引言:安大略省长的政治遗产
STEVE: 安大略省的前省长们是否仍然坚持他们赖以成名的政策?
View/Hide Original English
Do Ontario's former premiers still stand by the policies they became known for?
STEVE: 《省长档案》探讨了所有这些以及更多内容。
View/Hide Original English
The Premier Files explores all of that and much more.
STEVE: 我,凯瑟琳·奥戴·温恩,宣誓我将忠实地、尽我所能和知识地履行作为省长、议会主席以及安大略省农业部长的权力和职责,愿上帝助我。
View/Hide Original English
I, Kathleen O'Day Wynne, swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trusts reposed in me as Premier and President of the Council and as Minister of Agriculture of the province of Ontario, so help me God.
STEVE: 如果你沿着皇后公园(Queen's Park: 安大略省议会大楼)的二楼走廊走,你会经过24位白人男性的肖像,他们自联邦成立(Confederation: 指加拿大联邦于1867年成立)以来都曾担任安大略省省长。
View/Hide Original English
If you walk along this second-floor corridor here at Queen's Park, you will pass by the portraits of 24 white men, all of whom have been Premier of Ontario since Confederation.
STEVE: 然后,还有这幅画,它有点不同。
View/Hide Original English
And then, there's this painting, which is a little bit different.
STEVE: 凯瑟琳·温恩于2013年成为安大略省第25位也是首位女省长。
View/Hide Original English
Kathleen Wynne became Ontario's 25th and first-ever female Premier in 2013.
STEVE: 我们在多伦多大学(U of T: University of Toronto的简称)维多利亚学院与她进行了交谈,谈论了作为公共生活先驱所面临的挑战。
View/Hide Original English
We spoke to her at Victoria College at the University of Toronto about the challenges of being a pioneer in public life.
STEVE: 温恩省长,很高兴见到您。
View/Hide Original English
Premier Wynne, great to see you.
STEVE: 感谢您接受采访。
View/Hide Original English
Thank you for doing this.
KATHLEEN: 谢谢你,史蒂夫。
View/Hide Original English
Thank you, Steve.
KATHLEEN: 很高兴。
View/Hide Original English
Pleasure.
STEVE: 接下来一段时间,我将扮演拉尔夫·爱德华兹,做一些“这就是你的人生”的环节。
View/Hide Original English
I'm going to play Ralph Edwards here and do a bit of This is Your Life here for the next little while.
STEVE: 那么,让我们从头开始。
View/Hide Original English
So, let's start at the beginning.
STEVE: 您出生在列治文山。
View/Hide Original English
You're born in Richmond Hill.
STEVE: 您的童年是怎样的?
View/Hide Original English
What was your childhood like?
早年生活与教育影响
KATHLEEN: 我于1953年出生在列治文山。
View/Hide Original English
So, born in Richmond Hill, 1953.
KATHLEEN: 那时的列治文山与现在大不相同。
View/Hide Original English
Richmond Hill at that time was very different than Richmond Hill now.
KATHLEEN: 它是一个相当独立的城镇。
View/Hide Original English
It was quite a separate town.
KATHLEEN: 它有点像列治文山北部的自给自足的小镇。
View/Hide Original English
It was sort of self-contained north of Richmond Hill.
KATHLEEN: 那时它不是一个通勤城镇。
View/Hide Original English
It wasn't a-- it wasn't a commuter town at that point.
KATHLEEN: 大多数人都在列治文山生活和工作。
View/Hide Original English
People lived and worked in Richmond Hill for the most part.
KATHLEEN: 我父亲是列治文山的一名全科医生(general practitioner: 提供初级医疗服务的医生),家庭医生。
View/Hide Original English
My dad was a general practitioner, family doc in Richmond Hill.
KATHLEEN: 我是四个女孩中的老大。
View/Hide Original English
I was the eldest of four girls.
KATHLEEN: 我总觉得我的童年非常普通,你知道,就中产阶级安大略省、五十年代中期、战后而言。
View/Hide Original English
I always feel like it was a very ordinary childhood, you know, in terms of middle-class Ontario, mid-50s, post-war.
KATHLEEN: 我们是一个成长型社区的一部分,你知道。
View/Hide Original English
It was-- we were part of a growth community, you know.
KATHLEEN: 所以,它就是那种城镇。
View/Hide Original English
So, it was that kind of town.
KATHLEEN: 充满乐观。
View/Hide Original English
There was lots of optimism.
KATHLEEN: 我的父母都参与社区活动。
View/Hide Original English
My parents were involved in the community.
KATHLEEN: 妈妈有点像一个激进的郊区女性。
View/Hide Original English
Mom was kind of a radical suburban woman.
KATHLEEN: 她不想成为医生的妻子,你知道。
View/Hide Original English
She didn't want to be the doctor's wife, you know.
KATHLEEN: 她参与了社会规划委员会,她和一群人创办了一个青少年援助中心,因为那是六十年代,有毒品,有动荡,你知道。
View/Hide Original English
She was involved in the social planning council, and she and a group of people started a youth aid centre because it was the 60s, and there were drugs, and there was turmoil, you know.
KATHLEEN: 那是性革命时期,我的父母——我曾是联合教会(United Church: 加拿大最大的新教教派)的成员。
View/Hide Original English
It was the sexual revolution, and my parents-- I was a member of the United Church.
KATHLEEN: 我在联合教会长大。
View/Hide Original English
I grew up in the United Church.
KATHLEEN: 我有点喜欢它的结构。
View/Hide Original English
I kind of enjoyed the structure of it.
KATHLEEN: 你知道,在高中时,我参加了所有的运动队,因为学校里只有500个孩子,所以——在列治文山高中,所以……
View/Hide Original English
You know, in high school, I was on all the teams because there were only 500 kids in the school, so-- in Richmond Hill High School, so...
STEVE: 但您很有运动天赋。
View/Hide Original English
But you were athletic.
KATHLEEN: 我有足够的运动天赋去参加所有我想参加的运动队。
View/Hide Original English
I was athletic enough to be on all the teams that I wanted to be on.
KATHLEEN: 所以,你知道,那些年对我来说非常重要,非常快乐。
View/Hide Original English
And so, you know, those were really-- those were really important, happy years for me.
KATHLEEN: 学校——学校对我来说是一个快乐的地方。
View/Hide Original English
The school-- school was a happy place for me.
KATHLEEN: 我还记得我的幼儿园。
View/Hide Original English
I can remember my nursery school.
KATHLEEN: 所以,我想——我想我有了两个小弟弟妹妹,然后是三个小弟弟妹妹,这让学校成为了一个远离那种混乱的快乐地方。
View/Hide Original English
So, I think-- I think the fact that I had two little siblings and then three little siblings made school a happy place away from that chaos.
KATHLEEN: (咯咯笑)所以……
View/Hide Original English
(Chuckling) So...
STEVE: 说一位未来的教育部长、未来的省长,会受到她个人关系、以及五十年代与公立学校系统联系的影响,这是否言过其实?
View/Hide Original English
Is it stretching it too far to say that a future Minister of Education, a future Premier, would have been influenced by her personal relationships, connection to the public school system back in the 50s?
KATHLEEN: 我认为——我认为这根本不是夸大其词。
View/Hide Original English
I think-- I think it's not a stretch at all.
KATHLEEN: 我的祖母曾是一名教师。
View/Hide Original English
My grandmother had been a teacher.
KATHLEEN: 我的叔叔是多伦多大学的教授。
View/Hide Original English
My uncle was a professor at U of T.
KATHLEEN: 教育在我们家庭中受到高度重视。
View/Hide Original English
Education was valued highly in our family.
KATHLEEN: 但我认为是我的祖母伊娃·克鲁默,她在北方教书。
View/Hide Original English
But I think it was my grandmother, Eva Crummer, she taught in the north.
KATHLEEN: 她十七岁时离开沃特福德去教书。
View/Hide Original English
She left Watford when she was seventeen to teach.
KATHLEEN: 她上了六个月的师范学校(normal school: 培养教师的学校),或者当时他们必须做的任何事情,然后她在1900年代初期开始教书。
View/Hide Original English
She went to normal school for six months or whatever they had to do, and then she started teaching in the early 1900s.
KATHLEEN: 而且,嗯……
View/Hide Original English
And, um...
KATHLEEN: 她是一个独立的人。
View/Hide Original English
And she was her own person.
KATHLEEN: 她婴儿时期就成了孤儿。
View/Hide Original English
She'd been orphaned when she was a baby.
