白宫记者晚宴刺杀未遂案:Cole Thomas Allen 被控三项联邦罪名 New York Times Podcasts 2026-04-28

刺杀未遂案:指控与嫌疑人背景

Rachel Abrams: 大家好。周六晚上,正如大家所知,在一场象征我们政府体制基石的集会上发生了一起暴力行为。我是 Rachel Abrams,这里是《The Daily》。今天,司法部在联邦地方法院对 Cole Thomas Allen 提出了三项联邦指控。

Original English

Rachel Abrams: Good afternoon everybody. Thanks for being here. On Saturday night, as you all know, an act of violence occurred at a gathering that symbolizes something fundamental to our system of government. From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. Today, the Department of Justice filed three federal charges in United States District Court against Cole Thomas Allen.

Rachel Abrams: 周一,这名被控携带多种武器闯入白宫记者中心(White House Correspondence Center)的男子在华盛顿特区的联邦法院受审。暴力在公民生活中没有位置,它不能、也绝不会被用来破坏民主机构或恐吓服务于这些机构的人员。

Original English

Rachel Abrams: On Monday. The man accused of storming the White House correspondence center with multiple weapons was charged in federal court in Washington DC. Violence has no place in civic life. It cannot and will not be used to disrupt democratic institutions or intimidate those who serve them.

Rachel Abrams: 今天,Devlin Barrett 将为我们解释我们目前了解到的关于嫌疑人及其刺杀总统计划的信息,以及这起事件最终应被视为安保失败还是成功。今天是 4 月 28 日,星期二。Devlin Barrett,欢迎回到《The Daily》。

Original English

Rachel Abrams: And it certainly cannot continue to be used against the president of the United States. Today, Devlin Barrett explains what we're learning about the suspect, his plan to target the president, and whether this entire event should ultimately be thought of as a security failure or success. It's Tuesday, April 28th. Devon Barrett, welcome back to the Daily.

Devlin Barrett: 谢谢邀请。

Original English

Devlin Barrett: Thanks for having me.

Rachel Abrams: 关于周六企图闯入白宫记者协会晚宴(White House Correspondents' Dinner)的枪手是谁,我们已经得到了一些清晰的结论。相关细节自事件发生以来一直在流出。Devlin,你在《泰晤士报》负责司法部报道,告诉我们周一都了解到些什么。

Original English

Rachel Abrams: So, we've been getting some clarity on who this shooter was who attempted to storm the White House correspondents dinner on Saturday. And details have been emerging since this happened, but Devlin, you covered the Justice Department for the Times. Tell us what we learned on Monday.

Devlin Barrett: 周一有几项关键进展。首先,嫌疑人 Cole Allen 在刑事诉状中被正式起诉。他被控蓄意刺杀总统。这并非唯一指控,但到目前为止是最重要的一项,因为该罪名最高可判处终身监禁。

Original English

Devlin Barrett: So on Monday, there were a few key developments. First, the suspect, Cole Allen, was formally charged in a criminal complaint. He was charged with attempting to assassinate the president. That wasn't the only charge, but it's the most important charge by far because that charge carries a potential life sentence.

Devlin Barrett: 刑事诉状中的另外两项指控是跨州运输枪支(指控他携带武器跨越国境)以及在暴力犯罪中开火。官员们强调,这第一轮指控并非最终定论,随着对证据的深入了解,可能还会增加更多指控。

Original English

Devlin Barrett: The other two charges in the criminal complaint are transportation of a firearm over interstate commerce and that's a reference to him allegedly bringing weapons across country and discharge of a firearm during a crime of violence. That charge basically means that he fired the weapon while committing a crime. And one thing that officials have emphasized since this happened is that the first round of charges aren't going to be their last word on this. There may be more charges added as they understand the evidence better and as they have a better grasp on what exactly they think happened.

嫌疑人的身份与动机

Rachel Abrams: 我们来谈谈目前的嫌疑人。关于他的背景,我们了解到了什么?

Original English

Rachel Abrams: Let's talk for a moment about the suspect at this point. What have we learned about his background?

Devlin Barrett: 事件发生后,我们一直在努力挖掘他的背景信息。他 31 岁,来自加利福尼亚州托伦斯(Torrance)。从各方面来看,他都是个聪明人,拥有计算机科学硕士学位,毕业于加州理工学院(Caltech),那可是一所极难考入的学校。

Original English

Devlin Barrett: So once this happened, obviously we've been trying to figure out as much as we can about his background, about his life. He's 31. He's from Torrance, California. And he's by all accounts a smart guy. He has a a master's in computer science. He went to Caltech, which is not an easy school to get into.

