inevitable historical engine that pushes through the capital state to communism.
Speaker B:确实如此。这是通过他们所谓的阶级斗争,或者仅仅是“斗争”的媒介来实现的。顺便说一句,习近平在当今中国政治话语中恢复使用的一个词就是斗争,斗争,斗争,斗争。这个词在邓、江、胡时期基本上已经消失了。所以,请大家忍耐一下,这些内容有些晦涩,我向听众道歉。这确实是一个容许晦涩的安全空间。
Original English
Speaker B: That's true. And through the agency of what they call class struggle or just struggle. By the way, one of the things that Xiinping has rehabilitated as a term in China's political discourse today is struggle, struggle, struggle, struggle. Uh, a term which largely disappeared during the Dong Jang and who period. So bear with me for a moment. This is turgid stuff and I apologize to your listeners. Th this is a safe space for turgidity.
Speaker A:这确实非常——
Original English
Speaker A: This is seriously
Speaker B:他们知道会面临什么。
Original English
Speaker B: they know what to expect.
Speaker A:这确实非常晦涩。而我不得不读这些东西,我不建议你们任何人去读,除非你患有严重的失眠症,那我可以给你提供我书中相关的章节,保准能让你睡着。但历史唯物主义是一门平行的学科,它向马克思主义历史学家提出了这样一个问题:在这场进步力量与反动力量、工人阶级与资产阶级之间不可阻挡的斗争演变中,在工人阶级民族国家与资本主义民族国家通过斗争产生最终解决方案,向社会主义和共产主义社会演进的过程中,我们目前处于这个历史时刻的什么位置?他们通过历史唯物主义认为,中国现在已经达到了这样一个阶段:他们正在走出所谓的社会主义初级阶段,迈向一个比这更高的阶段;在中国共产党的领导下,其作用就是进一步加速这种转变,而且这不仅适用于中国国内的社会和经济实验,还适用于民族国家。当他们谈到“百年未有之大变局”——这是习近平最喜欢用的短语之一——当他们谈到“东升西降”时,这些都是一种历史唯物主义观点的委婉说法,即在这种辩证变革走向巅峰的不可阻挡的过程中,中国的时代已经到来。所以,我说这些的原因是,这对你我来说可能听起来像是天书,我也真的不认同其中的任何一点。但如果我们断言这并非中共中央机关用来理解中国今天所处位置以及世界其他地方今天所处位置的分析机制,那我们就大错特错了。
Original English
Speaker A: This is this is seriously turgid. Um, and I've had to read this stuff and I wouldn't recommend it to any of you unless you're suffering from deep insomnia and I can give you the relevant chapters of my book which will send you off to sleep. But historical materialism is the parallel discipline which asks uh Marxist historians this question. Where are we in this current historical moment in the evolution of this uh inexraable struggle between progressive and reactionary forces between working class and the capitalist class? Uh between workingclass nation states and capitalist nation states in producing this final resolution through struggle of an evolution towards a a socialist and communist society. And where they say uh through historical materialism China has reached uh is that they are now moving out of what they call the primitive stage or the primary stage of socialism into something higher than that and that the role of the Chinese Communist Party under she's leadership is to further accelerate that change and applied to the nation state not just China's society and economic experiment domestically when they talk about uh changes not seen in a 100red is a favorite phrase of Xiinping uh when they talk about um the rise of the east and the decline of the west. These are all euphemisms for an historically materialist view that China's time has come uh in this inexraable process of of dialectical change to emerge on top. So the reason I say all that is that it may sound like gobbleygook to you and me and I don't really subscribe to any of it. But we would be wrong to conclude that this is not the analytical mechanism used in the central organs of the CCP, the Chinese Communist Party to understand where China is today and where the rest of the world is today.
历史的线性与目的论
Speaker A: 让我试着建立一座共情的桥梁。我想,对于我们大多数在美国的人来说,甚至美国的社会主义者有时也只是在假装自己是马克思主义者。我遇到过很少有人真正相信辩证唯物主义或历史唯物主义。而且我认为,如果你在这里,接受了我们看待社会的方式和思维方式的训练,那种认为历史在这种意义上是线性的、是具有目的论的,即有一种力量在发挥作用,相当不可避免地朝着某个最终状态发展的想法。我实际上觉得别人相信这一点,是我最难相信的事情。
Original English
Speaker A: Well, let me try to build that uh empathic bridge. I think to most of us in the US, e even the socialists in the US are sometimes they pretend to be Marxists. I've met relatively few who truly believe in dialectical materialism or historical materialism. And I think if you're here and you're trained in the way we see our society, the way we do our thinking, the idea that history is linear in that way, teological in that way, that there are forces playing out that fairly inevitably are moving towards a certain end state. I actually find this the hardest thing to believe that other people believe.
Speaker A: 对吧?这就是那种信仰。我能想象你为什么相信共产主义国家更好,或者社会国家更好,但是相信它以这种方式驱动,相信历史有一个方向——
Original English
Speaker A: Right? This is the belief. I can imagine why you believe a communist state is better, a social state is better, but the belief that it is driving in that way that that history has a direction
Speaker A: ——我认为这通常是最难下咽的药丸。但据我理解,你的意思是,习近平和共产党确实相信历史是有形状的,
Original English
Speaker A: is I think often the hardest part of the pill to swallow. But as I understand what you're saying is that Xi Jinping and the Communist Party do believe that history has a shape
Speaker A: 并且这种形状非常重要,
Original English
Speaker A: and that that shape is very important
Speaker A: 对他们理解自己的角色、构建他们的治理方式以及引导他们的社会来说非常重要。这样说准确吗?
Original English
Speaker A: to the way they understand their role and structure their governance and direct their society. Is that fair?
Speaker B: 这是一个很中肯的总结。你要记住,你刚才提到的这种可以说是目的论的轨迹,在历史上并不是马克思列宁主义所独有的。在历史上的不同时期,也出现过犹太教-基督教体系中的变体,它们也朝着一个终极目标发展,那就是在人间实现天国,等等。我有点像你,我对这两种主张都有些怀疑。但正如你刚才所描述的那样,这就是他们的想法:历史有其自身的力量,它正在前进,而你可以通过列宁主义政党的机构使其更快地推进。这正是他们的想法,如果我们不向别人解释这一点,说这支撑了他们对我们其他人在世界上所处位置的最终分析,以及他们认为他们今天要把中国带向何方,那么在分析上我们就是失职的。他们称之为科学社会主义。
Original English
Speaker B: Uh that is a fair summary. Remember this shall we say teological trajectory of which you spoke just before um has not historically been unique to Marxism Leninism. There's been you know Judeo-Christian variants of this at various times in history moving towards an ultimate tilos um which is the realization of the kingdom of heaven on earth etc. Um I'm a bit like you. I'm somewhat skeptical about both these propositions. But when you describe uh and said just before this is the way they think that history has its own force that it is moving and you can make it move more rapidly through the agency of a Leninist party. That is precisely what they think and would be analytically derelict if we did not explain that to others as saying this underpins their ultimate analysis of where the rest of us fit in the world and where they think they are taking China today. They call it scientific socialism.
民族主义与历史的交汇
Speaker B: 但还有另一个维度,那就是这对习近平来说,也具有特定的中国特色。因此,附属于这种关于历史的共产主义理论、这种马克思主义历史理论的,同样也有一种关于中国历史及其在历史中角色的理论。那么,习近平的民族主义,他对中国及其在世界上角色的叙事,是如何融入到这其中的呢?我在书中论证说,在向马克思列宁主义左翼转变的同时,也发生了向民族主义右翼的转变。我的意思是,对中国自身固有的民族主义的诉求是持久且日益增长的。这种诉求植根于它过去的文明成就;植根于“在从鸦片战争到 1945 年抗日战争结束的百年外国屈辱期间,我们受到了世界其他国家极其恶劣的对待”。而现在,我们正处在让中国再次成为全球伟大强国的轨道上,并成为全球超级大国,并为此感到自豪。对此感到无比自豪。所以,你看到了这个国家历史的涡轮增压,而这个国家现在成为了实现马克思列宁主义这项伟大的意识形态事业并走向未来的容器或载体,并且将成为将其推向世界的载体。
Original English
Speaker B: But there's the other dimension that it is also for Xi Jinping specifically Chinese. And so attached to this theory of this communist theory of history, this Marxist theory of history is also a theory of China's history and its role in history. So how does she's nationalism, his story of China and its role in the world play into this? I argue in the book that simultaneously to these shifts to the Marxist and Lenist left, there's been a shift to the nationalist right. Um, by which I mean a permanent and growing appeal to China's own inherent nationalism. Uh, anchored in its civilizational achievements in the past. Anchored in we've been badly done by by the um by the rest of the world during the hundred years of um foreign humiliation from the opium wars through the end of the war with Japan in 1945. And now we're on this trajectory to make China once again a global great power. and the global superpower and be proud about that. Be super proud about that. So you have this turbocharge of history in the nation and the nation now being uh the vessel or the vehicle through which this great ideological enterprise of Marxism Leninism is therefore realized into the future and will become the vehicle through which that is then taken into the world.
