格斗生涯中的心理挣扎、自我救赎与社会责任的探索 The Diary Of A CEO 2026-07-06

播客片头片段:与内心的阴暗面搏斗

Dustin Poirier:整个职业生涯中,我一直都在跟抑郁症作斗争,但是老天,当它发作的时候,那种感觉真的很糟糕。

Original English

Dustin Poirier: I've had bouts with depression throughout my career, but man, when it hits me, it's bad.

Steven Bartlett:这就引出了机场发生的那件事?

Original English

Steven Bartlett: Which kind of brings us to the airport incident?

Dustin Poirier:你知道,我真的搞砸了,伙计。

Original English

Dustin Poirier: You know, I really messed up, man.

Steven Bartlett:你,还有她和她。

Original English

Steven Bartlett: You and her and her.

Dustin Poirier:看看后来发生了什么。那是父亲节,我早上感觉还不错。我和孩子们一起度过了一个上午,但是当我在去工作的路上时,我又感觉到了那种情绪。就像是我脑子里有一团乌云,我就是无法从下面挣脱出来。所以,我开始喝酒。

Original English

Dustin Poirier: Look what happened. So, it's Father's Day and I felt good in the morning. I spent the morning with my kids, but then as I was traveling to work, I felt that feeling again. It's like a cloud in my head that I just can't get out from under. So, I started drinking.

路人 / Bystander:我现在就要跟你打一架。

Original English

Bystander: I'll fight you right now.

Dustin Poirier:不,我不想打架,兄弟。我的情绪失控了。

Original English

Dustin Poirier: No, I don't want to fight, bro. And my emotions got the best of me.

路人 / Bystander:兄弟,放松。放松。放松点,兄弟。放松。(他)被捕了。这家伙是UFC的。

Original English

Bystander: Bro, relax. Relax. Relax, bro. Relax. got arrested. This guy's a UFC.

Dustin Poirier:我是不是刚刚毁了我一直以来努力的一切?你知道,我还不知道。而且情况本来可能会糟得多。

Original English

Dustin Poirier: Did I just ruin everything that I was working for? You know, I don't know yet. And it could have been so much worse.

Steven Bartlett:当时你脑子里在想什么?

Original English

Steven Bartlett: What was going on in your mind?

Dustin Poirier:我当时对这个世界充满了愤怒,我就是无法停止去想我父亲。你知道,他现在实际上无家可归。我试着去帮他,结果他又回到了街头。我不是在找借口,但那不是正常的我。我以前从未真正谈论过这件事,直到现在,不过我又重新开始接受心理治疗了。当你和某人坐下来,开始敞开心扉时,你会意识到,这可能跟我的童年有关。

Original English

Dustin Poirier: I was angry at the world and I just couldn't stop thinking about my father. You know, he's actually homeless right now. And I tried to help him out and he's back out on the street. Not that anything's an excuse, but it wasn't myself. And I never really spoke about it until right now, but I'm back in therapy. And when you sit down with somebody and start opening things up, you realize this could be linked to my childhood.

Steven Bartlett:当我想到你最早的生活环境时,你有一个酗酒的父亲,家里有家庭暴力,你妈妈还说你是个酗酒的孩子。

Original English

Steven Bartlett: And when I think about your earliest contacts, you got a father that's an alcoholic, violence in the home, and your mom said that you were an alcoholic kid.

Dustin Poirier:我十二三岁就开始喝酒了,

Original English

Dustin Poirier: I started drinking at 12, 13,

Steven Bartlett:还被学校开除了。

Original English

Steven Bartlett: expelled from school as well.

Dustin Poirier:你被捕了,而我当时没有任何目标。

Original English

Dustin Poirier: And you got arrested and I didn't have any goals.

Steven Bartlett:所以,这就像坐过山车一样起伏不定,但看看后来发生了什么。你崛起了,成为了世界上最棒的轻量级选手之一。

Original English

Steven Bartlett: So, it was a bit of a roller coaster, but look what happened. You rose, one of the best lightweights in the world.

Dustin Poirier:我曾经站在世界之巅,但过山车也是会往下走的。而就是这个时刻。

Original English

Dustin Poirier: I was on top of the world, but the roller coasters go down too. And this was the moment.

Steven Bartlett:是啊,伙计。7月30号,你退役了。看着那张照片你有什么感觉?

Original English

Steven Bartlett: Yeah, man. July 30th, you retired. How does it feel looking at that photo?

Dustin Poirier:是啊。我在努力不让自己流泪,兄弟。那就是我的生活啊,伙计。那些拳套,我把它们放在垫子上的那一刻,我留下了一部分自己。但有位智者说过:“如果一个男人足够幸运,他可以死两次。”我身上那部分每天醒来、逼迫自己去成为最棒的拳手的那一部分,已经死去了。我是退役了的Dustin。我现在是商人Dustin了。你知道,只是我正在努力理清这一切,因为在过去的20年里,我一直梦想着成为最强。你知道,我只是想再次拥有梦想。

Original English

Dustin Poirier: Yeah. I'm trying not to tear up, dude. It was my life, man. Those gloves, me putting them on the mat is a piece of myself I left. But a wise man said, "If a man's lucky, he gets to die twice." That part of me that every day wake up, push yourself to be the best fighter you can be, is dead. I'm retired Dustin. I'm businessman Dustin. Now, you know, it's just I'm trying to figure it all out cuz for 20 years I was dreaming about being the best. I just want to dream again, you know.

Steven Bartlett:曾经有什么能与之相比吗?

Original English

Steven Bartlett: Has there ever been anything that compared?

Dustin Poirier:没有。没有任何东西能填补格斗曾经占据的那个空洞。对我来说,格斗也是一种心理治疗。有时候我醒来会想,现在这些在即将到来的比赛中获胜的顶级选手,我依然能击败他们。

Original English

Dustin Poirier: No. Nothing fills that void of what fighting was. And fighting was a part of therapy for me. And some days I wake up and I'm like, these top guys that are winning now on these upcoming cards, I can beat them still.

Steven Bartlett:那么,你还有可能重返UFC吗?

Original English

Steven Bartlett: So, is there any possibility that you ever return to the UFC?

频道订阅呼吁 / Channel Subscription Appeal

Steven Bartlett:这对我来说非常有趣。我的团队给了我这份报告,向我展示了你们中有多少看这个节目的人订阅了,根据这个报告,你们中有些人告诉我们,你们被莫名其妙地取消订阅了。所以想请求大家帮个忙,如果你们是这个节目的常客,并且喜欢我们在这里做的内容,请你们现在检查一下是否点击了订阅按钮。在订阅人数方面,我们正在接近这个节目的一个相当重要的里程碑。所以,如果有一件你们能做的、简单且免费的事情来帮助我们、帮助我的团队以及这里的所有人,让这个节目保持免费,让它年复一年、周复一周地不断改进,那就是点击那个订阅按钮,并仔细检查一下你是否已经点击了。这是我唯一会要求你们做的事。我们一言为定?如果你们这么做了,我会告诉你们我将做什么。我将确保每个星期、每个月,我们都会越来越努力、越来越拼命地为你带来你想听到的嘉宾和对话。从The Diary of a CEO最开始的时候,我就一直坚守着这个承诺,我绝不会让你们失望。请帮帮我们。真的非常感激。让我们继续节目吧。

Original English

Steven Bartlett: This is super interesting to me. My team given me this report to show me how many of you that watch this show subscribe and some of you have told us according to this that you are unsubscribed from the channel randomly. So favor to ask all of you please could you check right now if you've hit the subscribe button if you are a regular view of the show and you like what we do here. We're approaching quite a significant landmark on this show in terms of a subscriber number. So, if there was one simple free thing that you could do to help us, my team, everyone here, to keep this show free, to keep it improving year over year and week over week, it is just to hit that subscribe button and to double check if you've hit it. Only thing I'll ever ask of you. Do we have a deal? If you do it, I'll tell you what I'll do. I'll make sure every single week, every single month, we fight harder and harder and harder and harder to bring you the guests and conversations that you want to hear. I've stayed true to that promise since the very beginning of the D of Sio, and I will not let you down. Please help us. Really appreciate it. Let's get on with the show.

正式访谈开始 / Interview Begins

Steven Bartlett:Dustin Poirier。

Original English

Steven Bartlett: Dustin Porier.

Dustin Poirier:哟,

Original English

Dustin Poirier: Yo,

Steven Bartlett:你知道,在社会上有一个我们经常抛出的问题。我们在遇到朋友、家人和陌生人时,经常会很随意地说出这句话。但在这种语境下,我想以最刻意的方式来问这个问题,并且希望你能给我一个详细的回答。你最近过得怎么样?

Original English

Steven Bartlett: you know, there's a there's a question that we kind of throw around in society. Um, we say it quite quite flippantly to people we meet, friends, family, strangers. Um, but but in this context, I want to ask it in the most sort of intentional way and give me the long answer. How are you doing

Dustin Poirier:总体来说吗?很好。呃,最近确实遇到了一些波折,你知道的。呃,但是我,我过得很好。过得很好。

Original English

Dustin Poirier: as a whole? Great. Uh recently there's been some turbulence, you know. Uh but I'm I'm doing well. Doing well.

Steven Bartlett:遇到了一些波折。

Original English

Steven Bartlett: There's been some turbulence.

Dustin Poirier:是啊。

Original English

Dustin Poirier: Yeah.

Steven Bartlett:能跟我详细说说那件事吗?

Original English

Steven Bartlett: Give me some color on that.

Dustin Poirier:上个星期,这对我来说也不是什么新鲜事了,我让情绪占据了上风。当时精神状态有点……有点糟糕,开始喝酒,被捕了,你知道,呃……在亚特兰大机场惹了一些麻烦,而且……你知道,我对此并不感到自豪,但事情就是这样了。

Original English

Dustin Poirier: I last week, which is not new to me, let my emotions get the best of me. Kind of was in a in a bad spot. uh mentally started drinking, got arrested, you know, um got into some trouble at the airport in Atlanta and uh you know, not proud of it, but it is what it is.

Steven Bartlett:我想……提供一些背景信息,在过去的几天里,我花时间审视了你的童年,你来自哪里,以及你是一个什么样的人,试图在我的脑海中勾勒出Dustin Poirier的完整形象。我这里有很多你年轻时的照片。呃,这里还有一张你更小时候的照片,我想在这里跟你分享一下。

Original English

Steven Bartlett: I want to um give some background context and I spent the last couple of days sort of looking through your childhood and where you come from and who you are to try and fill the picture of Dustin Porier in my head. And I've got lots of photos of you here as a as a young man. Um, got another one even younger here that I'll share with you here.

Dustin Poirier:好啊。

Original English

Dustin Poirier: Yeah.

Steven Bartlett:我认为这些背景极其重要,因为我曾看过你和最顶尖的选手对战,并在UFC中击败了最顶尖的对手。但直到我了解了你早期的生活背景后,我才开始真正理解你是从哪里走出来的,同时也在某种程度上理解了那些经历是如何塑造了今天的你。

Original English

Steven Bartlett: And I think this is incredibly important context because I'd watched you fight the best that there is and beat the best that there is in the UFC. But it wasn't until I understood your earliest context that I started to like understand the picture of where you've come from and also in some part like how that makes you who you are today.

Steven Bartlett:那么,让我们回到过去。人们需要了解什么早期的背景信息,才能真正理解你这个男人的本质?

Original English

Steven Bartlett: So, so take me back. What is the early context that people need to understand to really understand you as a man?

Dustin Poirier:嗯,我只是个普通的男人。呃,尽我所能,努力供养我的家庭,边走边学,不怕吃苦,不怕追逐梦想。只是一个来自路易斯安那州拉斐特的孩子,他找到了一件可以倾注所有心血的事情,并且努力去把它做到极致,你知道的,就是格斗。

Original English

Dustin Poirier: Um, I'm just a man. Uh, trying his best, trying to provide for my family, learning as I go, not scared to work hard, not scared to chase dreams. Just a kid from Lafayette, Louisiana, who found something to put his all into and and try to become great at it, you know, with fighting.

Steven Bartlett:你的……你的父亲和你的祖父都曾是拳手。

Original English

Steven Bartlett: Your your father and your grandfather were fighters.

Dustin Poirier:我父亲年轻时练过拳击。我祖父在海军服役,还在油田之类的地方工作过。他们算不上是成功的拳手。我不会说他们像……没有人知道他们是谁,但肯定是,是的,毫无疑问我出身于一个拳手家庭。

Original English

Dustin Poirier: My father boxed um growing up when he was younger. My grandfather was in the Navy and worked in the oil field and stuff. They weren't successful fighters. I wouldn't say they were like nobody knew who they were, but definitely Yeah, I come from fighters for sure.

Steven Bartlett:那钱方面呢?你出生于富裕家庭吗?

Original English

Steven Bartlett: And from money? Do you come from money?

Dustin Poirier:不,绝对不是。

Original English

Dustin Poirier: No, definitely not.

Steven Bartlett:你成长的过程中是什么样的?有没有……

Original English

Steven Bartlett: What was that like growing up? Was there

Dustin Poirier:对我来说那很正常,因为我不知道其他的生活是怎样的,你知道。嗯,我们不至于吃不上饭什么的,但也绝对不……绝对不富裕,我小的时候也没有钱去做很多事情,就是一个工人阶级家庭,你知道。

Original English

Dustin Poirier: It was normal to me cuz I didn't know any different, you know. Um, it wasn't like I missed a meal or anything like that, but definitely wasn't wasn't rich or anything or had money to do a whole lot of things when I was younger, but a working-class family, you know.

Steven Bartlett:你的父母在你小的时候就离婚了?

Original English

Steven Bartlett: And your parents divorced when you were younger?

Dustin Poirier:是的。是的。我……我一直和他们住在一起,大概直到幼儿园或者小学一年级,然后他们就离婚了。

Original English

Dustin Poirier: Yeah. Yeah. I lived I lived with them up until about maybe kindergarten or first first grade, then they got divorced.

Steven Bartlett:你脑海中有任何他们当年在一起时的心理模型或者画面吗?你还有关于他们在一起的记忆吗?

Original English

Steven Bartlett: Do you have any sort of mental models or mental images of them being together when younger? Is there any memories of them being together?

Dustin Poirier:老实说,兄弟,我不是……不是想把话题搞得那么沉重,但我对他们在一起的早期记忆并不太好。你知道,就是争吵、暴力之类的事情。

Original English

Dustin Poirier: Honestly, dude, not to to be to turn it dark or anything, but the early memories I have of them together aren't the best. You know, it's fighting and violence and stuff,

Steven Bartlett:肢体冲突。

Original English

Steven Bartlett: physical fighting.

Dustin Poirier:对。是的。

Original English

Dustin Poirier: Yeah. Yeah.

Steven Bartlett:最近在机场发生那件事之后,你在Instagram上发了一篇帖子,你提到了你的父亲,我想你还提到了他的一些挣扎。他自己也在与酒精作斗争。

Original English

Steven Bartlett: In that Instagram post you you wrote recently after the incident in the airport, you mentioned your father and you mentioned, I think, some of his struggles. He had his own struggles with alcohol.

Dustin Poirier:是的。他一辈子都在挣扎。是的。酒精毁了他的一生。

Original English

Dustin Poirier: Yeah. His whole life he has. Yeah. Alcohol has ruined his life.

Steven Bartlett:当你还是个小男孩,当你还在家的时候,酒精就已经存在了。

Original English

Steven Bartlett: And alcohol was present when you were a young man when you were still there.

Dustin Poirier:在我整个生命中,他一直都是个酒鬼。

Original English

Dustin Poirier: He's been an alcoholic my entire life.

Steven Bartlett:离婚后你和他还有联系吗?

Original English

Steven Bartlett: Did you have a relationship with him after the divorce?

Dustin Poirier:有,当然有。我不知道那叫什么。呃,共同抚养还是什么的,就是每隔一个周末我会去他家,在他家度过周末。

Original English

Dustin Poirier: Yeah, of course. I don't know what that's called. Uh split custody or something where every other weekend I would go to his house, spend the weekend at his house.

Steven Bartlett:回首过去,你认为你生命中的那段时期是如何塑造了现在的你?比如那个10岁以前的早期环境,暴力的父母,他们离婚、分居,你父亲在跟酒精作斗争。你是如何看待那段经历的?

Original English

Steven Bartlett: How did that season of your life do you think as you look back shape the man that you became? Like that early context under the age of 10 years old that violent parents, they divorce, they separate, your dad is struggling with alcohol. Like how do you look back on that?

Dustin Poirier:作为一个成年男人,我回首过去会觉得我父亲是个白痴,因为,你知道,他竟然……竟然没有陪伴在他的孩子身边。你知道,作为一个父亲,我会去思考这件事。像我,我绝对不希望早上醒来没有孩子们在家里,没有他们跑向我,不能每天给他们做早餐。就像我没法……我……我绝不想过那种生活。我甚至无法想象。所以,作为一个成年人和一个父亲回首那段往事,我认为……

Original English

Dustin Poirier: As a grown man, I look back and think my father was an idiot for, you know, getting not being there with his kids. You know, as a father, I think about that. Like I I don't waking up with my kids in the house, running up to me, making them breakfast every day. Like I couldn't I I never want to live that type of life. I can't can't even imagine it. So, as an adult and a father looking back on it, I think

童年与家庭的影响

Guest: 他犯了很多错,你知道的,我想他现在依然生活在这些错误带来的后果中。

Original English

Guest: he's made a lot of mistakes that, you know, I think he still lives with.

Interviewer: 还有你的母亲。

Original English

Interviewer: and your mom.

Guest: 嗯哼。

Original English

Guest: Uhhuh.

Interviewer: 这里也有几张她很棒的照片。嗯,那是你的妻子。嗯,但她似乎一直是你生活中非常稳定的存在。那是她。

Original English

Interviewer: Got some nice photos of her as well. Um that's your wife. Um but she seems to have been um a real constant throughout your life. That's her there.

Guest: 确实。确实。一周后我就会和她一起去度假。是的。看看我的脸。

Original English

Guest: For sure. For sure. I'll be on vacation with her in a week. Yeah. Look at my face.

Interviewer: 比赛后的样子。

Original English

Interviewer: Post fight.

Guest: 她和我祖母把我抚养长大。她,你知道,就是我的一切。母亲就是一切。而且她她现在仍然是,你知道,每天给我打电话、发短信,关心我,问我过得怎么样。

Original English

Guest: Her and my grandmother raised me. She was, you know, everything. Mothers are everything. And she's she still is, you know, calling me, texting me every day, checking on me, asking how I am.

Interviewer: 而且你还有两个兄弟。

Original English

Interviewer: And you got two brothers.

Guest: 是的,我有两个从小一起长大的兄弟。两个兄弟,还有一个妹妹是我25、26岁时通过我父亲认识的。

Original English

Guest: So I have two brothers I grew up with. Two brothers and a sister I met when I was 25 26 years old from my father.

青春期的打架与少管所岁月

Interviewer: 我想我也在努力弄明白,因为我听说过你在学校时的样子。你在学校时很挣扎。听起来,似乎你年轻时经常打架。嗯,我正试着弄清楚你身上的这种特质是从哪里来的。

Original English

Interviewer: I guess I'm trying to figure out as well cuz I I heard about what you were like in school. You struggled in school. It sounds sounds like you got in a lot of fights when you were younger. Um I'm trying to figure out where that came from in you.

Guest: 是的。我的意思是,住在路易斯安那州南部,我们我们一直在打架。呃,但我就是一直在打。我就是一直在打架,你知道的,作为一名年轻人。

Original English

Guest: Yeah. I mean, living in South Louisiana, we we fought all the time. Uh, but I just kept doing it. I just kept going with fighting, you know, as a young man.

Interviewer: 我读到过你也被学校开除了。

Original English

Interviewer: I I read that you were expelled from school as well.

Guest: 嗯哼。

Original English

Guest: Uhhuh.

Interviewer: 那也是因为打架和陷入麻烦吗?

Original English

Interviewer: And was that again for fighting and struggling to

Guest: 是的。是的。打架。让我被开除的那次就是因为打架。

Original English

Guest: Yeah. Yeah. Fighting. The one that got me expelled was a fight.

Interviewer: 这似乎是一个相当一致的模式,从10岁到14岁。嗯,在学校挣扎,打架。然后到了15岁,我听说你进了少管所。

Original English

Interviewer: And that seems to be a little quite a consistent pattern from 10 to 14. Um, struggling in school, fighting. And then at 15, I hear that you end up in juvenile detention center.

Guest: 14岁。

Original English

Guest: 14.

Interviewer: 14岁。

Original English

Interviewer: 14.

Guest: 嗯哼。

Original English

Guest: Mhm.

Interviewer: 那是怎么回事?发生了什么?

Original English

Interviewer: What was the what was the road there? What happened?

Guest: 有一次我和我父亲住在一起时惹了点麻烦。我呃卷入了一场打架,并且并且在打架中把人打伤了,然后被捕了,呃当时我正处于缓刑期,也没有去上学。因为逃学和一些其他不上学之类的事情被抓,然后呃没通过药检。当时我正在缓刑期,没通过药检,然后我他们就把我送进了少管所。

Original English

Guest: I had got into some trouble at one of the times I was living with my father. I uh got into a fight and and physically hurt somebody in the fight and got arrested and uh I was on probation at the time and I wasn't going to school. got picked up for truency and some other things like that for not going to school and uh failed the drug test. I was on probation at the time, failed the drug test and then I they sent me to juvenile detention.

过早接触酒精与迷茫期

Interviewer: 你那个年纪就喝酒吗?

Original English

Interviewer: Were you drinking at that age?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 15岁。

Original English

Interviewer: At 15.

Guest: 嗯哼。

Original English

Guest: Mhm.

Interviewer: 你是什么时候开始喝酒的?

Original English

Interviewer: When did you start drinking?

Guest: 前几天我和我妻子聊天时,我还在想这个问题。我不知道,可能是12、13岁吧。

Original English

Guest: I was talking to my wife the other day and I was thinking about that. I don't know 12, 13 probably.

Interviewer: 这这确实相当嗯,这让我非常好奇,你知道,14、15岁你因为打架惹上麻烦,进了少管所,你从12岁就开始喝酒,这这让我这种做过很多这类采访的人不禁想问,那个那个年轻人的脑子里到底在想什么?

Original English

Interviewer: H it is it is quite um it's quite curious to me that you know 14 15 you're getting in trouble for fighting you end up in a detention center you're drinking from 12 years old and it it like begs the question to me as someone that's done lots of these interviews like what was going on in that in that young man's mind

Guest: 我无法回答当时在想什么嗯,我的注意力没有地方集中,没有我没有试图在某件事上做到最好,我只是在得过且过,随便做点什么,你知道,我没有任何目标,我还是个小屁孩,你知道。很难很难回首那么小的年纪,然后真切地说出我那个年纪在想什么。嗯,我猜我当时只是个懵懂的孩子吧。

Original English

Guest: I don't have an answer what was going on um not having anywhere to put my focus not I wasn't trying to be the best at something I was just living dayto-day doing whatever you know I didn't have any goals I was a young kid, you know. It's tough to it's tough to say to look back to that young and really say what I was thinking at that age. Um I was just being a kid, I guess.

