从美国通胀、英国极右翼骚乱到澳洲社交媒体禁令:全球新闻提要 New York Times Podcasts 2026-06-11

今日新闻提要

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 来自《纽约时报》,这里是新闻提要。我是特蕾西·芒福德。今天是6月11日星期四。以下是我们将要报道的内容。

Original English

Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today is Thursday, June 11th. Here's what we're covering.

特朗普无视通胀飙升与对伊冲突升级

记者 (Reporter): 总统先生,您对今早发布的最新通胀数据感到担忧吗?这会成为一种阻力吗?

Original English

Reporter: Are you concerned, Mr. President, about the latest inflation number which came out this morning? Could that be a headwind?

记者 (Reporter): 那些数字亮红灯了。

Original English

Reporter: The numbers were red.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump): 你知道我真正喜欢什么吗?我喜欢通胀。你知道为什么吗?

Original English

Donald Trump: You know what I really love? I love the inflation. You know why?

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 昨天在椭圆形办公室,特朗普总统对显示美国通胀正在飙升的最新经济数据不以为然。根据美国劳工统计局的数据,美国商品整体成本目前比一年前高出 4.2%,而且这也是通胀数据连续第三个月上涨。这一增长几乎完全是由能源价格推动的,在特朗普带领美国与伊朗开战后,能源价格便一路飙升。但总统多次对美国民众日益上涨的生活成本问题避而不谈,称人们对负担能力的担忧完全是所谓的“骗局”。他曾表示,现在的经济阵痛是为了国家安全而付出的微小代价,并坚称对经济的任何损害都将只是暂时的。

Original English

Tracy Mumford: In the Oval Office yesterday, President Trump shrugged off new economic data that shows inflation in the US is surging. According to the Bureau of Labor Statistics, the overall cost of goods in the US is now 4.2% higher than a year ago and is the third straight month that inflation numbers have gone up. The increase has been driven almost entirely by energy prices, which skyrocketed after Trump took the US to war with Iran. But the president has repeatedly brushed aside the issue of rising prices for Americans, calling concerns about affordability a quote conj job. He has said that the economic pain now is a small price to pay for national security and has insisted that any damage to the economy will only be temporary.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump): 从现在到战争结束期间,通货膨胀会降下来的。

Original English

Donald Trump: Inflation come down between now when the war is over.

记者 (Reporter): 它正在下降。

Original English

Reporter: It's coming down.

记者 (Reporter): 我知道您不能...

Original English

Reporter: I know you can't.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump): 它会像石头一样直线下降的。

Original English

Donald Trump: It's going to come down like a rock.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 几个小时后,总统升级了与伊朗的冲突。

Original English

Tracy Mumford: Hours later, the president escalated the conflict with Iran.

福克斯新闻主播 (Fox News Anchor): 晚上好。我刚刚和目前身处战情室的特朗普总统通了话。总统告诉福克斯新闻,他们动用了49枚战斧巡航导弹打击了伊朗境内的目标。

Original English

Fox News Anchor: Evening. I just spoke with President Trump, who is currently in the situation room. The president tells Fox News that 49 Tomahawk missiles were used to hit targets inside of Iran.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 在特朗普表示伊朗在谈判上花了所谓“太长时间”并且必须“付出代价”之后,美国发起了一波新的攻击。特朗普和国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)都明确表示,这些打击是为了向伊朗施压,迫使其同意按照特朗普的条件达成协议。

Original English

Tracy Mumford: ...the US launched a new wave of attacks after Trump said Iran was taking quote too long to negotiate and would have to pay the price. Both Trump and Secretary of Defense Pete Hegsath made clear the strikes are meant to try and pressure Iran to agree to a deal on Trump's terms.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump): 如果我们需要用炸弹来谈判,我们就会用炸弹来谈判,而且我们在这方面非常在行。世界上没有人比我们做得更好。

Original English

Donald Trump: If we need to negotiate with bombs, we'll negotiate with bombs and we're very good at it. Nobody better in the world.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 作为回应,伊朗方面表示,其对美国在中东各地的军事基地发动了自己的一系列打击。综合来看,本周这连串的军事打击似乎与特朗普此前多次声称两国濒临达成和平协议的说法相矛盾。

Original English

Tracy Mumford: And in response, Iran said it carried out its own series of strikes on US bases across the Middle East. Taken together, the flurry of strikes this week appears to contradict Trump's repeated claims that the two countries are on the verge of a peace deal.