从经济增长到民族主义的转向
Speaker A: 我已经有很久没有去中国了,比我希望的还要久。我希望能在一两年后回去。但当我在那儿的时候,那是 2010 年、2011 年左右。当时党内人士和私营部门人士跟我说得最多的一句话就是,如果经济增长率低于 8% 左右,中国就不会稳定。他们向我描述中国的方式,几乎就像是共产党和公众之间的一种交易,公众对党的支持依赖于这种狂飙突进的增长率。后来,我看着这种增长率随着时间的推移开始下降,然后在习近平的领导下,随着增长率开始被降级,因为他开始做一些显然与控制和意识形态有关的事情,从而牺牲了那种程度的繁荣。我一直在想,这种从“增长至上”到将民族主义作为维系国家团结的新方式的转变到底有多大。我的意思是,在我看来,每个人似乎都痴迷于这个问题:你如何将中国这么大的国家维系在一起?你如何保持它,就像你刚才提到的关于当中国伟大时的那个观点一样?你如何保持它的统一?这种看法准确吗?我一直对这件事感到困惑,因为它似乎发生得非常快,对吧?所有人都在谈论的这个基础,突然就变成了:好吧,我们干脆就试着让经济比那个水平弱得多,而且做得还算成功。
Original English
Speaker A: It has been much longer than I would like it to have been since I've been in China. My hope is to go back sometime in the next year or two. But when I was there, it was 2010, 2011. And the most common thing that members of the party and members of the private sector said to me was that China was not going to be stable beneath something like 8% growth. that the the way they described China to me was almost as a transaction between the party and the public and the public support for the party was dependent on this roaring growth rate. M and then I watched over time as that growth rate began to fall and then under she as the growth rate began to be dep prioritized as he began to do things that were clearly about control ideology and we're sacrificing that that level of prosperity and I've wondered how much has been a turn from this uh growth above all to nationalism as the new way you hold the country together. I mean, everybody seemed obsessed to me with the question of how do you hold together a country as big as China? How do you keep it to the point she made about when China's great? How do you keep it unified? Is that accurate? I I have always found this puzzling because it seemed to happen very fast, right? this thing everybody was talking about to well we're just going to experiment with actually letting the economy be much weaker than that and doing so fairly successfully.
应对国家控制的三个层面
Speaker B: 我认为,习近平对国家控制这一困境的回应体现在两三个层面上。首先,他的第一冲动始终是意识形态的。还记得与苏联共产党的类比吗:我们只需要让这些年轻人多读读习近平思想,那就能让他们的一天充实起来。在我看来,这并不是一个能取得巨大成功的秘诀。但那是他的第一冲动。在意识形态上加倍下注,在意识形态宣传上加倍下注。而且有一种整体观点认为,他们可以培养出全新一代的所谓“小粉红”,也就是小红卫兵,他们会接受这种愿景,并将其超越带入未来。对国家控制的挑战,即在经济下滑时期对政治控制的挑战,第二个回应就是简单的监控国家。所谓的“白纸运动”是一场抗议运动,人们没有举着抗议标语,他们只是举着空白的白纸。结果,那些人全都被监控系统、手机定位等追踪到并带走了。所以要明白,通过虹膜识别、步态识别、面部识别以及监控你所有的电子支付(这些都是电子化的)而建立的监控国家意味着,坦率地说,今天监控国家所能使用的工具,是毛泽东和斯大林在当年做梦都想拥有的。所以那是第二点。
Original English
Speaker B: I think um she's response to the dilemma of national control is at two or three levels. Uh one his first impulse is always ideological. Remember the analogy with the communist party the Soviet Union we just need to get these kids to read more Xiinping thought and that'll brighten up their day. in my view, not an enormous recipe for success. Um, but that's his first impulse. Double down on ideology and double down on ideological propaganda. And there's the uh whole view that they can produce a whole new generation of what they call little pinks, that is little reds, who will capture this vision and transcend them into the future. The second response to the challenges of national control uh political control during a period of sliding growth is um simply the surveillance state. The so-called white card movement was a protest movement where people didn't hold up protest signs. They just held up blank white cards. Uh well those people all tracked down through um surveillance systems, their phone locations, etc. and whisked away. And so understand that the surveillance state through iris recognition, gate recognition, facial recognition, the monitoring of uh all your payments uh which are all done electronically means that frankly the tools available to the uh surveillance state today is stuff that Mao and Stalin would have dreamed of way back when. So that's number two.
Speaker B: 第三点直击该党目前面临的经济困境的核心。实际上,通过一系列中央经济政策决策,习近平所说的以及他们现在正在做的是,将绝对优先权放在了——我们称之为经济的供给侧,而不是将私人需求侧作为增长的工具。而经济的供给侧就是制造业。它是工业。它是高科技。它是确保我们对自己的供应链拥有完全控制权,并逐步控制世界的供应链。这就是我们正在做的,因为为了防范未来可能爆发的有关台湾的国家安全危机,我们绝不允许我们的国家在面临外部压力时暴露出脆弱性。这就是他们正在做的。因此,这就牺牲了私人国内消费作为增长驱动力的正常发展。如果你看看中国仍然居高不下的国内储蓄率,以及私人国内消费率,相较于他们作为一个中低收入国家通常应有的水平,这个消费率仍然很低。这里存在一种直接的权衡。因此,为了在经济中追求这些国家经济产业政策和国家安全目标,我们很可能会看到持续走低的经济增长,并伴随着这种权衡。但问题是,较低的就业水平,较高的青年失业率,坦率地说,人们变得越来越不抱幻想。我——
Original English
Speaker B: Number three goes to the core of the economic um dilemma which the party faces at present. Effectively through a series of central economic policy decisions what Xiinping has said and what they are now doing is placing an absolute priority on let's call it the supply side of the economy rather than the private demand side of the economy as a growth vehicle. And the supply side of the economy is manufacturing. It's industry. It's high technology. It's ensuring that we have complete control over our own supply chains and that we progressively control the supply chains of the world. That's what we're doing because against a future national security crisis over Taiwan, we will not allow our country to be vulnerable to external pressure. And that's what they're doing. That is therefore sacrificing the normal evolution of private domestic consumption as the driver of growth. And if you look at China's domestic savings rate which remains high, the private domestic consumption rate which remains low relative to where they would normally be as a low middle inome country. There is a direct trade-off here. So we are likely to see continued lower growth in pursuit of these national economic industrial policy, national security objectives in the economy uh with this trade-off. But the problem is uh lower levels of employment, higher levels of youth unemployment and people frankly becoming increasingly disenchanted. I
青年抗议与社会情绪
Speaker A: 我想把焦点放在像“白纸运动”这样的青年抗议运动上。你还会看到有一种人干脆就躺下了,对吧?还有——
Original English
Speaker A: I want to zoom in on youth protest movements like the white cards. You also have the sort of people just laying down, right? There's the
Speaker B: 类似所谓的安静离职,
Original English
Speaker B: the sort of quiet quitting, so to speak,
Speaker A: 躺平。
Original English
Speaker A: lying flat.
Speaker B: 躺平。
Original English
Speaker B: Lying flat.
Speaker A: 从外部很难知道像这样的事情到底有多大意义,但通常当你开始思考一个青年失业率持续居高不下的社会时,你会想象其中蕴含着某种发酵的情绪,一种不满的空间。当然,现在有很多监控,对吧?一个非常非常强大的中央政党,但它也是一个在某种层面上必须对公众——如果公众感到不抱幻想的话——做出回应的政党。那么这背后的理论是什么?中国共产党是否认为这是一个问题,还是仅仅认为这是一种需要被管理的不满情绪?他们认为这是一个问题,但在习近平的考量中——
Original English
Speaker A: It's hard to know from the outside how meaningful things like this are, but typically when you begin to think about a society with sustained levels of youth unemployment, you imagine a certain ferment to that, a certain space of dissatisfaction. Now, there's a lot of surveillance, right? a very very powerful central party but it's also a party that does have to respond at some level to you know a public if it is disenchanted so what is the theory of this does the Chinese Communist Party see this as a problem just see it as a discontent to be managed they see it as a problem but in Xiinping's calculus
经济自立与“新质生产力”
Speaker A:他们将这视为次要问题,而他们面临的更为宏大的核心议题在于:实现国家经济的自立自强,并在未来核心驱动技术领域确立国家经济的绝对主导地位。在党的政治话语体系中,这被称为“新质生产力”,其本质上涵盖了人工智能、量子技术以及其他所有前沿领域。如果你需要这方面的切实证据,只需审视一下“中国制造2025”战略,这是整个经济史中,任何国家在产业政策方面所进行的最大规模的实践。那么,他们制定这种策略背后的理论基础是什么呢?他们认为,这种在工业和尖端技术领域的大规模巨额投资,最终必将在整体经济中催生出新一轮的生产力爆发,而这又将创造出一波崭新的财富浪潮,这其中也包括了相关的服务产业,不过,这需要相当长的一段时间才能真正渗透并显现出效果。在此期间,他们会维持监控体系的运作,并采取一定程度的干预措施,以尽可能保持经济和增长的稳定运行。例如,房地产行业是过去20年来大多数中国公民存放储蓄的主要领域。而在过去的5年时间里,房地产市场经历了断崖式的崩盘,这主要是由于习近平实施的一系列政策和政治干预所导致的。然而,习近平并没有任由房地产行业彻底走向全面崩溃,而是在大约2024年的时候决定为其设定一个底线,采取措施挽救了一些房地产开发企业,同时也为了确保民众不会彻底失去他们赖以生存的一切。因此,他们清楚地意识到,绝不能任由私人消费被彻底摧毁。他们是不允许那种情况发生的。但是,这种认知上的调整,是否消解了他试图建立一个无所不能、且在国内外牢牢掌控供应链的中国工业国家体制的根本意识形态决心呢?答案是:这种决心丝毫没有因此而妥协让步。归根结底,习近平对于满腹牢骚的民众和政治主体的回应是:你们需要做的是学会“吃苦”(chī kǔ)。这就是我们在党史上最艰难的那些时期一直坚持在做的事情。当然,如果你在全国范围内拥有一套由国家安全情报机构运作的、强大且无所不在、无所不能的监控系统,你确实可以颇有成效地要求大家“吃苦”,因为如果你不顺从地微笑着照做,这套系统随时会出动将你绳之以法。
Original English
Speaker A: they see it as the lesser problem against the greater problem which is national economic self-reliance and national economic dominance in the driving technologies of the future. What they call in the party's discourse the new productive forces which is essentially AI quantum and everything else. If you want evidence of this, just look at China's made in China 2025 strategy, which is the largest scale exercise in any nation's industrial policy seen in economic history. So what's their theory of the case? This massive investment in industry and in leading edge technologies will ultimately produce a new wave of productivity in the economy which will create a new wave of wealth including in the related services sectors but this will take a while to wash through. In the meantime maintain surveillance and do a certain amount to keep the economy and growth as stable as possible. For example, the property sector has been the one in which most Chinese citizens have had their savings over the last 20 years. Uh over the last 5 years, the property market has collapsed through the floor um through a series of policy and political interventions by Xiinping. Xiinping rather than allowing the property sector to collapse completely decided as of about 2024 to put a floor under it uh to rescue some of the property development firms and also to ensure that people were not going to lose anything and everything. So there's an awareness that you can't just allow private consumption to be destroyed completely. You can't allow that. But has that dissipated his fundamental ideological resolve to build this all powerful Chinese industrial state which controls supply chains at home and abroad hasn't compromised that one bit. The bottom line is Xiinping's response uh to a very disgruntled body politic was what you need to do is to learn how to ch which is eat bitterness. That's what we've done throughout the most difficult periods of party history. Of course, if you've got a formidable allseeing, all dancing surveillance system across the country run by the security intelligence authorities, you can say chool, eat bitterness with some effect because the system will be out there to round you up if you don't do so accordingly and with a smile on your face.