Devlin Barrett: 我们知道他在新教教会长大,父亲曾是教会长老。据认识他的人和他以前的学生(他曾做了很长一段时间的家教)描述,他待人友好、开朗,有点宅(nerd)。所有接受记者采访的人都对这个他们眼中的“学术家教”会做出这种事感到极其震惊。

Original English

Devlin Barrett: We know that he, you know, was raised in the Protestant church and his father was a church elder. And in talking to people who know him and talking to some of his former students because he worked as a tutor for a good bit of time, they all describe him as nice, cheerful, a bit of a nerd. Um, and all of them that have been interviewed by reporters expressed shock and surprise that the person they knew as this tutor and academic would do anything like this. Mhm.

Rachel Abrams: 我们还知道他留下了一封类似道歉信或解释说明的信,写给他的亲友。

Original English

Rachel Abrams: We also know that he left behind a kind of apology note, an explanation note to his friends and family.

Devlin Barrett: 和许多人一样,我读了那封信。他在信中为自己的所作所为道歉,像是给所爱之人的诀别信。信中还不时设想出一种问答环节(Q&A),他在脑海中构思针对自己行为的批评,然后设想自己该如何回应这些批评。

Original English

Devlin Barrett: Like many people, I read the letter that he wrote and it is apologizing for what he's done. It's sort of a goodbye letter to people that he loves. It is imagining at times a Q&A where he imagines criticism and then he imagines what he would say in response to that criticism about his actions.

Rachel Abrams: 我们有关于此人为何激进化(radicalized)的信息吗?是什么让他从愤怒和委屈变成了真正拿起武器、横跨全国并企图刺杀总统?

Original English

Rachel Abrams: Do we have any information about what radicalized this man that made him go from being angry and agrieved to actually picking up weapons, traveling across the country, and attempting to assassinate the president?

Devlin Barrett: 目前还没有。FBI 正在梳理他的网络足迹,采访他的亲友。目前看来,他的网络言论表明他是一个具有自由主义政治观点的人,对特朗普政府的行为非常不满和愤怒。这似乎是他的核心驱动因素。但他是如何走到这一步的,FBI 仍在调查中。

Original English

Devlin Barrett: Not yet. You know, the FBI is combing through his online presence, interviewing his family and friends. So far, the online presence, the online postings suggest that he was a liberal-minded person who had liberal political views and was very unhappy and upset and angry about things the Trump administration was doing. That seems to be a driving factor for him. But in terms of how did he get to that point, that's something that the FBI is still unpacking.

Rachel Abrams: Devlin,你能解释一下,为什么这封信与我们今天看到的指控如此相关吗?

Original English

Rachel Abrams: Can you just explain, Devlin, why is that piece of writing relevant to the charges that we saw today?

Devlin Barrett: 这与检察官最终在法庭上必须证明的内容高度相关,即当事人的动机和目标。他在发动袭击的极早期就被扑倒并制服了。对于检察官来说,这封信有助于解释他的真实目标是什么。这就是为什么这封写给家人的信如此重要,因为尽管他在文中从未真正提到特朗普的名字,但他表达得很清楚:特朗普就是他最愤怒的对象,是他希望接近的人。

Original English

Devlin Barrett: Well, it's super relevant to what prosecutors will have to ultimately prove in court, which is the mindset of someone and the aims and goals of someone who was tackled and and, you know, taken down, you know, very early in his attempted attack. for prosecutors helps explain what his actual target was, what his targets were. That's why this note to his family is so important because he makes pretty clear without ever really saying Trump's name in the writing that Trump is the one he is most angry at. Trump is the one he is hoping to get to

Rachel Abrams: 因为推测起来,如果不知道他的动机,他们可能无法指控他企图刺杀总统,因为他实际上并没有靠近总统到足以实施任何形式的刺杀。我理解得对吗?

Original English

Rachel Abrams: because presumably they would not have been able to charge him with attempting to assassinate the president if they did not know what his motivation was because he did not actually get close enough to the president to attempt any kind of assassination. Do I have that right?

Devlin Barrett: 对。

Original English

Devlin Barrett: Right.