Interviewer: 你是个快乐的孩子吗?

Original English

Interviewer: Were you a happy kid?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 你是个快乐的孩子。

Original English

Interviewer: You were a happy kid.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 那你平时和你母亲住在一起,然后你说周末是和你父亲一起过吗?

Original English

Interviewer: And you were spending the week with your mother and then the week you said was it the weekends with your father?

Guest: 是每个周末还是每隔一个周末?我记不清具体是怎么安排的了。是的。

Original English

Guest: The weekend or every other weekend? I forget exactly how it was. Yeah.

父亲的酗酒与现状

Interviewer: 当你说他的一生都被酒精毁了时,你指的是什么?

Original English

Interviewer: And when you talk about his life being ruined by alcohol, what do you mean by what do you mean by that?

Guest: 我的意思是,他有他毁了自己的婚姻。他毁了自己的人际关系。他毁了友谊。他毁了自己与家人、与孩子们的感情。两个儿子,三个……嗯,我弟弟时不时还会跟他说说话,但他有两个孩子完全不跟他说话,而且也不会呃你知道,他因为跟酒精有关的事情进过很多次监狱。并且,是的,如果我能描绘出一幅你心中经典的酒鬼呃或者酗酒者的画像,你知道,非常自私嗯并且总是重蹈覆辙。继续,他现在实际上无家可归。现在就无家可归。

Original English

Guest: I mean, he has he's ruined his marriages. He's ruined his relationships. He's ruined his friendships. He's ruined his relationships with his family, with his kids. Two son, three Well, my little brother kind of is off and on talking to him, but he has two kids that don't speak to him at all and and won't uh you know, he's been in jail plenty of times for for alcohol-related stuff. And yeah, I if I could paint a picture what you think of of of a classic drunk uh or alcoholic, you know, very selfish um and continues to go back to it. Continues he's actually homeless. Homeless right now.

Interviewer: 他现在无家可归。

Original English

Interviewer: He's homeless right now.

Guest: 是的。我在机场惹上麻烦的部分原因,就是我只是觉得呃,虽然这不是我该背负的重担,你知道,但我只是觉得我试图帮助他,但他又流落街头了。感觉就像他几乎不想接受帮助,你知道吗?而我只是在父亲节那天,我当时在出差工作的路上,我我就是无法停止想我的父亲,然后我开始在机场喝酒,这就是导致那次事件发生的原因。这只是……但当我感到那种情绪时,你知道,我一直在接受心理治疗之类的。几年前,我开始接受心理辅导。当我开始感觉好些时,我就停止去实践我通过心理辅导学到的一切,你知道,

Original English

Guest: Yeah. Part of that me getting in trouble at the airport was I just felt uh and it's not my weight to carry, you know, but I just felt I try to help him out and he's back out on the street. It's like it almost doesn't want help, you know? And I was just kind of on Father's Day, I was traveling to work and I I just couldn't stop thinking about my father and I started drinking in the airport and that's kind of what led to the incident. It's just But when I feel like that, you know, I've been going to therapy and stuff like that. years ago, I started going to therapy. And when I started feeling better, I stopped practicing everything I learned through therapy, you know,

情绪低谷与机场事件

Guest: 然后呃我又体会到了那种感觉。只是一种……我想可以称之为抑郁吧。就是感觉不好。当我感觉那样时,我知道我不应该喝酒。但我还是喝了。所以,你知道,并不是说我父亲或者任何事情是借口。显然,一人做事一人当。嗯,但在我感觉那样的时候,我当时明明知道不该不该去喝酒或者做任何出格的事。你知道,酒精从来没有给我带来过好处,尤其是在那样的时候,在我的精神状态不是最好的时候。

Original English

Guest: and uh then I felt that feeling again. Just an I guess call it depression. Just didn't feel well. And when I feel like that, I know I shouldn't drink. And I drank anyway. So, you know, not that my father anything's an excuse. Obviously, I did what I did. Um, but I knew I knew better in the moment when I'm feeling like that to to to drink or do anything. You know, alcohol has never benefited me, especially in times like that where I'm mentally not the best.

Interviewer: 你在那里用了“抑郁”这个词来描述那种感觉,给它下了一个定义。所以,让我们就用这个词吧。嗯,你能为我描绘一下,那到底是一种什么样的感觉吗?父亲节那天,你醒来,感觉不好。那是一种什么状态?

Original English

Interviewer: You use the word depression there to describe that feeling to to give it a word. So, let's use that word. Um, can you paint a picture for me in terms of what that actually feels like? That day that you wake up, it's Father's Day, you don't feel good. Like, what is that?

Guest: 不,我我早上感觉很好。你知道,我和我和孩子们一起度过了一上午。我女儿给我写了一封信。她给了我礼物,你知道,做了所有父亲节该做的事。我度过了一个一个很棒的早晨。但是当我离开家去乘飞机离开时,我开始有那种感觉了,你知道,在几天前,它就断断续续地出现,断断续续,我会想起,你知道,我的父亲,那会让我有些低落,但也没那么糟。但是到了父亲节,它彻底击溃了我,老兄。它给了我沉重的打击。

Original English

Guest: No, I I felt good in the morning. you know, I spent the morning with my with my kids. My daughter wrote me a letter. She gave me presents, you know, did all the Father's Day stuff. I had a a great morning. But then when I left my home to go to fly out, I started feeling it, you know, and and days leading up to that, it would come off and on, coming off and on, and I would think about, you know, my father and it would kind of bring me down, but it wasn't that bad. But for Father's Day, it just hit me, man. It hit me hard

Interviewer: 因为他目前无家可归。

Original English

Interviewer: because he's currently homeless.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 就在路易斯安那州。

Original English

Interviewer: Here in Louisiana.

Guest: 是的。是的。我实际上,老兄,当我在亚特兰大从拘留所出来,然后在那个周二飞回家时,我回来得很晚,可能周二晚上了。呃周三早上,我开车去了他他住的地方,或者说他睡觉的地方,并且呃去了警长办公室,联系了验尸官。我不得不走一整个流程去去签署一份保护性拘留令(OPC)。我试图让他们违背他的意愿把他带走,还有所有这些事,他们确实这么做了,但我去的时间不对,我早上刚醒就很早就去了,当他们带走他时,他并没有神志不清,他很正常,你知道,呃所以他们又把他释放了。

Original English

Guest: Yeah. Yeah. I actually, man, when I got out of jail in Atlanta and flew back home on that Tuesday, I got back late maybe Tuesday. Uh Wednesday morning, I drove to where he he lives or where he sleeps, and uh went to the sheriff's office, got in contact with the coroner. I had to do a whole process to to sign a OPC, order of protective custody. I tried to get him to pick him up against his will and and all this stuff and they did but I went at the wrong time and I went early in the morning when I woke up and when they picked him up he wasn't disoriented he was normal you know and uh so they released him again.

复杂的父子情感

Interviewer: 你目前对他有一系列什么样的感受和情绪?

Original English

Interviewer: What is the range of feelings and emotions you have towards him at the moment?

Guest: 你知道,他总是那很难。我不生他的气。我呃再说一次,这不是为我的行为找借口。你知道,我父亲的事情只是在父亲节那天达到了顶点,但呃就是很难过看到他这样糟蹋自己,不改变自己的作风,并且任由情况多年来越来越糟,尤其是在他明明懂道理的时候。你知道,明明他懂。我的意思是,大多数人当你犯了错或者做错事,你会试着去弥补,你试着让明天比昨天更好,你知道,让明年比今年更好。大家都会不断他却一直在做同样的事情。那是因为他酒精成瘾。

Original English

Guest: you know, he's always that's tough. And I'm not angry at him. I'm uh and once again, this isn't an excuse for my actions. You know, my father just came to a head on Father's Day, but uh just upset to see him doing this to himself and not getting out of his own way and continuing to let it get just worse and worse progressively over the years when he when he knows better. you know, when he knows better. I mean, most people when you make a mistake or do you try to fix it, you try to make tomorrow better than yesterday, you know, next year better than this year. Everybody just keeps doing the same thing. And that's because he's addicted to alcohol.

Interviewer: 他的故事是怎样的?

Original English

Interviewer: What is his story?

Guest: 我希望我我我了解得更多,这样我才能告诉你,但他一生都像个勤劳的工人,你知道,什么活都干。在油田工作了很长一段时间,但呃他这一生都是个月光族。嗯一个简单的人,你知道,在在学校时是个非常优秀的运动员。在高中年轻的时候让一个女人怀孕了,所以他没法呃继续专注并追求他打橄榄球的梦想。嗯你知道,在过去,当你让一个一个女孩怀孕时,你就得结婚,找份工作,之类的事情。所以他就这么做了。

Original English

Guest: I wish I I I knew more so I could tell you, but been like a hard worker his whole life, you know, did whatever. Worked in the oil field for a long time, but uh check to check his whole life. Um simple guy, you know, was a really good athlete in in school. Got a woman pregnant at a young age in high school, so he couldn't uh continue to focus and chase his dreams of playing football. um you know back then when you got a a girl pregnant you got married and got a job and and things like that. So that's what he did.

Interviewer: 所以那天你醒来,早上感觉还好,今天是父亲节,你开始想你的父亲,你体会到了你描述为抑郁的那种感觉。

Original English

Interviewer: So that day you wake up you're feeling okay in the morning it's father's day you start thinking about your father you get that feeling that you describe as depression.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 嗯,那到底是一种什么样的感觉?这感觉……

Original English

Interviewer: Um which is just how what is that feeling? It's feeling

Guest: 对于一个以前从未经历过的人来说。你知道,我我经历过……

Original English

Guest: for someone that has never experienced it before. You know, I I've had

抑郁症的困扰与寻求心理治疗

Speaker A:在我的整个职业生涯中,我都在与抑郁症作斗争。当它袭来时,你知道,它对我的打击非常大。而那天,它确实击中了我。它狠狠地击中了我,伙计。你知道,在去机场的路上,感觉就像每件事都有它自己的引力,要把我拉向消极的一面。不管那是什么,它就像我脑海中的一团乌云,让我根本无法摆脱。除非你亲身经历过,否则很难向你解释这种感觉。我总是试图这样跟我妻子解释,因为她总是那么开心、那么,你知道的,这很好。但当我出现那种感觉时,虽然不常发生,但伙计,当它袭来时,真的很糟糕,你知道吗?非常糟糕。

Original English

Speaker A: ...bouts with depression throughout my career. When it hits me, you know, it hits it hits me hard. And that day, it hit me. It hit me hard, man. You know, going to the airport, it just feels like everything is has a its own gravity and it's going to pull me towards the negative. No matter what it is, it's like a cloud in my in my head that I just can't get out from under it. It It's hard to explain to you unless you've been through it. That's what I try to tell my wife cuz she's always so happy and so, you know, which is great. But like when I feel like that and it doesn't happen often, but man, when it hits me, it's bad, you know? It's bad.

Speaker B:你还记得第一次有这种感觉是什么时候吗?

Original English

Speaker B: Do you remember the first time you felt that?

Speaker A:我不记得了,但我妻子,你知道的,我和我妻子在一起很长时间了,从初中、高中一直分分合合走到现在,但她,她跟我说,“你难道不记得了吗?”就像,我一直觉得有些不对劲,你知道,你从小就不喜欢待在人多的地方,不愿意跟我去参加所有的派对,做那些事情。是的,因为我就是不喜欢经常和那么多人待在一起,你知道,我,我也许那是,呃,我当时正在应对的焦虑症。我不知道。这些东西对我来说都是陌生的。所以,我只是,我会告诉她我的感受,然后她会说,“你难道不记得了吗?”所以,她觉得我一直都有这种倾向,但我开始注意到它,你知道,是在更近的一段时间里。

Original English

Speaker A: I don't, but my wife, you know, me and my wife been together a long time since we were in off and on through middle school and high school and all that, but she she tells me, "Don't you remember? Like, I've always thought something, you know, you never wanted to be around big crowds, go to all the parties with me when I was younger and do all that stuff." Yeah, because I I just didn't like to be around that many people that much, you know, I I maybe it was uh an anxiety I was dealing with. I don't know. This stuff is all new to me. So, I'm just I would tell her how I feel and she's like, "Don't you remember?" So, she thinks I've been having it, but I started noticing it, you know, more recently

Speaker B:在过去的几年里,三四年。这中间有什么导火索吗?一个转折点?发生了什么事情导致你产生那种感觉,或者……

Original English

Speaker B: in the last years, three, four years. Was there a catalyst at all? A catalyst moment? Something that happened that caused you to feel that or

Speaker A:如果非要把它和什么事情联系起来的话,那就是我输掉了一场重大比赛,回到家后……

Original English

Speaker A: if I could link it to something, it was I lost a big fight, came back home with

Speaker B:哪场比赛?

Original English

Speaker B: which fight?

Speaker A:我与贾斯汀·盖奇的二番战。

Original English

Speaker A: My second fight with Justin Gatechi.

Speaker B:对。

Original English

Speaker B: Yeah.

Speaker A:输了那场比赛,回到家里,一切都很好,然后就,我情绪非常激动,伙计。你知道,有时候我会觉得很好,有时候我又会觉得难过,我当时就觉得,“有些不对劲,你知道,有些不对劲。”所以那是,那时候我开始去看心理医生,试图解开一些我甚至不知道自己一直背负着的东西,你知道。

Original English

Speaker A: Lost that one, came back home, everything was good, and then it would just I was really emotional, man. You know, some days I would be fine, some days I would be sad, and I was like, "Something's off, you know, something's off." So that's when I started going to therapy and trying to unpack some of the stuff that I didn't even know I was walking around with, you know.

Speaker B:你在心理治疗的过程中学到了什么吗?我也做过心理治疗。我也去过,我的意思是……

Original English

Speaker B: Did you learn anything through the process of therapy? I've been to therapy, too. I've been I mean,

Speaker A:就在,呃,我从亚特兰大回来的那天,我又开始去做心理治疗了。

Original English

Speaker A: still the day uh I got back from Atlanta, I started going to therapy again

Speaker B:在机场事件之后。

Original English

Speaker B: after the airport incident.

Speaker A:是的。是的。就在我去,我试图帮助我父亲之前,呃,我做了一次心理治疗。当我开始重新感觉良好时,我曾经算是关上了心理治疗的大门,你知道吗?但后来我开始意识到,这不是你能一劳永逸解决的问题。这是你必须一直努力去改善的事情。你知道的,所以,这就是,这就是我正在努力做的事情,你知道,因为在过去的一周里,我一直早起,阅读一些东西,写作,在早晨做一些困难的事情,只是努力去做三年前让我感觉好些时所做的每一件事。我正在尽我最大的努力,伙计。

Original English

Speaker A: Yeah. Yeah. Right before I I went try to help my father, uh I went through a therapy session. So I had kind of closed the door on therapy when I started feeling good again, you know? But then I'm starting to realize like it's not something that you just fix. It's something you have to work on always. And you know, so and that's that's what I'm trying to do, you know, since for the last week I've been waking up early, reading some stuff, writing, doing something hard in the morning, just trying to do everything that I was doing that made me feel better 3 years ago. And I'm trying my best, man.

童年创伤与心理治疗的启发

Speaker B:你在心理治疗的过程中对自己有什么新的认识吗?

Original English

Speaker B: Have you learned anything about yourself through the process of therapy?

Speaker A:是的,也许童年时期的一些东西我仍然背负着。我不会去想它,你知道。它不像前者那样,你知道的,但是……

Original English

Speaker A: Yeah, that maybe some some of the childhood stuff I'm still carrying around. I don't think about it, you know. It's not like the first, you know, but

Speaker B:其中很多是潜意识的。

Original English

Speaker B: it's unconscious a lot of it.

Speaker A:对。对。对。但在内心深处,我认为我仍在背负着一些童年时代的东西。每个人,你知道的,我通过心理治疗学到了很多。每个人都在应对不同的情绪,以不同的方式处理事情。而且,而且我仍在经历这个过程。你知道,我现在又开始接受心理治疗了。

Original English

Speaker A: Right. Right. Right. But deep down I'm still carrying things I think from my childhood. And everybody, you know, I've learned a lot through therapy. Everybody deals with different emotions and process things differently. And and I'm still going through it. You know, I'm back in therapy now.

Speaker B:我有机会采访了很多人,所以我采访过像心理学家这样的人,他们中的很多,我采访过很多心理治疗师。我注意到的其中一件令我非常震惊的事情是,嗯,特别是在没有一个稳定的父亲形象的环境中长大的小男孩,他们更有可能,嗯,有愤怒管理的问题、感到抑郁,在生活中挣扎。但实际上,数据更多地偏向于没有那种稳定的父亲形象的小男孩。嗯,但同时,如果你把这与从小就存在的家庭暴力结合起来,那也是另一个加剧这种情况的因素,所以,这两个因素是我注意到的比较突出的问题——父亲的缺失,以及还有一个正在与毒瘾作斗争的父亲或父母,由于诸多原因,这是另一个沉重的负担。所以,这三点是从你的故事中,以及从,你知道,我,我想,哦,那确实是……那些是,嗯,那些挑战,作为,作为一个成年人,这些阴影依然伴随着你是可以理解的。

Original English

Speaker B: I've I've been able to interview lots of people and so I've interviewed like psychologists, lots of them, so many therapists I've interviewed. One of the the things that I noticed which was quite stark to me was that um young boys in particular that grow up without a stable father figure are much more likely to be um have anger issues, be depressed, struggle in life. But it's actually the the data excuse more towards young boys without that sort of stable father figure. Um but also that if you compound that with there being violence in the home from a young age that's also another factor which exacerbates the situation where so those are sort of two of the things that stood out to me was the absence of your father also having a father or a parent that's dealing with addiction is another burden for so many reasons. So those three things are the things that from your story and from you know I I thought oh that's those are um those are challenges that are understandable to stay with you as a as an adult.

Speaker A:是的,确实如此。然后,然后你在整个一生中甚至都不会去想,完全不会去想它们。然后当你和某人坐下来,开始敞开心扉,谈论这些事情时。你会发现,嗯,也许我可能是,你知道,这可能与不同的事情有关,我可能背负着本不该由我来承担的东西,以及诸如此类的事情。你知道,随着我逐渐长大,变得更加成熟,和专业人士交谈沟通,我开始解开其中的一些心结。

Original English

Speaker A: Yeah for sure. And then then you don't even think about think about them at all throughout your whole life. And then you sit down with somebody and start opening things up and talking about things. You see, well, maybe I could be, you know, this could be linked to different things and I could be carrying stuff that isn't mine to carry and and things like that. You know, as I'm growing up and being more mature and talking and speaking to with professionals and stuff, I'm starting to unpack some of that.

心理治疗与硬汉形象的冲突

Speaker B:做心理治疗困难吗?

Original English

Speaker B: And was that difficult to do therapy?

Speaker A:是的。是的,伙计。是的。你知道,这是……

Original English

Speaker A: Yeah. Yeah, man. Yeah. You know, it's

Speaker B:甚至说出口都很难,不是吗?

Original English

Speaker B: difficult to even say, isn't it?

Speaker A:对。甚至在一开始,当我第一次做采访时,比如阿里尔·赫瓦尼之类的采访,我会主动提起它,说,比如,你知道我正在努力提升自己,我正在接受心理治疗。当时我感觉自己很软弱,心想我是谁啊?我居然在做心理治疗。我还在向全世界宣布我在接受心理治疗。但后来我,我事后回想起来。我会觉得,你知道吗?那,那就是力量。我,你知道,尤其是在一项属于硬汉的运动中。

Original English

Speaker A: Right. And even at the beginning when I first started doing interviews like Ariel Hwani and stuff and I would bring it up like I'm you know I'm working on myself I'm going to therapy. I it felt weak in the moment like who am I? I'm going through therapy. I'm telling the world I'm going to therapy. But then I I look at it hindsight. I'm like you know what that's that's strength. I you know especially in a tough guys sport.

Speaker B:嗯哼。

Original English

Speaker B: Mhm.

Speaker A:你知道,我们战斗、流血,互相痛揍。痛揍世界上最顶尖的家伙。你知道,与世界上最优秀的家伙战斗。而我却需要去接受心理治疗来解开一些心结。这简直,这太疯狂了。人类的大脑真是,真是不可思议。

Original English

Speaker A: You know we're fighting and bleeding and beating each other up. Beating the best guys up in the world. You know fighting the best guys in the world. And I need to go to therapy to unpack some stuff. It just it's crazy. The human mind is is incredible.

Speaker B:这很滑稽,因为我们会去健身房,对吧?然后我们,比如,锻炼我们的身体素质,但接受心理治疗却是我们必须要隐藏的事情。

Original English

Speaker B: It's funny cuz we go to the gym, right? And we like work on our physical performance, but going to therapy is that we got to hide that.

失去格斗作为宣泄出口的恐惧

Speaker A:而且健身房对我来说也是心理治疗的一部分。格斗对我来说也是心理治疗的一部分,你知道的。而且,呃,而且我一直,一直都很害怕这一点。你知道的,当我,当我从格斗界退役时,因为我不再有这个宣泄的出口了,我会做些什么来,来,来毁掉我自己。你知道,我已经打了20年的格斗了。我总有一个地方可以去,你知道。我总是不得不,不得不去健身房提升自己,去,去练习格斗,去专注于某件事。每一天我都可以起床,逼迫自己努力变得更好,去寻找新的答案,去做任何与格斗相关的事情来让自己,在多个层面上变得更好,不管是技术层面,还是我的,我的身体素质,任何方面。总是有需要努力,需要努力去完善的事情,总是如此。所以当我退役时,我有点担心这个,比如退役后的生活会是什么样子的,你知道吗?嗯,我很害怕。我非常害怕。

Original English

Speaker A: And the gym was a part of therapy for me. Fighting was a part of therapy, you know, for me. And uh and I always always was scared of that. You know, what am I going to do to to to sabotage myself when I when I retire from fighting because I don't have this outlet anymore. You know, I've done it for 20 years of fighting. I always had somewhere to go, you know. I always had to to to get better at the gym, to to work on fighting, to focus on something. Every day I could get up and push myself to try to be better, to answer a new question, to do anything with fighting to get better on multiple levels, whether it's the techniques or whether it's my my physical fitness, anything. There was always something to work on work on always. And when I retired, I was kind of worried about that, like how will life look post fighting, you know? Um, I was scared of it. I was scared of it

Speaker B:因为,我的意思是,你从16、17岁就开始打拳了。

Original English

Speaker B: because I mean you've been fighting since you were what 16 17.