KATHLEEN: 所以她真的抓住了生活,教育对她来说就是一切。
View/Hide Original English
And so, she really seized life, and education was everything to her.
KATHLEEN: 她讲述了在苏圣玛丽教意大利移民的故事,那些是她班上孩子的父母。
View/Hide Original English
She told stories about teaching the Italian immigrants in Sault Ste. Marie, the parents of the kids in her class.
KATHLEEN: 她在放学后开始开设ESL课程(English as a Second Language: 英语作为第二语言的课程),因为那些父母不会说英语,你知道吗?
View/Hide Original English
She started doing ESL classes after school because the parents didn't speak English, you know?
KATHLEEN: 所以我想,贯穿我家庭的一个主题是,如果有一个需要解决的问题,你知道,你就应该想办法解决它。
View/Hide Original English
So, I guess one of the themes running through my family was, if there's a problem that needs to be solved, you know, you should figure out a way to solve it.
政治生涯的起步与挫折
STEVE: 我总是对那些第一次参选却失败的成功政治家很感兴趣。
View/Hide Original English
I'm always interested in successful politicians who run for the first time and lose.
STEVE: 您就是那种政治家,对吧?
View/Hide Original English
And you were one of those kinds of politicians, right?
STEVE: 您在1994年在多伦多竞选学区委员(school board trustee: 地方教育委员会的民选成员)并失败了。
View/Hide Original English
You ran for school board trustee in Toronto and lost in 1994.
STEVE: 然后,您又在——是1999年吗?——竞选省自由党的提名,结果又失败了。
View/Hide Original English
And then, you ran again to win a nomination for the provincial Liberal Party in-- was that 1999?
KATHLEEN: 99年。
View/Hide Original English
'99.
STEVE: 又输了。
View/Hide Original English
And lost.
KATHLEEN: 又输了。
View/Hide Original English
Lost again.
STEVE: 为什么在两战皆败之后您没有放弃?
View/Hide Original English
Why didn't you give up after going 0 for 2?
KATHLEEN: 嗯,首先,我强烈建议先输,而不是赢了之后再输,因为赢很棒,但如果你输过,你就知道自己会活下去。
View/Hide Original English
Well, first of all, I highly recommend losing first, rather than losing after 'cause winning is great, but if you've lost, you know you're going to live.
KATHLEEN: 你懂吗?你知道你还有——你知道之后还有生活。
View/Hide Original English
You know? You know you've got-- you know there's life after.
KATHLEEN: 我为什么没有放弃?
View/Hide Original English
Why didn't I quit?
KATHLEEN: 因为我热爱这项活动。
View/Hide Original English
Because I loved the exercise.
KATHLEEN: 我喜欢敲开人们的门,能够跳过寒暄,直接就重要的事情进行交谈。
View/Hide Original English
I loved knocking on people's doors and being able to skip the small talk and just having a conversation about something important.
KATHLEEN: 在那种情况下,是关于他们孩子的教育。
View/Hide Original English
In that case, it was their kids' education.
KATHLEEN: 你知道,我只是觉得那太棒了。
View/Hide Original English
You know, I just thought that was amazing.
KATHLEEN: 所以,失败实际上——失败实际上让我得以一窥日常参与这项工作会是怎样的,它实际上也坚定了我去做这件事的决心。
View/Hide Original English
And so, it actually-- losing actually gave me kind of a glimpse of what it would be like to be involved in that work on a day-to-day basis, and it actually kind of firmed my resolve to do it.
KATHLEEN: 然后,下一个考验是在唐谷西区进行的提名竞选,我最终在那里。
View/Hide Original English
And then, the next test was a nomination race going on in Don Valley West, where I ended up eventually.
KATHLEEN: 但当时有一些,你知道,讨论说:“嗯,你为什么不去唐谷西区竞选呢?”
View/Hide Original English
But there was some, you know, talk about, "Well, why don't you go and run in Don Valley West?
KATHLEEN: “你可以做到。”
View/Hide Original English
"You can do that.
KATHLEEN: “你知道,我们会为你保留提名。”
View/Hide Original English
"You know, we'll hold the nomination for you.
KATHLEEN: “我们会等你有了时间去招募会员。”
View/Hide Original English
"We'll wait till you've had time to sell memberships."
KATHLEEN: 我当时在心里琢磨,是否想做这件事,因为我已经知道保罗·戴维森正在唐谷西区努力成为候选人。
View/Hide Original English
And I was kind of going over this in my mind, whether I wanted to do it because I already knew Paul Davidson was working in Don Valley West to be the candidate.
KATHLEEN: 就在我——你知道,我设定了一个决定截止日期——前几天,他的一位朋友和支持者来到我家,对我说:
View/Hide Original English
And just a couple of days before I was-- you know, I had set a deadline when I was going to make the decision, one of his friends and supporters came to my house and said to me,
KATHLEEN: “凯瑟琳,请不要这样做。”
View/Hide Original English
"Kathleen, please don't do this.
KATHLEEN: “这是错误的做法。”
View/Hide Original English
"It's the wrong thing to do."
STEVE: “不要挑战保罗。”
View/Hide Original English
"Don't challenge Paul."
KATHLEEN: “不要挑战保罗。”
View/Hide Original English
"Don't challenge Paul.
KATHLEEN: “不要进去,你知道——那不会是件好事。”
View/Hide Original English
"Don't go in and, you know-- just it will not be a good thing.
KATHLEEN: “人们会生气的。”
View/Hide Original English
"People will be angry."
KATHLEEN: 我没有,她劝服我不要那样做。
View/Hide Original English
And I didn't, she convinced me not to do it.
KATHLEEN: 然后,我去了保罗那里工作。
View/Hide Original English
And then, I went and worked for Paul.
KATHLEEN: 简和我为了保罗在1999年的那次选举中非常努力。
View/Hide Original English
Jane and I worked very hard for Paul in that '99 election.
KATHLEEN: 正因为如此,它只是……
View/Hide Original English
And because of that, it's just...
KATHLEEN: 你所做的所有正确的事情,正如我在政治中学到的,都会回到你身上。
View/Hide Original English
All the things you do that are the right things, as I've learned in politics, come back at you.
KATHLEEN: 这有点像生活,对吧?
View/Hide Original English
It's kind of like life, right?
KATHLEEN: 它们会回到你身上。
View/Hide Original English
They come back to at you.
KATHLEEN: 所以,我们成了好朋友。
View/Hide Original English
So, we became good friends.
KATHLEEN: 我们在那次竞选中合作过。
View/Hide Original English
We'd worked in that campaign.
KATHLEEN: 他在1999年的那次竞选中没有赢。
View/Hide Original English
He didn't win that campaign in '99.
KATHLEEN: 然后,当他决定在2003年参选时,他已经决定要搬家了。
View/Hide Original English
And then, when it came time for him to make the decision to run in 2003, he'd already decided he was moving.
KATHLEEN: 他要去渥太华。
View/Hide Original English
He was going to Ottawa.
KATHLEEN: 他要接受另一份工作。
View/Hide Original English
He was taking another job.
KATHLEEN: 他来找我,说:“嗯,我不会——”
View/Hide Original English
And he came to me and he said, "Well, I'm not--
KATHLEEN: “我不会参选了,”
View/Hide Original English
"I'm not gonna run,
KATHLEEN: “如果你成为候选人,安德鲁·贝文会为你工作。”
View/Hide Original English
"and Andrew Bevan will work for you if you'll be the candidate."
KATHLEEN: 所以,我就是这样与安德鲁·贝文结识的。
View/Hide Original English
So, that's how I connected with Andrew Bevan.
KATHLEEN: 所以,我在2002年赢得了提名,我们开始工作。
View/Hide Original English
So, I won that nomination in 2002, and we started working.
KATHLEEN: 如果你还记得,厄尼·伊夫斯是——
View/Hide Original English
If you remember, Ernie Eves was--
KATHLEEN: 嗯,你当然记得,厄尼·伊夫斯是省长,我们——
View/Hide Original English
well, of course, you remember, Ernie Eves was the Premier and we--
KATHLEEN: 选举何时举行,时而确定,时而又不确定。
View/Hide Original English
there was on again, off again when the election was gonna be called.
KATHLEEN: 我们等了又等,我们经历了停电和断电,那次选举前夕一片混乱。
View/Hide Original English
We waited and waited, and we had brownouts and blackouts, and it was a mess, the run-up to that election.
KATHLEEN: 嗯……
View/Hide Original English
Um...
STEVE: 那时也有SARS,对吧?
View/Hide Original English
And it was SARS too, right?
STEVE: 发生了很多事。
View/Hide Original English
There was a lot going on.