缜密的袭击计划

Rachel Abrams: 你早前提过嫌疑人来自加州。我想现在很多人都知道他从加州旅行到华盛顿特区试图实施枪击。关于他的计划方案,我们知道些什么?

Original English

Rachel Abrams: You mentioned earlier that the suspect was from California. I'm sure by now a lot of people are aware that he traveled from California to try to carry out the shooting in DC. What do we know about what and how he planned?

Devlin Barrett: 我们知道他在近几年购买了涉案的两件武器:一把泵动式散弹枪和一把 .38 口径手枪。他在加州购买了这些武器,并带着它们来到了华盛顿。但这并不意味着他从买枪那一刻起就在计划这件事。

Original English

Devlin Barrett: So, we know that he bought the two weapons involved, a pumpaction shotgun and a 38 caliber pistol in recent years. He bought those in California and he traveled with them when he came to Washington. That doesn't mean that he's been planning to do this from the moment he bought those weapons. It just means that he bought the weapons several years ago, right?

Devlin Barrett: 3 月初,总统宣布将参加这场名为“白宫记者协会晚宴”的活动。这是首都的一项盛事,每年这个时候都会举行。而这位总统通常不参加这类活动。所以从某种意义上说,由于特朗普决定参加,今年的晚宴意义更重大。检察官称,4 月初,嫌疑人开始制定前往华盛顿的旅行计划。

Original English

Devlin Barrett: And in early March, the president announces that he will go to this dinner. It's called the White House Correspondents Association dinner. It is a big production in the nation's capital. They do it every year around this time. And this president hasn't typically gone to it. So, in some sense, it was a bigger deal this year because Trump had decided to go. Prosecutors say in the beginning of April, the suspect starts making his travel plans to go to Washington.

Devlin Barrett: 4 月底,他从洛杉矶搭乘火车前往芝加哥。到达芝加哥后,他购买了去往华盛顿特区的车票。他于周五抵达华盛顿并入住华盛顿希尔顿酒店(Washington Hilton)。那正是举办盛大晚宴的同一家酒店。

Original English

Devlin Barrett: And so in late April, he gets on a train from Los Angeles and that goes to Chicago. Once he gets to Chicago, he buys a ticket to Washington DC. He arrives in Washington DC on Friday and checks into the hotel, the Washington Hilton. That's the same hotel where this big gala dinner is going to be held, right?

Devlin Barrett: 到了周六晚上,也就是活动当晚,晚宴正式在 8:00 左右开始。8:30 左右,监控录像显示嫌疑人正在全速冲刺,穿过第一道安保检查站。你能看到他手里拿着散弹枪。看不到手枪或特工说后来从他身上搜出的刀具,但他冲过了检查站并消失在视频画面中。

Original English

Devlin Barrett: Then on Saturday night, the night of the event, the dinner Gallup proper begins at around 8:00. Around 8:30, there's a security camera footage that shows the suspect racing, just sprinting all out through the first security checkpoint. And you can sort of see the shotgun in his hand. You can't really see the the handgun or the knives that agents say they later took off of him, but he races through that checkpoint and out of the frame of the video.

Devlin Barrett: 执法官员表示,视频之后发生的一幕是:一名特工转身向嫌疑人连开五枪,没有一枪命中,但嫌疑人摔倒在地,并迅速被扑倒缴械。执法官员还说,那名开枪的特工也被一颗子弹击中了防护背心。背心保护了他,他没有受重伤。

Original English

Devlin Barrett: Law enforcement officials say that the part you can't see that happens right after that is that one of those agents turns and fires five shots at the suspect. and none of those shots actually hit him, but he does fall to the ground and is quickly tackled and disarmed. Law enforcement officials also say that the same agent who fired also gets struck by a round in his protective vest. The vest protects him and he's not badly injured, but that agent does take a bullet in the vest.

晚宴现场的恐怖时刻

Devlin Barrett: 接下来的情况与其他的安保惊魂事件非常相似。人们听到了疑似枪声。他们不确定发生了什么,也不确定危险在哪里,但被告知要蹲下——尽量趴得比桌子低。这样如果有枪手,他就看不见你。宴会厅里的许多人当时就是这么做的。那基本上是 90 到 120 秒的极度恐惧,因为没人真正知道危险是什么,也不知道它来自哪个方向。

Original English

Devlin Barrett: Some of what unfolds next is actually quite similar to other security scares. People hear what they think are gunshots. They're not sure what's happening. They're not sure where the danger is, but they're told to to get down essentially like just get down, you know, lower than your table. So if there is a gunman, he can't see you. And that's what a lot of people in the ballroom are doing in that moment. And you know, it's basically 90 120 seconds of of real terror because no one really knows what the danger is or what direction it's coming from.