北爱尔兰与英国爆发反移民骚乱

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 在北爱尔兰,本周一段极其暴力的持刀袭击视频引发了当地的骚乱,让贝尔法斯特市处于高度紧张之中。该视频拍下了周一在贝尔法斯特市中心街道上一名男子袭击另一名男子的画面,随后当局指控一名30岁的苏丹难民犯有谋杀未遂罪。这段视频在网上迅速传播,并引发了反移民活动人士发出的抗议号召,其中一位著名的极右翼煽动者称这起事件是所谓“入侵者对我们人民的袭击”。在社交媒体上,经常在英国和其他地方助推极右翼言论的 伊隆·马斯克 (Elon Musk) 也参与进来,分享了一份北爱尔兰各地供人们集会的地点清单。到了周二晚上,人群走上街头。警方表示,虽然一些人进行了和平抗议,但其他人,包括戴着面具的年轻男子,将目标对准了移民。消防员不得不护送移民家庭离开被纵火焚烧的房屋。一位当地官员表示,引用原话:“人们仅仅因为他们的肤色或他们来自哪里就遭到恐怖对待。” 昨晚,暴力事件再次爆发,警方使用水炮试图驱散那些放火并投掷砖头和瓶子的人群。

北爱尔兰的动荡发生在英国发生另一起备受瞩目的持刀袭击事件之后,该事件同样激怒了极右翼活动分子。在那起案件中,英格兰警方最近公布了致命袭击发生后的执法记录仪画面。现场响应的警察最初给受害者——一名18岁的白人大学生戴上了手铐,随后才意识到他才是被刺伤的人。警方被真正的袭击者误导了,那是一名在英国出生的锡克教男子,他告诉警方自己是种族主义袭击的目标。英国极右翼改革党领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)声称警方的反应是所谓“反白人偏见”的证据。而副总统 J.D. 万斯 (JD Vance) 也插话进来,声称这表明,引用原话:“欧洲精英们允许了移民的大规模入侵。” 英国官员对万斯的评论进行了尖锐的回击,指出该案中的袭击者并不是移民,英国首相的发言人更指责万斯是所谓“试图在我们的街道上煽动分裂”。

Original English

Tracy Mumford: In Northern Ireland, the city of Belfast is on edge after a graphic video of a brutal stabbing this week set off unrest there. The video captured one man attacking another in the middle of a Belfast street on Monday and authorities later charged a 30-year-old Sudin refugee with attempted murder. The footage spread quickly online and led to calls for protests by anti-immigrant activists with one prominent far-right agitator calling it a quote invader attack on our people. On social media, Elon Musk, who has repeatedly boosted far-right messaging in the UK and elsewhere, weighed in too, sharing a list of locations around Northern Ireland for people to gather. By Tuesday night, crowds took to the streets. Police said while some people protested peacefully, others, including young men in masks, targeted immigrants. Firefighters had to escort immigrant families from homes that had been set on fire. One local official said, quote, "People were being terrorized simply because of the color of their skin or where they came from." Last night, violence flared again, and police used water cannons to try and disperse crowds who had set small fires and hurled bricks and bottles.

The unrest in Northern Ireland comes after another high-profile stabbing in the UK that has also galvanized far-right activists. In that case, police in England recently released body cam footage of the aftermath of a fatal attack. The responding officers initially handcuffed the victim, an 18-year-old white college student, before realizing he was the one who'd been stabbed. They'd been misled by the actual attacker, a British-born seek man who told police he'd been the target of a racist attack. Nigel Farage, the head of Britain's far-right reform party, claimed the police response was evidence of quote anti-white prejudice. And Vice President JD Vance jumped in, claiming it showed that quote, "European elites had allowed a mass invasion of migrants." British officials pushed back sharply on Vance's comments, noting that the attacker in that case was not an immigrant, and a spokesman for the UK's prime minister accused Vance of quote seeking to stir up division on our streets.