Speaker A:是的。

Original English

Speaker A: Yeah.

Speaker B:而你现在37岁了。所以,格斗成为你生活中的某种北极星和方向标已经超过二十年了。

Original English

Speaker B: And you're 37 now. So it's just over two decades that fighting has been your kind of north star and your orientation.

Speaker A:它一直都在那里陪伴着我。一直都在那里陪伴着我。你知道,无论发生什么事,我都可以去健身房,淹没大脑中的任何噪音。任何,你知道,平息你脑海中的那个声音。我害怕不再拥有它。而我,我现在依然拥有它。如果我想,我仍然可以每天去健身房,但这不一样了。你知道,感觉不一样了。

Original English

Speaker A: It was always there for me. Always there for me. You know, no matter what was going on, I could go to the gym and drown out any noise in my brain. Any, you know, quiet that voice in your head. And I was scared to not have that anymore. And I I still have it. I can still go to the gym every day if I want, but it's not the same. You know, it doesn't feel the same.

Speaker B:感觉不一样了。

Original English

Speaker B: It doesn't feel the same.

Speaker A:不再是站在垫子上,准备在全世界面前为了你的生命和你家人的幸福而与人搏斗。如果我只是为了消磨时间而训练,感觉就不一样了,我这辈子都在训练。还是很有趣。我很开心。你知道,我们做任何训练,但它不是,这对我来说感觉不一样了。

Original English

Speaker A: Not being on the mats preparing to fight someone for your life and your family's well-being in front of the world. If I'm just training just to spin my wheels, it doesn't feel I've done this my whole life training. Still fun. I have fun. You know, we do whatever train, but it's not It doesn't feel the same to me anymore

Speaker B:因为在最后没有一个目标,没有一个宏大的目标来集中你的注意力了。

Original English

Speaker B: because there's not a goal, a big goal at the end of it to focus your being.

Speaker A:完全正确。嗯。

Original English

Speaker A: Exactly. Hm.

Speaker B:当你回顾过去这20年时,在某些方面,你是否觉得格斗是一种非常积极的分心方式呢?

Original English

Speaker B: When you look through the last 20 years, you do you see fighting as a really productive distraction in some respects then?

Speaker A:对我来说,是的,对我来说百分之百是的。

Original English

Speaker A: For me, yeah, for me 100%.

Speaker B:是啊。

Original English

Speaker B: Yeah.

Speaker A:它是一个宣泄的出口。它是值得去专注的事情。它是我想努力做到最好的事情。它,它吞噬了我,伙计。它吞噬了我。格斗是我的……

Original English

Speaker A: It was an outlet. It was something to focus on. It was something to try to be the best at. It was It consumed me, man. It consumed me. Fighting was my

身份的转变与退役后的挣扎

Dustin: 整个职业生涯。而现在退役后,要把自己和“拳手”这个身份剥离开来,我还在努力适应。你知道,前几天我的一个朋友告诉我,一位智者曾对他说:“如果你足够幸运,你会经历两次死亡。如果一个男人足够幸运,他能死两次。”这就是我现在正在经历的感受。这对我来说很说得通。你知道,我体内那个每天醒来、逼迫自己去成为最强拳手的部分,已经死去了。你知道,我现在是“退役的Dustin”了。我是“商人Dustin”。我是一个父亲,虽然我在打拳的时候就已经是父亲了,但我现在有了别的事情,有了其他的身份要去承担。你知道,我只是在试着搞清楚这一切,我在努力理清这一切。

Original English

Dustin: entire life. And now post fighting, it's like separating myself from the fighter is I'm I'm trying to figure it out still. You know, a buddy of mine told me the other day, a wise man told him, "If you're lucky, you die twice. If a man's lucky, he gets to die twice." And that's kind of what I'm going through right now. Now, that that makes sense to me. You know, that part of me that every day wake up, push yourself to be the best fighter you can be is dead. You know, I'm retired Dustin now. I'm businessman Dustin. I'm father I was I was a father before when I was still fighting, but I have other things, other hats to wear. You know, it's just I'm trying to figure it out. I'm trying to figure it all out.

Speaker B: 才仅仅过去了一年。甚至还不到一年。是的,去年7月30日,不是吗?你在新奥尔良这里退役的。关于这个退役过程,他们有没有给你提供任何支持?比如,有没有给你提供一个路线图,告诉你该如何应对这种心理上的转变?

Original English

Speaker B: And it's only been 11 years. Not even a year. Yeah. July 30th, wasn't it? Last year that you retired here in this in New Orleans. Do do they offer you any support with that retirement process? As far as as far as giving you like a road map for how to deal with the mental shift?

Dustin: 没有。

Original English

Dustin: No.

Speaker B: 就是完全没有什么“退役后辅导项目”之类的东西。

Original English

Speaker B: There's no like sort of postfighting program.

Dustin: 没有,但确实应该有。肯定应该有。但是没有。因为这在各个体育项目中是一个相当常见的故事,对吧?我以前看到这种事发生时,我总是想,我绝对不要成为那样的人。你知道,我绝对不会成为那个去被捕、染上毒品、挥霍掉所有钱的家伙。你一次又一次地看到这种情况,而且不仅仅是在格斗界,在所有的职业体育中都是。你知道,就像你大半辈子都在做一件事情,如此高强度,而且你知道,它占据了你的全部。当它消失后,就会觉得:我还能把什么事情做到极致?我还能从哪里获得多巴胺的刺激?我还能把全部心血倾注到什么事情上并且为之疯狂?你知道,很多时候这会是些坏事,危险的事。你一次又一次地看到这种事,我总是说我绝不会成为那个人,我也确实不是,你知道,前几周我惹了些麻烦,但我仍然在做出很多正确的决定,你明白我的意思吗?我不是那样的人,只是到了现在这个地步,感觉糟透了。我以前总是看到那些家伙被捕,做些蠢事,我当时就觉得,“天哪,真是个白痴,真是个白痴。”你知道,但我当时没有亲身经历,所以我那时并不理解。

Original English

Dustin: No, there should be. For sure. There should be, but no. because it's quite a familiar story across sports, right? And that's what I was always when I would see it happen, I knew I was like, I'm never going to be that, you know, I'm never going to be the guy that goes and gets arrested or gets hooked on drugs or blows all of his money and just, you know, you see it over and over and not just in fighting, in professional sports, you know, it's like you've done something so long your whole life, so intense and so, you know, it takes all of you. When it's gone, it's like, what else can I do to the maximum? What else? dopamine hit can I get what can I just pour myself into and go crazy on something you know and a lot of times it's bad things dangerous things you know you see it time and time again and I always said I'll never be that guy and I'm not you know I ran into some trouble the other the other week but I'm still making a lot of right decisions you know what I mean I'm not that it just sucks to be at this point to where I always saw those guys getting arrested and doing stuff and I was like man what an idiot what an idiot you know but I wasn't going through it then I didn't understand it at that time

与酒精的关系

Speaker B: 酒精一直伴随着你的童年,伴随了你的整个职业生涯?

Original English

Speaker B: And alcohol has been a a constant through your childhood through your career for me drinking.

Dustin: 是的。不,我的意思是,年轻的时候庆祝,也许每个周末都会喝酒,你知道。但当我成年后,专注于打拳时,我有好几年滴酒不沾。

Original English

Dustin: Yeah. No, I mean I when you were younger celebrate when I was younger probably every weekend you know but as I became an adult and focused on fighting I went years without drinking.

Speaker B: 好的。

Original English

Speaker B: Okay.

Dustin: 甚至现在,当我退役后,它又慢慢地变得越来越多,越来越多。因为我不用再……你知道,当我在训练营时,我不会喝醉,也不会像那样喝酒。我第二天还得早起,跑好几英里,还得去健身房,还要控制体重。我当时非常专注。但是,当我退役后,我不再需要做这些了。所以,它就开始慢慢地又溜了回来。即使在我还在打拳的时候,你知道,庆祝活动啊聚会啊,我也会喝酒,但那不是每周的常态。这不是每周或每天的事,但我一直和酒精有着糟糕的关系。就像一直以来,90%的情况下,如果我喝酒,我就要成为喝得最厉害的那个。我要比所有人都喝得多。你知道,这才是危险所在。那种驱动力和疯狂在其他事情上可能会对你有益。你知道,你可以把它集中在某件事情上,它能让你受益,或者它也会伤害你。你知道,我一直都是这样。所以,随着这些年对自己越来越了解,我知道,在对待酒精,在经历心理波动时要小心。特别是当我有那天那样的情绪时,我更不能碰它。但我只是让心里那个声音闭嘴,我喝了酒,做了我想做的事,你知道,但我本该懂事的。随着年龄的增长,情况已经好转了,你知道,直到最近发生的事。

Original English

Dustin: And then even now, well, as I when I retired, it slowly became more and more and more cuz I didn't not have, you know, when I was in training camp, I wasn't getting drunk and and drinking like that. I had to wake up the next day and run miles and be at the gym and make a weight and I was really focused. Um, but when I retired, I didn't have to anymore. So then it kind of started slipping back in. And even when I was fighting, you know, c celebrations, gatherings, I would drink. I would drink, but it wasn't a weekly. It wasn't a weekly or daily thing, but I've always had a bad relationship with alcohol. Like I've always 90% of the times if I do drink, I'm going to drink to be the best at drinking. I'm going to drink more than everybody. You know, that's the danger. It it can benefit you in other things that that drive and that craziness. You know, you can focus it on something and it'll benefit you or it can hurt you. You know, and that's that's the way I've always been. So I as learning learning myself over the years, I know, you know, to be careful with alcohol and going through mental things like I know especially when I'm feeling the way I felt that day to not touch it. But I just told that voice to shut up and I just drank and did what I wanted to do, you know, but I I know better. Um, as I got gotten older, it's gotten better, you know, but until recently,

Speaker B: 我曾在这里和一位叫Anna LMK博士的女士交谈过。她是一位多巴胺专家。说实话,直到她坐在这里向我解释之前,我才真正知道,酒精会给你带来巨大的多巴胺刺激。

Original English

Speaker B: I sat here with um a lady called Dr. Anna LMK. She's like a dopamine expert. Uh, and I actually didn't really know until she she sat here and explained it to me that um, alcohol gives you a big hit of dopamine.

Dustin: 是的。

Original English

Dustin: Yeah.

Speaker B: 她还告诉我,从基因层面上来说,人与人之间,我们都有不同的恶习。比如,她说她曾经对情色小说上瘾。而另一个人可能永远不会对这东西上瘾。有些人的恶习是酒精。所以,他们就像你描述的那样,喝了一杯,然后就直线攀升,直到失去控制。

Original English

Speaker B: She also said to me that um, sort of genetically, person to person, we all have a different vice. So, for example, she said that she got addicted to erotic novels. Now, another person would never get addicted to that. Um, some people's vice is alcohol. So, they they do what you describe, which is they have one and then it's just straight line up until

Dustin: 对,是的。

Original English

Dustin: Right.

Speaker B: 而另一些人,他们可以喝一两杯或三杯,然后保持平稳,停下来回家。

Original English

Speaker B: other people like they can have one or two or three and it kind of plateau and they stop and they go home

Dustin: 我很嫉妒他们。你知道,我妻子就是那样的人。我的一个好哥们也是。他们可以喝两杯就结束。如果我喝酒,我们必须喝到瓶子见底。你知道,这和我一生中说过多少次“这次会不一样”、“我只喝两杯”都没用。从来就没管用过。所以,回到家,和我的妻子沟通之后,我打算把酒精彻底从我的生活中剔除。你知道,我做出了这个决定。我不想像我父亲那样,或者再犯我在机场犯的那种错误。它对我没有任何帮助。你知道,它可能带来短暂的释放和瞬间的多巴胺快感,但它对我没有任何好处。所以我必须切断它。把它从我的生活中切除。

Original English

Dustin: and I envy them. You know, I have my wife is like that. One of my good buddies is like that. They can have two drinks and be done. If I drink, we're drinking till the bottles gone. You know, that's no matter how many times in my life I've said it's going to be different this time. It's going to be, you know, I'm only going to have two. It It's never never worked out. So, coming back home, talking to my wife and stuff, uh, I'm going to cut alcohol completely out of my life. You know, I made that decision. I'm not going to be like my father or make another mistake like I made in the airport. It's just it's not helping me in any way. You know, it might be a quick release and a quick hit of dopamine, but it's not benefiting me in any way. So, I got to cut it off. Cut it off from my life.

Speaker B: 这做起来并不容易,特别是在涉及社交之类的情况下。要在一群人中做那个清醒的人是更难的,但在日常生活中,这其实不难。

Original English

Speaker B: It's not an easy thing to do with socializing and things like that. It's it's it's tougher to to be the sober one, but in everyday life, it's it's not hard

Dustin: 对我来说不难。你知道,我从来都不是一个酗酒者。我只是在喝酒时会和酒精产生一种糟糕的关系。所以,彻底戒酒对我来说,你知道,不是什么大事。

Original English

Dustin: for me. You know, I've I've never been an alcoholic. I just have a bad relationship if I do drink. So, cutting it out completely is, you know, not a big deal.

机场事件的回顾

Speaker B: 那么,带我回到那天吧。你醒来,去了机场,你要飞往亚特兰大。你要去什么地方。你要去哪里?

Original English

Speaker B: So, so take me to that day then. You wake up, you go to you go to the airport, you're flying to Atlanta. You're going you're going somewhere. Where are you going?

Dustin: 亚特兰大。我要去佛罗里达南部。那其实是一趟三段的旅程。我本来要在那天下午去南佛罗里达待一天,飞走,去洛杉矶连拍三天广告,再从洛杉矶去拉斯维加斯,为CBS工作一个周末,然后再飞回家。所以那是一趟三段航程,一趟大差事。

Original English

Dustin: Atlanta. I'm going to uh to South Florida. It was actually a three-le trip. I was supposed to go to South Florida for a day that afternoon, fly out, go to LA, shoot a commercial for 3 days from LA, Vegas, work for CBS for the weekend, and then fly home. So, it was a three it was a big trip.

Speaker B: 是啊,三段航程。但我们连第一段都没成行。我们甚至连第一段都没飞成,老兄。

Original English

Speaker B: Yeah, three leg trip. We didn't We didn't even get the first leg. We didn't even get the first leg, man.

Speaker B: 在这下面应该有个按钮。如果它显示“已订阅”,说明你已经订阅了。如果显示“订阅”,那意味着你还没有。如果你还没有订阅,能不能请你帮个忙,点一下那个按钮?这比你想象的更能支持我们的节目。根据算法显示,你是会看我们节目的人,但你还没有点过那个按钮。非常感谢。到底发生了什么事?事情的经过是怎样的?

Original English

Speaker B: There should be a button just down below here. And if it says subscribed, you're already subscribed. If it says subscriber, that means you're not yet. And if you're not subscribed, please could you do us a favor and hit that button? It helps the show more than you know. And according to the algorithm, you're someone that watches our show, but you haven't yet hit that button. Thank you so much. What happened? What the sequence of events?

Dustin: 在我从路易斯安那州拉斐特起飞的航班上,我喝了两杯香槟。没什么大不了的,你知道的。就是……降落在亚特兰大。我有一点中转时间。去了一家酒吧,餐厅酒吧,开始喝香槟。几个人进来了,喝了几杯烈酒(shots)。事情一件接着一件,然后走到登机口,和登机口工作人员起了争执。他们叫了安保,叫了警察。

Original English

Dustin: On my flight from Lafayette, Louisiana, I drank two champagnes. Nothing crazy, you know. Just um landed in Atlanta. I had a little bit of a layover. Went to a bar, restaurant bar, started drinking champagne. Some guys came in, took some shots. One thing led to another, go to my gate, get into it with the desk agent. They call security, call the police.

Speaker B: 你还记得你对工作人员说了什么吗?

Original English

Speaker B: Do you remember what you said to the desk agent?

Dustin: 不记得。

Original English

Dustin: No.

Speaker B: 不记得了。后来警察也没有告诉你吗?

Original English

Speaker B: No. Did the police didn't tell you after?

Dustin: 没有。

Original English

Dustin: No.

Speaker B: 所以,你压根就没上飞机?

Original English

Speaker B: So, you didn't even get on the plane?

Dustin: 对,我从来没上那架飞机,我不觉得我上了。我很确定,90%到90%确定我没上过那架飞机。而且,可能也是那个工作人员看到我醉了,觉得“现在你不能上这架飞机”,可能这才是导火索。我不知道。但我确实想向那些工作人员(无论他们是谁)以及警察道歉,抱歉他们不得不忍受我,伙计。他们做到了。我其实要求了一位我一直在合作的亚特兰大律师,问他能不能帮我弄到那个警官的信息,他的地址。我想,如果可以的话,给他写封信,或者要到他的手机号码,如果能打给他,只是想告诉他,他的工作做得多棒,你知道,去处理一个处于那种状况下的人,而且他是多么的专业,你知道……

Original English

Dustin: No, I never got on the plane, I don't believe. I'm pretty sure 90 90% sure I never got on the plane. Um, and it might have been that the desk agent might have saw I was intoxicated and it's like now we can't get on this plane and that's might have what started it. I don't know. But I do want to apologize to those desk agents whoever they are and the police for having to put up with me man. They did it. I actually uh asked a lawyer in Atlanta who I've been working with if he can please get me that officer's information, his address. I want to if I can write him a letter, his cell phone, if I can call him just to tell him how great of a job he did, you know, dealing with a person in that condition and how professional he was and, you know,

机场风波与被捕

Guest: 他太不可思议了。事情本来可能会糟糕得多。本来可能会糟糕得多。我只是想谢谢他。我没能亲口对他道谢。

Original English

Guest: He's incredible. It could have been so much worse. It could have been so much worse. I just want to thank him. I didn't get to do that.

Interviewer: 所以,你和前台工作人员发生了一些争执,我猜你已经记不清了。

Original English

Interviewer: So, there's some kind of argument with the desk agents that you I'm guessing you can't recall.

Guest: 记不清了。

Original English

Guest: No.

Interviewer: 然后他们说你不能登机了。

Original English

Interviewer: And then they say you're not getting on the flight.

Guest: 是的。这导致他们叫了……

Original English

Guest: Yeah. And that leads to them calling

Interviewer: 警察。

Original English

Interviewer: the police.

Guest: 安保人员或者警察……

Original English

Guest: The security or police

Interviewer: 我们看到的视频是那个安保人员进来。

Original English

Interviewer: and the video we see is of the security guy coming in.

Guest: 那个警察。对。

Original English

Guest: The police officer. Yeah.

Interviewer: 你看过那个视频了,对吧?

Original English

Interviewer: You've watched the video, right?

Guest: 没有。我妻子看了。我的一个哥们也看了。事到如今我差不多把事情拼凑出来了。我不想看那个视频,伙计。

Original English

Guest: No. So, my wife watched it. A buddy of mine. I've kind of pieced it together at this point. I don't want to see it, man.

Interviewer: 你不想看?

Original English

Interviewer: You don't want to see it?

Guest: 我不想看。

Original English

Guest: I don't want to see it.

Interviewer: 好的。

Original English

Interviewer: Okay.

Guest: 我就是不想看。甚至当我的妻子开始播放那个视频,我听到声音时,她就去别的房间看了。然后我有一个每周一起锻炼五天的哥们。

Original English

Guest: I don't want to see it. Even when my wife started playing it and I heard it, she went watching the other room. And then I have a buddy I work out with 5 days a week.

Guest: 综合他和妻子的说法,我已经拼凑出了事情的经过,基本上知道了事情的严重程度。

Original English

Guest: He's kind of between him and my wife, I've put the pieces together and pretty pretty much know the the extent of what happened.

Interviewer: 为什么你不想看那个视频呢?

Original English

Interviewer: Why don't you want to watch it?

Guest: 我就是不想看,伙计。

Original English

Guest: I just don't want don't want to see it, man.

Interviewer: 你能说说为什么吗?

Original English

Interviewer: Can you articulate why that is?

Guest: 看到自己那个样子,对警察不敬,对机场的工作人员不敬,对自己不敬,也对家人不敬。我觉得看那个视频对我没有任何好处。如果有影响的话,我觉得它只会让我感到沮丧。它会让我一直想着这事。就像我说的,我基本上明白发生了什么,也知道发生了什么。我不需要再看一遍,你懂的。

Original English

Guest: uh to see myself in that condition, disrespecting police officers, disrespecting uh workers at the airport, disrespecting myself, disrespect my family. I just don't feel like it's going to benefit me to see that. If anything, I think it's going to bring me down. It's going to I'm going to keep thinking about it. Uh I I like I said, for the most part, understand what happened, know what happened. I don't need to see it again, you know.

Interviewer: 所以,在那个视频里,你似乎很快就变得很有攻击性,你还主动挑衅那位警官打架。他有点退缩了。他显然立刻就认出你是谁了。

Original English

Interviewer: So, in that video, you you seem to get aggressive quite quickly, and you you offered this um gentleman a fight. Um he kind of backs off. He knows who you are clearly straight away.

Interviewer: 他退缩了。我也觉得很有意思,他拔出了他的泰瑟枪。他说,可能会电击你,但当你转身走开并被捕时,你和他碰拳,还祝贺他工作干得好。

Original English

Interviewer: He backs off. What I find interesting also is he pulls out his taser. He's going to he says, you might tase you, but as you walk away and you're arrested, you dap him up and you you you congratulate him on the job he did.

Guest: 是啊。我哥们告诉我……

Original English

Guest: Yeah. And my buddy was telling me that

Guest: 他跟我说,我哥们的妻子认为那是视频里最精彩的部分。

Original English

Guest: he he was telling me like his my buddy's wife thinks that's the best part of the video.

Interviewer: 这是最精彩的部分,因为这很搞笑,因为大家都知道你……

Original English

Interviewer: It's the best part because it's funny because you're known as

Guest: 是的。所以我根本没看那视频。

Original English

Guest: Yeah. So I didn't watch the video at all.

Interviewer: 嗯。

Original English

Interviewer: Mhm.

Guest: 随着日子一天天过去,我也能拼凑出更多细节,关于当时发生的事情的闪回画面也在我脑海中回放。但是我回到家后,删除了所有的社交软件。我在 Instagram 上发布了声明。然后我卸载了手机上所有的社交媒体。所以自从父亲节那天,或者父亲节之后的那天起,我就没再用过任何社交软件。我没看,我知道他们在开玩笑。我知道他们在议论我。显然,作为一名职业运动员,我已经处于聚光灯下很长时间了。我知道这都是怎么回事。所以我只是卸载了所有的东西。因此,我没有看过任何片段、任何视频、任何东西,除了我妻子和我哥们告诉我的那些。

Original English

Guest: And I every day passing I be able to piece a little bit more together and memories kind of, you know, flashes of what happened are kind of playing in my head. But uh I I got home, deleted all my social. I posted that on Instagram. Then I uninstalled all social media off my phone. So I haven't since Father's or the day after Father's Day. I haven't been on anything. I haven't se I know they're making fun. I know they're talking about me. Obviously I've been in the light with being a professional athlete for a long time. I know how this goes. Um so I just uninstalled all my stuff. So I haven't seen any of the clips, any of the videos, any of anything, you know, besides what my wife and my buddy are are telling me.