KATHLEEN: 还有一例疯牛病。
View/Hide Original English
And a case of mad cow disease.
STEVE: 还有疯牛病,是的。
View/Hide Original English
And mad cow disease, yeah.
KATHLEEN: 那真是一团糟。
View/Hide Original English
It was really a mess.
KATHLEEN: 但它确实给了我很多时间来做准备。
View/Hide Original English
But what it did was it gave me a lot of time to get ready.
KATHLEEN: 我走遍了那个选区。
View/Hide Original English
I went around that riding.
KATHLEEN: 我的团队和我在那次竞选前敲了4万扇门。
View/Hide Original English
My team and I knocked on 40,000 doors in that-- in that run-up to the campaign.
KATHLEEN: 所以,我赢得了提名,工作了整整——你知道,那一年剩下的时间和2003年,然后我们在2003年参选。
View/Hide Original English
So, I won the nomination, worked that whole-- you know, the rest of that year and into 2003, and then we went in 2003.
进入内阁:教育部长生涯
STEVE: 也许是个奇怪的问题,但您当时对您的党领袖道尔顿·麦金蒂了解多少?
View/Hide Original English
Maybe an odd question, but how well did you know the leader of your party at that time, Dalton McGuinty?
KATHLEEN: 完全不了解。我真的完全不认识道尔顿,因为我曾作为一名活动家和学区委员工作,我与一些多伦多成员合作过。
View/Hide Original English
Not at all. I really didn't know Dalton at all because I had worked as an activist and as a trustee, I'd worked with some of the Toronto members.
KATHLEEN: 你知道,我曾与罗萨里奥·马尔凯塞、杰拉德·肯尼迪、迈克·科尔这样的人合作,因为我们参与了反哈里斯教育运动,以及反对城市合并的“地方民主公民”组织。
View/Hide Original English
You know, I'd worked with people like Rosario Marchese and Gerard Kennedy, Mike Cole because we were involved in the anti-Harris education movement, and the Citizens for Local Democracy that was opposing the amalgamation of the city.
KATHLEEN: 所以,我认识的是那些多伦多成员。
View/Hide Original English
So, it was those Toronto members who I knew.
KATHLEEN: 说实话,我真的完全不认识道尔顿,他也不认识我。
View/Hide Original English
I didn't really know Dalton at all, and he didn't know me, to be fair.
KATHLEEN: 他是渥太华人。
View/Hide Original English
He was Ottawa.
STEVE: 他在渥太华。
View/Hide Original English
He was in Ottawa.
KATHLEEN: 我们之间没有任何历史。
View/Hide Original English
We just had no history.
KATHLEEN: 所以,我们就是这样一起进入政府的。
View/Hide Original English
So, that was-- that was how we entered government together.
STEVE: 好的,您赢得了席位,三年后,您进入了内阁。
View/Hide Original English
Well, you win your seat, and three years later, you end up in the cabinet.
KATHLEEN: 但我作为后座议员的那三年很重要,因为我不了解皇后公园的系统。
View/Hide Original English
But those three years that I was in the backbench are important because I didn't know the system at Queen's Park.
KATHLEEN: 我曾在市级学区工作。
View/Hide Original English
I'd been at the municipal level in the school board.
KATHLEEN: 我非常了解学区。
View/Hide Original English
I knew the school board really well.
KATHLEEN: 但我不了解皇后公园的系统。
View/Hide Original English
But I didn't know the system at Queen's Park.
KATHLEEN: 我不了解它——我的意思是,我从远处了解它。
View/Hide Original English
I didn't know it-- I mean, I knew it from afar.
KATHLEEN: 但对我来说,在委员会任职、随委员会出差、观察像雪莉·马特尔这样的人如何与代表们合作、提出明智问题并获取信息,这些都非常重要。
View/Hide Original English
But it was really important for me to serve on committees, to travel with committees, to watch people like Shelley Martel work with delegates and ask intelligent questions and get information.
STEVE: 她是新民主党人。
View/Hide Original English
She was a New Democrat.
KATHLEEN: 她是新民主党人。
View/Hide Original English
She was a New Democrat.
STEVE: 但她是您的榜样吗?
View/Hide Original English
But a role model for you?
KATHLEEN: 但她确实是我的榜样,因为我们随那些委员会走遍了全省,她真的——她总是做足功课,她总是提出很好的问题,我总觉得她在我们所到的任何城镇,无论是谈论电力、药房,还是我们正在谈论的药保,她都能从这些交流中获得最好的结果。
View/Hide Original English
But she was a role model for me as we travelled the province on those committees because she really-- she always did her homework, she always had great questions, and I always felt she got the best out of those exchanges in whatever town we were in, talking about electricity, or pharmacy, whatever we were talking about, pharmacare.
KATHLEEN: 所以,那三年对我来说非常非常重要,我在立法机关谈论了各种各样的事情。
View/Hide Original English
So, that was-- those three years were very, very important to me, and I got to talk about all sorts of things in the legislature.
KATHLEEN: 在那最初的三年里,我(听不清)了很多,因为我喜欢这份工作的那一部分。
View/Hide Original English
I'm-- (Unclear) a lot in those first three years because I loved that part of the job.
KATHLEEN: 我喜欢,你知道,让我的员工做研究,然后我们一起写演讲稿,我就可以进去参与辩论。
View/Hide Original English
I loved, you know, having my staff do research, and then we put together a speech, and I'd be able to go in and be part of the debate.
KATHLEEN: 所以,那三年并非——对我来说,并非直接跳入内阁。
View/Hide Original English
So, those three years were not-- it wasn't just like, for me, a leap to cabinet.
STEVE: 您是如何接到通知,说您将在2006年成为教育部长的?
View/Hide Original English
How did you get the call that you were about to become Minister of Education in 2006?
KATHLEEN: 嗯,那是一个有趣的故事。
View/Hide Original English
Well, that's a funny story.
KATHLEEN: 我们当时正要去,我想说是布莱顿或者安大略省东部的某个地方,参加党团务虚会(caucus retreat: 政党成员召开的非正式会议,讨论策略和政策)。
View/Hide Original English
So, we were about to go to, I want to say Brighton or somewhere east, eastern Ontario, to a caucus retreat.
KATHLEEN: 所以,我第二天要去,我一直试图与老板,也就是省长会面,谈论一个我非常担心的问题。
View/Hide Original English
So, I was going to go the next day, and I had been trying to get a meeting with the boss, with the Premier, to talk about an issue I was really worried about.
KATHLEEN: 我在周日晚上接到一个电话,说我第二天可以得到这次——我可以得到这次会面——或者我不记得具体是哪一天了,但我会在当天晚些时候举行会面,我说:“是的,但我要去参加党团务虚会,所以我会和他谈谈,”等等。
View/Hide Original English
I got a call that said, on the Sunday night, that I could get this-- I could get this meeting the next day-- or I can't remember exactly the day, but I would have the meeting late in the day, and I said, "Yeah, but I'm going to the caucus retreat, "so I'll talk to him," whatever.
KATHLEEN: 他们说:“不,你不能那样做。”
View/Hide Original English
And they said, "No, you can't do that.
KATHLEEN: “你必须留下来参加这次会议。”
View/Hide Original English
"You have to stay and go to this meeting."
KATHLEEN: 所以,我走进与道尔顿的这次会议,我仍然不知道发生了什么,他说:“嗯,凯瑟琳——”因为发生的事情是乔……
View/Hide Original English
So, I walked into this meeting with Dalton, I still didn't know what was happening, and he said, "Well, Kathleen--" because what had happened was Joe...
STEVE: 科迪亚诺。
View/Hide Original English
Cordiano.
KATHLEEN: ……科迪亚诺已经离开了,而桑德拉——
View/Hide Original English
...Cordiano had moved on, and Sandra--
STEVE: 这是个好听的说法,意思是她被解雇并辞职了。
View/Hide Original English
That's a nice way of saying he got fired and quit.
KATHLEEN: 他被解雇并辞职了。
View/Hide Original English
He got fired and quit.
KATHLEEN: 桑德拉被调到经济发展部门,所以,我被安排到教育部门。
View/Hide Original English
And Sandra was being moved into economic development, and so, I was being put into education.
KATHLEEN: 这完全是个震惊。
View/Hide Original English
It was a complete shock.
KATHLEEN: 我完全不知道会发生这种事。
View/Hide Original English
I had absolutely no idea that was going to happen.
KATHLEEN: 我想我当时哭了。
View/Hide Original English
I think I burst into tears.