澳洲未成年人社交媒体禁令陷入困局

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 六个月前,澳大利亚开始了一项雄心勃勃的实验。它成为世界上第一个对16岁以下所有人发布社交媒体禁令的国家。此举旨在保护儿童免受这些平台潜在的危害,如焦虑、欺凌、抑郁等。该法律要求 TikTokInstagramSnapchat 以及其他应用程序验证任何用户的年龄,并移除年轻青少年的账户,否则将面临数千万美元的罚款。不过,就进展情况而言……

Original English

Tracy Mumford: 6 months ago, Australia began an ambitious experiment. It became the first country in the world to ban social media for everyone under the age of 16. It was an attempt to protect kids from the potential harms of those platforms like anxiety, bullying, depression, etc. The law requires Tik Tok, Instagram, Snapchat, and other apps to verify the age of any users and remove young teens accounts or face fines of tens of millions of dollars. In terms of how it's going though,

维多利亚·金 (Victoria Kim): 嗯,如果你最近接触过任何青少年,你会发现他们非常精通技术,并且确实找到了一大堆绕过这个禁令的方法。VPN 是一个受欢迎的选项。这些应用程序已经落实的许多年龄验证系统都被证明是相当容易出错的。所以,孩子们一直能够通过在脸上画胡子,或者使用别人的脸来扫描从而绕过系统。而且也有青少年说他们的账户打从一开始就从未被标记,可以毫无障碍地继续使用。

Original English

Victoria Kim: well, if you've met any teenagers recently, they're very tech-savvy and they've really found a bunch of ways around this. VPN is a popular option. A lot of age verification systems that the apps have put into place have been pretty fallible. So, kids have been able to get around it by drawing mustaches on them, using somebody else's face to scan them. And there's also teens who say their accounts never were flagged in the first place and continue to work without a hitch.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 维多利亚·金 (Victoria Kim) 负责为《纽约时报》报道澳大利亚新闻。她一直在与当地家庭讨论这项禁令的实际效果。

Original English

Tracy Mumford: Victoria Kim covers Australia for the Times. She's been talking to families about the effectiveness of the ban.

维多利亚·金 (Victoria Kim): 在我与家长们关于这项法律的持续对话中,有一点不断被提及:真正可能从中受益的孩子,其实是那些还没有接触过社交媒体的更年幼的孩子。也就是那些12岁及以下、没有哥哥姐姐、且实际上尚未注册使用过社交媒体的孩子。对于父母来说,他们说这项法律真正赋予了他们底气和支撑,去告诉孩子们“这是违法的,你不能用它”。这也许最终会达到这样一个临界点:当有足够数量的、达到临界规模的孩童不再使用它时,孩子们从朋友那里感受到的同辈压力可能会随着时间的推移而减弱。

Original English

Victoria Kim: Something that kept coming up in conversations with parents I've been having about this law is that the real kids that may be benefiting from this are actually the younger kids who are not yet on social media. So kids who are 12 and younger who don't have older siblings and haven't actually been on social media yet. And for parents, they say this law has really given them the confidence and the backing to tell them it's illegal, you can't have it. and that may eventually get to a point where enough of them, a critical mass of them are off it and that peer pressure that kids feel from their friends may lessen over time.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 维多利亚表示,到目前为止,尽管仍有很多孩子在使用他们的平台,但还没有任何社交媒体公司受到处罚,不过目前正在针对一些科技巨头展开合规性调查。就目前而言,澳大利亚好坏参半的结果并没有阻止其他国家推动实施自己的禁令。就在这个月,加拿大和英国的立法者表示,他们正在推进类似的提案,以让孩子们远离社交媒体。

Original English

Tracy Mumford: Victoria says so far no social media companies have been fined despite how many kids are still using their platforms, though there are compliance investigations underway against some of the tech giants. For now, Australia's mixed results haven't stopped other countries from pushing for their own bans. Just this month, lawmakers in Canada and the UK said they are moving forward with similar proposals to keep kids off social media.

传奇足球解说员的声音训练

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 最后,即使你从未听说过 安德雷·坎托 (Andre Cantor) 这个名字,你也一定听过他的声音。回溯到1994年世界杯,这位阿根廷体育解说员凭借其标志性的进球呐喊成为了全球焦点。

Original English

Tracy Mumford: And finally, even if you've never heard the name Andre Cantor, you have heard his voice. Back at the 1994 World Cup, the Argentine sports broadcaster became a global sensation for his iconic goal call.