Interviewer: 就是和你一起训练的那个哥们?

Original English

Interviewer: Your buddy that you train with?

Guest: 对。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 是啊。不过,这很有意思,因为当你走开的时候,你似乎很有礼貌。

Original English

Interviewer: Yeah. Well, it was it was uh it was interesting because you you seemed as you walked away, you were quite polite.

Guest: 是的,我就是这么告诉他的。我当时可能意识到发生了什么,你懂吧,可能在那喝醉酒的状态下,我突然恍然大悟,心想“搞什么鬼,我到底在干什么”。我也不清楚。

Original English

Guest: Yeah, that's what I I told him. I was like, maybe I realized what was going on, you know, maybe I had a aha moment like what the hell is what am I doing, you know, in that drunken stuper. I don't know.

Interviewer: 你对他说他干得很好,对吧?

Original English

Interviewer: You said to him that he did a good job, right?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 这算是挺友善的,对吧?

Original English

Interviewer: Which was quite nice, right?

Guest: 现在回想起来,结合他们告诉我的情况以及他处理问题的方式,他做得非常出色。你知道,我需要谢谢他,因为就像我说的,情况可能会糟糕得多。如果遇到的是个想出名的年轻暴躁警察怎么办?你懂的,那本来可能会非常可怕。你知道的,我可能会坐在这里面临严重的指控,而且还要让我的妻子和孩子们经历那些,你知道的,那样不好。

Original English

Guest: And I looking back at it now with what they're what they're telling me and the way he handled it, he did a great job. You know, I need to thank him cuz like I said, it could have been so much worse. What if it was a young hotthead cop who wanted to be a superstar? I wanted to, you know, it could have been horrible. you know, I could be sitting here facing serious charges and just to put my wife and my children through that, you know, just, you know, it's not good.

Interviewer: 所以,你那天进了监狱?

Original English

Interviewer: So, you went to jail that day?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 你被指控醉酒闹事还是公共场合醉酒?

Original English

Interviewer: You got charged with being drunken disorderly or intoxicated?

Guest: 不,他们指控我公共场合醉酒。

Original English

Guest: No, they charged me with uh public intoxication.

Interviewer: 好的。而且他们当天就把你放了。

Original English

Interviewer: Okay. And they let you go the same day.

Guest: 是的。我在监狱里待了一个晚上,或者说是一个下午,直到我酒醒了。然后他们让你在缓刑之类的情况下被释放。

Original English

Guest: Yeah. I spent like a night spent the night or the afternoon in jail until I sobered up. Then they release you on probation or something.

Guest: 我不清楚……那个叫什么来着?我不知道这里的法律是怎样的。我还没上过法庭之类的。所以,他们只是知道在保释期。

Original English

Guest: I'm not on Well, what's it called? I don't know what the laws are here. I haven't been to court and all that stuff yet. So, they just know they on bond.

Interviewer: 好的。在保释期。好的。

Original English

Interviewer: Okay. On bond. Okay.

Interviewer: 然后接下来你知道的,你就要去参加心理治疗,去寻找你的父亲。

Original English

Interviewer: And that's when you go and you know after then go and you do the therapy session, you go and try and find your father.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 我猜那个时候所有的这些行程都被取消了。

Original English

Interviewer: All these trips are canceled, I'm guessing, at that point.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Interviewer: 你不得不回家和你的妻子谈谈。

Original English

Interviewer: You have to go home and speak to your your wife.

Guest: 对的。对的。

Original English

Guest: Right. Right.

回家面对妻子

Interviewer: 肯定不容易。

Original English

Interviewer: Can't be easy.

Guest: 肯定不好受,你懂的,让她失望了。我已经很久没有……我回家时甚至都不知道该怎么开口。我很久没有惹过麻烦了。我已经很久没有被捕了,你知道,几十年来都没有。我甚至都不知道自己上一次被捕是什么时候。这是我很久以来的第一次。但是回去面对我的伴侣,那个陪我经历了一切、和我一起在所有事情中成长的人,回去和她面对面。是的,我只能不断地道歉,保证再也不会发生了。

Original English

Guest: It wasn't fun for sure, you know, to let her down. And it's just been so long since I I don't even know how to address it really when I when I got home. I I haven't been in trouble. I haven't been arrested in so long, you know, decades and decades. I don't I don't even know when's the last time I got arrested. This is the first time in a in a very long time. But to go back and my my partner who's been with me through everything and and has grown with me through everything to go back and like see her face to face. Yeah. I just keep apologizing and it'll never happen again.

Interviewer: 如果当时你回家那段谈话时我就在旁边看着,我会看到什么?

Original English

Interviewer: If I'm a fly on the wall during that conversation when you get home, what do I observe?

Guest: 看到我告诉她这永远不会发生了,再也不会发生了,然后她告诉我这绝不能再发生了,你知道。嗯,是啊伙计。我告诉她,我将专注于自己,从中变得更好。我知道现在这一刻很糟糕,但这个决定,这次被捕,以及我下半辈子戒酒的决定,在未来会对我以及我的孩子们有好处。所以,事情发生了,你从中吸取教训。嗯,就是这样。你知道,

Original English

Guest: me telling her it'll never happen, never happen again, and her telling me it can't happen again, you know. Um, yeah, man. Telling her that I'm going to focus on myself and and be better from this. I know it sucks right now in the moment, but this decision, this arrest, this quit drinking for the rest of my life, it's going to benefit me and my kids in the future. So, things happen, you learn. Um, and that's just what it is. You know,

Interviewer: 你在14岁的时候遇到了朱莉(Jolie)。

Original English

Interviewer: you met uh Jolie when you were 14 years old.

Guest: 更小。

Original English

Guest: Younger.

Interviewer: 更小。真的吗?

Original English

Interviewer: Younger. Really?

Guest: 是的。14岁就像是高中新生了。

Original English

Guest: Yeah. 14 is is like a freshman in high school.

Interviewer: 嗯。

Original English

Interviewer: Mhm.

Guest: 我们在初中的时候就在约会了。

Original English

Guest: We were dating uh in middle school

Interviewer: 在很多方面,她真的为你牺牲了很多。

Original English

Interviewer: and in many respects she's really um she sacrificed quite a lot for your a loter.

Guest: 很多。她大学辍学,陪我搬到南佛罗里达去追逐我的梦想。

Original English

Guest: A lot. She dropped out of college and moved me to South Florida uh for me to chase my dreams.

Interviewer: 因为她原本打算去护士学校的,对吧?

Original English

Interviewer: Cuz she was going to nursing school, wasn't she?

Guest: 是的,是的。老实说,我觉得如果家里没有这样一个依靠,我在格斗上是达不到现在这个高度的。你知道的伙计,她很长一段时间以来都是我最好的朋友。是的,被捕后回家和她谈话,就像我不仅让自己失望了,我还有个家庭,你知道,我还有孩子。我让我的家人失望了,伙计。这才是最让人痛心的。

Original English

Guest: Yeah. Yeah. And I honestly don't think I would have made it to the point I made it to in in fighting if I didn't have an anchor like that at home. You know, man, she been my best friend for a long time. Yeah. sort of go home after getting arrested and speaking to her and like not only did I let myself down, but I have a family, you know, I have kids. Uh I let my family down, man. That's what hurts.

Interviewer: 这又是一张漂亮的照片。

Original English

Interviewer: This is another beautiful photo.

Guest: 是的,

Original English

Guest: Yeah,

Interviewer: 这一家人。

Original English

Interviewer: the gang.

Guest: 那就是他们。是啊伙计。我让他们失望了。也让自己失望了。但就像我说的,我会从中吸取教训,继续向前,这种事再也不会发生了。嗯,这会影响我一生的轨迹。就这一次被捕,你懂的。我的儿子和女儿在成长过程中绝不会看到我喝醉的样子。他们永远不会看到我说出或做出我并非本意的事情,你知道的。所以,就像我说的,这很糟糕,伙计。这很不好。嗯,但这从长远来看对我、对我的家庭都会有好处。所以,这大概就是一件必然要发生的事情吧。

Original English

Guest: That's them. Yeah, man. I let them down. Let myself down. But like I said, I'm going to learn from this and continue pushing forward and it will never happen again. Um, it's going to affect the trajectory of my whole life. This one this one arrest, you know. My my son and my daughter is never going to grow up and see me intoxicated. They're never going to see me say things or do things I don't mean to do or mean to say, you know. So, like I said, it sucks, man. It's it's bad. Um, but it's going to benefit me and my family in the long run. So, it's just something that had to happen, I guess.

Interviewer: 所以,在你从监狱回来之前,她知道发生了什么吗。她看过视频还是……

Original English

Interviewer: So, she did she know what had happened before you got back from jail. Had she seen videos or

Guest: 没,没,没有,她没看过。

Original English

Guest: No, no, no, no, she hadn't.

Guest: 没有。当时我在拘留室之类的地方时,警察给她打了电话。所以,是的,她知道发生了什么事。在那一刻她不清楚具体情况,也许在几个小时后她就知道了,你知道,在他们给我登记之类的之后。

Original English

Guest: No. Well, the police officer called her when I was in the in the holding cell and stuff. So, yeah, she knew what was going on. She didn't know in the moment if she probably knew a couple hours after, you know, once they booked me and all that.

Whisper Flow 赞助

Interviewer: 我有60秒钟时间,我要给你们展示一下我能完成多少事情,这多亏了我们的赞助商 Whisper Flow。对于那些不知道它是什么的人来说,这是一家我投资的企业,它可以把你任何应用程序或设备上的语音转换成文本。我正要把信息发到我们的 Slack 频道里,奖励本周进行最多实验的团队成员。大家好。这里是本周的每周实验达人。祝贺 DI ofo 预告片团队。

Original English

Interviewer: I've got 60 seconds and I'm going to show you how much I can get done because of our sponsor called Whisper Flow. And for those of you that don't know what it is, it's a business I invested in that turns your speech into text in any app or device. I'm going to post into our Slack channel which rewards whichever team member conducted the most experiments this week. Hi everyone. Here is this week's experimentter of the week. Congratulations to the DI ofo trailer

赞助商插播与观众反应

Steven Bartlett: 我的团队成员有 Aunt、Liv、Dom 还有 Cam。你们每个人都有一个。好的,现在我要打开 Gmail。这是一封由我们的一位创始人发起的邮件,我想把我的团队也加入到这个邮件讨论中。我只需要说:“加上我团队的邮箱”,Whisper 就能完全按照我的指令去执行。现在,我再给每周负责我日程安排的 Juan 发一条简短的信息:“嘿,Juan,我能安排在周三下午 2 点录制吗?算了,你知道吗?我们还是把录制改到周三下午 3 点吧。”Whisper Flow 的速度比打字快四倍,而且使用起来极其简便。所以,如果你也想尝试一下,只需要前往 whisperflow.ai/steven,今天就可以下载体验。每一次我试图改善我生活中的某件事——比如我的企业、我的健康状况或是我的社交关系时,我都会发现,最重大的改变往往来自于掌握了更全面的信息。而当谈到我们的健康时,我们大多数人其实都知之甚少。因此,当 Function Health 找到我们的团队寻求合作时,我觉得这与我们的理念非常契合。他们的团队开发出了一套能够让你全方位 360 度了解自身健康状况的方案,通过不同种类的检测来反映你体内正在发生的许多变化。你只需要进行一次抽血,就能获取超过 160 项的实验室检测结果,涵盖了荷尔蒙、心脏健康、炎症指标、压力水平以及体内毒素等,让你对全局一目了然。我自己在使用它,我的许多团队成员也都在用。

Original English

Steven Bartlett: team which is Aunt, Liv, Dom, and Cam. you guys have one. Okay, now I'm going to open Gmail. So, here is one of our founders on an email chain that I want to connect my team with. All I have to say is add my team's emails, and Whisper will do exactly that. Now, a quick message to Juan, who does my schedule every single week. Hey, Juan, can I record on Wednesday at 2 p.m.? Actually, no. Do you know what? Let's record at 3 p.m. on Wednesday. Whisper Flow is four times faster than typing, and it is incredibly easy to use. So, if you want to give it a go, all you have to do is head to whisperflow.ai/steven to download it today. Every time I've tried to improve something in my life, like my businesses, my health, my relationships, I've noticed that the biggest shifts have come from being better informed. And when it comes to our health, most of us know very, very little. So, when our team was approached about partnering with function health, it felt very much aligned. Their team has developed a way of giving you a full 360-degree view of your health, many of the things that are going on in your body in the form of different tests. You do one blood draw and it gives you access to over 160 lab results, hormones, heart health, inflammation, stress, toxins, the whole picture. I use it and so have many of my team members.

Steven Bartlett: 你注册并预约检测,一旦完成,你就会得到一份像我手头这样的简要报告。我能看到我哪些指标在正常范围内,哪些指标超出了范围,而且里面还有一个辅助的小型 AI 功能。所以,如果我对超出正常范围的检测结果有任何疑问,我都可以直接在里面向它提出任何我想问的问题。并且,这些检测都是由专业的医生和成千上万个小时的研究作为后盾的。年度会员的费用是 365 美元。你可以前往 functionhealth.com/doac,并使用优惠码 DOAC25,即可在购买会员时享受 25 美元的减免。有趣的是,嗯,你知道,我们以前也见过类似的事件发生,但我从来没有见过这么大批的民众能对此表示理解。你原本以为公众、拳迷以及大众的反应会是:“我的天哪,这是个坏人。”但我认为,正是因为你在整个职业生涯中的为人处世方式,所以大众才没有那样的负面情绪。

Original English

Steven Bartlett: You sign up and you schedule your tests and once you're done, you get a little report like the one I have here. I can see my in-range results, my out of range results, and there's a little AI function, too. So, if I have any questions about my out of range results, I can just go in there and ask it any question I want. And these tests are backed by doctors and thousands of hours of research. It's $365 for a yearly membership. Go to functionhealth.com/doac and use the code DOAC25 for $25 off your membership. What's interesting is um you know we've seen these kind of incidents happen before but I've never seen such a large amount of people understand you would expect the reaction to be from the general public from fighters from people at large to be oh my god this is a bad person but I think because you've conducted yourself in a certain way throughout your career that wasn't the sentiment

Dustin Poirier: 我并没有去看人们都在说些什么。

Original English

Dustin Poirier: I'm not seeing what people are saying

Steven Bartlett: 舆论的导向真的不是那样的,我可以告诉你,那真的是太疯狂了。我当时就跟我未婚妻说,我说大家之所以会有“他只是在经历一些难关,他是个好人”这样的情绪,是因为首先你在整个职业生涯中表现得太出色了。无论是在胜利还是失败中,你都展现出了良好的价值观。但同时我也认为,是因为你确实在公开场合谈论过这些挣扎。

Original English

Steven Bartlett: it wasn't the sentiment I can tell you it was it was crazy I was like I was saying it to my fiance I was saying Like the reason why the sentiment has been he's going through some things and this is a good man is because a you've conducted yourself so well throughout your career. You've had good values in victory and in and in loss. But also I think because you've actually spoken about some of these struggles publicly.

Dustin Poirier: 我从来都不藏着掖着。对于我正在经历的事情,你知道,我一直都很坦诚。当我能够准确指出并谈论我所经历的那些我曾经不明所以的挣扎时,在那之前我是无法开口谈论的。但随着年龄的增长并开始接受心理治疗,我终于能够对此发声了。而且,是的,有时候我确实正在经历一些艰难的时期,你知道的。

Original English

Dustin Poirier: I've never bit my tongue. I've always been open, you know, about what I'm going through. When I was able to pinpoint and talk about what I was going through when I didn't know, I couldn't speak on it. But as I got older and started doing therapy, I'm able to speak on it. And yeah, I am going through things at some some days, you know.

公众理解与自我反思

Steven Bartlett: 嗯,这也是我想对你说的,就是说,虽然你没有去看网上的评论,但互联网上对你有着铺天盖地的支持。

Original English

Steven Bartlett: Um, well, that's what I'd say to you is, you know, you've not looked at the internet, but the internet has been heavily supportive of you.

Dustin Poirier: 而且,你知道,我想这其中很大一部分原因可能来自于那些资深的拳迷,以及长期以来一直关注我职业生涯的人。你知道,我是在格斗中成长起来的,所以人们有机会看着我从一个孩子,你知道的,一路长大。所以他们在很大程度上了解我是一个什么样的人。那真是糟糕的一天。它并不意味着,你知道的,这并不代表我的人生就很糟糕。我确实搞砸了。我度过了非常糟糕的一天,我生这个世界的气,而显然,酒精对此毫无帮助。而且,呃,我真的犯下了大错。但是大家日复一日、年复一年地看着我,我是出于好意的,我真的是真心的,我想他们知道我展现的是真实的自己,但我终究只是个凡人,我也会犯错。所以,我认为那些拳迷,如果有人在为我辩护,那是因为他们知道这就是 Dustin。就像在说,他会重新振作起来的,或者说他会,你知道的,想办法把这件事转化成一种积极的力量。那也是我的目标,你知道的。我不想让外面的任何其他人感到失望。我正在尽我所能。你知道,我必须先照顾好我自己。我正在采取正确的步骤去这么做。就是这样而已。我想那些挺身而出支持我的人,是看着我一路成长起来的,你知道的。

Original English

Dustin Poirier: And, you know, my I think a lot of that probably is longtime fight fans and people who've been following my career a long time. You know, I grew up in fighting, so people got to watch me from a kid, you know, grow up. So they they know my character for the most part. It was a bad day. It wasn't, you know, it's not a bad life. I had I I messed up. I had a really bad day where I was angry at the world and obviously alcohol doesn't doesn't help that. And uh I really messed up. But people have seen me year after year and I I mean well and I really mean it and I think they they know it's authentic and but I am just a human being and I make mistakes. So, I think those fans, if people are sticking up for me, it's because they they know it's Dustin. Like, I'm going to he's going to shake back or he's going to, you know, turn this into a positive somehow. And that's my goal, you know. I don't want to let anybody else out there down. I'm trying my best. You know, I I have to take care of myself first. And I'm doing that the right steps. And that's that's just it. I think the people who are standing up for me have watched me grow up, you know.

Steven Bartlett: 好吧,我敢说,我认为绝大多数的民意都认为这是一个正在苦苦挣扎的好男人,人们也因此发来了同情。但同时也是因为网上有几段你爆红的视频,你在 Theo 的节目和 Joe Rogan 的节目上都谈论过类似的话题。所以,在你在机场的那段视频爆红之后,这些其他的视频也随之被疯狂传播,这就……

Original English

Steven Bartlett: Well, dare I say, I think that was the majority of the sentiment was that this is a good a good man who's who's struggling and it was people sending sympathy because because of that, but also because there's a couple of clips that went viral online of you speaking on both Theo's show and Joe Rogan's show. And so, in the in the wake of, you know, this clip going viral of you in the airport, these other clips go viral with them, which is

Dustin Poirier: 噢,你还没看过?好吧。好吧。我的意思是,我显然接受了你所说的那些采访什么的,所以那些话是我说的。所以,我确信如果你放给我看,我会想起来的,但我还没看到大家究竟在讨论些什么。

Original English

Dustin Poirier: Oh, you haven't seen it? Okay. Okay. I mean, obviously I did the I did the interviews or whatever you're talking about, so I said it. So, I'm sure if you showed it, I would remember, but I haven't seen what people are talking about.

Steven Bartlett: 嗯,这段视频在同一时间也在网上疯传。正是这段视频给大家提供了背景信息。

Original English

Steven Bartlett: Well, this clip went viral at the same time. And this is what gave it context.

Dustin Poirier: 必须的。是的。你只是……如果没有……如果你变得自满或者如果你……为什么……

Original English

Dustin Poirier: Have to. Yeah. You just There's no If you get complacent or if you Why

Dustin Poirier: (在播放的视频中)我当时就像个……老实说,兄弟,当我一无所有的时候,我对自己来说就是个危险人物。如果在我的日历上没有圈出一个目标,我对自己就是个危险分子,老兄。

Original English

Dustin Poirier: I'm like a It's honestly, bro, I'm a danger to myself when I'm have nothing. No goal circled on my calendar. I'm a danger to myself, man.

Steven Bartlett: 是的。

Original English

Steven Bartlett: Yeah.

Dustin Poirier: (在播放的视频中)是的。我会在精神上折磨自己。我待在家里,我借酒消愁。我……那真的很不好。我必须去面对某种战斗。

Original English

Dustin Poirier: Yeah. I beat I beat myself up mentally. I I'm home. I drink. I'm It's just not good. I have to have some kind of battle.

Steven Bartlett: 是的。

Original English

Steven Bartlett: Yeah.

Dustin Poirier: (在播放的视频中)是的。而且我一直都是这样的。但随着我慢慢变老,我逐渐意识到……

Original English

Dustin Poirier: Yeah. H And I've always been like that. But like as I'm getting older, I'm kind of recognizing

Steven Bartlett: 噢,你更能看清这一点了。

Original English

Steven Bartlett: Oh, you can see it more.

Dustin Poirier: (在播放的视频中)是的。所以我有点像是在设定、设定目标。所以,我……

Original English

Dustin Poirier: Yeah. So, I kind of set set goals. So, I

退役后的迷茫与挣扎

Steven Bartlett: 所以,那段视频爆红了,同时还有一段类似的视频,呃,是你在 Joe Rogan 的节目上的片段,你在那里说了几乎一模一样的话,那段视频也跟着一起爆红了。所以,这给所有人提供了一个背景。这样一来,大家看到了之后就会觉得:“好的,我们理解了。”而且我认为我们现在,你知道的,我们已经足够成熟,足以理解一旦一个职业运动员离开像 UFC 这样高强度、肾上腺素飙升的运动时,你的大脑已经发生了改变。

Original English

Steven Bartlett: So, that clip went viral and there was a a clip just like it um of you on Dur Rogan, which is you saying almost identically the same thing which also went viral with it. So, this gave everybody context. And so, you see that and you go, "Okay, we understand." And I think we're now, you know, we're old enough, mature enough to understand that once a pro alete leaves the high octane, high adrenaline sport like UFC that your brain has changed

Dustin Poirier: 这是肯定的。

Original English

Dustin Poirier: for sure.