KATHLEEN: 你知道,我对此非常兴奋。
View/Hide Original English
You know, I was very excited about it.
STEVE: 他给了您多少自主权来管理教育部?
View/Hide Original English
How much latitude did he give you to run the Ministry of Education?
KATHLEEN: 嗯,很多。
View/Hide Original English
Well, um, a lot.
KATHLEEN: 你知道,我的意思是,如果我想到全日制幼儿园(full-day kindergarten: 为学龄前儿童提供的全天教育项目)的实施,我有很多——我在这方面有很多投入,并引导它,推动它,并真正地与查尔斯·帕斯卡和迈克尔·富兰一起实现了它。
View/Hide Original English
You know, I mean, if I think about the implementation of full-day kindergarten, I had-- I had a lot of-- I had a lot of input into that and shepherded it and brought it along and made it happen, really, with Charles Pascal and Michael Fullan.
KATHLEEN: 我的意思是,我们当时正在决定模式,道尔顿采纳了我们——他采纳了我以及我们在谈判时的建议。
View/Hide Original English
I mean, we were deciding on the model, and Dalton took our-- he took the advice from me and us when we were doing negotiations.
KATHLEEN: 我记得有一次坐在党团会议上,给他发了一张便条说:“好的,我知道小学教师不想和解,但这是我认为我们需要做的。”
View/Hide Original English
I can remember sitting in a caucus meeting and sending him a note saying, "Okay, "I know that the elementary teachers don't want to settle, "but here's what I think we need to do,"
KATHLEEN: 他说:“好的。”
View/Hide Original English
and he said, "Fine."
KATHLEEN: 你知道,所以……
View/Hide Original English
You know, so...
KATHLEEN: 所以,嗯……
View/Hide Original English
So, um...
KATHLEEN: 我觉得我对我们所做的工作有很大的权力。
View/Hide Original English
I felt that I had a lot of authority over the work that we did.
KATHLEEN: 现在,教育是一个特例,因为他认为自己就是教育部长。
View/Hide Original English
Now, education was a special case, in that he saw himself as the education minister.
KATHLEEN: 你知道,这对他来说真的很重要。
View/Hide Original English
You know, it was really important to him.
STEVE: 他称自己为“教育省长”。
View/Hide Original English
He called himself the 'Education Premier'.
KATHLEEN: 他确实如此。
View/Hide Original English
He did.
STEVE: 而不是“部长”,是“省长”。
View/Hide Original English
And not 'Minister', 'Premier'.
KATHLEEN: 是的,他称自己为“教育省长”,其他人也称他为“教育省长”,这对他来说非常重要。
View/Hide Original English
Yes, he called himself the 'Education Premier', and other people called him the 'Education Premier', and it was very important to him.
KATHLEEN: 所以有时我们意见不合。
View/Hide Original English
So, there were times when we didn't agree.
KATHLEEN: 例如,我没有那么——我没有那么确信我们对考试成绩和提高考试成绩的关注,像他认为的那么重要。
View/Hide Original English
For example, I was not as-- I was not as convinced that our focus on test scores and improving test scores was-- was as important as he thought it was.
KATHLEEN: 你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
KATHLEEN: 所以我们为此有过几次小小的争论。
View/Hide Original English
So, we had a little bit of back and forth about that a few times.
STEVE: 2007年,您寻求连任。
View/Hide Original English
2007, you seek re-election.
KATHLEEN: 对。
View/Hide Original English
Right.
STEVE: 我想知道当您发现进步保守党(PC party)领袖约翰·托利打算在唐谷西区与您竞选时,您作何感想。
View/Hide Original English
And I want to know what you thought when you found out that the leader of the PC party, John Tory, intended to run in Don Valley West against you.
KATHLEEN: 嗯,我心里有点沉,因为我刚在2006年被任命为教育部长,不久之后我就得知约翰·托利要来和我竞选。
View/Hide Original English
Well, my heart sank a bit because I had just been made Minister of Education in 2006, and it was shortly after that appointment that I learned that John Tory was going to come and run against me.
KATHLEEN: 我想我当时很生气,我很生气。
View/Hide Original English
I think I was mad, I was mad.
KATHLEEN: 感觉就像,“你为什么要这样做?”
View/Hide Original English
It felt like, "Why are you doing this?"
KATHLEEN: 你知道吗?“你为什么不留在达弗林-卡利登,你肯定会赢的地方?”
View/Hide Original English
You know? "Why don't you stay in Dufferin-Caledon "where you, for sure, are going to win?
KATHLEEN: “我们为什么要经历这个过程?”
View/Hide Original English
"Why are we going to go through this exercise?"
KATHLEEN: 我……
View/Hide Original English
I...
KATHLEEN: 那是唯一一次我真的认为我们不会赢的选举,你知道,我不会赢。
View/Hide Original English
That was the one election that I really did think we weren't going to win, you know, that I wasn't going to win.
STEVE: 您认为他会击败您。
View/Hide Original English
You thought he'd beat you.
KATHLEEN: 我认为他会击败我,很多人也认为他会击败我。
View/Hide Original English
I thought he'd beat me, and lots of other people thought he would beat me.
KATHLEEN: 你知道,我有一些党团成员对我说:“你知道,你可以考虑另一个选区,你应该看看其他地方。”
View/Hide Original English
You know, I had members of the caucus say to me, "You know, you could look at another riding, "you should look somewhere else."
KATHLEEN: 我说:“不,我不会那样做。”
View/Hide Original English
I said, "No, I'm not going to do that."
KATHLEEN: 但是,你知道,反对党领袖通常会赢。
View/Hide Original English
But, you know, the leader of the opposition usually wins.
STEVE: 您告诉他您对他与您竞选感到不满了吗?
View/Hide Original English
Did you tell him you were upset with him for running against you?
KATHLEEN: 没有。
View/Hide Original English
No.
STEVE: 您从未说过吗?
View/Hide Original English
You never said it?
KATHLEEN: 没有。
View/Hide Original English
No.
STEVE: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
KATHLEEN: 您的意思是,我事后告诉他了吗?
View/Hide Original English
You mean did I tell him after the fact?
STEVE: 不,不,不,当时。
View/Hide Original English
No, no, no, at the time.
KATHLEEN: 不。哦,不。
View/Hide Original English
No. Oh, no.
KATHLEEN: 不,不。不。
View/Hide Original English
No, no. No.
STEVE: 在您担任教育部长之后,您觉得我们的教育系统有哪些方面变得更好了?
View/Hide Original English
After your time as Education Minister, what did you feel was better about our education system?
KATHLEEN: 嗯,员工更多了,而且班级规模全面缩小了。
View/Hide Original English
Well, there was way more staff, and the class sizes, across the board, had gone down.
KATHLEEN: 我们控制住了这个问题。
View/Hide Original English
We were in control of that issue.
KATHLEEN: 为有需要的学生提供了支持。
View/Hide Original English
There were supports for students who needed them.
KATHLEEN: 所以,我们专门在九年级和十年级设置了教师,以帮助学分补救。
View/Hide Original English
So, we had specifically put in place teachers in grade 9 and 10 to help with credit recovery.
KATHLEEN: 所以,那些掉队的学生,我们试图在他们进入高年级之前抓住他们。
View/Hide Original English
So, students who were falling between the cracks, we were trying to catch them before they got into the upper grades.
KATHLEEN: 专业化的可能性更多了。
View/Hide Original English
There were more possibilities for specialization.
KATHLEEN: 我们推出了一项名为“专业高中技能专业”的计划,这样孩子们就可以将课程捆绑在一起,例如,毕业时获得农业专业高中技能专业文凭,你知道,这是一种结合实际生活经验和学术的有趣方式。
View/Hide Original English
We put in a thing called a specialist high skills major, so kids could bundle together courses and graduate with an agriculture specialist high skills major, for example, you know, which was an interesting way of combining real-life experience and academic.
KATHLEEN: 我们早——我们在全省实行了全日制幼儿园,这是一个重大变化,特别是对于那些不一定准备好上学的孩子来说,你知道。
View/Hide Original English
We had early-- we had full-day kindergarten in the province, which was a major change, particularly for kids who didn't come to school necessarily ready for school, you know.
KATHLEEN: 所以这对他们产生了巨大的影响,也对他们的父母产生了巨大的影响,因为这其中有一个——有一个——有一个育儿方面的考虑,尽管那不是它的目的。
View/Hide Original English
So, it made a huge difference to them and it made a huge difference to their parents because there was a-- there was a-- there was a childcare aspect to it, although that's not what it was about.
KATHLEEN: 它的目的是让孩子们有一个良好的开端。
View/Hide Original English
It was about giving kids a good head-start.