马云与阿里巴巴的命运转折
Speaker B:那么,让我们来详细探讨一下他打造这台庞大工业引擎的具体方式吧,因为在几年前,人们看待习近平经济政策时,有一种观点认为,在许多方面,他似乎正在“斩首”中国经济的核心生产要素。这或许是一个谈论马云和阿里巴巴的绝佳切入点。你知道的,阿里巴巴曾是中国的国家级龙头企业,在全球范围内都极具竞争力,直到马云被认为变得过于自大、忘乎所以。然后,一些事情就发生了。我的意思是,马云到底遭遇了什么?
Original English
Speaker B: Well, let's talk about the way he's building that industrial juggernaut because there was a way of looking at Xi Jinping's economic policy a few years ago which made it seem like he was in many ways decapitating the productive factors of the the Chinese economy. This is maybe a good place to talk about Jack Ma and Alibaba, which was, you know, the Chinese national champion, globally competitive until Ma was seen as getting too big for his britches. And then something happened. I mean, what what happened to Jack Ma?
Speaker A:嗯,马云的个性一直都非常张扬,超越常人,并且在过去的这些年里,我在不同的场合和以不同的身份与马云有过相当多的接触。如果你曾经听过马云讲英语,你会注意到他带着一种明显的澳大利亚口音。这可不是从我这里学来的,而是因为在他还很年轻的时候,他曾经去过澳大利亚学习英语。所以说,对于马云如今这种版本的英语发音,我们澳大利亚人是有一定的责任的。但事情的底线在于:马云在整个中国范围内受到了一种狂热的追捧和崇拜,他成为了这个新兴企业家阶层的标志性象征——也就是说,这个来自不知名地方的穷小子,竟然能够白手起家,建立起这样一家非凡的、具有世界领先水平的卓越企业。但是在党和习近平看来,他的影响力已经变得比党还要庞大了。所有这些矛盾最终爆发出来,是在几年前于上海举行的一个名为“外滩金融峰会”的年度会议上。在那次会议上,马云决定公开抨击党的金融管理政策,指责这些政策对中国金融服务业(而马云旗下的蚂蚁金服正是其中的重要参与者)中涌现的新型创新模式造成了严重的束缚。随后,习近平立刻采取了极其严厉的整肃措施,而且这一打击对象不仅仅针对马云本人,还扩大到了当时被称为“平台企业集体”的群体,这其中就包括了腾讯以及其他许多知名企业。紧接着,他们便开始了一系列针对这些公司所达到之庞大规模的所谓“反垄断”行动。随后,这种打压进一步蔓延成一场范围更广的运动,旨在打击我们可以称之为私营部门群体中过度展示私人财富、炫耀私人影响力以及大肆铺张浪费的行为。这进一步导致了一场新的运动,要求在这些私营企业中安插并设立党委书记,并且明确告知这些私企:顺便说一下,在混合所有制经济模式下,我们认为国家开始持有你们公司的股权是一个相当不错的主意。毋庸置疑,这绝不会让中国私营企业界的人感到开心。由于这一系列事件的影响,你开始看到,不仅是我之前提到的那种趋势——即作为推动未来经济增长关键力量的私人国内消费数据停滞不前或呈现下滑态势,而且私人固定资本投资也开始出现滑坡。这两大现象都给党追求总体经济增长的纪律目标带来了严峻的困境。你刚才说得很对,以前非官方的社会契约曾经是维持8%的经济增长率。后来变成了6%的增长率。甚至到了后来,觉得4%的增长率也可以接受。但是,增长率已经开始向下滑落,跌破了那个水平。因此,自大约2024年以来,他们一直在竭力稳定这两个方面。你可能还记得2025年初召开的那次高层会议,当时马云终于与其他企业家一起被“从冷宫中请了出来”。
Original English
Speaker A: Well, Jack was always larger than life, and I've known Jack quite a lot over the years in one form or another. Um, if you ever listen to Jack's English, you'll notice an Australian twang. It's not from me, but as a young person, he went off to Australia uh to learn some English. So, uh we're responsible for Jack's version of the English language. But the bottom line is this. Jack became um uh adulated across China as the symbol of this new entrepreneurial class that is uh this u poor boy poor boy from nowhere could build up this extraordinary firm to become worldleading. uh but in the party's view and in Xiinping's view he became bigger than the party. where all this came to a head uh was a number of years ago at a what's called the Bund Conference in Shanghai um which is an annual conference uh Jack decided to publicly attack the parties um financial management policies and how constricting it was on uh new forms of innovation in the Chinese financial services sector where Ant Financial one of Jack's subsidiaries would be a major participant uh Xiinping just cracked right down and not just on him but what was then called the collectivity of the platform companies and that included uh others uh including 10 cent uh and a number of other firms and then there be began a series of quote anti- monopoly or antitrust moves against the size which these companies had reached and then that spilt over into a broader campaign against uh shall we say the excessive display of private wealth health, private influence, ostentation and the private sector at large. And that led to a further campaign to implant party secretaries uh in each of these private firms and to say to these private firms, by the way, um we think it's a good idea under a mixed economy model that the state begins to take equity in your companies. So needless to say, this didn't lead to a set of happy campers amongst the Chinese private sector. And as a result of that, you began to see not only this uh trend that I referred to before, which is static or declining uh figures for private domestic consumption, consumers driving the future of growth. But private fixed capital investment uh also began to slide as well. Both these things created a dilemma uh for the party's overall growth discipline. you correctly said before the unofficial social contract used to be 8% growth. It then became 6% growth. Hey, four would be okay. Um but it was beginning beginning to slide south of that. So they've tried to stabilize both these things since about 2024. You may remember this high high level meeting in early 25 when Jack was finally brought in from the cold together with other
Speaker B:他之前似乎销声匿迹了一段时间。
Original English
Speaker B: >> he had sort of been disappeared for a while.
Speaker A:是的,他确实...
Original English
Speaker A: >> Yeah. He'd um
Speaker B:你再也看不到他公开露面了。
Original English
Speaker B: >> you didn't see him anymore.
Speaker A:是的,他一直在积极地学习相关文献,我敢肯定那其中包括了习近平思想。我不太确定具体细节,但你知道,他虽然没有遭到逮捕,但也绝对算不上拥有完全的行动自由。因此,他们采取了一些举措试图将这些企业家重新拉回圈子内,同时也因为即便在习近平倡导的以人工智能为首的前沿新技术工业政策下,习近平也清楚地认识到:猜怎么着?国有企业并不能独立完成所有这些任务。事实上,中国经济中最具活力和核心价值的部分依然蕴藏在私营部门之中。我们最好还是把他们留住。所以,他们确实进行了一些试图纠偏的尝试,但我们绝不能忽视这样一个根本事实:即整个体系向马克思主义左翼的根本回归,向以产业政策为绝对主导(Uber Alice)的转移,以及中国试图掌控全球供应链,这种民族国家与政党融为一体的世界观依然占据着绝对的主导地位。换句话说,针对消费者和私营企业家所作出的这两项政策修正,更多地只是在边缘层面上的修补,并未触及核心。
Original English
Speaker A: >> Yeah, he he'd been actively studying texts and I'm sure that included Xiinping thought. I'm not quite sure but you know he wasn't arrested but he was not exactly completely free to move either. So there's been an effort to bring these folks back into the into the circle and also because even under Xiinping's industrial policy with cuttingedge new technologies led by artificial intelligence being at the four and Xiinping realizes that guess what state enterprises can't do all of this. In fact, most of the juice lies within the Chinese private sector. we'd better remain them. So there's been an attempt to correct, but we should not lose sight of the fact that the fundamental, shall I say, move to the Marxist left, move to industrial policy, Uber Alice, move to the China controlling global supply chains, national party state view of the world is still predominant. it is these other two corrections for consumers and for private entrepreneurs have been more at the margins.
美国视角下的中国产业巨兽
Speaker B:好吧,让我从我认为的美国对中国的看法,以及这种看法在这个我们可以称之为“后新冠时代”(post-covid)的五年里是如何演变的来谈谈。曾经有一段时间,当马云突然消失在公众视野,而且你能看到政府对一系列此类企业进行严厉打压,那个时候,美国有许多人(我认为)抱有这样一种观点,同时“清零政策”也被认为持续得过久并引发了某种程度的灾难——人们认为我们终于看到了外界早已预言的那种结局,那就是:拥有如此强大中央集权政府的国家,你可以称之为威权主义,也可以称之为共产主义,无论你想怎么定义,它们最终都会开始走向崩溃,因为领导人可能会做出极其糟糕的决策,最终会做出充满偏执和旨在巩固权力的决定,并且你确实看到了中国的经济增长率在不断下滑,或许这预示着中国崛起的这段时期正走向终结。当拜登政府的人员离任时,这很大程度上就是他们对局势的真实感受。紧接着,我想说在过去的两年里,这种认知再次发生了转变,这也是我对当前时代精神和普遍情绪的感知——如今出现了一种强烈的共识,即中国的工业巨兽不仅没有停滞,反而跨越了一系列层级,以至于它不再仅仅是在模仿美国,而是现在能够做到美国,更不用说欧洲人或其他国家无法做到的事情。在人工智能领域,它与我们的水平几乎并驾齐驱,但它在构建人工智能底层基础设施(比如能源方面)的能力要强大得多,更不用提它在生产电动汽车方面的卓越能力了。由于其庞大且完善的制造生态系统,它实际上具备了生产任何东西的能力,这种能力现在甚至已经超越了我们所处的水平。所以说,几年前那种认为中国模式开始走向崩溃的感觉完全是错误的。而事实是,无论它内部存在着怎样的问题,它都已经发展出了一种力量,也许这不仅仅是经济上的繁荣,而是真正的经济硬实力,这种力量非常、非常......