Steven Bartlett: 而且不仅是因为多巴胺的原因,同时也是因为,你知道,还有其他原因说明为什么头部受伤在这项运动中相当普遍。所以这就产生了极大的同情心。我只是想让你知道这一点,因为我知道你可能还没看过这些,但是……

Original English

Steven Bartlett: And not least because of the dopamine, but also, you know, there's other reasons why there's there's head injuries are quite prevalent in the sport. So there was a huge amount of sympathy. I just wanted you to know that cuz I know you've not seen it but

Dustin Poirier: 但是我意思是,我心里还是觉得很糟糕,不过,你知道,我甚至不想拿格斗、头部创伤,或者我那无家可归的父亲,或者诸如此类的事情作为借口。我只想说,这些事情是我做的。我明辨是非。我知道对错。我不想把这些当作为我行为开脱的借口。你明白我的意思吗?至于另一段流传的视频,只是想让你知道,只是因为这是你和 Joe Rogan 在谈论类似的事情。

Original English

Dustin Poirier: but I mean I still feel horrible but it you know and not even using fighting or head trauma or my homeless father or any of that stuff as an excuse. I just want to say that like I did these things. I know better. I know right and wrong. I don't want to lean on these as a crutch of of my actions. You know what I mean? And the other the other clip that went, just so you know, just so because these this is you and Joe Rogan talking about similar thing.

Steven Bartlett: (在播放的视频中)想给大家展示一下我当时在谈论什么。这就像是一种天赋,同时也是一种诅咒,老兄。这就像你必须在某件事情上全力以赴。这类人天生就是这样的性格。

Original English

Steven Bartlett: Want to show what I was talking about. It's like a gift and a curse, man. It's like you have to be all in at something. Those kind of people who are built like that.

Steven Bartlett: (在播放的视频中,引用 Rogan 的话)不管是打拳还是喝酒,无论它是好事还是坏事,你都会毫无保留地投入进去。这是很危险的。

Original English

Steven Bartlett: Whether it's fighting or drinking or whether it's good or bad, you're going all in. It's dangerous.

Dustin Poirier: (在播放的视频中)这就成问题了。是的。问题就像你在 Conor 身上看到的那样,当他们没有了格斗比赛,他们就会把全部精力投入到其他的事情上。

Original English

Dustin Poirier: The problem. Yeah. The problem is like what you see with Connor, when they don't have the fighting, then they go all in with the other things.

Steven Bartlett: (在播放的视频中)是的。是的。

Original English

Steven Bartlett: Yeah. Yeah.

Dustin Poirier: (在播放的视频中)没错。对我来说,格斗总是能把一切都凝聚在一起,你知道的。

Original English

Dustin Poirier: Right. Fighting was always for me always pulled everything together, you know.

Steven Bartlett: 这就是为什么,像退役这种事会让人感到恐惧,老兄。日子变得漫长起来。我有了大把的时间。这就成了,我不再需要为比赛做准备了。我不再,你知道的,

Original English

Steven Bartlett: That's why like retiring is scary, man. Days are long. I have a lot of time. It's I don't have to get ready for a fight. I don't, you know,

Steven Bartlett: 你也还是个年轻人。你的未来还有很长的一段人生路要走。我……

Original English

Steven Bartlett: you're still a young man, too. You still have a whole lot of life ahead of you. I'm

Dustin Poirier: 我已经 37 岁了,老兄。

Original English

Dustin Poirier: 37, man.

Steven Bartlett: 是啊。所以,这会让你去思考,比如,我现在该做什么呢?我的未来要用来做什么呢?我该做什么?你真正想做什么?

Original English

Steven Bartlett: Yeah. So, it makes you think like, what do I do now? What do I do with my future? What do I do? What do you want to do?

Dustin Poirier: 兄弟,我曾经有大概一周左右的时间,我不敢说那是抑郁,但我确实陷入了一种情绪低谷中,就在想我到底要拿我这辈子去干点什么呢?在过去的 20 年里,我每天醒来都在想,我怎么才能成为一个更好的拳手?我怎么才能……在体能训练方面有什么新的方法?我怎么才能突破自己?我想成为冠军。然后突然之间,你放下了拳套,你一觉醒来,你成了个他妈的平民老百姓了。

Original English

Dustin Poirier: Dude, I kind of got like for a week or so, I would say depressed, but I kind of got into like a funk like what the hell am I going to do with my life? Every day I would wake up for the last 20 years, how can I be better fighter? How can I what's new in fitness? How can I push myself? I want to be the champion. And then boom, you lay the gloves down and you wake up and you're a [ __ ] civilian.

Steven Bartlett: 这也意味着……

Original English

Steven Bartlett: And that's meant

同行的声援与心理健康困境

Interviewer: 你知道,你的一些同行,比如乔恩·琼斯(Jon Jones)站出来说了一些非常暖心的话,其他一些拳手也发声表达了很友善的态度,并送上了他们的支持和,你知道的,美好的祝愿。

Original English

Interviewer: that you, you know, some of your your fellow fellow peers like Jon Jones have come out and said some really nice things and other fighters have come out and said some really nice things and sent their support and, you know, well wishes.

Dustin: 我很感激。我正在努力调整自己。我正在尽我所能。

Original English

Dustin: I appreciate it. I'm I'm working on myself. I'm trying my best.

Interviewer: 你知道乔恩·琼斯发了帖子之类的吗?我的好哥们儿凯尔(Kyle),就是我每天一起锻炼的那个家伙,他跟我说乔恩·琼斯发声了,而且态度很积极。

Original English

Interviewer: Were you aware that John Jones had had done a post and stuff? My buddy Kyle said, the guy who I work out with every day I was talking about, he told me that Jon Jones came out and said something and it was positive.

Dustin: 他说,呃,前拳手马特·布朗(Matt Brown)也发了个视频。他说那个视频很暖心之类的。我肯定会去看看那些东西的。我不想像你那样去过度回味那一刻。我不想一直沉浸在过去,但等我重新开始用社交媒体,或者重新开始看视频之类的东西时,我肯定会看到一些相关的,你知道吗?我感谢所有人,但我只是觉得这样感觉很奇怪,我并不是在寻求同情,也不是想让这件事显得没那么糟糕。这件事本身就不对,你知道的。

Original English

Dustin: He said, uh, Matt Brown as well, a former fighter did a video. He said it was really nice and stuff. And I'm sure I'll see some of that stuff. I don't want to like you relive the moment that much. I don't want to keep like diving back, but when I do get back on social media or do start watching videos and stuff again, I'm sure I'm going to see some of it, you know? you know, and I appreciate everybody, but I'm I just it feels weird to, you know, I'm I'm not looking for for that for sympathy or for to make this okay. It's not okay, you know.

Interviewer: 其实是不对的。但我之所以非常想告诉你这些,是因为曾经我们并不真正理解心理健康,所以当人们做出反常举动时,会被认为他们疯了之类的。但我认为现在的世界已经发展到了我们能更多地去考虑背景原因的阶段。这真的,对我来说,看到这一点真的很欣慰,呃,我也做了一点背景调查,看到人们的第一反应不是把某人妖魔化,而是去理解,人们实际上会觉得:“哦,不。这是一个正在与心理健康问题作斗争的人。他不是个坏人。只是一次糟糕的心理健康状况。”嗯,这其实是我以前没怎么见过的,就像我说的,这真的很好。但我懂你的意思。你的意思是你不想为任何事找借口,对吧?

Original English

Interviewer: You know, it's not. But I I think the reason I'm sort of really keen to tell you is once upon a time we didn't really understand mental health and so people were thought to be crazy or whatever when they acted out of character but I think the world has gotten to such a place now where we we think about context a bit more and this was really it was really nice to see for me um having done a little bit of background research as well to see that people's first reaction wasn't just to villainize somebody it was to understand people actually went, "Oh, no. This is someone struggling with their mental health. It's not a bad person. It's a bad mental health situation." Um, which I've actually not really seen before, which was, as I say, it was really nice. But I know you I know what you're saying. You're saying you don't want to blame anything, right?

Dustin: 我不想为任何事情推脱,也不想为我的行为、为发生的事情找一个可以依赖的借口。你也知道,那是我做的。我不想把它归咎于心理健康之类的东西,即使我现在正在关注这个问题。那的确是我做的。我决定在感觉不舒服的那天去喝酒。这都是我的责任。

Original English

Dustin: I don't want to blame anything or have a crutch to lean on about my actions, about what happened. You know, I did it. you know, I'm not not blaming it on mental health or anything like that, even though I'm focusing on that now. You know, I I did I did that. I decided to drink that day when I wasn't feeling well. It's it's all on me.

退役后的心理起伏与家庭生活

Interviewer: 那么,在你退役后的世界里,就你的心理健康而言,是不是有点像坐过山车?是起起落落、反反复复的吗?

Original English

Interviewer: So, is it kind of a bit of a roller coaster in your world post fighting in terms of your mental health? Is it ups and downs and ups and downs?

Dustin: 是的,非常明显。

Original English

Dustin: Yeah, big time.

Interviewer: 那么是什么……

Original English

Interviewer: And what is the

Dustin: 有些日子我醒来,我觉得我做了正确的决定,你知道吗?我需要待在家里。我需要做些家务。我需要每天在这里陪着我的孩子们做早餐。但有些日子我醒来,我会想,“我他妈到底在干嘛?我依然能击败所有这些家伙”,你知道吗?我依然能打败他们,但我不知道这种感觉是否会消失。我也许到了 60 岁,某天喝着咖啡的时候,依然会说着同样的话:我能击败这些家伙。我不知道这是否只是一种好胜心。我不知道这是否只是因为你一辈子都在格斗。我不清楚。但我看着那些现在在比赛中获胜、活跃在即将到来的比赛阵容中的顶级选手,我依然能击败他们。我知道我能。然后第二天醒来,我又会觉得,“啊,太好了,我再也不用和这些家伙打架了。”接着再过一天,我又觉得,我能成为世界冠军。你知道,就是每天这样起起落落。

Original English

Dustin: Some days I wake up and I feel like I made the right decision, you know? Uh, I need to be home. I need to be doing things around the house. I need to be here every day with my kids making the breakfast. And then some days I wake up and I'm like, "What the [ __ ] am I doing? I can beat all these guys still, you know? I can still beat these guys, but I don't know if that ever leaves. I might be 60-year-old having coffee one day saying the same thing. I can beat these guys. I don't know if that's just a competitive spirit. I don't know if that's just fighting your whole life. I don't I don't know. But I these top guys that are winning now and and fighting now on these upcoming cards, I can I can beat them still. I know I can. And then I wake up the next day and I'm like, "Ah, good thing I don't have to fight these guys anymore." Then the next day it's like, I can I can be the world champion. You know, it's it's just up and down every day.

Interviewer: 那你的心理健康状况和你那些起伏的心态、呃、想法之间有什么关联呢?

Original English

Interviewer: And how does your your mental health sort of correlate to those ups and those um thoughts?

Dustin: 尽管我有时会想去格斗,有时又觉得我做出了正确的决定,但我的心理健康状况一直相当平稳。你知道,直到最近,我才开始担心自己,或者必须像上周那样,早上坐下来拿着日记本喝咖啡。但当我确实开始感觉 100% 正常,再次恢复良好的时候,我需要继续做这些事情,你知道吗?我不能因为感觉良好了就停下来。这必须是持续不断的。我的大脑出了点状况。我必须每天练习这些东西。现在,远离了那次事件,远离了三年前我感觉非常糟糕、身处黑暗时期的时候,我意识到这不是一个你能瞬间被治愈的顿悟时刻。这很可能是你余生每一天都要去做的工作。我非常确定。

Original English

Dustin: Even though I have those days where I want to fight and think I made the right decision, my mental health has been pretty even. You know, up until recently, I I haven't been worried about myself or having to go to my journal and sit in the morning and have coffee like I've been doing this last week, you know. But I when I do start feeling 100% normal, okay again, I need to continue to do those things, you know? I can't I can't stop because I feel good. It's it's a constant. It something's going on with my brain. Like I have to practice these these things every day. And now being removed from the incident, removed from my three years ago when I felt really bad and I was in the dark place, I'm realizing that like it's it's not a Eureka moment where you're fixed. You got to this is everyday work for the rest of your life most likely. I'm pretty sure.

Interviewer: 仅仅是上周的事,还是说你在最近这段时间里?

Original English

Interviewer: Was it just the last week or was it you said in recent times?

Dustin: 在最近这段时间,就在父亲节那天达到了爆发点。不过,也有一些日子,是的,有些日子我没有向妻子表达我的感受,当时我感觉很低落,或者……

Original English

Dustin: In recent times that was like the the boiling point on Father's Day. Um, but there's been days. Yeah. There's been days where I've not expressed to my wife how I'm feeling and I was feeling down or

Interviewer: 过去两个月?

Original English

Interviewer: the last two months.

Dustin: 大概几个月吧。是的。有好日子,也有坏日子。

Original English

Dustin: Couple few months. Yeah. There's good days, bad days, you know,

Interviewer: 在那些日子里,你没有向妻子表达你的感受。

Original English

Interviewer: where you haven't expressed to your wife how you're feeling.

Dustin: 是的。有些日子我会告诉她,但有些日子我不会,你知道,我就继续过我的一天,所以我不想成为那种每天醒来都让妻子担心我今天状态的人。你知道,我不想让她像那样担心我。我会想,今天醒来的达斯汀是抑郁的、沮丧的,还是我那正常的丈夫?我不想让她担心。所以有些时候,如果我感觉特别糟糕(最近这种情况不太多),我会告诉她,今天我感觉不太好。我不想让我女儿进卧室然后问,为什么爸爸一整天都待在床上?我不想再跟她说我今天不舒服。她不懂。她快 10 岁了,她无法理解发生了什么。连我都勉强才能理解。所以,为了让她们的生活保持平稳,如果我只是稍微觉得有点不对劲,我就自己忍着,然后继续做我的事。

Original English

Dustin: Yeah. Some days I will tell her, but some days I I don't, you know, I just continue to go along my day and, you know, so I don't want to be that guy to where I wake up and my wife's worried about how I'm feeling that day. wake, you know, I don't want her worrying about me like that. I wonder who who's waking up today is is depressed is upset Dustin waking up today or is this my normal husband I'm waking up to? I don't want to worry her. So some days, you know, if I'm feeling really bad, which hasn't been that often lately, I'll tell her I'm, you know, today I'm not feeling that well. I don't want my daughter coming in the in the bedroom, you know, why is that staying in bed all day? You know, I don't want to tell her again that I'm not feeling good today. You know, she doesn't understand. and I have a she's about to be 10 years old. She she can't comprehend what's going on. I can barely comprehend it, you know. So, to keep them more on a steady day-to-day thing, if if it's just slightly I'm kind of feeling a little bit off today, I just suck it up and go about, you know, my business.

Interviewer: 但有时你确实会一整天都待在床上。

Original English

Interviewer: But there will be days where you you stay in bed all day.

Dustin: 有过。是的。

Original English

Dustin: There has been. Yeah.

Interviewer: 而且你会尝试避免和你女儿谈论这些。

Original English

Interviewer: And you try and sort of avoid the conversation with like your daughter.

Dustin: 是的。

Original English

Dustin: Yeah.

Dustin: 虽然不常发生,但确实有。是的。

Original English

Dustin: It's not It's not often, but it happens. Yeah.

Interviewer: 你有没有发现,如果你不谈论它,它就会以其他方式表现出来?因为我……

Original English

Interviewer: Do you find that if you don't talk about it, it kind of comes out in other ways? Cuz I

Dustin: 嗯,你把它憋在心里太久,它终究会找到出口爆发出来的,你知道吗?

Original English

Dustin: Well, you battle it up so long until it finds a way out, you know?

Interviewer: 是的。

Original English

Interviewer: Yeah.

Dustin: 是的。

Original English

Dustin: Yeah.

机场冲突事件与情绪表达

Interviewer: 我想,这就有点引出了那个机场事件。

Original English

Interviewer: Which kind of brings us to the airport incident, I guess.

Dustin: 可能会是……

Original English

Dustin: Could could be

Interviewer: 在某种程度上来说,对吧?

Original English

Interviewer: to some degree,

Dustin: 对吧?但即使是那次机场事件,在那几天之前,就算我确实心情不好,我也不觉得有那么糟糕、那么严重,严重到对自己或任何其他人有危险,你懂吗?我真的没有那种感觉。

Original English

Dustin: right? But even the airport incident, those days leading up, even if I did have an off day, uh I didn't feel like it was that that bad, that serious, that dangerous to myself or anybody else, you know? I really didn't feel like that.

Interviewer: 这是件很有趣的事。其实我经常会纠结,当我遇到糟糕的时刻,我是否应该告诉我的伴侣,以便我能真正地去面对这种感觉?因为在一定程度上,我认为作为一个男人,有时候你会觉得,你内心要求自己必须坚强、稳重。特别是在我的未婚妻面前,我会觉得我必须保持坚强和稳重。所以如果我度过了糟糕的一天,或者别的什么事,我会觉得我必须把它藏在心里。但它总是会找到出口爆发,这会伤害到她,就像它会伤害这段关系一样。

Original English

Interviewer: It's an interesting thing. I've I've often actually contended with when I'm having like bad moments, do I tell my partner so I can really relate to the feeling? Cuz in part, I think as a as a man sometimes you want to be you have it within you that you need to be strong and steady. Especially with like my fiance, I'm like I have to be strong and steady. So if I'm having a bad day or whatever, I I feel like I have to keep it to myself. But then it always finds a way out and it hurts her like it will hurt the relationship.

Interviewer: 所以事实上,我觉得随着年龄的增长,我现在为了避免所有问题,会尽可能快地去坦诚沟通。

Original English

Interviewer: So actually I think with with age I've gone actually to avoid all problems be honest as fast as you can.

Dustin: 对,没错。诚实总是最好的。

Original English

Dustin: Right. Yeah. Honesty is always the best.

Interviewer: 总是最好的。你的感受也是类似的吗?我的意思是——

Original English

Interviewer: It's always the best. Is that kind of how you feel as well with it or is it a similar? I mean,

Dustin: 在很大程度上,我是非常开放和坦诚的,但如果我只是感觉有点不对劲,那对我自己来说……我知道你可能不理解那意味着什么,或者也许你有过可以与之联系的经历,当你觉得自己只是像“今天不是我的日子”那样。如果我感觉不对,我会告诉她。我一直都很坦诚。但就像我说的,如果只是轻微的不适,比如我只是感觉不太对劲,我是不会表现出来的;如果只是轻微的,我甚至都不会提起。我必须做一个好父亲,继续每天做我的事情。但如果我心情真的很低落,甚至根本不想出门,那么,我会让我的妻子知道。

Original English

Dustin: for the most part, I I am really open and honest, but like if I'm just kind of feeling off and it's for me to I know you don't understand what that what that means or maybe you have something you can link it to when you feel kind of just like today's not not my day. If I'm feeling off, I'll let her know. I've been pretty honest. But like I said, if it's just slight like I'm just not feeling right, I won't if it's slight, I won't I won't even bring it up. I got to be a dad and continue to do things every day and stuff like that. But if I'm feeling really down to where I don't even want to leave the house at all and stuff, you know, I'll let my wife know.

Interviewer: 关于目标这一点,

Original English

Interviewer: On this point of purpose,

退役后的迷茫与新方向

Speaker A: 当你和西娅(Thea)以及乔(Joe)交谈时,你提到你过去20年的人生目标现在已经不复存在了。所以作为替代,你需要找到一些其他的东西。你需要弄清楚什么是它的替代品。你今天是怎么看待这个问题的?

Original English

Speaker A: When you were talking to Thea and Joe, you were saying that, you know, the purpose you had for 20 years has now gone. So in its place, you kind of need to find something else. You need to figure out what's in its place. How are you thinking about that today?

Speaker B: 我36岁就退役了。那还很年轻。就像我说的,日子很漫长。我每天都有一整天的时间,我需要让自己保持忙碌,这也正是我一直在做的事情。你知道的,比如和CBS合作,还有我们每周一在南佛罗里达做的播客。我只是在努力对尽可能多的事情说“好”。所以,我没有时间坐下来思考。而这可能也是导致我出问题的原因。也许我让自己太忙了。也许我没有把足够的注意力放在我的心理健康和自己身上。你知道,人很容易迷失在这些忙碌的漩涡中,到处奔波。生活有时候节奏就是那么快。

Original English

Speaker B: I retired at 36 years old. That's young to, you know, like I said, the days are long. I have all day every day to I need to stay busy and that's what I have been doing, you know, working with CBS, working with uh the podcast we have down in South Florida every Monday. I've just been trying to saying yes to as much stuff as I can. So, I'm don't have time to sit back and think. And that could have been my demise as well. Maybe I was being too busy. Maybe I wasn't focusing on my mental health and myself as much. You know, it's easy to get lost in these whirlwinds of busy and be here, be there. You know, life just moves so fast sometimes.

Speaker A: 对于你想全身心投入的事情,你现在有计划了吗?你现在37岁了,对吧?所以,我的意思是,你未来大概还有50年的时间,可能会去攀登其他的山峰,对吗?

Original English

Speaker A: Do you have a plan for what you want to commit yourself to? You're 37 now, right? So, I mean, you got another 50 years ahead of you to climb other mountains potentially, right?

Speaker B: 没有,我并没有完全锁定我要做些什么,或者要把所有的精力集中在什么上面,但我确实需要找到一个目标,伙计。

Original English

Speaker B: No, I don't have anything locked down what I'm going to do exactly what I'm going to focus everything on, but I need to find something, man.

Speaker A: 曾经有过什么能与之(格斗)相提并论的吗?

Original English

Speaker A: Has there ever been anything that compared?

Speaker B: 不,没有任何事能比得上。我的内心有一种空虚感,没有什么能填补它。做父亲让我感到非常充实,我很爱孩子,这也很有回报,我真的很享受,但没有什么能填补格斗曾经在我生活中占据的那个空缺。你知道,我还没找到任何替代品。我不认为会有。

Original English

Speaker B: No, nothing ever will. I have a void inside of me that nothing will, you know, being a father is very fulfilling and I love it and it's rewarding and I actually enjoy it, but nothing fills that void of what fighting was in my life. You know, I haven't found anything yet. I don't think there is.

Speaker A: 你认为不会有?

Original English

Speaker A: You don't think there is?

Speaker B: 我只是不知道还有什么能像格斗那样吞噬我、占据我的全部。过去,我醒来在想它,睡觉也在想它。那就是我的生活。我非常在乎它,我深爱着它。

Original English

Speaker B: I just don't know what's going to consume me and take all of myself the way fighting did. You know, I woke up thinking about it. I went to sleep thinking about it. It was my life, man. I cared so much about it, man. I was in love with it.

Speaker A: 但你仍然可以在这个行业中扮演某个角色。

Original English

Speaker A: You can still play a role in the industry though.