KATHLEEN: 所以我对此感觉很好。
View/Hide Original English
So, I felt good about that.
KATHLEEN: 我觉得我们与工会和联合会的关系更好了,这对我来说很重要。
View/Hide Original English
I felt that we had a better relationship with the unions and the federations, which was important to me.
KATHLEEN: 当然,有一个例外,小学教师对我有点生气,因为2008年的谈判。
View/Hide Original English
Now, with one exception, the elementary teachers were kind of mad at me because of the 2008 negotiation.
KATHLEEN: 但总的来说,我觉得我们与所有教育伙伴的工作关系更好了。
View/Hide Original English
But overall, I felt that our working relationship with all the education partners was better.
KATHLEEN: 我们有一个伙伴关系平台,汇集了工会负责人、学区负责人、像安妮·基德这样的家长活动家。
View/Hide Original English
We had a partnership table that brought together heads of unions, heads of school boards, people like Annie Kidder, parent activists.
KATHLEEN: 我们在制定立法时将他们召集在一起,我们有一种在课程和立法方面进行合作的方式。
View/Hide Original English
We brought them together when we were bringing in legislation, and we had a way of kind of collaborating on curriculum and on legislation.
KATHLEEN: 我觉得我们在家长参与方面做了很多工作,让家长在系统中发挥更大的作用。
View/Hide Original English
I felt that we had done a lot of work around parent involvement that gave parents more of a role in the systems.
KATHLEEN: 原住民教育以及其重要性,不仅仅是——不仅仅是支持系统中的原住民儿童,而是所有儿童学习我们历史的不同版本,更诚实地了解历史的重要性,这真的很重要。
View/Hide Original English
Indigenous education and the importance of, not just the-- not just the support of Indigenous kids in the system, but the importance of all kids learning a different version of our history that's more honest, that was really important.
KATHLEEN: 这是我担任教育部长时开始的工作,然后在我担任省长时完成或继续进行。
View/Hide Original English
It was work that I started when I was Minister of Education and then completed when-- or carried on when I was Premier.
KATHLEEN: 我还有什么没做完的?
View/Hide Original English
What did I not get done?
KATHLEEN: (叹气)
View/Hide Original English
(Sighing)
KATHLEEN: 我仍然觉得我们在体育、艺术方面——不是课外活动,而是学校里的非学术方面——错失了机会。
View/Hide Original English
I still feel that we are missing the boat in terms of the physical, arts, sort of-- not extracurricular, but the non-academic in our schools.
KATHLEEN: 我认为我们已经允许学术,你知道,科学技术、语言和数学——这些都是非常重要的事情。
View/Hide Original English
I think we have allowed the academic of, you know, science and technology and language and math-- those are all really important things.
KATHLEEN: 但我第一次参加教育行动主义是在1987年,当时我正和多伦多的小学教师一起在纠察线上。
View/Hide Original English
But the first time I took part in education activism was in 1987, and I was walking the picket line with elementary teachers in Toronto.
KATHLEEN: 所以这在合并之前,在所有这些之前,他们罢工的原因是希望有更多的备课时间。
View/Hide Original English
So, this was before the amalgamation, before any of that, and what they were striking about was having more prep time.
KATHLEEN: 但备课时间意味着学校里有更多的艺术老师、更多的体育老师、更多的音乐老师,我认为我们的系统在这方面做得不够。
View/Hide Original English
But prep time meant having more art teachers, more phys ed teachers, more music teachers in the schools, and I think that we do not do enough of that in our system.
KATHLEEN: 我确实为户外教育和地方优先事项,比如体育项目等,设立了拨款,但这不足以使其系统化、制度化。
View/Hide Original English
I did put in place grants for outdoor education and local priorities, like phys ed programs and so on, but it wasn't enough to make it as systematic, systemic as it should have been.
KATHLEEN: 所以我认为我们犯了一个大错误,没有给孩子们更丰富的经验。
View/Hide Original English
So, I think we're making a big mistake in not giving kids a richer kind of experience.
STEVE: 在您担任教育部长之后,麦金蒂省长将您调到了其他几个部门。
View/Hide Original English
After education, Premier McGuinty shuffled you to a few other portfolios.
STEVE: 您曾负责交通、市政事务和住房、原住民事务。
View/Hide Original English
You had transportation, you had municipal affairs and housing, you had Aboriginal affairs.
STEVE: 您认为,事后看来,您是否能够将对教育的那种情感和热情投入到这些部门中,而教育显然是……
View/Hide Original English
Do you think, in hindsight, you were able to bring the same kind of emotional, passionate involvement to those portfolios that you did to education, which clearly is...
KATHLEEN: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
STEVE: ……我想,您的初恋?
View/Hide Original English
...I think, your first love?
KATHLEEN: 绝对的。
View/Hide Original English
Absolutely.
KATHLEEN: 我不得不说我惊讶于自己。
View/Hide Original English
I have to say I surprised myself.
KATHLEEN: 我确实对其他事情也产生了热情。
View/Hide Original English
I actually did get passionate about those other things.
KATHLEEN: 我只是起初不了解它们,你知道。
View/Hide Original English
I just didn't know about them at first, you know.
KATHLEEN: 所以我必须学习它们。
View/Hide Original English
So, I had to learn about them.
KATHLEEN: 但政府最初那三年向我展示了所有事情的重要性,以及它们之间是如何相互关联的。
View/Hide Original English
But what those first three years in government had shown me was how important all of the things were and how interconnected all of them are.
从部长到省长:领导力的挑战
STEVE: 您是在什么时候意识到麦金蒂省长可能不会永远担任省长,而您可能需要考虑接替他的?
View/Hide Original English
At what point did it occur to you that Premier McGuinty might not be the Premier forever and that you might want to think about replacing him?
KATHLEEN: 我想是在2011年我们赢得少数党政府的时候。
View/Hide Original English
I think when we won the minority in '11.
KATHLEEN: 但老实说,那时我并没有考虑竞选党魁。
View/Hide Original English
But honestly, at that point, I was not thinking about running for the leadership.
KATHLEEN: 那不是我——那不是我曾认为在——那时会在我的范围之内的事情。
View/Hide Original English
That was not something that-- it was not something that I had, you know, thought was in-- would have thought was in my scope at that point.
KATHLEEN: 我不认为我当时已经准备好了。
View/Hide Original English
I didn't think I was ready for it.
KATHLEEN: 所以,就在那时,我没有考虑过。
View/Hide Original English
So, right at that time, I didn't think about it.
KATHLEEN: 直到那年晚些时候,我才开始考虑。
View/Hide Original English
It wasn't until a bit later that I started thinking about it, into that year.
STEVE: 是在他宣布辞职之后吗?
View/Hide Original English
Was it after he announced he was stepping down?
KATHLEEN: 不,在那之前。
View/Hide Original English
No, it was before that.
KATHLEEN: 在那之前。
View/Hide Original English
It was before that.
KATHLEEN: 在那之前。
View/Hide Original English
It was before that.
STEVE: 当天下午晚些时候,您被召集参加那次特别的党团会议时,您知道省长会在那次会议上辞职吗?
View/Hide Original English
When you got called to that sort of special late afternoon caucus meeting that day, did you know the Premier was going to step down at that meeting?
KATHLEEN: 所以,那时我就想,“好吧,这很奇怪。”
View/Hide Original English
So, at that point, it was like, "Okay, this is weird."
KATHLEEN: 我想是晚上六点。
View/Hide Original English
It was six o'clock at night, I think.
STEVE: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
KATHLEEN: 对吧?
View/Hide Original English
Right?
KATHLEEN: 这非常奇怪。
View/Hide Original English
It was very weird.
KATHLEEN: 当我们看到特里·麦金蒂走进房间时,我才完全明白。
View/Hide Original English
And when I absolutely knew was when we saw Terri McGuinty come into the room.
STEVE: 但之前没有?
View/Hide Original English
But not before?
KATHLEEN: 不,不。
View/Hide Original English
No, no.
KATHLEEN: 我的意思是,人们当时——人们当时……
View/Hide Original English
I mean, people were-- people were...
STEVE: 肯定在猜测。
View/Hide Original English
Speculating, for sure.
KATHLEEN: ……在猜测会发生什么。
View/Hide Original English
...speculating on what was going to happen.
KATHLEEN: 但当特里走进来时,我就想,“好吧,除了这个,不会有别的事了。”
View/Hide Original English
But it was when Terri walked in there was, "Okay, there's no way it's anything else."