Original English
Speaker B: Well, let me speak from the what what I think to be the American perception of China and how it's changed in this let's call it five-year period right since postco and there was a period when Jack Ma was suddenly gone and you could see she cracking down on a bunch of these companies where you know many people in the US I think had the view and zero co was considered to have gone on way too long it had been something of a disaster that we were finally seeing the thing that had been long predicted which is countries with that strong of a centralized government, call it authoritarian, call it communist, whatever, however you want to frame it, that eventually they begin to break because the leader can make bad decisions and eventually will paranoid decisions, power consolidating decisions and that that you know you saw China's growth rate going down and that maybe this period of Chinese rise was coming to an end. This was very much as the Biden people left office how they felt things were. >> And then I would say over the last two years that shifted again, this is my perception of the zeitgeist to a a sense now that China's industrial juggernaut has jumped a series of levels such that it is no longer just copying America, but it can now do things America to say nothing of the Europeans or others cannot do. It is nearly level with us in AI but much more able to build some of the underlying infrastructure of AI like energy but its ability to produce electric vehicles. Its ability to produce functionally anything because of its manufacturing ecosystems is now actually beyond >> where we are. And so it was wrong this sense a few years ago that the Chinese model is beginning to break down. And in fact, whatever its problems, it has developed perhaps not economic prosperity, but economic power >> that is very very
中美经济实力的叙事与认知反转
Ezra: 在某些方面,所有这些说法对我来说似乎都是真实的。我很好奇,你是如何看待美国关于中国经济及其力量叙事中所发生的这种反复横跳的?
Original English
Ezra: In some ways, all of these stories seem true to me. And I I'm curious how you think about that that kind of whiplash that has been happening in the American story of the Chinese economy and its power.
Rudd: 没错,Ezra。你用“演变”来形容美国人的认知是很准确的,而且美国的认知并没有完全脱离中国经济的底层现实。不过,在这个我与你们共同生活了近 10 年的国家里,有时我会感到担忧。有时,在这个国家,希望成了分析和战略的替代品。美国人,或者至少是那些在不同党派政府里任职的人,看到中国的人口结构,看到其经济增长放缓,就会说:“看吧,我们早说过了,问题解决了,我们继续前进吧。” 但问题并没有解决。中国依然令人生畏,尤其是在习近平这样的领导人治下,更是加倍地令人生畏;而考虑到他的监控体系,那是三倍的令人生畏。
Original English
Rudd: Well, I think uh Ezra, you're right to describe that evolution of American perceptions and American perceptions are not entirely detached from the underpinning Chinese economic reality. Sometimes I worry though in this country where I've lived among you now for the better part of 10 years. Sometimes uh hope becomes a substitute for analysis and strategy in this country that uh Americans uh or at least those in administrations of one hue or another look at Chinese demography. They look at the slowing of growth and they say yeah we told you so problem fixed and we move on. It ain't fixed. Um, China is formidable and particularly under a leader like Xiinping, it's doubly formidable and given his surveillance apparatus, it's trebly formidable.
Rudd: 就你提到的这些时期而言,是的,疫情后的经济增长确实放缓了。但在这一切之下,始终贯穿着一条清晰的主线,那就是习近平的核心组织原则:“我要建立世界上最强大的工业国家,我绝不允许任何私营企业家或消费者挡我的路。我就是要做到这一点。” 这就是《中国制造 2025》,这是他在 2015 年为自己设定的 10 项技术目标。如果你看看在目前的“十五五”规划中的加码举措(尽管才刚刚宣布),这些都涉及半导体、航空航天、电动汽车、电池等技术领域。如果你看看他们在 2015 年的水平——当时几乎不值一提——再看看他们到 2025 年以及去年年底所达到的水平。坦率地说,单从产业政策的实践来看,不管实现这一目标的过程中可能存在怎样的经济效率低下,习近平都会认为,与占据这些新驱动力的制高点相比,那点代价不过是九牛一毛。美国现在把中国的电动汽车拒之门外,不是因为它们是劣质汽车,而是因为它们太好了,如果它们以自身的成本进入美国市场,将会彻底摧毁美国的电动汽车行业。对吧?
Original English
Rudd: I think in terms of the periods you're talking about, yes, postco growth slowed. But underpinning it all was always this continued red thread of Xiinping's core organizing principle, which is I'm building the world's most powerful industrial state. and I'm not going to let any bunch of private entrepreneurs or consumers get in the road of that. I'm just going to do it. That was made in China 2025. The 10 technology objectives he set for himself in 2015. If you look at the double down in the current 15th 5-year plan announced in only >> these are technologies like semiconductors, >> aeronautics, EVs, batteries. If you look at the list of where they were in 2015, which was nowhere much, and where they were by 2025 and the end of last year, frankly, as an exercise in industrial policy alone, whatever the economic inefficiency may have been in getting there, Xiinping regards that as a bit bit of loose change compared with obtaining the commanding heights of these new driving. America is keeping Chinese electric vehicles out >> not because they're bad cars. It's because they're such good cars and if they came in here at their cost they would annihilate the American electric vehicle sector. Right?
Rudd: 我认为这是一个转变。很长一段时间以来,我们的理论一直是:他们在抄袭我们,或者窃取我们的知识产权。而现在,在某些情况下,我们却对他们的知识产权感到相当恐惧。我认为现实已经发生了巨大的演变。中国从事工业间谍活动吗?是的。中国会抄袭那些通过公开专利明显可以获取的东西吗?当然,而且他们拥有巨大的规模优势,他们可以迅速扩大规模,这得益于其国内市场的天然杠杆作用。但是,由于可支配收入的问题,他们的国内市场依然疲软,因此,将这些过剩的产能和产量部署到全球市场,就成了他们的下一个最佳选择。既然美国已经筑起了关税高墙,那么条条大路就都通向了欧洲。这就是为什么你现在看到欧洲政治领导人产生了如此巨大的反应,这就是正在发生的事情,所有这些事情同时在各地发生,而且速度极快,这些事情现在正在加速推进。
Original English
Rudd: I I I think this is a change and people have not for so long our theory was they're copying us or stealing our intellectual property. Now we are quite afraid in some cases of their intellectual property. I think this has been a big evolution in the reality. Does China engage in industrial espionage? Yes. Does China uh copy stuff which is obviously uh um available through open patent of course and they have the great advantage of scale and they scale up they scale up rapidly given the automatic leverage of their domestic market. uh but given their domestic market is still flat uh because of problems with uh disposable income uh then deploying this surplus capacity this surplus production on global markets is their next best step and since America has has erected the tariff wall all roads lead to Europe which is why you see such huge reaction now from European political leaders that's what's unfolding and it's all of those things everywhere at once and at a pace of knots like this thing is happening at speed now.
Rudd: 这对中国自身来说是可持续的吗?归根结底,存在一个融资问题,我们需要仔细思考这一点。在中国的算盘里,他们是如何为这种程度的工业补贴提供资金的?这是一种临时性的策略。也就是说,我们将通过一定水平的工业补贴,最终摧毁世界上的竞争者和反对者。他们会垮掉的。然后,我们就可以将价格恢复到一个在我们国内生产成本看来合理的水平。但到那个时候,其他替代性的生产来源已经不复存在了。这是中国人精心策划的一项战略,必须承认,到目前为止,它运作得非常出色。但他们不可能无限期地维持下去。他们目前正在向中国消费者借钱,动用他们在银行的个人储蓄来维持整个局面的运转。但是,这种在经济史上前所未见的大规模工业补贴,是不可能永远持续下去的。
Original English
Rudd: Is it sustainable for China itself? Ultimately there is a problem of finance and we need to think this through. How does China finance this level of industrial subsidy for them in their calculus? This is a temporary exercise. That is we will through our level of industrial subsidy ultimately destroy the world's competition and opposition. Those will fold. Then we can restore prices at a level which makes sense for us in terms of the cost of production domestically. But by then the alternative sources of production have gone. This is a very elaborately thought through strategy on the part of the Chinese and so far to give them credit. Um it has worked remarkably well but they cannot sustain it indefinitely. They're currently borrowing from Chinese consumers and their personal savings in banks to keep this whole thing afloat. But industrial subsidy, which is of an order of magnitude not seen in economic history before, cannot be sustained forever.
定义中国带来的挑战与美国的应对策略
Ezra: 所以我想在这个部分稍微停顿一下,因为我认为这非常重要。你刚才提到,你描述了这个问题,对吧?你知道,美国人只是有点希望问题能自己解决。那么,问题到底是什么?人们该如何定义这个问题?我们对此并不总是很清楚。但我认为,这与以下情况非常接近:中国对世界其他国家构成的挑战在于,它能够压制国内的繁荣,从自己的人民那里拿走资金,压低他们的工资,以便将这些资金投入到这些产业中,以实现规模化。这将在实质上使其他国家无法在这些产业中竞争,因为他们会被远远甩在后面,而且中国商品会便宜得多。我的意思是,这部分解释了你在拜登政府时期看到的关税政策,显然在特朗普政府时期更是如此。也就是说,如果中国打算让其产品变得人为的廉价,我们就要让它们变得人为的昂贵。从这个角度来看,这是一个明智的策略吗?