Speaker B: 不行。嗯,这也是我曾经认为的一个不错的途径。那是我努力想做的。我退役后的目标就是想留在格斗运动这个圈子里,不管是在演播室做转播还是做播客。只要是关于这项运动的,我能谈论它的都可以。这项运动给了我我现在拥有的一切,并教会了我很多人生课程。我只是想留在它的周围,谈论它,出现在垫子上,帮助年轻的拳手等等。我退役时也确实是这么做的,我现在也还在做。但这不一样了。

Original English

Speaker B: No. Yeah. And that's what I thought was a good avenue. That's what I was trying to do. That was my goal after fighting is I want to stick around the sport whether I'm on the desk broadcast or with the podcast. Anything pertaining to the sport where I can talk about it, you know, be around the sport that's given me everything I have and taught me so many lessons in life. I just want to be around it speaking about it, be on the mats, helping younger fighters, whatever, you know, and I was doing that when I retired, you know. I'm still doing it. But it's not the same.

Speaker A: 确实不是。如果按百分比来比较,这大概能达到原来的多少?20%?还是50%?

Original English

Speaker A: No. How does it compare as a percentage? Is it 20% the way there, 50% the way there? Or

Speaker B: 可能更接近20%。连50%都不到。

Original English

Speaker B: Probably closer to 20. It's not even 50. No.

Speaker A: 你有没有和其他退役拳手聊过,他们是否表达过完全一样的情感:格斗对我来说就像是珠穆朗玛峰,而我现在不知道接下来该做什么?

Original English

Speaker A: Have you spoken to other fighters who have expressed the exact same sentiment that like fighting was the Mount Everest for me and I don't know what to do next?

Speaker B: 没有具体聊到那个份上,但也有其他拳手主动联系我说:“嘿,如果你想找人倾诉,我随时愿意倾听。” 他们说:“我也经历过。放下拳套并不像你想的那么容易。” 那些我所敬仰的人主动联系了我,但我从没有接受过任何人的好意。我从来没有开始和其他拳手谈论他们是如何度过这个阶段的,其实我应该谈谈,这都是我自己的问题。

Original English

Speaker B: Not really to that exact point, but other fighters have reached out and said, "Hey, you know, I'm all ears if you ever want to talk about it." But I went through it as well. You know, laying the gloves down isn't as easy as you think. You know, people who I look up to have reached out to me and I never took anybody up on it. You know, I've never started speaking to other fighters about what they do to get past and I should, you know, it's all my doing, you know,

Speaker A: 因为这并不是一个新问题,对吧?很多人都表达过类似的想法。

Original English

Speaker A: Cuz it's not a new problem, is it? Everyone, but lots of people have expressed, right?

Speaker B: 是的。而且这不仅仅是格斗领域的新问题。我认为,对于很多长期从事某项运动并达到顶峰的运动员来说,这都是一个问题。当你退役后,你知道你还有很长的人生要过。

Original English

Speaker B: And it's not just a new problem with fighting. It's a new problem, I think, with a lot of athletes, you know, who've done it for a long time and reached the pinnacle. And you know when it's over, you know you have a lot of life left to live.

Speaker A: 我从我的一些曾在军队服役的朋友那里听到了类似的情绪,他们在36、37岁左右退伍,对他们来说,军队就是他们的珠穆朗玛峰。还有他们在军营、基地里培养的战友情谊,还有被部署到海外,然后他们回来,突然就变成了平民。这很困难。但这就是生活。生活本身就很艰难。你必须想出其他的办法,你必须去解开一个新的难题。因为生活还得继续。

Original English

Speaker A: I've heard similar sentiments expressed from some of my friends that were in the military and then left the military 36 37 years old and it's like that was their Everest. That was also the camaraderie that they had being in camp and being on base and stuff like that and going away being deployed and then they come back and they're a civilian all of a sudden. Right. It's difficult. Yeah, man. But that's life. Life's difficult you know. Just got to figure something else out, you know, got to figure solve a new puzzle. It's just life keeps going.

机场事件与职业危机

Speaker A: 那次你在机场卷入事件时,你正准备去工作。考虑到目前所有围绕着你的麻烦和各种事情,你现在如何看待你的工作前景?

Original English

Speaker A: You were going off to work when you were caught up in this airport incident. How are you thinking about work prospects and stuff like that considering all that swirling around at the moment and all these things?

Speaker B: 我很担心会失去我一直在努力争取的一切,你知道,这确实有可能发生。比如我退役后一直在做的那些事情,演播室的工作,我专注于在这些方面做得更好。我在想,我是不是毁了我努力得来的一切?我现在还不知道。我认为现在要给出答案还为时过早。

Original English

Speaker B: Worried about losing everything I've been working on, you know, that is a possibility as well, you know. Like post fighting when I retired, all the stuff that I've been doing, all the desk work that me focusing on getting better at all that stuff. I'm like, did I just ruin everything that I was working for, you know? I don't know yet. It's still too early to really have those answers, I think.

Speaker A: 你有赞助商之类的吗?还是说只有你做嘉宾和播客之类的合作伙伴?

Original English

Speaker A: Have you got like sponsors and stuff like that, or is it just your partners where you do guest work and podcasts and stuff like that?

Speaker B: 不,我有很多赞助商。目前情况有点不太明朗,我觉得这事还太近了。但我知道有一个大客户已经不再赞助我了。

Original English

Speaker B: No, I have a bunch of sponsors. It's kind of murky right now. I think it's still too fresh. I know one big one isn't a sponsor anymore.

Speaker A: 哦,你失去了一个赞助商。他们本来还挺理解你的,结果你在未来定好的那些工作机会也失去了。

Original English

Speaker A: Oh, you lost a sponsor. And they've been understanding... you're losing gigs you had set up in the future as well.

Speaker B: 哦,是的。我确信我失去了一些。我还在等尘埃落定,看看谁还会留在我身边。那天的事情不仅让我和我的家人感到难堪,还让我损失了一大笔钱。你要知道,我正在失去赞助商。我正在失去工作机会,失去我已经安排好的事情。我们走着瞧吧。很明显,那个星期我本该去做的三件事都泡汤了。而且我的一大赞助商也因此离开了我。

Original English

Speaker B: Oh, yeah. I'm sure I lost a few. I'm waiting to see when the smoke clears who's still with me or not. That day cost me not only embarrassment and embarrassment to my family, uh it cost me a lot of money, too. You know, I'm losing sponsors. I'm losing gigs and losing things that I had set up. Well, we'll see. Obviously, the gigs, the three things I was supposed to do that week are gone. And then a big sponsor of mine is gone because of it.

Speaker A: 关于你接下来的那些专业承诺,都有哪些类型的工作?我记得你看过你的一篇采访,你主动联系了派拉蒙(Paramount),对吗?你跟他们说:“听着,我想提升自己作为评论员、演播室分析员的技能。” 所以你在退役后主动联系他们,因为你想越来越深入那个领域。我觉得你主动联系他们并告诉他们“我准备好了”真的很酷。

Original English

Speaker A: And of the professional commitments you have coming up, what are those kinds of things that you have? I know you said in an interview that I watched that you'd reached out to was it Paramount? Yeah, work with them. But you'd reached out to them to say, "Listen, I want to sharpen my skills as a commentator, as a desk analyst." And so you'd reached out to them post-retirement because you wanted to get more and more into that. I just thought it was really cool that you proactively reached out to them and said, "Listen, I'm here."

Speaker B: 是的。我说,如果你们觉得我适合演播室的任何位置,我很乐意谈论格斗,并分享我二十年职业生涯中学到的东西,谈论这项不断发展的运动。如果我能在这个领域发声,请让我尝试。而他们也确实给了我机会。我告诉他们,我愿意接受指导。我不会有抵触情绪。如果我做错了什么,请告诉我。我非常真诚,因为很多在演播室工作的其他人可能是媒体背景出身的。当然,我们也有很多拳手在演播室工作,但很多其他人可能不如那些一生都在接受教练指导的人那样,能坦然接受批评和指导。所以我让他们知道,如果我有什么礼仪做得不对,或者我可以做得更好,请告诉我。指导我。我不会觉得这是在评判我。你们永远不会冒犯到我。请告诉我,我想做好这份工作。这就是我想向他们传达的。

Original English

Speaker B: Yeah. If you guys think that I would be a good fit anywhere on a broadcast or anything, I would love to talk about fighting and talk about this sport as it continues to grow with what I've learned through the two decades of doing it. You know, if I can be a voice in this area, please let me do it. And they did, you know, and I told them like, I'm coachable. I don't have no hard feelings. Like, if I'm doing something wrong, please let me know. I'm very, you know, because a lot of these other people who work the desk come from a media background or things like that. Of course, we have a lot of fighters who work the desk, but a lot of these other people might not take criticism and coaching as well as somebody who's been coached their whole life. So, I'm letting them know like if there's something I'm doing that is not the right etiquette, if I can do something better, please let me know. Coach me. It's no judgment. You're never going to rub me the wrong way. Please let me know. I want to be good at this. That's what I was trying to let them know.

Speaker A: 挺酷的。这很酷,因为很多人,尤其是当他们在某个领域达到巅峰时,他们往往会带着很大的自尊心来。他们不太愿意放下身段去……在电视上侃侃而谈、讨论比赛之类的,对他们来说是全新的领域。

Original English

Speaker A: Well, it's cool. It's cool because a lot of people, they come in with a lot of ego, especially if they've been at the peak of their powers in one profession. They kind of don't want to humble themselves enough to be talking on TV and talking about fights and things like that is a whole new thing.

Speaker B: 对我来说这是全新的事物。所以我想尽可能多地学习。

Original English

Speaker B: A whole new thing for me. You know, so I wanted to learn as much as I can.

Speaker A: 那么你和他们有签订合同吗?

Original English

Speaker A: And you have a contract with them?

Speaker B: 是的,我签了。咱们走着瞧吧。

Original English

Speaker B: Yeah, I did. We'll see.

Speaker A: 哦,你担心这可能会受到影响……

Original English

Speaker A: Oh, you're worried that it might...

职业转变与未来的不安

Guest: 也可能会。是的。我想当像——我和派拉蒙 CBS 有一年的合同,负责解说格斗比赛。

Original English

Guest: It could be. Yeah. I guess when something like I had a year contract with Paramount CBS to work the desks for the fights.

Stephen: 好的。嗯,希望他们都能继续和你合作。

Original English

Stephen: Okay. Well, I hope they all stick with you.

Guest: 我们拭目以待。我想几周后我就会回到播客节目了。所以,我知道他们会让我继续参与周一的播客。我们每周一都会讨论格斗比赛。两周后,我就回归了。所以,我们看看这是否会继续下去。你知道,

Original English

Guest: We'll see. I think on the in a few weeks I'm back on the podcast. So, I know they're bringing me back to the Monday podcast. We talk about fights every Monday. In two weeks, I'll be back on that. And so, we'll see if that continues. You know,

Stephen: 你知道,另一方面是你还很年轻。你 37 岁,我 33 岁。而且……你很年轻。

Original English

Stephen: you you know, the other thing is you are you are young. You're 37. I'm 33. And uh you're young.

Guest: 是的,是的。所以我能产生共鸣,这就像如果我的职业生涯在几年内就要结束了。比如我的主要职业,你知道,但我从事的……我想我的职业是商业。所以我几乎可以一辈子做下去。

Original English

Guest: Yeah. Yeah. That's how I can I can almost relate would be like if my career was was wrapping up in a couple of years. Like my main, you know, but I'm in the I guess my career is business. So I can kind of do that forever.

Stephen: 嗯,那是肯定的。

Original English

Stephen: Well, for sure.

Guest: 但是如果我不得不……如果我生命中过去的 20 年,过去的 15 年都在建立企业。如果我在几年后收山,而且我不得不改变职业,我再也不能做我过去 20 年所做的事情了。

Original English

Guest: But if I if I had to if I'd spent the last 20 years of my life I've spent the last 15 years of my life building businesses. So if I wrapped up in a couple years time and I had to change profession and I couldn't do what I've done for the last 20 years anymore.

Stephen: 天哪,这正是运动员们所经历的。

Original English

Stephen: Gosh, that's what athletes go through

Guest: 确实如此。他们攀登高峰,然后岁月流逝,他们像我们所有人一样变老,然后他们不得不说:“好吧,要爬一座全新的山了。” 在大多数职业中,大多数人都不会遇到这种情况。你只需要不断往上爬。

Original English

Guest: for sure. They climb the mountain and then aging happens and they get older like we all do and then they have to say, "Right, brand new mountain." That doesn't happen to most people in most careers. You kind of just keep climbing.

Stephen: 是的。是的。是的。

Original English

Stephen: Yeah. Yeah. Yeah.

Guest: 没错。我从来没有想过把它和其他职业做比较。

Original English

Guest: True. I never thought about it comparing it to other other uh careers.

Stephen: 你喜欢解说台的工作吗?

Original English

Stephen: Do you enjoy the the desk work?

Guest: 我真的很喜欢,伙计。

Original English

Guest: I really do, man.

Stephen: 是的。

Original English

Stephen: Yeah.

Guest: 这就是为什么我也害怕失去它,因为我真的喜欢和这项运动保持联系。你知道,就像我说的,这项运动给了我我现在拥有的一切。我和我的家人,我们拥有的一切都是通过格斗得来的。

Original English

Guest: That's why I'm scared to lose it, too, cuz I I really enjoy being connected to the sport. You know, this sport has, like I said, given me everything I have. Me and my family, everything we have is through fighting.

赞助商插播 (Ketone IQ & 交流卡牌)

Stephen: 就像乔恩·琼斯一样,你在认知表现上的微小改善都能产生巨大的影响。有时我一天要录制 10 个小时的播客。在过去的几周里,我一直在拍摄一个电视节目,然后我只有一两天的休息时间来完成所有的工作,这意味着我有着巨大的认知负荷。所以我转向了酮类补充剂,因为我发现当我有酮类补充剂提供能量时,我表达更清晰,思考更敏捷,锻炼效果也更好。所以我成为这家公司共同所有者的原因,以及他们现在成为这个播客赞助商的原因,是因为我记得我的一个团队成员 Cristiana,她试过一次,然后走到我的办公桌前说:“这是有史以来最好的产品。” 我认为部分原因是她和我一样,像乔恩·琼斯一样,以及我想我的大多数听众可能一样,非常在意这些对认知的好处。所以如果你还没有尝试过这些,你所要做的就是去 ketone.com/stephven,你也会在第一次订阅订单中获得 30% 的折扣。你会获得独家的 Ketone IQ 周边商品,当然,还有可能改变你生活的认知上的好处。

如果说我们还需要什么,那就是人与人之间的连接,尤其是在我们今天生活的这个世界里。这正是我们创造这些交流卡牌的原因。因为在这个节目中,当我坐在这里和我的客人进行那些深入、私密的对话时,这种非凡的事情一次又一次地发生。我们感觉彼此之间有着深深的联系。在每一集节目的最后,我采访的客人都会为下一位客人留下一个问题,我们把它们变成了这些交流卡牌。并且我们加入了这些反转卡,让你的对话变得更加有趣。使用交流卡牌,一路上还有更多有趣的反转。这是全新的版本。而且史无前例地,我在这套卡牌里加入了这张金卡,这是我的一个独家问题。但我只在第一批交流卡牌中放入了金卡。所以,在限量版金卡全部售罄之前,赶紧入手你的卡牌吧。请点击下方描述里的链接。

Original English

Stephen: Just like Jon Jones, where marginal improvements in your cognitive performance can have a massive impact, sometimes I podcast for 10 hours a day. Over the last couple of weeks, I've been in filming for a TV show and then I have like one or two days off to get all of my work done, which means there's lots of cognitive load. And so I turned to ketones because I find myself more articulate, able to think more clearly, able to work out better when I'm fueled by ketones. And so the reason I became a co-owner of this company and the reason why they now are a sponsor of this podcast is because I remember one of my team members called Cristiana, she tried it once and came up to my desk and she goes, "This is the best product ever made." And I think in part that's because she really cares about those cognitive benefits as I do, as Jon Jones does, and as I think most of my listeners probably will. So if you haven't tried these yet, all you have to do is go to ketone.com/stephven and you'll also get 30% off your first subscription order. you'll get exclusive Ketone IQ merch and of course cognitive benefits that might just change your life.

If there's anything we need, it is connection, especially in the world we're living in today. And that is exactly why we created these conversation cards. Because on this show, when I sit here with my guests and have those deep, intimate conversations, this remarkable thing happens time and time again. We feel deeply connected to each other. At the end of every episode, the guest I'm interviewing leaves a question for the next guest, and we've turned them into these conversation cards. And we've added these twist cards to make your conversations even more interesting. And there are so many more twists along the way with the conversation cards. This is the brand new edition. And for the first time ever, I've added to the pack this gold card, which is an exclusive question from me. But I'm only putting the gold cards in the first run of conversation cards. So, get yours now before the limited edition gold cards are all gone. Head to the link in the description below.

退役后的生活保障与规划

Stephen: 这显然是一个有点私人的问题,但它提供了有用的背景。也就是,在你 37 岁的时候,作为一个男人,你会想,你知道,为了接下来的 30、40 年,我必须养家糊口。你……你准备得够充分吗?因为有很多传言说拳手在 UFC 里也赚不了多少钱。

Original English

Stephen: And this is obviously a bit of a personal question, but it gives useful context. Is at 37 years old, you're thinking as a man, you know, I've got to provide for my family for for the next 30 40 years potentially. Are you are you set up sufficiently? Cuz there's a lot of talk around fighters not getting paid that much in the UFC as well.

Guest: 我的意思是,我的职业生涯……我这辈子都不用再工作一天了。

Original English

Guest: I mean, uh the career I've had. Yeah. I don't have to work another day of my life.

Stephen: 真的吗?

Original English

Stephen: Really?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Stephen: 哇,恭喜你。干得好。因为也有很多人,他们挥霍无度,你知道,我们听到过有人买太多手表,或者去赌博,或者不管是什么的故事。

Original English

Stephen: Oh, congratulations. Well done. Because a lot of people also they go out and they, you know, we hear the stories of buying a little too many watches or gambling or whatever it might be.

Guest: 我确实需要戒赌。这正是我所需要的。前几天我告诉我妻子,她就像是说,“我刚刚付了一些账单。我看到你又给那个赌博账户充值了。” 我说,“我不能一次性把所有的坏习惯都戒掉。给我留一个。我们一件一件来。” 戒赌在清单上排得比较靠前。我还有一些其他事情需要先停下来。

Original English

Guest: I need to stop gambling. That's what I need. I told my wife the other day, she was like, she's like, I just paid some bills. I saw you made another deposit to the gambling thing. I was like, I can't cold turkey everything. Give me one. Let's go one thing at a time. One thing, gambling's a couple steps up on the list. I got some other things I need to stop doing first.

Stephen: 嗯,如果你能安排好余生的生活,那就没问题了,对吧?依然可以享受乐趣,对吧?

Original English

Stephen: Well, if you can take care of yourself the rest of your life, then you know, all good, right? To to have fun still, right? Right. Yeah.

Guest: 是的。很多拳手,很多普通人在离开时都不能这么说。但我一直都在规划,你知道,我在路易斯安那州和其他地方有几家企业。我这一生都在播种,你知道。我在 23 岁的时候就开始投资了,那时候我还没挣到真正的大钱。我把我仅有的一点钱拿去投资了。我一直在播下这些种子,因为我知道我不可能打一辈子拳。一切都会结束的,你知道,我可能会出车祸,再也不能打拳了。格斗生涯随时可能终结。我很清楚这一点。所以我总是提前布局,希望能照顾好我的未来,你知道,从很小的时候就是这样。

Original English

Guest: So, a lot of a lot of pe a lot of fighters, a lot of people generally can't say that when they leave. But I've always, you know, I have a few businesses in in Louisiana and elsewhere. I've always planted seeds my whole my whole life, you know. I started investing when I was 23 years old, you know, before I was even making real real money. I was investing what little I had. I always planted these seeds cuz I I knew I couldn't fight forever. it was going to end any any, you know, I could have get in a car accident and never fight again. It could end any day with fighting. I knew that. So, I've always planted seeds to try to have my future taken care of, you know, always since a young age.

Stephen: 笑一笑。

Original English

Stephen: Smile.

Guest: 实际上,大概在 18、19 岁的时候,我告诉我妻子,我不会打拳打过 35 岁。我差一点就做到了。当时我告诉她的时候还太年轻,太年轻以至于无法看清全貌,也不知道我的职业生涯会如何发展。我在 36 岁挂起了手套。但我从很小的时候就告诉她,35 岁,我度过了我生命的一半,我还有另一个完整的人生要过。35 岁的时候,我可以去上大学。我可以去做任何我想做的事,成为我想成为的人。我还有另一段人生去体验。所以我总是把 35 岁作为我转变的节点。

Original English

Guest: Actually, when I was like 18, 19, I told my wife, I'm not I'm not going to fight past 35 years old. And I almost hit that mark. I was too young to at the time when I told her that, too young to see the, you know, full picture and know how my career was going to play out. what 36 I I hung it up. But I told her from a very young age, 35, I lived half my life and I have a whole another life to live. At 35, I can go to college. I can go I can do do be whatever I want to be. I have a whole another life to live. So I kind of always angled at 35 to pivot.

回顾过往与面对未来

Stephen: 而现在正是那个时刻。

Original English

Stephen: And that was the moment.

Guest: 是的,伙计。

Original English

Guest: Yeah, man.

Stephen: 那是你感到疲倦的时刻。

Original English

Stephen: That's the moment where you were tired.

Guest: 噢,是的。

Original English

Guest: Oh, yeah.

Stephen: 看着那张照片感觉如何,伙计?

Original English

Stephen: How does it feel looking at that photo, man?

Guest: 照片里这些都是我的兄弟,伙计。

Original English

Guest: And these are my brothers in this picture, man.

Stephen: 我能看到你们脸上的情绪。

Original English

Stephen: I can see the emotion in your faces.

Guest: 是的,我母亲在后面。我的意思是,这就是我的家人。你知道,这些家伙都是我的家人。那是一个特殊的日子。我能在家乡路易斯安那州完成这场比赛。你知道,这对意义重大。这对我来说真的意义非凡。是的,伙计。我只是一个追逐梦想的孩子,时间过得太快了。我猜这也是我害怕未来的一部分。我不知道,你知道,20 年来我一直梦想着成为最强的。我只是想再次拥有梦想,你知道。我不知道那个梦想会是什么。我只是需要在我的生命中拥有它,不管它是什么。是的,特殊的日子,伙计。

Original English

Guest: Yeah, my mother's back there. And I mean, this is my family. You know, all these guys are my family members. It a special day. And I got to do it in Louisiana. You know, it meant a lot to me. It really meant a lot to me. Well, Yeah, man. I was just a kid chasing dreams and it just flew by so quick. And I I guess that's a part of me that's I scared for the future is. I don't I don't know, you know, for 20 years I was dreaming about being the best. I just want to dream again, you know. I don't know what that dream will be. I just need that in my life, whatever that is. Yeah, special day, man.