STEVE: 你不会把妻子带到皇后公园,除非……
View/Hide Original English
You don't bring the wife to Queens Park unless...
KATHLEEN: 对,家庭——因为这是一个家庭决定。
View/Hide Original English
Right, the family-- because this is a family decision.
KATHLEEN: 他是一个非常顾家的人,你知道,那会是他们共同做出的决定。
View/Hide Original English
He was such a family guy, you know, it would have been a decision they made together.
STEVE: 有没有某个特定的人——既然您告诉我们您在那之前很久都没有真正考虑过竞选党魁——有没有人对您说了什么,让您意识到,“我应该参与讨论,我需要考虑这件事”?
View/Hide Original English
Was there a particular person-- since you've told us you weren't really thinking about running for leader well before that, was there somebody who said something to you that made you realize, "I should be in the conversation, "I need to think about this"?
KATHLEEN: (急促呼气)
View/Hide Original English
(Exhaling sharply)
KATHLEEN: 我想,嗯……
View/Hide Original English
I think um...
KATHLEEN: 我想可能是安德鲁·贝文,因为希拉·沃德一直在说——但希拉,愿上帝保佑她,我还是学区委员的时候,她就说我会成为省长。
View/Hide Original English
I think Andrew Bevan, probably, because Sheila Ward had been talking-- but Sheila, bless her heart, she talked about me being premier when I was a school trustee.
KATHLEEN: 我当时想,“好吧,希拉,冷静点。”
View/Hide Original English
It was like, "Okay, Sheila, settle down."
STEVE: 冷静点。
View/Hide Original English
Settle down.
KATHLEEN: “这不可能发生。”
View/Hide Original English
"This is not happening."
KATHLEEN: 我只是觉得那是她的幻想,她在间接体验生活,等等。
View/Hide Original English
And I just thought that was her fantasy and her living vicariously, whatever.
KATHLEEN: 但我想当安德鲁认真地说,你知道——他说,“你当然在考虑这件事,”用他北英格兰的方式。
View/Hide Original English
But I think when Andrew seriously said, you know-- he said, "Of course you're thinking about it," in his Northern English way.
KATHLEEN: 然后,我有点认真地不得不说,“好吧,这——这说得通吗?”
View/Hide Original English
Then, I kind of seriously had to say, "Okay, does this-- does this make sense?"
KATHLEEN: 然后,琳达·杰弗里,她是我早期的支持者之一,她说——
View/Hide Original English
And then, Linda Jeffrey, she was one of my early supporters, and she said---
STEVE: 布兰普顿的省议员。
View/Hide Original English
Brampton MPP.
KATHLEEN: 布兰普顿的省议员。
View/Hide Original English
Brampton MPP.
KATHLEEN: “你要参选,对吧?”
View/Hide Original English
"You're gonna run, right?"
KATHLEEN: 那也让我——那也让我停顿了一下。
View/Hide Original English
And that made me-- that gave me pause, as well.
STEVE: 让我们谈谈您是如何组织竞选的,因为——我在这里要稍微铺垫一下。
View/Hide Original English
Let's talk about how you put your bid together because-- and I'm gonna do a bit of a lead-up here.
STEVE: 在安大略省的历史上,您是独一无二的,因为您不仅需要筹集资金来竞选,制定政策,争取支持者等等,而且您还必须弄清楚如何处理一个从未有人处理过的问题。
View/Hide Original English
You are unique in the history of the province of Ontario in as much as you not only had to raise money to run a candidacy, and develop policy, and line up supporters and all of that, but you also had to figure out how you were going to deal with the issue that no one else has ever had to deal with.
STEVE: 第一,作为一名女性。
View/Hide Original English
Number one, being a woman.
STEVE: 我们以前从未有过女省长。
View/Hide Original English
We'd never had a woman premier before.
STEVE: 第二,公开出柜的同性恋。
View/Hide Original English
Number two, openly gay.
STEVE: 我们以前从未有过公开出柜的同性恋省长。
View/Hide Original English
We'd never had an openly gay premier before.
STEVE: 我想提出一个问题。
View/Hide Original English
I want to put something on the table.
STEVE: 安大略省准备好迎接一位同性恋省长了吗?
View/Hide Original English
Is Ontario ready for a gay premier?
STEVE: 您听过那个问题。
View/Hide Original English
You've heard that question.
KATHLEEN: (观众欢呼)
View/Hide Original English
(Audience cheering)
KATHLEEN: 你们都——你们都听过那个问题,但让我们说说它实际意味着什么。
View/Hide Original English
You've all-- you've all heard that question, but let's say what it actually means.
KATHLEEN: 一个同性恋女性能赢吗?
View/Hide Original English
Can a gay woman win?
KATHLEEN: 这就是它实际的含义。
View/Hide Original English
That's what it actually means.
KATHLEEN: (观众欢呼)
View/Hide Original English
(Audience cheering)
STEVE: 当您和您的团队坐下来讨论如何处理所有这些问题时,请告诉我们那些对话的内容。
View/Hide Original English
As you sat down with your people to figure out how you wanted to handle all that, let us in on those conversations.
KATHLEEN: 嗯,我认为真正重要的对话是关于我在整个竞选,我的党魁竞选中,将如何公开这些。
View/Hide Original English
Well, I think the really salient conversation was about how open I was going to be about that throughout my-- throughout my campaign, my leadership campaign.
KATHLEEN: 因为我早在1994年第一次担任公职,竞选学区委员时就做出了决定,很明显,这将是我向全省展示自己的一部分,对吧?
View/Hide Original English
And because I'd made a decision when I first went into public office in 1994, when I ran as a school trustee, it was-- it was clear that it was going to be part of who I presented to the province, right?
KATHLEEN: 所以我想,直到我的演讲稿中会包含什么,那份党魁竞选演讲稿,它开诚布公地告诉人们:“这就是——你知道,这就是我”,我们讨论了这些。
View/Hide Original English
So, I think, right down to what was going to be in my speech, the leadership speech, which laid it on the table and said to people, "This is-- you know, "This is who I am," we talked about that.
KATHLEEN: 我的意思是,我的选区协会成员来找我,说:“凯瑟琳,请不要参选,因为你不能成为省长,你不能被选上,因为你是女同性恋,请不要参选。”
View/Hide Original English
I mean, I had members of my riding association come to me and say, "Kathleen, please don't run "because you cannot be the premier, "you cannot be elected because you're a lesbian, "and please don't run."
KATHLEEN: 你知道,那种对话只会坚定我的决心,让我觉得参选很重要,因为恐同症就是这样运作的,对吧?
View/Hide Original English
And, you know, that kind of conversation only firmed my resolve that it was important for me to run because that's how homophobia works, right?
STEVE: 对您来说参选很重要,但不一定,如果我可以用这个表达的话,把它放在橱窗里。
View/Hide Original English
Important for you to run, but not necessarily, if I can use this expression, put it in the window.
STEVE: 您本可以参选而不提及此事。
View/Hide Original English
You could have run without ever referencing it.
KATHLEEN: 对。
View/Hide Original English
Right.
STEVE: ……但您没有那样做。
View/Hide Original English
...but you didn't do that.
KATHLEEN: 不,我没有。
View/Hide Original English
No, I didn't.
KATHLEEN: 嗯,那样就没有意义了。
View/Hide Original English
Well, there was no point in that.
KATHLEEN: 没有意义,因为我一直都是公开的。
View/Hide Original English
There was no point because I had been open all along.
KATHLEEN: 我的意思是,其中一个——其中一个让我萌生竞选学区委员念头的委员会,叫做“反恐同教育”。
View/Hide Original English
I mean, one of the-- one of the committees that kind of vaulted me into thinking that I could run for school trustee was called 'education against homophobia'.
KATHLEEN: 你知道,我一直——我一直领导着一个家长团体,致力于改善多伦多教育局在LGBTQ问题上的公平教育。
View/Hide Original English
You know, I had been-- I had been leading a parents group to improve the equity education on LGBTQ issues at the Toronto Board of Education.
KATHLEEN: 所以,我假装那不会是我向全省展示自己的一部分,是没有意义的。
View/Hide Original English
So, there was no point in me pretending that that wasn't going to be part of-- part of my presentation to the province.
KATHLEEN: 我们是安大略自由党,世界上最好的省份中最好的政党,最好的国家。
View/Hide Original English
We are the Ontario Liberal Party, the best party, in the best province, in the best country in the world.
KATHLEEN: 谢谢!
View/Hide Original English
Thank you!