主持人 (Host): 掌声欢迎 Univision 电视台的安德雷·坎托。安德雷...

Original English

Host: Please welcome Univision's Andre Cantor. Andre,

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 他参与了各种脱口秀节目,他还拍了电视广告。

Original English

Tracy Mumford: he made the talk show rounds. He did TV commercials.

安德雷·坎托 (Andre Cantor): 这份工作已经让我付出了代价...

Original English

Andre Cantor: This job has taken its

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 对于许多人来说,他的呐喊从那以后就变成了足球的标志性声音。

Original English

Tracy Mumford: and for many people, his call has since become the sound of soccer.

安德雷·坎托 (Andre Cantor): 我想尽可能做好身心准备去迎接世界杯,当然,还要尽可能保持最强健的嗓音,因为我知道我的日程安排会非常紧凑。我必须在非常短的时间内解说大量比赛。

Original English

Andre Cantor: I want to get to the World Cup as prepared as I can mentally, physically, and obviously with the strongest voice possible, knowing that I have a very hectic schedule. I'm calling a lot of games in a very short amount of time.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 《泰晤士报》最近采访了坎托,想了解他是如何为今天下午开赛的本届世界杯做准备的,届时他将担任西班牙语转播的解说工作。他说他一直接受一位声乐教练的全套训练。

Original English

Tracy Mumford: The Times recently caught up with Cantor to see how he prepared for this World Cup, which kicks off this afternoon, and where he'll be calling games for Spanish language broadcasts. He said he has been training complete with a voice coach.

声乐教练 (Voice Coach): 当你开始像这样向上拉扯嗓子时,你就开始出问题了。情绪无法释放,气息无法呼出,能量也出不来,而且会更快感到疲劳。

Original English

Voice Coach: When you start pulling up like this, you start doing this. Emotions can't come out, air can't come out, energy can't come out, and it gets more tired quickly.

安德雷·坎托 (Andre Cantor): 在每届世界杯之前,我都会请温蒂 (Wendy) 尽可能地帮我调整好状态,因为很明显,在解说了这么多情绪激动的比赛之后,我的嗓子承受着极大的损耗。

Original English

Andre Cantor: Before every World Cup, I ask Wendy to get me in shape as much as I can because obviously my voice takes a toll after calling so many emotional games.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 在上一届世界杯,当他的祖国阿根廷队夺得最终冠军时,他那几乎泣不成声的进球解说视频在网上疯传。

Original English

Tracy Mumford: At the last World Cup when his home team of Argentina won the whole thing, his goal call where he was barely keeping it together went viral.

安德雷·坎托 (Andre Cantor): 我当时完全失控了。你知道的,我被情绪淹没了。那是跟所有阿根廷球迷一样,我整整等了 36年 才盼来的时刻。我终于等到了。

Original English

Andre Cantor: I got killed. You know, I was overtaken by emotions. It was something that I had been waiting for as much as all the Argentinian soccer fans for 36 years. I got here.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 坎托说,此时此刻,随着比赛在今天正式打响,他能做的就是努力为新一轮的解说工作做好准备。

Original English

Tracy Mumford: Cantor says at this point with the games kicking off today, all he can do is try and prepare himself for another round.

安德雷·坎托 (Andre Cantor): 当比赛不停歇、连续不断而且充满高能量时,我也会把这种高能量注入到转播解说本身。所以有时候,当终场哨声吹响时,我几乎和球场上的球员们一样精疲力竭。

Original English

Andre Cantor: When the play is non-stop and it it's continuous and it's high energy, I put that high energy into the broadcast itself. And sometimes like when the final whistle blows, I'm pretty much as tired as the players are.

特蕾西·芒福德 (Tracy Mumford): 以上就是全部的新闻提要。我是特蕾西·芒福德。我们明天将带给您最新的资讯以及周五新闻问答。

Original English

Tracy Mumford: Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow with the latest and the Friday news quiz.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: TikTok, Instagram, Snapchat

关键字: inflation geopolitical-conflict social-media-ban far-right-movement immigration-unrest