Stephen: 当你看着那张照片时,你的脸上充满了太多的情感。

Original English

Stephen: So many emotions in your face as you look at that photo.

Guest: 是啊,我正在努力忍住眼泪,老兄。

Original English

Guest: Yeah, I'm trying not to tear up, dude.

Stephen: 为什么?

Original English

Stephen: How come?

Guest: 因为它就是让我有这种感觉,你知道,因为我仍然热爱它。但我知道我需要离开它,你知道,继续慢慢远离它。但我仍然热爱它。就像我告诉你的,它就像是我的一部分。就像那些手套,我把它们放在八角笼的垫子上,是我留在那里的我自己的一部分,你知道吗?我真的深信这一点。你知道,我开始过这种格斗生活的时候还是个孩子。它教会了我如何成为一个男人。它教会了我如何做生意。它教会了我很多关于我自己的事情。我没有上学。格斗就是我的教育,你知道。我游历了世界,结识了很多人,坐在我以前做梦都想不到会坐的桌子旁,通过格斗……这真是一段不可思议的旅程,你知道……但如果我能回到过去,回到我 16、17 岁的时候,如果我能重新来过,我还会再做一次,即使知道可能会发生什么。

Original English

Guest: Because it just makes me feel that way, you know, cuz I still love it. But I know I need to walk away from it, you know, continue walking away from it. But I still love it. And like I told you, it's like a piece of me. Like those gloves, me putting them on the mat is a piece of myself I left, you know? I I really truly believe that. You know, I was a kid when I started this the fight life. You know, it it taught me how to be a man. It taught me how to do business. It taught me a lot of things about myself. I didn't go to school. Fighting was my my education, you know. traveled the world and met people and sat at tables I would have never dreamed of be you know sitting at and through fighting uh it was just incredible journey you know uh but if I can go back in time to when I was a kid 16 17 if I could do it again I would do it again even knowing everything that what could

回顾格斗生涯与人生的跌宕起伏

Guest: ……无论我会承受什么伤害,我都会再来一次,这段旅程就是这么有趣。但是,没有人的旅程是免费的,你懂的。这就是为什么我说我愿意再来一次。那些伤害、起起落落、那些未知,没有任何东西是白来的。无论你是一辈子都在打卡上班、在办公室里工作,还是在世界各地和人搏斗,我们都是在用一些东西去交换另一些东西。所以,我愿意再来一次。我只是很高兴能在家乡路易斯安那州完成这一切。你知道,那是梦开始的地方。这对我来说很特别,因为UFC不常来路易斯安那州。在我的退役战之前,上一次他们来还是在2015年,那场比赛我也打了。能让他们专程为了我的退役战回到这里,这意义重大。我为此感到骄傲。我很自豪能把这项赛事带回这座城市。

Original English

Guest: ...be what damage I could take I would do it again that's how fun the ride. But nobody rides for free, you know. That's why I'm saying I would do it again. The the damage, the ups and downs, the unknown, nobody rides for free. Whether you're working clocking in at a job, working in an office for the your whole life, you know, or you're fighting men all over the world, uh we're exchanging something, you know, for something. So, I would do it again. I'm just glad I got to do it here in Louisiana. You know, where it all started. You know, that was special to me because UFC doesn't come here often to Louisiana. The time that came before my retirement was back in 2015 and I fought on that on that one as well. To get him to come back here just for my retirement was a big deal. And I'm proud of that. I'm proud of bringing it back to the city. you know.

Host: 嗯。

Original English

Host: Mhm.

Guest: 我家里有一个游戏室,我把这个……UFC其实送给了我一个很大的退役纪念相框,上面有我妻子、我女儿,她们的名字被印在了这场比赛的八角笼擂台地垫上,我之前甚至都不知道UFC把她们的名字印在了垫子上。所以,他们把那些名字从垫子上裁了下来,放进了一个很精美的立体相框里,里面还有比赛的照片、她们的名字之类的东西。那真的很贴心,老兄。所以我把这张照片挂在了我家里游戏室的墙上。其实我得给迈克打个电话。照片里的这家伙,还有迈克·布朗。我得给他回个电话。他之前试图联系我,这几天一直在给我发短信。我得给他回个电话。让他知道我很好。

Original English

Guest: I have a game room at my house and I have this the UFC actually sent me a retirement p big picture frame with uh my wife, my daughter, their name was on the canvas for this fight and I didn't even know the UFC printed their names on the on the canvas of the octagon. So, they cut them out of the thing and they have them framed in a in a nice uh shadow box with pictures from the fight and their names and stuff. That was that was really nice, man. And so I have this picture hanging on my wall in my game room in my house. I got actually I need to call Mike. This guy here and this Mike Brown. I need to call him back. He tried to call me and he's been texting me the last few days. I need to call him back. Let him know I'm good, you know.

Host: 嗯。

Original English

Host: Mhm.

Guest: 自从父亲节以来,我一直把所有电话都静音,就是不想和人说话,但我得开始回复大家了,我需要重新和外界联系。

Original English

Guest: I've been silencing every call, you know, not just want to talk to people since Father's Day, but I need to start I need to reach back out.

Host: 你脑子里装了很多事情,对吧?那张照片似乎把你瞬间带回了那一刻。

Original English

Host: There's a lot in your head, isn't there? That photo seems to have teleported you back, you know.

Guest: 我只是在想……回想那个夜晚,看着照片里的那些兄弟,看到背景里我的母亲、我的朋友们。那真的是一个不可思议的夜晚。而现在坐在这里谈论上周被捕的事,让我有点难受。感觉就像是从神坛跌落,看着这张照片,我当时就像站在世界之巅。在那个时刻,我觉得我做的一切都是对的,甚至那天晚上我走出八角笼时,UFC还放了《My Way》(我用自己的方式)。但这就是生活。生活就是这样。

Original English

Guest: I'm just thinking thinking about that night thinking about the guys in the picture, seeing my mom in the background, you know, my friends. It was just incredible night. And it hurts me a little bit like to to be sitting here talking about getting arrested last week. Like it feels like such a fall from grace, you know, looking at this picture like I was on top of the world. In this moment, I felt like I did it all the right way, you know, even had the UFC uh place in IRA. I did it my way when I was walking out the octagon that that night. And uh you know, just it's life. That's life.

Host: 生活就是这样,这就是生活。英雄之旅的一部分就是起伏、跌宕、救赎,以及这一切和你所教导的一切。挺有趣的,因为当我想起你的早期背景时,在我的主观看来那是非常艰难的。那是一个真正的挑战。你有一个酗酒的父亲,家里有家庭暴力,在一个工人阶级社区长大,而你从那里崛起,看看现在发生了什么。

Original English

Host: That's life. It's life. is part of the um part of the hero's journey is the the ups, the downs, the redemptions, the all of it and everything you teach. You know, it's funny cuz when I think about your earliest context, it was in my object subjective view difficult. It was a real challenge. You got a father that's an alcoholic, the violence in the home, growing up in a you know, in a workingass area and you rose from there and look what happened.

Guest: 是啊,那很美好。

Original English

Guest: Yeah, it was beautiful.

Host: 然后再看看……

Original English

Host: And then look at

Guest: 我为此感到骄傲。然后过山车也会有下坡的时候。这就是为什么当它们往相反方向(向上)冲的时候感觉会那么好。

Original English

Guest: I'm proud of it. And then the roller coasters go down too. And that's why they they're so good when they go the opposite way and such. And

Host: 所以对我来说,这或许只是你下一个时代的跳板。

Original English

Host: and so this is just an for me this is maybe just the platform of your next era,

Guest: 肯定是的。无论那会是什么,我都准备好了。但是伙计,我只是在边学边活,像所有人一样尽我所能罢了。

Original English

Guest: you know, for sure. Whatever that is, I'm I'm here for it. But man, I'm just learning and living, you know, and trying my best just like everyone else.

Host: 不过你所证明的你能做到的事情真的很不可思议,从……

Original English

Host: It's incredible though what you've proven that you can do, you know, from

Guest: 老实说,绝无虚言,我看着你的眼睛说——我觉得只要是我下定决心去做的事情,我就一定能完成。我能让它实现。

Original English

Guest: I I honestly no BS look you in the eyes like I feel like anything I set my mind to I can I can accomplish. I can make it happen.

Host: 看看你都已经做到了什么。

Original English

Host: Look what you've done that.

Guest: 是啊。

Original English

Guest: Yeah.

Host: 你不需要看着我的眼睛说“绝无虚言”。你已经做到了极少数人才能成就的事情,特别是考虑到你的出身。所以,我非常期待看到你接下来会把目标定在哪里。因为如果你在35岁左右就能取得这样的成就,天知道如果你把这些能量集中在一个同样令人敬畏的目标上,你生命接下来的二十年会做出什么样的事情。

Original English

Host: You don't need to look me in the eyes and no BS me. You've you've done something that you know very few men could ever ever accomplish, especially considering where you came from. So, I think I am quite excited to see what you set your mind to next because if that's what you're able to accomplish by 35 years old or something, God only knows what you could do with the next two decades of your life if you aimed all that energy at a equally terrifying goal.

Guest: 我也很想。那正是我需要的。一个令人敬畏的目标。我需要那样的东西。一个让我无法停止思考的目标。

Original English

Guest: I would love to. That's what I need. Something terrifying. I need something like that. Something that I can't stop thinking about.

Host: 嗯。而且你拥有很少人具备的心态,对吧?能够取得这些成就,说明你具备了获得巨大成功的核心要素,就像你说的,无论你决定做什么都能成。所以,

Original English

Host: Mhm. You know, and you've got the mentality that few have, right? like to have accomplished this, you've got something the core components to be a wildly successful as you say with whatever you put your mind to. So,

Guest: 毕竟我不害怕为了目标去拼命努力。

Original English

Guest: well, I'm not scared to work for it, you know.

退役的决定与脑损伤的隐患

Host: 在拍这张照片的那个时刻,你的家人在鼓励你挂起拳套退役吗?

Original English

Host: At this moment in this photo, were your family encouraging you to hang up the gloves?

Guest: 我妻子是。

Original English

Guest: My wife was.

Host: 嗯。

Original English

Host: Yeah.

Guest: 家里没有其他人了。没有。

Original English

Guest: Nobody else in my family. No.

Host: 为什么?

Original English

Host: How come?

Guest: 她当时怀孕了。还有几个月就要生下我的儿子。我已经打比赛很久了。我们俩当时都觉得,差不多是时候了。

Original English

Guest: She was pregnant. She was uh a couple months away from giving a few months away from giving birth to my son. Um I had been doing it for a long time. we just kind of both knew it was about the time, you know.

Host: 你说过你很害怕,因为退役后生活中会出现目标感的缺失,但我也听你说过你害怕脑部损伤,这也是格斗选手在参加这类接触性运动后经常会遇到的问题。我曾经有幸采访过可以说是世界上在CTE(慢性创伤性脑病变)领域最顶尖的专家。

Original English

Host: You said you were scared because of the the void of purpose that would be in your life um thereafter, but I've also heard you say you're scared of like the the brain injuries that fighters often get in the wake of any sort of contact sport. I had the the great privilege um of interviewing arguably the world's leader on CTE.

Guest: 嗯。

Original English

Guest: Mhm.

Host: 对于那些不太了解的人,CTE是一种进行性脑部疾病,由反复的头部创伤引起,会导致异常蛋白质积累,进而引起大脑功能衰退。有创伤性脑损伤史的老年人患阿尔茨海默病的风险比没有的人高230%。而且61%的UFC拳手表示,他们担心潜在的长期脑损伤,其中有很大一部分(约21%)在职业生涯结束后注意到了大脑功能的差异。最后,2023年的一项研究发现,在30岁前去世的接触性运动运动员中,超过40%的大脑患有CTE。我好像听你说过,你担心打拳带来的脑损伤或脑部创伤。

Original English

Host: And for people that don't know, um, CTE is a progressive brain disease caused by repeated head trauma leading to abnormal protein builds up which lead to brain decline. Older adults with a history of traumatic brain injuries have a 230% greater risk of developing um, Alzheimer's than those without. Um, and 61% of UFC fighters stated they worry about potential long-term brain damage with with a good percentage about 21% noticing differences in their brain function after their fighting career. And lastly, a 2023 study found that more than 40% of brains from contact sport players who died before the age of 30 had CTE. I I I think I heard you say that you were concerned about brain damage or brain trauma from from fighting.

Guest: 是的。就像我说的,我决定退役的其中一个原因,以及我妻子希望我退役的原因,是因为几年前她有点担心我的行为变化。我去看了神经科医生,做了对比扫描,就是把造影剂注射到静脉里那些流程。我的大脑确实有一些病变,但我们没有之前的医疗记录,也没有整个过程的病历,我们只有我大脑现在的快照。不过医生、那位神经科专家告诉我,这种病必须在死后才能确诊。你不能直接把化学物质放到大脑上,它会释放一种蛋白质。所以,只有等我去世后,他们研究了我的大脑,才会知道我到底有没有得这个病。但医生告诉我,“看着你现在的状况,我不能断言你得了这个病,但是……”

Original English

Guest: Yeah. Part of me laying the gloves down, like I said, for my wife wanting me to was because she was kind of worried about my behavior a few years back and I I went to a neurologist and did a scan with contrast where they put the die in your brain in your veins and do all that stuff and I have I had some uh you know changes in my brain but we don't have a passport of before or throughout the process you know we just have a a snapshot of right now of my brain But yeah, the doctor, the neurologist told me that, you know, it has to be posorous. You can't, you put a chemical on the brain, it releases a protein. You know, if you So, we won't know until I pass away. And they study my brain if I if I have it or not. But the doctor was telling me like, you know, looking at the things you have going on, like I can't say you have it, but

Host: 你妻子注意到了你行为上的异常。

Original English

Host: your wife was noticing different behavior.

Guest: 是的。就像情绪上的,而且……

Original English

Guest: Yeah. just like emotional and

Host: 人们关于CTE的讨论并不多。实际上我也只是大约一年前在采访那位专家时才了解到它,当时我简直不敢相信。我不敢相信那些从事接触性运动的运动员,那些打美式橄榄球的孩子们……

Original English

Host: it's it's not a conversation people have a lot about CTU. I actually I only learned about it about a year ago when I interviewed this person and I couldn't believe it. I couldn't believe that um athletes that are doing contact sports, kids that are doing American football are

Guest: 不仅是格斗,我整个青少年时期也都在打美式橄榄球。所以我敢肯定我的脑袋被撞击过很多次。

Original English

Guest: and not only fighting, I played football all my youth, you know, as well. So, I'm sure my head's been rattled a good bit.

Host: 我这里有一张脑部扫描图,主要是想给屏幕前的听众展示一下晚期CTE在大脑上是什么样子的。它就像是这些由于接触性头部损伤而在大脑中堆积的斑块。它的症状通常是心理健康障碍。这是一个谱系,成瘾问题也在某种程度上与CTE有关。人们有时会看到拳击手说话含糊不清之类的,这也属于CTE的同类症状范畴。

Original English

Host: I have a brain scan here which is really for the listeners at home to show them what what advanced CTE looks like on the brain but it is these kind of like plaques that kind of build up in the brain from contact head injuries and what the symptoms of that are often mental health disorders. They are um and there's a spectrum addictions also sort of associated with CTE. People sometimes see boxes for example slurring their words and such and that's also within the sort of so same family and category of CTE.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Host: 但就像你说的,这不是你活着的时候就能确诊的东西,他们必须在死后检查你的大脑才能确定你是否患有它。神经科医生说有些异常具体是指什么?

Original English

Host: But but but as you say, it's not something you know when you're alive and they have to post obviously look at your brain and check if you h if you have it. And what did the neurologist say that it was a little bit abnormal?

Guest: 我大脑里有结疤之类的东西。我得拿出手机查一下那些大脑部位的专业术语。

Original English

Guest: I have uh scarring and stuff. Uh I'd have to pull out my phone and find the exact terminology for the parts of the brain.

脑部创伤与退役后的感受

Speaker A: 我不知道。你知道,我大脑后部某个地方变薄了。而且就像鼻子里有鼻中隔一样,你的大脑里也有中隔。

Original English

Speaker A: I don't know. You know, I have a thinning in the back of my brain at at whatever part. And I have a you have a septum in your brain like your nose.

Speaker B: 对。

Original English

Speaker B: >> Yeah.

Speaker A: 嗯,我的脑中隔分裂分开了很大一部分。神经科医生认为,由于这种分离,我的左脑和右脑沟通得不如正常情况下那么顺畅。

Original English

Speaker A: And um my se septum is is splitting a separated a good bit and that the neurologist thinks my left and right side aren't communicating as smoothly as they should because of the separation

Speaker B: 他们怀疑这与头部创伤有关。

Original English

Speaker B: >> and they suspect that that's to do with head trauma.

Speaker A: 我是说,我们并不确定。

Original English

Speaker A: >> I mean we don't we don't know.

Speaker B: 你觉得自己有什么不同吗?问这个问题有点奇怪,但是除了离开如此重要的一份工作时大家都会经历的变化外,你有没有注意到自己本身有什么不同?

Original English

Speaker B: >> Do you feel different? And it's a strange question to ask, but have you noticed any difference in in your yourself other than, you know, the differences one would experience when they left a job that was that significant?

Speaker A: 没有。呃,除了一些情绪起伏之类的,那是我比较能注意到的事情之一。呃,老实说,比如冲动决定,我发现有时候我会想,“管他呢,我现在就要在这上面押五千美金。” 就像我平时本来不会做那种事。我觉得……但也可能我现在就是这样的人了,我也不知道。或者比如在机场大喊一声“去他的”,然后现在就喝个烂醉,你知道,我觉得这种就算是冲动决定。我觉得那是我平时不会做的事。但也可能我会做,我不知道。如果我们谈论的是脑部创伤以及我做的决定或我的感受,我确信我可以把它们和各种事情联系起来。你知道,我甚至不知道这说不说得通,或者对不对。你知道,当你在拼命寻找答案时,你很容易就把两者联系起来说,“嗯,这是因为那个导致的,那也是因为那个导致的。” 你知道,除了有几天情绪起伏之类的,我觉得自己很正常。我觉得很正常。

Original English

Speaker A: >> No. Uh, besides like ups and downs with mood and stuff like that, that's one of the the things I kind of notice. Uh, and all being honest, like spontaneous decisions, I I notice like if I'm like, "Fuck it. I'll just put $5,000 on this bet right now." like just I wouldn't normally do that. I I feel like but maybe it's just who I am now. I don't know. Or saying [ __ ] it, I'm going to get drunk as I can right now in the airport just you know I feel like that is like spontaneous decision- making. >> Uh that I wouldn't normally do, I think. But maybe I would. I don't know. >> If we're talking about brain trauma and like decisions I made or ways I feel, I'm sure I can draw links to all kinds of stuff. you know, I don't even know if it would make sense or would would be correct. You know, when you're scrambling for answers, it's easy to like draw lines and say, "Well, this is because of that. This is because of that." You know, I feel I feel normal besides ups and down days and stuff like that. I feel >> I feel normal.

Speaker B: 嗯,那么你还有重返 UFC 的可能性吗?如果非要用百分比来表示的话。

Original English

Speaker B: >> Um, so is there any possibility that you ever return to the UFC? If you had to plot it as a percentage,

Speaker A: 5%。

Original English

Speaker A: >> 5%.

Speaker B: 自从你退役之后,你觉得这个百分比是逐渐上升了,还是下降了?

Original English

Speaker B: >> And since you've retired, has that percentage gone up or down, do you think, progressively?

Speaker A: 我觉得是下降了。

Original English

Speaker A: >> Down, I think.

Speaker B: 下降了。好吧。

Original English

Speaker B: >> Down. Okay.

Speaker A: 我觉得是下降了。因为我必须得重新恢复资格。首先,我得说服我妻子同意。然后我还得再进行一次训练营,重新把这些都来一遍。呃,而且我必须重新把自己纳入药检程序中。我想我得做大概 6 个月的干净药检,然后才有资格再次参加比赛。

Original English

Speaker A: >> Down, I think. Cuz I would have to reinstate. First of all, I'd have to get my wife on board. Then I'm going to do another training camp and do this again. Uh, but I'd have to reinstate myself in the drug testing protocol. And I think I'd have to do like 6 months of clean drug testing before I'm eligible to compete again.

Speaker B: 所以那又得花 6 个月。你知道,就是要经过很多繁琐的程序。

Original English

Speaker B: >> So that would be another 6 months. You know, it's just a lot of hoops to jump through.

Speaker A: 嗯哼。

Original English

Speaker A: >> Mhm.

父亲的困境

Speaker B: 那你父亲呢?

Original English

Speaker B: >> And your father?

Speaker A: 很难。很难。非常难。呃,充满了复杂的情感。很奇怪,你知道,我们每个人的生……其实,很多人的生命中都有这样的人,看着他们深陷毒瘾或酒瘾的泥潭挣扎。人们试着去帮助他们,却无法理解为什么他们就是不肯接受帮助,为什么他们就是不肯改变。他们知道自己正在做的事……就像我听说的,这是一个再熟悉不过的故事了。

Original English

Speaker A: >> Difficult. Difficult. Extremely difficult. Um layers of emotion. It's funny, you know, we've all got people in our Well, a lot of people have people in their lives where they've watched them struggle with addiction. They've tried to help them. They can't make sense of why they won't accept the help, why they won't change. They know they're doing like I've heard it's such a familiar story.

Speaker B: 是啊,伙计。他最近怎么样了?

Original English

Speaker B: >> Yeah, man. >> What's the latest with him?

Speaker A: 他最近的情况是,两天前他睡在一家商铺后面的一辆卡车里。

Original English

Speaker A: >> He was latest with him is two days ago he was sleeping in his truck uh behind a business.

Speaker B: 你是怎么发现的?

Original English

Speaker B: >> And how did you find this out?

Speaker A: 噢,你知道……伙计,正好这周是父亲节。我姐姐发给我的。是她认识的一个人(拍的)。我爸当时把车停在公园里。有人拍了一张他从车里出来的照片。他光着膀子。

Original English

Speaker A: >> Oh, you have a >> Dude, when I got uh this is Father's Day week. This is a My sister sent me this. somebody who she knows. He was parked, my dad was parked at the at the park. Um, somebody snapped a picture of him getting out of his car. He's He So, he's got his top off.

Speaker B: 天哪,也没穿鞋?

Original English

Speaker B: Oh gosh. >> No shoes.

Speaker A: 没穿鞋。其实他住的那辆卡车还是我姐姐给他的。

Original English

Speaker A: >> No shoes. My sister actually gave him that truck that he's living in.