KATHLEEN: (观众欢呼)
View/Hide Original English
(Audience cheering)
STEVE: 那么,您在枫叶花园的党代会上发表了演讲。
View/Hide Original English
So, you gave the speech on Convention Day at Maple Leaf Gardens.
STEVE: 您觉得效果如何?
View/Hide Original English
How do you think it went?
KATHLEEN: 我觉得很棒。
View/Hide Original English
I think it was wonderful.
KATHLEEN: 我的意思是,对我来说,那是一次很棒的经历。
View/Hide Original English
I mean, for me, it was a wonderful experience.
KATHLEEN: 我喜欢这样做。
View/Hide Original English
I loved doing it.
KATHLEEN: 我感觉很自在。
View/Hide Original English
I felt in my skin.
KATHLEEN: 我喜欢房间里的气氛。
View/Hide Original English
I loved the feeling in the room.
STEVE: 嗯,我本来想说,您在大会前并不是领跑者。
View/Hide Original English
Well, I was going to say, you were not the frontrunner going into that convention.
KATHLEEN: 不。
View/Hide Original English
No.
STEVE: 桑德拉·普皮特洛是领跑者。
View/Hide Original English
Sandra Pupitello was the frontrunner.
KATHLEEN: 完全正确。
View/Hide Original English
Exactly.
STEVE: 您认为那次演讲是否改变了选票,帮助您获胜?
View/Hide Original English
Do you think that speech moved votes and helped you win?
KATHLEEN: 我知道它做到了。
View/Hide Original English
I know it did.
KATHLEEN: 有人告诉我他们改了票。
View/Hide Original English
I've had people tell me they switched their vote.
KATHLEEN: 他们是作为普皮特洛的代表来的,或者他们是——你知道,随便什么。
View/Hide Original English
They came in as Pupitello delegates or they came in-- you know, whatever.
KATHLEEN: 我认为不同之处在于——我不知道。
View/Hide Original English
I think the difference-- and I don't know.
KATHLEEN: 我必须——我还没有和桑德拉进行过这次对话。
View/Hide Original English
And I'd have to-- I haven't actually had this conversation with Sandra.
KATHLEEN: 但我认为,因为我采取了一种不那么好斗的语气,我认为因为我说:“我要和蒂姆·胡达克谈谈,我要和安德里亚·霍瓦特谈谈,你知道,我们必须合作,”我没有说:“我要努力击败他们,”你知道,然后,事实上,我们因此延长了政府的寿命一年,而且我——你知道,我见了安德里亚,所以,我认为那种语气是党所寻求的。
View/Hide Original English
But I think that, because I took a less pugilistic tone, I think because I said, "I'm gonna talk to Tim Hudak, "I'm gonna talk to Andrea Horwath, "you know, we gotta work together," and I didn't say, "I'm gonna try to beat them down," you know, and then, in fact, we extended the life of the government for a year because of that, and I-- you know, I met with Andrea, so, I think that tone was what the party was looking for.
KATHLEEN: 因为请记住,我们认为我们会在下一次选举中失败,对吧?
View/Hide Original English
Because remember, we figured we were going to lose the next election we went into, right?
STEVE: 是2013年还是2012年。
View/Hide Original English
It was 2013 or 2012.
KATHLEEN: 2013年,当我们举行大会时,我们不认为我们能够重新振作起来,这可能就是为什么党愿意尝试一位女性。
View/Hide Original English
2013, by the time we had the convention, we didn't think we were going to be able to get up off the mat, which is probably why the party was willing to try a woman.
KATHLEEN: 你知道,这就是故事。
View/Hide Original English
You know, that's the story.
KATHLEEN: 但我认为他们正在寻找一个在语气方面带来一些不同的人。
View/Hide Original English
But I think they were looking for somebody who was bringing something a little different in terms of tone.
KATHLEEN: 所以,那——我想那是说服人们支持我的一部分原因。
View/Hide Original English
And so, that was-- I think that was part of what convinced people to support me.
STEVE: 那么,您当时的想法是什么?
View/Hide Original English
So, what was the thinking on your part then?
STEVE: “我要竞选党魁,我要赢,我将担任省长,无论这个任期持续多久,然后我将成为反对党议员,也许,如果我幸运的话,将来某个时候,我将重新上任?”
View/Hide Original English
"I'm going to run for leader, I'm going to win, "I'll be premier for however long this term lasts, "then I'll end up on the opposition benches, "and maybe, if I'm lucky, somewhere down the road, "I'll get back in"?
KATHLEEN: 所以——
View/Hide Original English
So--
STEVE: 因为那听起来不像……
View/Hide Original English
Because that doesn't sound...
KATHLEEN: 你知道,你——你给了我——我想你给了我们所有人对长期计划更多的信任……
View/Hide Original English
You know, you're-- you give me-- I think you give all of us way more credit for a long-term plan...
KATHLEEN: (咯咯笑)
View/Hide Original English
(Chuckling)
KATHLEEN: ……比我们应得的要多。
View/Hide Original English
...than we deserve.
KATHLEEN: 你知道,我看到面前有工作需要完成。
View/Hide Original English
You know, I saw work in front of me that needed to be done.
KATHLEEN: 我觉得我们作为政府所做的工作很重要。
View/Hide Original English
I felt that the work we were doing as a government was important.
KATHLEEN: 我不想看到它被破坏。
View/Hide Original English
I didn't want to see that undermined.
KATHLEEN: 我不认为反对党有一个能帮助我所知道的省内需要帮助的人民的计划。
View/Hide Original English
I didn't think that the opposition had a plan that was going to was going to help the people who I knew needed help in the province.
KATHLEEN: 我觉得我们当然犯了错误。
View/Hide Original English
I felt that we had, of course, made mistakes.
KATHLEEN: 我想重建一些桥梁。
View/Hide Original English
There were bridges I wanted to rebuild.
KATHLEEN: 你知道,我们和教育工作者闹翻了。
View/Hide Original English
You know, we had gotten on the outs with the education workers.
KATHLEEN: 我想重建那座桥梁。
View/Hide Original English
I wanted to rebuild that bridge.
KATHLEEN: 所以我看到了面前的工作,我不知道我们是否能赢得选举,但我觉得值得一试。
View/Hide Original English
So, I saw that work ahead of me, and I didn't know whether we could win an election or not, but I thought it was worth a shot.
STEVE: 这只是书中最老套的问题,但我还是要问。
View/Hide Original English
This is just the most clichéd question in the book, but I have to ask it anyway.
STEVE: 当时被宣誓就任安大略省首位女省长对您来说有多么意义重大?
View/Hide Original English
How meaningful was it to you, at the time, to be sworn in as the first-ever female premier in the province of Ontario?
KATHLEEN: 你不会为了成为榜样而去做事情,但一旦你身处其中,我认为认识到谁在关注是很重要的。
View/Hide Original English
You don't go into things to be a role model, but once you're there, I think it's important to recognize who's watching.
STEVE: 我只是想想象一下,当您走过立法机关二楼的走廊,经过所有那些……
View/Hide Original English
I'm just trying to imagine what it was like, though, when you walked down the hallway of the second floor of the legislature and you passed all of those portraits of all of those...
STEVE: ……年长的白人男性的肖像时,您知道总有一天,那里会有一位女性的肖像,而且会是您。
View/Hide Original English
older white men, knowing that, someday, there would be a portrait of a woman up there and it would be you.
STEVE: 您还记得那一刻吗?
View/Hide Original English
Do you remember that moment?
KATHLEEN: 我记得。
View/Hide Original English
I do.
KATHLEEN: 嗯,你知道,我记得的是,一刻又一刻,当我2003年当选时,一遍又一遍地走过那些走廊,看着那些照片,不仅仅是省长的,还有议会的,所有这些留着长胡子的男人,你知道,看着日期,意识到那是我祖母还是个孩子的时候,你知道,意识到那是一个多么男性主导的地方。
View/Hide Original English
Well, you know, what I remember is, moment after moment, when I was elected in 2003, walking down those halls over and over again and looking at the pictures, not just of the premiers, but of the parliaments, all these guys with their big long beards, and you know, looking at the dates and realizing that was when my grandmother was a kid, you know, and realizing what a male bastion it was.
KATHLEEN: 所以,是的,我们2018年选举失败后,我很快就把我的肖像挂到墙上,原因就是如此,因为我希望走进立法机关的孩子们能看到墙上有一位女性,并意识到他们也有可能身处其中。
View/Hide Original English
So, yes, the reason I moved very quickly after we lost the election in 2018 to get my portrait on the wall quickly was just that, because I wanted the kids who came into the legislature to see a woman on the wall and to realize that it was possible for them to be there.