Devlin Barrett: 与此同时,宴会厅外的特工正在处理上一层楼的嫌疑人;而宴会厅内的特工则在尽力封锁现场,确保没人进出。总统和副总统的安保小组正以最快速度将他们转移,远离危险。

Original English

Devlin Barrett: But at the same time, you've got Secret Service agents outside the ballroom dealing with the suspect on the floor above. And you've got Secret Service agents on the floor of the ballroom essentially doing their best to seal off and make sure no one goes in or out of the ballroom in that moment to keep the people inside the room safe. And you've got the president's security detail and the vice president's security detail moving them as quickly as they can off the day to get them out of harm's way.

Devlin Barrett: 一旦明确无人死亡或重伤,问题就变成了:这种事怎么会一再发生?这至少是第三次有人企图以某种形式杀害特朗普总统。这引发了一系列关于活动安保和准备工作的质疑。

Original English

Devlin Barrett: So once it's clear that no one has been killed in this incident, no one has been seriously injured in this incident, it becomes more of a question of okay, how does this keep happening? This is at least the third time someone has tried to kill President Trump in one form or another. And so it raises a whole bunch of questions about the security at the event and you know preparation for the event.

是安保失败还是成功?

Rachel Abrams: Devlin,在休息前你提到人们对这次活动的安保提出了很多质疑。我看到有很多报道批评这件事是“安保失败”。嫌疑人在信中也表达了对酒店安保的“印象平平”。你如何看待这些批评?

Original English

Rachel Abrams: Develin, before the break, you mentioned that a lot of questions have emerged about the security around this event and I have seen a bunch of different reports essentially criticizing what happened as a security failure. Just the fact that an armed gunman could get as far as he did. He said in his letter how unimpressed he was with security at the hotel. What do we make of all of that criticism?

Devlin Barrett: 这种对恐怖和意外的自然反应完全可以理解,提出质疑也是必要的。我每天报道执法部门。但我觉得这里与 2024 年在宾夕法尼亚州巴特勒(Butler)发生的特朗普刺杀未遂案有很大不同。在巴特勒,那是一次明显的安保失败,因为有一个正对着候选人的屋顶视线没有得到保护。

Original English

Devlin Barrett: I mean, look, some of it is a very natural human reaction, right, to the horror and surprise that someone did this at all. That part, I think, is perfectly understandable and it's always worth asking questions. You know, I cover law enforcement. That's sort of what I do every day. I think here though there's a big difference between for example the assassination attempt against Donald Trump in Butler, Pennsylvania in 2024 and what happened here because I think there was a clear security failure in Butler where you had a rooftop with a sight line toward the candidate that was not protected, that was not guarded.

Devlin Barrett: 但这次的情况完全不同。这个人试图强行闯入一场高级黑领结晚宴。他在通过第一道安保筛查后只走了几步,甚至从未到达举办活动的楼层。在到达通往该楼层的楼梯之前,他就被扑倒制服了。

Original English

Devlin Barrett: I think most security experts would tell you that's an obvious thing that needs to be guarded. Here. The situation I think is quite different in that this person tried to essentially bumrush a fancy black tie gala. He made it a matter of steps past the initial security screening, but he never even got onto the floor where the event was happening. He was taken down and tackled before he could even get to the stairs that led to that floor.

Devlin Barrett: 许多安保专家告诉我,所谓的“外围”(perimeter)就是用来在袭击者接近活动现场之前处理这类问题的。这正是周六发生的事情。不过,我们确实会看到关于这家酒店是否适合举办此类活动的辩论,因为在大宴会厅正上方就是一家正常营业的酒店。

Original English

Devlin Barrett: So in talking to former secret service and talking to other security experts, a lot of folks have said to me, look, if the question is, what do you do to prevent this? This is what the perimeter is for. The perimeter is designed to deal with this issue before you're close to the event itself. And that's what happened here. I do think that you're going to see though a number of conversations and debates about well maybe this hotel is not the best place to hold these events anymore because you do have a functioning hotel right on top of a large ballroom.