Speaker B: 老天。

Original English

Speaker B: God.

Speaker A: 我们还在努力。我们还在努力做点什么,或者让他做点什么,让他去接受治疗,只是为了帮他一把,你知道吗。

Original English

Speaker A: >> And we're still working. We're still working to to get something get him to do something or admit himself do just to help himself, you know.

Speaker B: 抱歉。我非常遗憾。

Original English

Speaker B: >> Sorry. I'm so sorry.

Speaker A: 没事,生活就是这样。但看到你父亲变成那个样子,你知道,就觉得……唉,太惨了。

Original English

Speaker A: >> I mean, that's life. But to see your father like that, you know, it's just like damn, man.

Speaker B: 是因为酒精吗?

Original English

Speaker B: Is it alcohol?

Speaker A: 对,是酒精。

Original English

Speaker A: >> Yeah, >> it's alcohol.

Speaker B: 他有……他碰其他种类的毒品吗?

Original English

Speaker B: >> Yeah. >> Does he he does he do other types of drugs?

Speaker A: 他这辈子连根烟都没抽过。没吸过大麻,也不吃药。只有酒精。我们尽力了,我和我姐姐都在尽力。他的其他孩子不想和他有任何瓜葛,但我跟我姐都在努力想让他走上正轨。而且我妻子也非常支持,我们尝试了所有的方法,但如果他自己不想帮自己,我们能做的实在有限。就像我一开始说的,那不是我该背负的重担,你明白吗?我已经尽力了。我现在也是个父亲,我必须照顾好我自己和我的家人。我没法当父亲的保姆。

Original English

Speaker A: >> Never smoked a cigarette in his life. Never smoke >> marijuana. Doesn't take pills. Like just alcohol. >> We're trying. Me and my sister are trying. His other his other kids don't want anything to do with him, but me and my sister are trying to get him right. And my wife's super on board like trying everything to to but if if he doesn't want to help himself, we can only do so much, you know. But like I said at the beginning, that's not my weight to carry, you know? >> I'm trying my best. I'm a father now, too. I I got to look out for me and mine. I I can't babysit my father, you know.

Speaker B: 这……人们如果试图去拯救那些自甘堕落的人,往往会被拖下水。

Original English

Speaker B: It's um it can often drag people down themselves if they try and save someone from themselves.

Speaker A: 是啊。我在父亲节差点就崩溃了。我就是你说的被拖下水的那种人。

Original English

Speaker A: >> Yeah. Did I almost lost my mind on Father's Day? I'm I'm the guy you're talking about.

Speaker B: 对,我懂,因为在这个问题上,我有一个差不多属于私人的故事。我不得不和一位近亲坐在一起,而且……我能看出他们为了拯救另一个人,正在毁掉自己。并且……在我刚才提到的那个家庭里,他们是唯一决定去尝试拯救那个人的人,他们也正在为此付出代价。他们生病了,一直都很沮丧。他们似乎处于一种持续的绝望中。而那个家庭里的其他兄弟姐妹则认为,“去他的吧”。

Original English

Speaker B: >> Yeah, I know it cuz it's I've got a sort of personal story in this regard where I had to sit with one of my close relatives and um I can see that they were destroying themselves trying to save someone else. And um they are the only person in this family that I'm talking about that have made that decision to try and save this person and they are paying the price. >> They are sick. They are upset all the time. They're like they've got constant despair. Whereas all the other siblings in that family have thought [ __ ] it.

Speaker A: 是啊。

Original English

Speaker A: >> Yeah.

Speaker B: 看来其他人因为说了“去他的”,生活得反而更平静了。但是因为那个人的心肠软,所以无法彻底狠下心切断联系,放手不管。

Original English

Speaker B: >> And it and it would appear that they're living more peaceful lives because they've said [ __ ] it, but because of this person's heart, they are unable to just cut it off and let this person go.

Speaker A: 是的。

Original English

Speaker A: >> Yeah.

Speaker B: 你心里是不是有一部分在担心,某天你会接到一个电话说……

Original English

Speaker B: Is there part of you that's that's worried that someday you're going to get a call and it's going to say

Speaker A: 我已经等了几个月了,每天都在等。我知道,我和妻子经常谈论这件事。每次我接到姐姐打来关于我爸的电话,或者别的什么电话,我都觉得我是在等待那个消息。他健康状况不好,已经 74、75 岁了,也不知道他有没有吃东西。我不知道,你知道,每次电话打来我就在想,是不是那个消息……

Original English

Speaker A: >> I've been waiting for months every day I've been waiting I know me and my wife talk about this all the time like every time I get a call about my dad from my sister or something I'm like just waiting for the you know waiting for the news he's not in good health and he's 74 75 years old like no telling if he's eating and I don't know you know every call I was like this is the

Speaker B: 你母亲对你父亲这件事怎么看?

Original English

Speaker B: What did your mom think about this about your father?

Speaker A: 呃,就是最近发生这件事之前,她其实不知情,她甚至不知道他无家可归了。我是这所有事情发生之后才告诉她的。我跟她解释了他的情况……她只是很遗憾我必须面对这些,你知道,她已经再婚了,而且……

Original English

Speaker A: >> Uh I mean as of most recently she didn't know she didn't even know that he was homeless. I I told her recently after all this stuff happened. You know I explained to her that he's she's just sorry that I have to deal with this and you know >> she got remarried and then

Speaker B: 是啊。

Original English

Speaker B: Yeah.

未来的计划与反思

Speaker B: 那么,下一步有什么打算?

Original English

Speaker B: >> Yeah. So, what's next?

Speaker A: 和家人一起去度假。

Original English

Speaker A: >> Vacation with my family.

Speaker B: 准备去哪儿?

Original English

Speaker B: >> Where you where you off to? 30.

Speaker A: 就在佛罗里达这儿。和家人一起度假,和孩子们还有家人一起在阳光下坐着。就是好好享受时光,伙计。远离网络。继续在我自己身上下功夫。度过美好的早晨。就是这样。

Original English

Speaker A: >> Right here in Florida. 38. Go on vacation with my family. Sit in the sun with my kids and family. Just have a good time, man. Stay off the internet. >> Mhm. >> Continue to work on myself. >> Have good mornings. >> That's it.

Speaker B: 那个,我知道你现在不看网络了,但我就是想让你知道,网友们真的非常友善。真的有许多许多的善意。

Original English

Speaker B: Well, you know, I know you're not looking at the internet, but I just wanted to let you know that the internet's been really kind. There's a lot of really, really kind.

Speaker A: 这种话可不常听到。

Original English

Speaker A: You >> don't hear that too often.

Speaker B: 所以,这种话可不常听到。

Original English

Speaker B: So, >> you don't hear that too often.

Speaker A: 听到这个真好。

Original English

Speaker A: >> Good to hear.

Speaker B: 这实际上也是我想做这次采访的部分原因,我只是想告诉你这个。但同时,我也只是想……我希望我们可以成为一个平台,让人们理解心理健康、人生目标、上瘾和酗酒以及所有这些事情之间那错综复杂的本质。通过做这个节目,我自己也逐渐拼凑出了这些理解。我大概采访了有 700 个人了,你会发现其实没有什么新奇的事情,对吧?我做这个节目学到的最疯狂的事情之一就是:“噢,去他妈的,我们都是一样的。”

Original English

Speaker B: >> That's actually why I wanted to do this interview as well is in part I just wanted to tell you that, but also I just wanted uh I hoped we could be a bit of a platform for people understanding the like complicated nature of mental health and purpose and addiction and alcohol and all these things that through doing this show I've been able to sort of piece together myself. I've probably interviewed 700 people now. you don't find many new things, >> right? >> One of the most crazy things I've learned from doing the show is like, "Oh, [ __ ] We're all the same."

Speaker A: 是的。

Original English

Speaker A: >> Yeah.

Speaker B: 我们在最根本的层面上都在与相同的事情作斗争,你知道吗?所以,你懂的,而且……我们都很期待看到你把你那极具天赋的才华、你的心态以及你的专注力投入到你职业生涯的下一个阶段中,因为无论那会是什么,它都绝对会不可思议。

Original English

Speaker B: >> We all struggle with the same things at the most fundamental level, you know? So, >> pretty sure, >> you know, and um we're all excited to to see what it is you put your your great talent and your mentality and your obsession to in the next season of your career, cuz whatever it is, you know. >> It's going to be incredible.

Speaker A: 谢谢你,伙计。是的。我只是需要找到它,继续做下去,并继续努力完善我自己,还有……

Original English

Speaker A: >> Thank you, man. >> Yeah. I just got to find it and continue doing it and continue working on myself and

Speaker B: 而且,请对自己多点耐心。

Original English

Speaker B: >> and please be patient with yourself.

Speaker A: 是的,伙计。耐心是我从未被赋予的美德。但我正在努力。我每天都在努力。每一天都在努力,伙计。

Original English

Speaker A: >> Yeah, man. Patience is a virtue I I wasn't blessed with. But I'm working on it. >> I'm working on it every day. Every single day, man.

Speaker B: 我们有一个结束时的传统,最后一位客人给下一位留一个问题,虽然他们不知道是要留给谁的。留给你的问题是:“亲爱的下一位嘉宾,你在做些什么来让这个世界变得更好?”

Original English

Speaker B: >> We have a closing tradition where the last guest leaves a question to the next, not knowing who they're leaving it for. And the question left for you is, "Dear next guest, what are you doing to improve the world?

Speaker A: 我正努力让世界变得比我初见时更好。尽我所能,让它变得比我来到这个世界时更美好,你知道的。呃……

Original English

Speaker A: I'm trying to leave it better than I found it. Better than leave it a better place than I came into with everything I can, you know. uh

做真实的自己与“打赢这场仗”基金会

Dustin: 在很大程度上,我都在努力做出正确的决定,并向人们展示我确实在乎,努力做一个好人,你知道的,一个关心他人、诸如此类的人。这也是让我感到痛苦的地方,伙计,因为那正是我一直在做的。那次我不是……我失去了自我,你明白吗?我知道,对我来说,找借口很容易,比如躲在醉酒或是精神崩溃这类借口后面。但我感觉那些都只是借口。就像……真正了解我的人都知道,那不是我的行事风格,伙计。我只是对此感到很内疚,因为我的……我的初衷在99.9%的情况下都是好的,你知道的。听到关于那个视频的消息以及我所做的一切,你知道,我只是伤害了自己,伙计。真的对自己很失望。有时候甚至觉得难以面对镜子里的自己。嗯,但我会继续……继续做我在那件事发生前所做的事情。你知道,让这个世界因为我的存在而变得比原来更好一点,伙计。而且还要教我的孩子们也这样做。

Original English

Dustin: for the most part making the right decisions and showing that people do care, trying to be a good, you know, a person who cares about people and stuff like that. That's what hurts me too, man, is me doing that. I wasn't I wasn't myself, you know? I know it's easy for me to say and try to hide behind like a drunkenness or mental breakdown and all. I feel like all those are excuses. Like that's people who know me know that's that's not how I roll, man. I just feel bad about it cuz that's my my intentions are always 99.9% of the time good, you know, and to hear about the video and everything I did and you know, I just hurt myself, man. Really let myself down. Hard to look in the mirror at times. Um, but I'm going to continue continue doing what I was doing before this happened. you know, leave the world a better place than I found it, man. And teach my kids to do the same.

Interviewer: 而在2018年,你确实……嗯,创立了“打赢这场仗基金会”(The Good Fight Foundation)。

Original English

Interviewer: And in 2018, you did um start the Good Fight Foundation.

Dustin: 是的。

Original English

Dustin: Yeah.

Interviewer: 嗯,你和你妻子,嗯,在清理了你旧的格斗装备并将其拍卖以支持拉斐特(Lafayette)当地的家庭之后,你创立了这个基金会,并且你一直积极参与这个慈善机构的工作。嗯,我……我……我上了你们的网站,看到你亲自开着送货卡车,还在厨房里打包学校用品。嗯,而且我还看到了你们在乌干达所做的工作,为乌干达的孩子们提供了多口新的水井。你在30岁的时候就获得了有史以来首个“福雷斯特·格里芬社区奖”(Forrest Griffin Community Award)。这个奖项由UFC每年颁发一次,旨在表彰在志愿服务和慈善工作中表现卓越的运动员。

Original English

Interviewer: Um you and your wife um after clearing out your old fight gear and auctioning it off to support Lafayette families. You started this foundation and you've actively been involved in in in the charity. Um I I I went on the website and saw you driving delivery trucks and packing school supplies in the kitchen. Um, but also I saw the work that you had done in Uganda providing kids in Uganda with multiple new water wells as well. And you were a 30 years old awarded the first ever Forest Griffin Community Award. The award presented annually by the UFC to recognize an athletes exceptional volunteering and charity work.

Interviewer: 而且你本来没必要那么做的,你知道,尤其是在那么年轻的时候,这一切开始的时候你才大概28岁左右。还有,嗯,如果大家真的想去了解一下这个基金会,我会把链接放在下面。嗯,它叫“打赢这场仗基金会”(The Good Fight Foundation),我看了网站上的使命宣言等等,这完全就是这个问题所问的。那就是,你如何才能为世界上其他需要帮助的人做好事。

Original English

Interviewer: And you didn't have to do that, you know, especially at such a young age at sort of 28 years old when you when this all began. And um, if people do want to go and check out the foundation, I'm going to link it below. Um it's called the good fight foundation and I looked at the mission statement on the website etc. and it's exactly what this question asks. It's how can you do good for other people in the world that need it

Dustin: 没错,而且我……我真的,诚实地,100%相信我正在这么做。你知道的。

Original English

Dustin: right and I I truly honestly 100% believe I'm doing it. You know

Dustin: 我正在利用我通过努力工作建立起来的平台,尽可能地去造福更多的人。你知道,嗯,每次我走向擂台,打拳都会造福我和我的家人。那么,为什么我不能……我的想法是,为什么我不能肩负更多的责任,带着一个目标去打比赛,把我那晚穿戴的所有东西都卖掉,去造福一个家庭,或者造福一个人,又或者是另一个组织机构。我当时就觉得,让我尽可能地把更多的东西扛在自己肩上,并借着基金会保持这种势头。

Original English

Dustin: I'm using the platform I built through hard work to benefit as many people as I can. You know uh fighting was going to benefit me and my family every time I walked to the ring. So, why couldn't I my mindset was why couldn't I stack more on my back and go in with a cause and sell everything I wore that night and benefit a family or benefit a person or another organization. I was like, let me stack up as much on my back as I can and keep this momentum going um with the foundation.

Dustin: 但是当我们刚开始做的时候,并不是……我并没有把我穿到八角笼里的所有东西都拍卖掉,我们也没有把它和具体的目标联系起来。这只是一种随机的举动。当时我们正在打包家里的东西,准备从南佛罗里达搬回老家路易斯安那州。嗯。

Original English

Dustin: But when we first started it, it wasn't I didn't auction off everything I wore to the octagon and we didn't link it to goals. It was just kind of random. We were packing up my house, moving from South Florida back to Louisiana. Mhm.

Dustin: 我们有很多这样的物品,而且我们刚好看到了一篇新闻报道,说有一位警察在我和妻子上学的几条街外殉职了,就在离我们上学的地方没几条街的距离,他留下了妻子和孩子们,他是路易斯安那州拉斐特市的米德尔布鲁克(Middlebrook)警官。我们当时就想,好吧,我们正在打包搬家。那你在这些大型比赛中穿过的所有这些手套和格斗短裤该怎么处理?我们能把它们卖了吗?也许我们可以把它们卖掉,然后把钱捐给他的家人。这就是整个基金会成立的导火索。

Original English

Dustin: And we had all this stuff and we just saw a news article that a police officer got killed uh couple streets where me and my wife went to school, a couple streets away from where we went to school and he left behind a wife and and kids, Officer Middlebrook here in Lafayette, Louisiana. And we're like, well, we're packing up the house. What about all these gloves and fight shorts that you fought in on these big fights? Can we sell it? Maybe we can sell it and donate to his family. And that's what sparked the whole foundation starting.

Dustin: 我们大概做了一年,两年,或者一年半、两年的时间,只是以我个人的名义在做,后来我们才把它变成了一个真正的非营利组织。我们只是把比赛用过的东西放在eBay上卖,然后把钱捐给食品储藏室,或者是捐给这位牺牲警官的家庭。然后这就变成了,让我们……让我们把这件事继续做下去,看看是否会有其他拳手来支持这件事,并给它起个名字,这样就不再只是“达斯汀·普瓦里尔(Dustin Poirier)在做这件事”,而是“打赢这场仗基金会”,这样也许就能有更多的人来支持它。它就这样很自然地发生了,这也让我感到非常自豪。我是说,就在几个星期之后,我们将要举办针对重返校园的背包捐赠活动。我们……我们大概会准备1300个背包,里面装满了路易斯安那州开学必需品清单上的所有学习用品。

Original English

Dustin: We did it for maybe a year, two, a year and a half, two years just out of my name before we made it an actual nonprofit. We were just eBaying fight warn stuff and donating it to the food pantry, donating it to this fallen officer's family. And then it turned into let's let's keep this going and see if other fighters would get behind this and give it a name so it's not Dustin Porier does this, it's the Good Fight Foundation so more people maybe get behind it. And it just kind of organically happened on something I'm very proud of. I mean, in in a couple weeks, we have the backpack back to school drive. We we do probably 1300 backpacks filled with every school supply on the school supply list for Louisiana.

Interviewer: 是的。这真的令人难以置信。

Original English

Interviewer: Yeah. It's incredible.

Dustin: 这需要……这需要大家共同努力才能实现这些目标,伙计。不仅仅是资金方面,还需要走进这个仓库,亲自打包每一个背包,因为我们在这个基金会里每一分钱都要精打细算。你知道,我们没有雇佣任何员工,没有任何……一切都是……我们尽量把它保持在最低限度的成本,以保持所有事情在我们的承受能力之内。所以,我们批量购买背包,把一整托盘的东西拆成一个个背包,批量购买抽认卡,还有为了整个学年装进背包里的所有东西。我们批量购买,然后必须自己动手打包每一个背包。

Original English

Dustin: It takes it takes everybody to make these goals happen, man. Not just the monetary side, but the going in this warehouse and packing every single backpack cuz we stretch the dollar with this foundation. You know, we don't have any paid any everything is and we try to keep it as minimal as as possible to keep everything affordable. So, we buy bulk backpacks, break all the pallets down to backpacks, bulk flash cards, everything that goes in the backpack for the school year. We buy bulk and have to pack every backpack ourselves.

Interviewer: 哇哦。

Original English

Interviewer: Wow.

Dustin: 而且,嗯,这是我真正喜欢做的事情,我很高兴我有一个平台能去做这件事,并提高人们的意识。而且你知道,没有哪个孩子应该在没有……这只是我们每年都在做的其中一件事,但没有哪个孩子应该在没有所需的适当学习用品的情况下去上学,你知道的。这太疯狂了。所以只是像那样的小事,你知道,我们只是想努力做出一点改变。

Original English

Dustin: And uh it's something that I really enjoy doing and I'm happy I have a platform to to do it and raise awareness. And you know, no kid should go to school without a that's just one of the things we we've done annually, but no kid should go to the school without the proper school supplies they need, you know. it's crazy. So just small stuff like that, you know, we're just trying to make a difference.

Interviewer: 好的,如果有人想捐款,你们可以去“打赢这场仗基金会”(The Good Fight Foundation)。嗯,我会把链接放在下面,而且,嗯,他们正在做令人惊叹的工作。所以这是一件美好的事情,一项伟大的事业,就像你说的,你以一种非常精简的方式在运营它,这样你就可以,嗯,优化资源,做越来越多好的事情。达斯汀(Dustin),非常感谢你。

Original English

Interviewer: Well, if anyone wants to donate, you can go to the Good Fight Foundation. Um I'll link it below and uh they're doing incredible work. So it's a wonderful thing, wonderful cause and as you say, you run it in a very lean way so that you can uh optimize for doing more and more good. Dustin, thank you so much.

Dustin: 谢谢您,女士。

Original English

Dustin: Thank you, ma'am.

Interviewer: 非常感谢你展现出如此高尚的风范,也感谢你答应今天让我来采访你。这真的是莫大的荣幸。嗯,在我眼里,你是一个传奇,原因有很多,不仅仅是因为你的为人,更是因为你攀登了那些看似不可能的高山,还有你在格斗之外的为人处世方式,这真的是,真的很让我受到启发。嗯,那些价值观,那种正直,那种对家庭的重视,对行善的追求,以及,事实上,你展现出的那种完全公开的、人性化的一面。

Original English

Interviewer: Thank you so much for being such a class act and thank you for agreeing to have me interview you today. It's a real honor. Um, you're a legend in my eyes for so many reasons, not just because of the man that you are, but because you've climbed impossible mountains and also the way that you conduct yourself after fighting, which is a real, it's really like inspiring to me. Um, the values, the integrity, the orientation towards family, towards doing good, and actually to being openly human.

Dustin: 绝对……绝对是这样。你知道,那也是我第一次真正在过自己的生活,伙计。

Original English

Dustin: Definitely definitely am that. You know, that's my first time living life, man.

Interviewer: 好的、坏的,以及人性的一面。而你……你愿意如此诚实、如此坦诚地去面对这些。而且,嗯,有很多很多,很多……我知道这听起来可能有点疯狂,但那次机场事件,将会在很多方面帮助到很多人,因为……因为我认为它将带来的深远影响,那是你可能永远无法直接看到的。

Original English

Interviewer: The good, the bad, and the human. And you're you're willing to be so honest and open about that. And it um there's lots and lots and lot I know this sounds like a crazy thing to say, but that airport incident is going to help a lot of people in a lot of ways that I don't think you'll ever get to see indirectly because of um what I think is going to come from it.

Dustin: 谢谢你,伙计。我……我希望你是对的。而且我是一个坦诚的人。我愿意谈论这件事,谈论我所经历的挣扎,我希望这能帮助到某些人。

Original English

Dustin: Thank you, man. I I hope you're hope you're right. And I'm an open book. I'll talk about it and talk about my struggles and I hope it does help somebody.

Interviewer: 谢谢你。谢谢。YouTube 有个非常疯狂的新算法,它可以根据AI和你所有的观看行为,准确知道你接下来想看什么视频。然后这个算法会告诉你,下面这个视频绝对是为你量身定制的最佳选择。对于此刻正在观看视频的每一个人来说,推荐的内容都是不同的。点击看看这个视频吧,我敢打赌你一定会喜欢的。

Original English

Interviewer: Thank you. Thank you. YouTube have this new crazy algorithm where they know exactly what video you would like to watch next based on AI and all of your viewing behavior. And the algorithm says that this video is the perfect video for you. It's different for everybody looking right now. Check this video out and I bet you you might love

📌 文中提及的人物和组织