Original English
Ezra: So I want to slow this part down because I think it's really important. You were saying earlier, you know, you described the the problem, right? You know, the Americans just sort of hope the problem is solved. And what is the problem? How how does one define the problem? And we're not always very clear about that. But I think it's something quite close to this that the challenge China poses to the rest of the world is it is able to suppress domestic prosperity, take money from its own people, keep their wages down in order to put it into these industries to attain scale which would functionally make it impossible for other countries to compete in these industries because they will just be too far behind and the Chinese goods will be too much cheaper. I mean, that is the theory in part of the tariffs you saw come out in the Biden administration and obviously even more in the Trump administration, which is if China is going to make its products artificially cheap, we are going to make them artificially expensive. From that perspective, is that a wise strategy?
Rudd: 对于中国建立在巨额工业补贴基础上的产业政策所带来的挑战,这是一个完全符合逻辑的回应。否则,你就只能任由中国的工业巨头主导每一个工业和子工业部门。我们在关键矿产和稀土(无论是原矿还是加工产品)方面已经看到了这一点。如果你想找一个案例来了解这在实践中是什么样子的,看看那个行业就知道了。他们不仅主导了那个行业,而且占据了绝对的统治地位,以至于他们仅仅通过威胁切断我们对他们稀土和磁铁等产品的获取渠道,就能打破特朗普的关税政策,打破他的贸易战。他们对我们拥有筹码,而我们对他们却没有。中国人非常聪明,高度自律,是经济治国术的大师,他们知道杠杆在哪里。而且,由于他们的政治文化是由工程师文化主导的,所以他们完全能够凭借直觉准确地理解——甚至不需要给你们普通的西方内阁成员提供一份详尽的、通俗易懂的简报来解释他们在关键矿产和稀土周期表上的地位,以及他们在开采端和加工端拥有多少资源——因此他们知道到 X 年,在其他地方施加杠杆的能力能达到什么程度。
Original English
Rudd: It is a perfectly logical response to the challenge which China's industrial policy which exists on the basis of massive industrial subsidies poses. The alternative is you simply uh allow the Chinese industrial juggernaut to dominate every single industrial and sub-industrial sector. We've already seen that in terms of critical minerals and rare earths both raw and processed. If you want a case study of how what that looks like in practice, look at that sector. >> Not only did they dominate that, they were so dominant in it that they were able to break Trump's tariff policy, break his trade war by simply threatening to remove our access to their rare earths and magnets and and and so on. They had leverage over us that we did not have over them. The Chinese are highly intelligent, highly disciplined, masters of economic statecraft, and they know where leverage lies. And because their political culture is dominated by a culture of engineers, they understand precisely instinctively before you get an elaborate dumb down briefing to your average western cabinet about where they stand against the periodic table of critical minerals and rare earths, how many they've got both on the extraction side and the processing side and where they therefore will end up to by year X in their ability to, shall we say, exercise leverage elsewhere.
习近平视角的美国与权力博弈
Rudd: 所以,我想暂时转换一下关于习近平信仰的视角。我们刚才一直在讨论他对中国的看法。那么,他对美利坚合众国和唐纳德·特朗普有什么看法呢?嗯,他没告诉过我。所以,我们这里又进入了猜测的领域,但关于他对美国的看法,让我先从这点说起。然后我们再谈总统。他对美国的看法是,它是世界上唯一可能阻碍他实现国家、政治、经济和地缘政治雄心的国家。为什么?仅仅是因为你们的规模。其次,100 年来,从杜威自由主义的早期开始,你们就代表了一种替代性的剧本,展示了如何构建一个国家的政治。因此,当习近平审视美国时,他会通过这两个镜头来看待它。你们代表了这种庞大的、替代性的理念力量,这种理念的吸引力依然促使许多成功的中国人前往美国和更广泛的西方世界生活,因为自由并非一句陈词滥调,特别是当你曾生活在一个没有自由的国家时。但在硬实力的层面上,美国军队的力量、印太司令部的力量、你们在网络和太空以及核力量方面的实力,还有通过硅谷呈几何级数放大的美国创新力量。他看着这些会说,那是唯一能挡我路的东西。这就是为什么美国占据着这种独一无二的位置,不管你们是由共和党执政还是由民主党执政。
Original English
Rudd: So, I think I want to flip the question of what Xiinping believes for a minute. We've been talking about what he believes about China. What does he believe about the United States of America and about Donald Trump? Um, he hasn't told me. So, again, we're into the realm of speculation here, but uh his view of America, let me start with that. Um, and then we'll move on to the president. His view of America is that it's the only country in the world potentially standing in the way of his uh national political and economic and geopolitical ambition. Why? Simply because of your scale. And secondly, for 100 years, you guys have represented since the early days of duey liberalism an alternative script. uh for how you construct the politics of a country. And so when Xiinping looks at America, he looks at it through these two lenses. You represent uh this massive alternative ideiational force, the attraction to the idea that still causes many uh successful Chinese uh to go and live in the United States and the rest of the collective west because freedom is not an a hackneed phrase particularly if you've lived in a country where there is none. But at the level of raw national power, the power of the US military, the power of Indopacific command, the power of what you have in cyber and space and your nuclear forces and the power of American innovation reflected through Silicon Valley cubed. He looks at that and says that's the only thing that can get in my road and that's why America occupies this unique position whether you're run by Republicans or whether you're run by Democrats.
Ezra: 我们已经讨论了习近平如何对中国的崛起和共产主义的崛起持有一种辩证的、历史的观点。这种观点是否也延伸到了对美国衰落的类似宿命论看法?中国共产党是否也对其有着某种...
Original English
Ezra: We've talked about how Xiinping has a dialectical historical view of China's rise and communism's rise. Does that extend to a similarly inevitableist view of American decline? Does the Chinese Communist Party does its sort of
中美力量对比与中国的世界观
Speaker A: ……主流思想认为美国正处于一种结构性衰退之中吗?
Original English
Speaker A: ...mainstream of thought believe America to be in a kind of structural decline?
Speaker B: 他们确实有这种信念,并且通过两种不同的方式表达出来。中国有一个所谓的“综合国力”的概念。这是一个标准的分析框架,用于在所有权力指标上比较美国的总体实力与中国的总体实力。他们考察美国军队的规模、盟国军队的规模以及本国军队的规模,并进行自己的计算。他们还会计算——我们姑且称之为——美国在海外联盟的牢固程度,以及这些联盟何时承受压力或何时开始破裂。他们还会考察美国国内政治生态的牢固程度,以及其团结与分裂的程度,并以此与中国单一制国家那种我们可以称之为预设的团结进行对比。有趣的是,大约在12年前,他们停止向世界其他地区公开发布这些内容以及他们的结论。我认为这是因为当时的结果开始越来越明显地表明,中国确实在相当快速地崛起。
Original English
Speaker B: They do have this belief and it's expressed in two different ways. There is a Chinese concept of what they call comprehensive national power. Uh it's a standard analytical framework for aggregate American power v aggregate Chinese power against all indices of power. They look at the size of the US military, the size of allied militaries, the size of their own military and they make their own calculus. They also make calculus about the solidity of shall we say US alliances abroad and when there's when those are under pressure or when they're beginning to fracture. They also look at the um solidity of the US domestic body politic and the degree of unity and disunity against shall we say the predetermined unity of the Chinese unitary state. Uh, interestingly they stopped publishing this stuff um for the rest of the world to see what their conclusions were about 12 years ago. I think because the results were beginning to look increasingly indicative that China was really rising rather rapidly.
Speaker B: 第二种表现方式是一句宣传语,中文里叫“东升西降”,在中国政治语境中,这是指代中国和美国的委婉说法。如果有第三种说法,那可能就是习近平常用的那句话,包括在最近与特朗普总统会晤时也提到过:当今世界正经历百年未有之大变局。他最早是在2017年十月革命100周年纪念日上开始使用这句话的。而这句话在他们内部的解读是:我们中国人现在正带着自己的革命走向更广阔的世界,这代表着对当今全球政治确定性和法则的一种根本性的震撼事件,就像1917年十月革命所预示的那样。
Original English
Speaker B: Uh the second is in a propagandistic phrase which is in Chinese it's which is the rise of the east and the decline of the west and in Chinese political parlance that's a euphemism for China and the United States. If there's a third phrase it's probably uh Xi Jinping's often-used phrase including during the summit with President Trump most recently the world is now experiencing changes not seen in a 100 years. He first began using that phrase in 2017 on the 100th anniversary of the Bolshevik revolution. And the internal interpretation of the phrase is that we the Chinese now with our own revolution now going out into the world at large represent as seminal shaking an event of the certainties and certitudes of global politics today as the Bolshevik revolution pretended back in 1917.
美国对华政策的根本性转变
Speaker A: 我想这里面包含了两点。其一是,在习近平担任领导人期间,美国对华政策、美国政治精英对中国的思考发生了戏剧性的变化。它变得更具对抗性。那种认为中国在变得更加富裕后会变得更加自由和民主的观念已经破灭了。那种认为我们允许中国占了我们便宜的观念已经成为两党共识,而且我们相信自己已经与他们陷入了一场大竞争中,甚至这可能会是一个导致战争的“修昔底德陷阱”,这种看法已经被相当广泛地接受,当然也为此做好了广泛的准备;同时美国政治本身也发生了变化,你知道,陷入了特朗普主义时期以及更多内部的分裂。我的意思是,你写了一本名为《可避免的战争》的书,至少部分是关于这个话题的。在这个时代,他们(中国)对我们的叙事是怎样的?