Rachel Abrams: 这也正是嫌疑人在信中指出的。

Original English

Rachel Abrams: That's certainly what the suspect was pointing out in what he wrote.

Devlin Barrett: 没错。嫌疑人似乎对所有安保措施都有一种过分简化的理解,没有意识到周五晚上或周六上午他观察到的安保,与周六晚上的安保完全不是一个级别。奇怪的是,枪手本人就是那些不理解安保层级的人之一。

Original English

Devlin Barrett: Well, exactly. And that's what he seemed to really focus on in this letter he sent to family and friends. He seemed to think the security was terrible and the security didn't really police the lobby, didn't really police the guests. He has a sort of simplistic understanding of all the security measures around him and doesn't quite grasp that the security he observes Friday night and Saturday morning is not the same security that is in place by Saturday night. And I think a lot of people don't necessarily understand all of the multi-layered things that go into securing an event like that. And strangely enough, the gunman was one of the people who didn't understand all the layers that go into that.

安全与公共生活的平衡

Rachel Abrams: 特勤局的任务并不是保护酒店大堂,对吗?

Original English

Rachel Abrams: To put another way, it's not Secret Services's job to protect the lobby of hotel.

Devlin Barrett: 绝对不是。但我认为这里有一个尚未回答的重要问题:在这一切发生之前,执法部门——无论是特勤局、FBI 还是加州警方——是否知道此人可能对总统构成威胁?如果答案是肯定的,那为什么没有触发“警报线”(trip wires)?

Original English

Devlin Barrett: Absolutely. I will say there is one I think important security question here that hasn't really been answered and might change our understanding of the security for this event and that is did law enforcement whether you're talking about Secret Service or FBI or California police did law enforcement agents before all this happened have any understanding that this person might be a threat to the president and we don't really I think have a clear answer to that yet. But if the answer is yes, then why weren't trip wires telling investigators that this person was coming? But that's a big if, right? We don't know the answer to that yet.

Rachel Abrams: 我不记得有哪位总统或总统候选人在如此短的时间内遭遇过这么多次刺杀。加上明尼阿波利斯的政治家遇袭、驻华盛顿以色列使馆工作人员遇袭,很多人觉得我们正生活在一个政治暴力激增的时代。你怎么看?

Original English

Rachel Abrams: I don't think I can recall a president/presidential candidate, just to be really precise about our language here, who has had this many attempts on their life in such a short amount of time. We have seen in addition to this attacks on politicians in Minneapolis and Israeli embassy staffers in DC just to name a couple examples of why I think it feels to a lot of people like we're living in this age of heightened political violence and Delin just given what you cover your experience I just wonder if this is how you also see it and what you make of this.

Devlin Barrett: 这是一个很好的问题。有一件事确实在增加,那就是互联网上充斥的威胁数量。执法机构必须从海量的敌对言论中挖掘信息,这让辨别谁是真正的危险人物、谁只是“键盘侠”(keyboard commando)变得更加困难且耗时。

Original English

Devlin Barrett: So it's a great question. One thing is definitely increased and that is the number of threats just floating around the internet. The number of threats that go after not just politicians but for example judges and schools and hospitals and all manner of American public life have a much larger increase in just threats being thrown around. That has definitely increased. There's data that show that's increased. I think that is a problem for law enforcement because all of the agencies that are designed to protect all these people they are having to dig through more information. There's sort of a sea of hostility out there online. A sea of angry threatening language that makes it harder and more timeconuming to figure out who is really dangerous and who is just sort of a keyboard commando.

Devlin Barrett: 执法部门面临的一大挑战是:为了安全,你愿意做或不愿做什么?公职生活与政府活动之间的界限在哪里?这原本是一场多方面都极其安全的活动,但我认为很多人走出宴会厅时,感到了前所未有的恐惧。

Original English

Devlin Barrett: And I think one of the challenges here for the government and for the public is what are you willing to do or not do to be as secure as possible? Where do you draw the line between public life and government having events? You know, this was a very secure event in many, many ways. But I think a lot of the people walked out of that ballroom feeling more afraid and more in danger than they'd ever felt in their lives.

Rachel Abrams: Devlin Barrett,非常感谢。

Original English

Rachel Abrams: Devon Barrett, thank you so much.

Devlin Barrett: 谢谢邀请。

Original English

Devlin Barrett: Thanks for having me.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: political-violence assassination-attempt security-failure legal-charges secret-service