Original English
Speaker A: And so then there's I guess two things here. One is that in the time Xi Jinping has been leader, American policy towards China, American political elite thinking towards China has changed dramatically. It's become far more antagonistic. The sense that China would become more liberal and democratic as it became richer has dissolved. The sense that we allowed China to take advantage of us has become a bipartisan theory and that we are locked in a great competition with him. possibly a Thucydides trap leading to war has become fairly widely believed and certainly widely prepared for and of course American politics itself has changed you know falling into this period of Trumpism and much more internal division I mean you wrote a book called the avoidable war that was at least partly about this what is their narrative of us in this era
Speaker B: 他们看到了大约不到10年前发生的一场巨变,即在特朗普第一任期内,美国官方对华战略从“战略接触”转变为“战略竞争”。当时的特朗普国家安全顾问H.R.麦克马斯特在《国家安全战略》中写到了这一点,我想那是在2017年12月。那不仅仅是一种说辞。你几乎能听到整个美国国家机器——跨越所有权力机构——在运转时发出的嘎吱声。
Original English
Speaker B: they saw a sea change just under 10 years ago and during the first Trump administration when the official American uh strategy towards China changed from strategic engagement to strategic competition. HR McMaster, then Trump's national security adviser, wrote that in the National Security Strategy, I think December of 2017. And that wasn't just a piece of language. You could almost hear the creaking of the entire machinery of the US state uh across all agencies of power.
Speaker B: 在此之前,奥巴马谈论过他的“重返亚洲”战略。这是事实。但他并没有一个组织原则,即认为我们在印太地区和世界上哪个国家成为主导力量的问题上,与中国处于一种竞争关系。因此,这是一个主导了特朗普任期后半段以及真正主导了拜登政府的巨大转变,然后一直持续到最近在北京举行的峰会,在那里,我们现在看到了一个不同的组织原则首次被宣布,这一次是由中方提出的,被称为“建设性的战略稳定”。
Original English
Speaker B: Before that, Obama talked about his pivot to Asia. That's true. But uh he did not have an organizing principle which is that we are in a competitive relationship with China about which country becomes the dominant power in the Indo-Pacific and in the world. So that's the big change that dominated second half of Trump's term first term dominated really uh Biden administration and then through until the most recently convened summit in Beijing uh where we now have a different organizing principle announced for the first time this time by the Chinese called constructive strategic stability.
Speaker B: 而白宫在访问结束时带回的简报文件中写道:“是的,我们接受这个框架,只要它是公平和对等的。”那么,如果你去解读它,这意味着什么?我认为中国正在寻求做的是,让美国在未来变得更加稳定、更少不可预测,并且减少对抗性。这在实践中究竟意味着什么?我不知道。其中一个好处可能是双方开始就最危险和最破坏稳定的形式的人工智能的监管展开积极而实质性的谈判,这就是斯科特·贝森(Scott Besson)与他的同行对话所产生的成果;至于人工智能治理之外关系的其余部分会如何发展,我还不太确定。
Original English
Speaker B: Um and the White House uh briefing paper which came back at the conclusion of the visit said, "Yeah, that's the framework we accept so long as it's fair and reciprocal." So what does that mean if you decode it? I think what the Chinese are seeking to do um is to cause the United States to be more stable, less unpredictable, and less antagonistic going forward. What is it going to mean in practice? I don't know. One of the advantages may be the two sides begin to have an active and substantive negotiation on the regulation of the most dangerous and destabilizing forms of artificial intelligence which is what came out of Scott Besson's conversations with his counterpart Hurley fun for the rest of the relationship beyond AI governance I'm not sure yet.
管理战略竞争
Speaker A: 我发现对华政策、美国对中国的定位,可能是我自己在这个问题上想法最摇摆不定的美国主要政策领域之一。我认为有一种叙事变得越来越流行,我想你至少可以从我们的部分对话中提取出来,那就是:习近平和他领导下的中共是高度意识形态化的组织和个人,致力于最终实现中国的霸权,特别是在经济和工业领域。因此你需要理解,这种关系的核心是竞争和对抗。你可以把它管理得更好或更糟。你可以管理得更无规律,也可以管理得更系统。对吧?我认为拜登政府试图非常系统地去管理它。建立美国工业,征收极具针对性的关税,对某些类型的技术划定界限。而我认为特朗普政府的管理则更加随性。但从根本上来说,在这种叙事下,对中国开放是非常危险的。你不希望他们的技术出现在这里。你不希望他们的产业在这里有太多的渗透。你试图与他们竞争,而不是向他们学习。
Original English
Speaker A: I find policy towards China the US orientation to China to be one of maybe the most major area of US policy where my own thoughts are most unsettled. It there's one story I think has become a more popular story and I think you could extract it out of at least part of our conversation which is to say Xi Jinping and the CCP under him are highly ideological organizations and individuals bent on eventually attaining Chinese supremacy particularly economically and industrially. And you need to understand the relationship as having a competition and an antagonism at its heart. You can manage that better and worse. You can manage it more erratically or more systematically. Right? The Biden administration, I think, was trying to do it very systematically. Build up American industries, impose very targeted tariffs, boundary certain kinds of technologies. The Trump administration, I think, has managed it more erratically. But fundamentally openness towards China in this telling is very dangerous. You don't want their technologies here. You don't want their industries with too much penetration here. And you are trying to compete with them not learn from them.
Speaker A: 这(开放)是另一种观点。对我来说,当华盛顿有任何事情变得太过“两党一致”时,我就会感到紧张,这说明可能犯了错误。实际上你现在需要从诸如中国电动汽车制造商等事物中学习。你想要技术交流。你想了解他们的制造系统。你不希望让对抗成为自我实现的预言。你不希望给误解制造大量空间。这种开放所创造的经济和其他方面的优势表明,将其视为根本对立的这种转变,实际上正在错失贸易创新中许多正和博弈的机会。如果在生命科学领域,他们实际上产生了很多非常有趣的生物研究成果。如果他们发明了新药,这对我们来说也是极好的事。在这个光谱中,你倾向于哪一端?
Original English
Speaker A: It's another argument that in part partly for me I get nervous whenever anything becomes too bipartisan in Washington that says this is a mistake. You actually need to learn right now from things like Chinese EV manufacturers. You want technology exchanges. You want to understand their manufacturing systems. You don't want to make antagonism self-fulfilling. You don't want to create a lot of room for misinterpretation. There are advantages economically and otherwise that the openness creates that the shift towards seeing it as fundamentally opposed is actually missing a lot of positive sum opportunities in trade innovation. If China they have a lot of actually really interesting bio research coming out. But if they invent new medications, that's wonderful for us. Where do you fall on this spectrum?
Speaker B: 第三种方式,让我解释一下那是什么意思。第一,正如我之前所说,不要在这里误解基本面,那就是习近平和他领导的政党是列宁主义者。他们对自己希望在国内和国际上达到什么地位有着非常清醒的认识。在国内,就是要让中国成为一个充分发达的经济体;在国际上,就是要让中国成为印太地区乃至世界上最强大的国家,并超越美国。所以,我们必须对此保持清醒。这是一种不带感情色彩的、头脑清醒的、现实主义但又受意识形态驱动的世界观。
Original English
Speaker B: The third way, and let me explain what I mean by that. One, um, as I've said before, don't mistake the fundamentals here, which is that Xi Jinping and the party he leads is Leninist. And they have a very cleareyed view of where they wish to be at home and abroad. It's for China to become a fully developed economy and abroad for China to be the most powerful state in the Indo-Pacific region and in the world and to surpass the United States. So, let's just be clear about that. It's an unemotional, clear-headed, realist, but ideologically driven view of the world.
Speaker B: 我长期以来所主张的,我认为人们对这种方法既有赞同也有分歧,那就是我所谓的“有管理的战略竞争”。接受竞争的现实,并对其进行管理。这远比可能导致危机、冲突和战争的“无管理的战略竞争”要好得多。我这是什么意思呢?其实就是三点。第一,我接受这样一个事实:存在着他们不能跨越、我们也无法跨越的根本性的战略红线,特别是围绕台湾、南海和东海问题管理这些红线,是维持威慑力的核心所在,而这实际上为关系的其余部分的管理确立了战略稳定。
Original English
Speaker B: What I've argued for a long period of time and I think there are levels of agreement and disagreement with this approach is what I call managed strategic competition. Accept the reality of the competition and manage it. It's far better than unmanaged strategic competition which can end in crisis, conflict and war. What do I mean by that? Three points really. I accept the fact that there are fundamental strategic red lines which they can't cross and we can't cross and that managing those red lines particularly over the question of Taiwan, the South China Sea and the East China Sea is the meat and potatoes of sustained deterrence and that actually creates the strategic stability for the rest of the management of the relationship to ensue.
Speaker B: “有管理的战略竞争”的第二个要素是针对宏观经济领域的,无论是贸易、投资、资本市场、外汇市场、技术市场、人才市场、思想市场、关于未来的构想,还是自由主义的国际基于规则的秩序,抑或是以北京为总部的秩序。让这一切成为一场全面且开放的竞争,让最好的系统获胜。有管理的战略竞争的第三个组成部分是那些我们定义为符合双方共同利益、需要合作的领域,例如人工智能治理的未来、预防下一次全球……
Original English
Speaker B: The second element of managed strategic competition is for the economy at large whether it's trade, investment, capital markets, currency markets, technology markets, talent markets, ideas markets, the ideation of the future, the liberal international rules-based order or one headquartered in Beijing. Make this a full and open competition and may the best system win. The third component of managed strategic competition is those areas which we define as in our mutual interest to cooperate on future of AI governance. Preventing the next global
US-China Collaboration and the Taiwan Dilemma
Speaker A: ……生物技术。这些都是非常丰富的合作领域。我的观点是,我们完全可以在这三个不同的领域“同时走路和嚼口香糖”(即多管齐下),同时也要清醒地认识到,我们最终打交道的对象,可不是什么在组织主日学校野餐的善男信女。
Original English
Speaker A: …otech. And these are quite rich areas for collaboration. And my view is we can walk and chew gum at the same time in these three different domains while recognizing that we're not ultimately engaged with those organizing a Sunday school picnic.
Ezra: 嗯,我觉得这就引出了台湾问题,这也是我们在结束前至少应该稍微探讨一下的话题。在你的“有管理的战略竞争”框架中,我听到的是一种倾向于清晰化的导向,对吧?我们在哪里竞争?我们在哪里合作?但台湾问题的根本性质在于模糊性。我们——美国,对于台湾究竟是什么、那里正在发生什么,甚至我们对台湾的政策可能是什么,都有一种经过深思熟虑的模糊表述。我们并不是真的知道……我们知道习近平想要什么,也就是最终实现对台湾的统一和控制,但我们不知道他会为了达到这个目标做些什么,也不知道会在什么时候。这是我听到人们表达出最持续担忧的一个领域,因为我认为双方其实都不太了解对方。所以我想问,你是如何看待中国人目前在台湾问题上的立场的?然后,你又是如何考虑在这个整体框架下妥善管理这种战略竞争的呢?
Original English
Ezra: Well, well, that brings up, I think, Taiwan, which uh is something we should talk at least a little bit about before we end. What I hear in your strategic managed competition framework is a orientation towards clarity, right? Where do we compete? Where do we cooperate? Taiwan the fundamental nature of that is ambiguity. We America has a a studied ambiguous description of what Taiwan is and what is going on with it and even what our policy towards it may be. We don't really know what we know what Xi Jinping wants which is ultimately unification and control of Taiwan but we don't know what he will do to get it or when. That's the one where I hear the most constant concern because neither side I think really understands the other. So I guess how do you think about where the Chinese are on Taiwan and then how do you think about the overall framework for managing that strategic competition appropriately?
Speaker A: 这是我们整个对话中非常重要的一个环节,因为从时间相关性来看,这些问题很可能会在你我头发变得更花白之前就爆发出来。嗯,顺便说一句,我现在看着已经比你老多了。我的头发就是因为全球金融危机才变白的。那时我刚好在任。如果我们再遇上台湾危机,我这头发估计就要掉光了。
Original English
Speaker A: This is a really important element of our overall conversation because it's uh the most time relevant in terms of problems which could arise before you and I look much grayer. Um I look much grayer than you by the way. My hair turned white because of the global financial crisis. So I I was in office at the time. It might fall out if we have a Taiwan crisis.
Ezra: 那么,中国人在台湾问题上的思维目前发展到了什么地步?
Original English
Ezra: So where's Chinese thinking up to on Taiwan?
Speaker A: 嗯,习近平已经明确表示,他希望在中华人民共和国建国一百周年之前实现与台湾的统一,也就是在2049年。这听起来像是遥不可及的未来。但现在算来其实只有23年的时间了。所以这绝对不是什么遥不可及的永恒。其次,他对台湾的政策正变得越来越强硬和尖锐。
Original English
Speaker A: Um Xi Jinping has made it clear that he wants Taiwanese reunification with Taiwan before the centenary of the founding of the People's Republic and that's in 2049. That sounds like an eternity away. It's now 23 years away. So that's not exactly an eternity. Secondly, uh his policy towards Taiwan is uh increasingly hard and sharp.
Ezra: 给我举个例子说明你的意思。他实际上都说了些什么?
Original English
Ezra: Give me an example of what you mean by that. What is he actually saying?
Speaker A: 他提到,在台湾问题上,以及他最近在北京与特朗普总统的接触中,除非这个问题得到谨慎处理,否则这将是一个极其危险的问题,可能会导致碰撞和冲突。他以前从未用过这样的措辞。所以,这可不是什么“我在跟我最好的哥们儿闲聊,这是我今早吃完华夫饼后的随想”。
Original English
Speaker A: He is um saying that uh on the question of Taiwan and his most recent um engagements with uh President Trump in Beijing that unless this is handled prudently, this is a very dangerous issue which could result uh in collision and conflict. He hasn't used those formulations before. So these are not just I'm shooting the breeze with my best pal Dawn and this is what I felt like this morning after I'd had my waffle.
Ezra: 而且他不像特朗普。他说话非常谨慎。
Original English
Ezra: And he's not like Trump. He he speaks very carefully.
Speaker A: 是的。因为他是一个列宁主义者,你要知道,对这些人来说,语言就是子弹,而且它们往往会真的变成子弹。那么第三点,我们看到了什么?中国在台湾海峡及其周边的军事演习模式,正日益从——我们可以称之为针对诸如台湾单方面宣布独立(我认为这有0%的可能性)的中国军事准备的“抽象演习”,演变为越来越像是在为夺取台湾近海岛屿、实施封锁或全面入侵台湾进行彩排的演习。
Original English
Speaker A: Yeah. Because he's a Leninist and uh you know words are bullets uh for these guys and uh they often result in bullets. And then thirdly, what do we see? um the increasingly the patterns of Chinese military exercises in relation to the Taiwan Straits move from just being shall we say abstract exercises of China's military preparedness against for example a Taiwanese unilateral declaration of independence which is I think a 0.0% 0% possibility two exercises which increasingly resemble rehearsals for either taking a Taiwanese offshore island imposing a blockade or a full-scale invasion of Taiwan.
Ezra: 我们有卫星图像显示,他们为了军事演习,建造了各种台湾建筑的极其精确的复制品。
Original English
Ezra: we have satellite imagery of very precise replicas of various Taiwanese buildings for military exercises.
Speaker A: 这个嘛,因为考虑到我最近的工作,我仍然受到各项国家安全规定的约束。你可以对此进行推测。我完全无法置评。
Original English
Speaker A: Well, because I'm still um shall I say subject to various national security requirements given my most recent job. You can speculate on that. I couldn't possibly comment.
Ezra: 我只是说,我们已经看到了相关的报道。
Original English
Ezra: I I'm just saying we've come across reporting on that.
Speaker A: 那就好。我很高兴你反映了……总之,我们已经从抽象走向了现实。在习近平的算计中,我们已经从“非历史时间”进入了“历史时间”。他现在73岁了。明年年底他将面临连任。他可能还能再干几届,但他同时也是一个优秀的马克思列宁主义者,他在寻找辩证力量会将他引向何方,从而把握独特的机遇期。他是否将2028年视为一个独特的机遇期?我不知道,但我确实注意到他备战的水平正在不断锐化。
Original English
Speaker A: That's good. I'm glad that you've so reflected the um anyway, we've moved from abstraction to reality. We've moved from ahistoric time to historic time in Xi's calculus. He's now 73 years old. He's up for reappoint at the end of next year. um he probably has a couple of terms in him yet, but he's also as a good Marxist Leninist looking to where the dialectical forces take him in terms of unique periods of opportunity. Does he perceive um 2028 as a unique period of opportunity? I don't know, but I do notice a sharpening um in his levels of preparedness.
Potential Triggers and the 2028 Election Cycle
Ezra: 你在这个对话开始时提到的一点是,他的观点是你希望中国统一,并让其敌人分裂。而不管你怎么评价特朗普,也不管你对他有什么看法,这就是现状,而且他在美国生活中是一股制造分裂的时代力量。2028年将是一个总统选举年。美国民众对海外冒险主义将不会有太大胃口,尤其是在伊朗战争被证明是一场灾难之后。美国国内对台湾并没有高度的承诺感。它不是一个我们会常常想到的地方。我并不是说习近平会在那个时刻选择入侵台湾,但他和中国共产党将美国视为处于一种政治上的、甚至是末日般的衰退之中。这就是你们的“历史唯物主义”。所以我很好奇他是如何看待这个问题的。这似乎就是一种机遇的时刻。
Original English
Ezra: Something you said at the beginning of this conversation is his view is that you want China unified and its enemies divided. And say what you will about Trump, whatever you believe about him, this is and he is divisive time and force in American life. 2028 is going to be a presidential election year. There is going to be not a lot of appetite among the American people for foreign adventurism, particularly after the Iran war proved something of a disaster. There's not a high level of commitment to Taiwan in America. It's not a place we think about. And I I'm not saying that Xi Jinping is going to choose to invade Taiwan at that moment, but he and the Chinese Communist Party see America as in a kind of political and even terminal decline. your historical materialism. And so I wonder how he sees this. And this is a a sort of moment of opportunity.
Speaker A: 是的。我非常担心习近平可能会在2028年发生误判。顺便说一句,我为什么要说2028年,而不是2027年或2026年,因为台湾人将在28年的1月举行他们自己的总统选举。如果现有的民主进步党——这对习近平来说是极其可憎的——获得连任,那将是它的第四个任期,而且它一直在我们姑且称之为倾向独立的纲领上运行。他们会在28年1月获得连任吗?我不知道。但我认为这有五五开的可能。这是否会成为一个导火索,让习近平说“够了”?这是一个悬而未决的问题,考虑到他在前一年的10月或11月刚刚连任党的总书记,而且他很清楚2028年是美国的总统选举年。我害怕什么呢?我害怕习近平对美国的决心水平产生误判。中国方面是否会在伊朗事件之后得出这样的结论:例如,任何一届美国领导层在发生台湾危机时部署军队的可能性,都会因为伊朗的经验而降低?然后还有一个更机械的问题,那就是由于伊朗问题,美国的军火库深度、弹药库储备以及整体能力集在多大程度上受到了损害。因此,作为一名分析师,我担心的是,他是否会因为一阵过度的自信而得出这样的结论:一个独特的机遇已经出现。危险在于他实际上误判了,对台湾采取行动将会使特朗普总统显得软弱。而过去几年我在华盛顿对特朗普总统的观察中发现的一件事就是,特朗普总统最不喜欢的就是让自己显得软弱。所以,我认为我们正处于一个具有潜在危险的境地。
Original English
Speaker A: Yeah. I'm worried very much that Xi Jinping could miscalculate in 2028. Um why do I say 2028 by the way and not 2027 or 2026 is that the Taiwanese have their own presidential elections in January of 28. And if the existing uh Democratic Progress party which is anathema to Xi Jinping gets reelected, it'll be for its fourth term and it has run consistently on a shall we say independence-leaning platform. Um will they get reelected in January 28? I don't know. But I think it's a 50/50 possibility. Does this become a trigger uh for Xi Jinping to say enough is enough? um open question given he would just been reappointed as general secretary of the party the previous October November and he's aware that 2028 is an presidential election year in the United States what do I fear a miscalculation by Xi Jinping about the level of American resolve do they the Chinese conclude post Iran uh for example uh that the likelihood of American uh any American leadership to deploy forces in the event of a Taiwan crisis would be reduced as a result of the Iran experience. And then there's the more mechanical question of the extent to which the American arsenal depth, magazine depth, capability set has been impaired as a result of Iran. So my concern as an analyst uh is can could he arrive at a um at a conclusion uh through a bout of excessive self-confidence that a unique opportunity has arisen. The danger is that he actually miscalculates to act against Taiwan would be to cause President Trump to look weak. And the one thing I've observed about President Trump in the last several years I've been in Washington, the last thing President Trump likes is to look weak. So I think we are in potentially dangerous territory.
Ezra: 我经常从美国人那里听到的一个问题是,那么,我们为什么要关心台湾呢?为什么这是我们的问题?当你说,如果他们误判了美国的政治意愿怎么办?他们也有可能算对了。美国精英阶层确实对台湾有承诺。但是,俄亥俄州的摇摆选民关心台湾吗?美国公众普遍关心台湾吗?所以你对这个问题的实际回答是什么?为什么解决台湾成为爆发点这一问题的答案,实际上是要说,也许它不该是一个爆发点?也许这根本不是美国的问题。
Original English
Ezra: One question that I hear from Americans is, well, why should we care about Taiwan? Why is this our problem? When you say, what if they miscalculate American political will? They might calculate it correctly. There is an American elite commitment to Taiwan. Do swing voters in Ohio care about Taiwan? Does the American public in general care about Taiwan? And so what is your actual answer to that? Why is the answer to Taiwan being a flashpoint actually to say maybe it shouldn't be? Maybe it's not America's problem.
Speaker A: 我认为,人们之所以对在台湾问题上实施威慑有如此强烈的认同感,并不是因为什么,你知道的,美国人对那边那些友善的人们有什么自我感觉良好的情感承诺。实际上,它的现实考量要比你想象的深刻得多。第一,是国会在1979年(即外交上承认中国大陆的时候)制定了《与台湾关系法》,这实际上是对台湾人的一种事实上的安全保障形式。这是你们国会通过的法案,因此,如果你去问国会的领导层,无论是民主党还是共和党,他们都将自己视为那套安排的长期守护者。但第二点是这样的。Ezra,让我们假设一下,如果习近平明天走进台湾,将领导层斩首,一切就都结束了。它现在成了中国的一个省。鲜艳的红旗在台北市中心的总统府上空升起,第一任党委书记抵达那里,你知道的,接管该省的行政管理,并镇压当地人,在此过程中发生了大量流血事件。我认为,在那个时刻,美国人需要……
Original English
Speaker A: I think the reason why you've had such buy in to um deterrence over Taiwan is not because of some um you know feelgood American emotional commitment to um those nice folks over there. It's actually uh much more hard-headed than you would give credit to. Uh number one, it was the Congress that framed the Taiwan Relations Act back in 1979 at the time of diplomatic recognition of the mainland and which is a de facto form of um security guarantee for the Taiwanese. And that's an act of your Congress and therefore if you go to the congressional leadership, Democrat and Republican, they have seen themselves the long-term custodians of that set of arrangements. But the second is this. Let's hypothetically assume Ezra that Xi Jinping walks into Taiwan tomorrow, decapitates the leadership, it's gone. It's now become China's province. Fully-fledged red flag goes up over the presidential building in downtown Taipei and the first party secretary arrives um you know to take over the administration of the province and the suppression of the locals having there having been much bloodshed in the process. I think at that point what Americans need to
美国的战略考量与亚太安全动态
Kevin Rudd: 需要考虑的是,到那时,世界其他国家对美国在全球的战略可靠性会有怎样的认知和结论。在那个节点,所谓“美利坚治世”(Pax Americana)的观念将在全世界盟友的集体意识中消失。例如,日本人可能会得出结论,认为他们是时候实现核武装了。如果他们走向核武装,韩国人也会想,既然日本都拥核了,那我们也要拥核。换句话说,整个地区的动态都会随之改变。美国人需要考虑的第三件事是,美国国内是否会得出这样的结论:既然中国已经组建了世界上最庞大的水面舰队,而且拿下了台湾,那么他们是不是该给中国人民兑现巨大的“和平红利”了?是不是因为完成了历史使命,就会把中国军队的规模削减三分之二,从而让所有人都能拿到更好的社会保障金?这不太可能,因为习近平已经明确表示,中国的力量投射应该是跨区域的,远不止于台湾海峡,而且从现有的行为来看,正日益走向全球化。最后还有一点,如果你们仍然将自己视为“山巅之城”,如果是这样,你们会对那些依靠自身意愿发展成民主国家、开放社会和开放经济体的地方(比如台湾的 2300 万人民)无动于衷吗?如果你们对此漠不关心,那又如何说明你们对全世界自由的漠不关心?我认为这些都是美国政界需要积极考量的问题。但是,作为一个生活在你们中间的“蛮族”,我很难去告诉你们什么是对、什么是错。那么,在这些考量背后,明智的政策应该是什么呢?
Original English
Kevin Rudd: Consider what happens to the rest of the world's perception and conclusion about US strategic reliability worldwide at that point. It becomes very much the point at which the notion of Pax Americana disappears in the collective consciousness of allies around the world. The Japanese for example may then conclude it's a time for them to go nuclear. If they go nuclear the Koreans will conclude well if the Japanese are going nuclear we'll be going nuclear. In other words the whole dynamic of this region changes. And the third thing for Americans to consider is, is it the conclusion here in the United States that China already having assembled the world's largest surface fleet for example having taken Taiwan, that it's time then to deliver to the Chinese people a grand peace dividend will then reduce the size of the Chinese military by 2/3 because we've achieved our historical mission and we'll all therefore have better social security payments as a result. Unlikely because Xi Jinping's made plain that China's power projection should be pan regional beyond the Taiwan straits and because of existing behaviors increasingly global and then I think there's this final point which is if you guys still see yourselves as the light on the hill if you do are you indifferent to places which have of their own volition evolved into democracies and to open societies and to open economies around the world like the 23 million people in Taiwan. And if you're indifferent to that, what does it say about your indifference to freedom worldwide? I think those are active considerations for the American body politic. But as a barbarian living in your midst, far be it for me to tell you what's right or wrong. And so then what is a wise policy behind those considerations?
Kevin Rudd: 明智的政策其实也是成本最低、最有效的政策。那就是维持威慑。如果维持了威慑,我们也就因此维持了台湾海峡的现状。正如邓小平曾说过的,我们把球踢给未来,让比我们更聪明的后代去解决这个棘手的问题。
Original English
Kevin Rudd: The wise policy is in fact the least expensive and most effective. Sustain deterrence. If you sustain deterrence and we therefore sustain the status quo across the Taiwan Straits. As Deng Xiaoping once said, we kick the ball down the road for future generations who will be much wiser than us to resolve this intractable problem.
最终问题:三本书籍推荐
Ezra Klein: 我认为这很适合作为结尾。按照惯例,这是我们的最后一个问题。您会向听众推荐哪三本书?
Original English
Ezra Klein: I think that is a good place to end. Always our final question. What are three books you'd recommend to the audience?
Kevin Rudd: 因为我们今天聊了一些关于中国的话题。以斯拉(Ezra),你可能很高兴听到我不会推荐一本关于辩证唯物主义的教材。但是,考虑到你的提问方向以及听众的兴趣,我想有一本书可能会引起大家的兴趣,那就是:习近平从何而来?约瑟夫·托里吉安(Joseph Torigian)写了一本很棒的书,叫《党的利益高于一切:习近平之父习仲勋的生平》(The Party's Interests Come First: The Life of Xi Zhongxun, Father of Xi Jinping)。这是一本非常出色的书,值得一读。第二本书是张彦(Ian Johnson)的《中国灵魂:毛泽东之后的宗教回归》(The Souls of China: The Return of Religion After Mao)。这本书讲的是在基层实地发生的事情,随着各种形式的道教、佛教、新教基督教以及其他宗教信仰的兴起,作为对——让我们称之为中国意识形态正统的极端物质主义的一种反弹。那也是一本很好的书。第三本书是另一位美国作者写的,关于教宗利奥十四世(Pope Leo XIV),或者像我们在澳大利亚会叫他的那样——“教皇鲍勃一世”(Pope Bob the First),一个来自芝加哥的家伙,写了一份关于人工智能的通谕,我正在仔细阅读。这本书非常精彩,探讨了人类本质的尊严,以及人工智能将如何提升这种尊严,或者可能如何损害这种尊严。
Original English
Kevin Rudd: Because we've been talking a little bit about China today. You'll be pleased to know Ezra, I'm not recommending a text on dialectical materialism. But one I thought may be of interest given your line of questioning and perhaps those who are listening is so where did Xi Jinping come from? So there's a great book by Joseph Torigian, the party's interests come first the life of Xi Zhongxun father of Xi Jinping. It's a great book and a great read. The second is Ian Johnson, the souls of China, the return of religion after Mao. And it's about what is occurred on the grounds in the grassroots with the rise of various forms of Daoism, Buddhism, Protestant Christianity and other forms of religious belief as a reaction to the uber materialism of let's call it China's ideological orthodoxy. And that is a great read. The third one's by another American author, Pope Leo XIV and, or as we would call him in Australia, Pope Bob the first, a guy from Chicago and the encyclical on artificial intelligence, which I've been working my way through. It's a great read about the essential dignity of the human person and how AI uplifts that dignity or how it may impair that dignity.
Ezra Klein: 凯文·陆克文,非常感谢您。
Original English
Ezra Klein: Kevin Rudd, thank you very much.
Kevin Rudd: 很高兴能与你交流,以斯拉。
Original English
Kevin Rudd: Good to be with you, Ezra.
📌 文中提及的人物和组织
媒体/书籍: The Avoidable War