关键政策决策:Hydro One与公共服务
STEVE: 好的。您成为省长后,您认为您需要做的第一件事,显然是为所有与天然气厂相关的失误道歉,您做了一系列的巡回道歉。
View/Hide Original English
Okay. One of the first things that you felt you needed to do after you became Premier was, apparently, apologize for all of the screw-ups related to the gas plants, and you did a bit of a circuit.
STEVE: 我记得您上了《议程》,您说,我想,在那次采访中道歉了11次,关于这个事实——
View/Hide Original English
I remember you came on The Agenda, and you said, "I apologize," I think, 11 times in that interview, about the fact that--
KATHLEEN: 我肯定至少参加了11场道歉活动。
View/Hide Original English
And I must have done at least 11 events where I apologized.
KATHLEEN: 我想特别谈谈天然气厂搬迁的问题。
View/Hide Original English
I want to address the issue particularly of the relocation of the gas plants.
KATHLEEN: 关于天然气厂搬迁的决定是错误的。
View/Hide Original English
The decisions around the relocation of the gas plants that were made were wrong.
KATHLEEN: 我已经道歉了,我为这些决定承担了责任,但它们是错误的,苏雷什。
View/Hide Original English
I've apologized, I've taken responsibility for those decisions, but they were wrong, Suresh.
KATHLEEN: 而且在这些决定中浪费了公共资金,那不应该发生。
View/Hide Original English
And there was public money that was wasted in those-- in those decisions, and that shouldn't have happened.
STEVE: 您没有做那个取消天然气厂的决定,我想知道,在所有这些过程中,您是否曾对自己说:“天哪,这就是未来的样子吗?”
View/Hide Original English
You didn't make that decision to cancel the gas plant, and I wonder if, at any point, during all of that, you thought to yourself, "Geez, is this what it's going to be like?
STEVE: “我将把接下来担任省长的所有时间都花在清理前任留下的烂摊子上吗?”
View/Hide Original English
"I'm gonna be spending the next however long I'm Premier "cleaning up the messes of the previous guy?"
KATHLEEN: 嗯……
View/Hide Original English
Um...
KATHLEEN: 所以,我是做出那个决定的政府的一部分,对吧?
View/Hide Original English
So, I was part of the government that made that decision, right?
KATHLEEN: 我的名字和他的名字一起出现在命令上。
View/Hide Original English
My name was on the order, um, with his.
KATHLEEN: 我……
View/Hide Original English
I...
STEVE: 我的直觉是您不是决策者。
View/Hide Original English
My hunch is you weren't the decider, though.
KATHLEEN: 我不是决策者。
View/Hide Original English
I was not the decider.
KATHLEEN: 不,不。
View/Hide Original English
No, no.
KATHLEEN: 那个决定的时机糟透了。
View/Hide Original English
The timing of that decision was dreadful.
KATHLEEN: 那是在选举中期。
View/Hide Original English
It was in the middle of the election.
KATHLEEN: 那简直是一场灾难。
View/Hide Original English
It was just a disaster.
KATHLEEN: 它本应该——这个决定本应该在几个月前就做出。
View/Hide Original English
It should have been-- the decision should have been made months before that.
KATHLEEN: 我对此感到不满吗?
View/Hide Original English
Was I resentful of that?
KATHLEEN: 不。
View/Hide Original English
No.
KATHLEEN: 我的意思是,我知道我将进入一个充满挑战的局面,一个已经执政很久的政府。
View/Hide Original English
I mean, I knew that I was going into a challenging situation, a government that was already long in the tooth.
KATHLEEN: 我知道我将承担那个政府的成就和错误。
View/Hide Original English
I knew that I was going to be carrying the accomplishments and the mistakes of that government.
KATHLEEN: 但对我来说,史蒂夫,成就大于错误。
View/Hide Original English
But for me, Steve, the accomplishments outweighed the mistakes.
KATHLEEN: 我愿意——我愿意承认、坦白、谈论,你知道,人们对我们政府非常不喜欢的事情。
View/Hide Original English
And I was willing to-- I was willing to kind of own up to, come clean on, talk about, you know, the things that people had really disliked about our government.
KATHLEEN: 我为我们所做的工作感到自豪。
View/Hide Original English
I was proud of the work that we'd done.
KATHLEEN: 我们在天然气厂问题上犯了一个错误。
View/Hide Original English
We'd made a mistake around the gas plants.
KATHLEEN: 还有一些事情我要做来纠正其他问题。
View/Hide Original English
And there were things I was going to do to rectify other things.
STEVE: 您在担任省长期间提出的最大想法之一是出售Hydro One(Hydro One: 安大略省主要的电力输配公司)的一部分股权,这是一家公有制公司——您已经闭上眼睛并点头了,因为您就是喜欢谈论这个。
View/Hide Original English
One of the biggest ideas you brought forward during your time as Premier was the notion of selling a chunk of Hydro One, the publicly owned-- you're closing your eyes already and nodding your head 'cause you just love talking about this.
KATHLEEN: 您认为我需要谈论天然气厂很多次吗?
View/Hide Original English
You think I've had to talk about gas plants a lot?
KATHLEEN: 让我告诉您我谈论Hydro One的次数。
View/Hide Original English
Let me tell you how many times I've had to talk about Hydro One.
STEVE: 嗯,我的意思是……
View/Hide Original English
Well, I mean...
STEVE: 让我们唤醒人们的记忆。
View/Hide Original English
let's refresh people's memories.
STEVE: 这个想法是出售这家公有制电力分销公司的一部分股权,并将出售所得的数十亿资金用于公共交通。
View/Hide Original English
The idea was to sell a chunk of this publicly owned electricity distribution company and take those billions realized from the sale and spend it on public transit.
KATHLEEN: 对。
View/Hide Original English
Right.
KATHLEEN: 并有一些现金来利用建设交通,是的。
View/Hide Original English
And have some cash to leverage building transit, yes.
STEVE: (口吃)
View/Hide Original English
(Stammering)
STEVE: 为什么?
View/Hide Original English
Why?
KATHLEEN: 嗯,不,我明白了。
View/Hide Original English
Well, no, I get it.
KATHLEEN: 我明白那是想法,但它——我的意思是,在某个时候,它显然出了问题,它成了糟糕想法的范例。
View/Hide Original English
I get that that was the idea, but it-- I mean, somewhere along the way, it clearly went off the rails, and it became sort of Exhibit A of terrible idea to do.
KATHLEEN: 发生了什么?
View/Hide Original English
What happened?
KATHLEEN: 所以,这是我——这是我多次谈论过的方式。
View/Hide Original English
So, here's the way-- here's the way I've talked about this many times.
KATHLEEN: (两人都咯咯笑)
View/Hide Original English
(Both chuckling)
KATHLEEN: 我们当时处于一种情况,我承诺要建设交通。
View/Hide Original English
We were in a situation where I had made a commitment that we were going to build transit.
KATHLEEN: 如果你还记得,我们当时正处于一种情况,我们仍在建设我们的——有点像摆脱经济衰退。
View/Hide Original English
We were in a situation, if you remember, we were still building our-- sort of climbing out of the economic downturn.
KATHLEEN: 我们当时有一个大约100亿美元的赤字(deficit: 支出超过收入的差额),现在看来不算什么,但当时却很严重。
View/Hide Original English
We had a deficit, I think, of about $10 billion, which now doesn't seem like a big deal, but it was then.
KATHLEEN: 所以,我们当时已经没有回旋余地了。
View/Hide Original English
And so, we were running out of room.
KATHLEEN: 财政官员说:“你不能再继续借钱了。”
View/Hide Original English
The finance officials were saying, "You can't keep borrowing.
KATHLEEN: “你知道,你将从债券评级机构(bond rating agencies: 评估债券发行人偿债能力的机构)那里得到降级。”
View/Hide Original English
"You know, you're going to get a downgrade "from the bond rating agencies.
KATHLEEN: “你必须做些什么——你需要一些流动性。”
View/Hide Original English
"You've got to do something to-- "you need some liquidity here."
KATHLEEN: 所以,我请来了一些财务顾问,埃德·克拉克领导了那个团队,我们谈论了——我们谈论了安大略省酒类管制局(LCBO: Liquor Control Board of Ontario,安大略省政府经营的酒类零售商),我们谈论了安大略省彩票和博彩公司(OLG: Ontario Lottery and Gaming Corporation,安大略省政府经营的彩票和博彩机构),我们还谈论了Hydro One。
View/Hide Original English
So, I brought in some financial advisors, Ed Clark led that team, and we talked about-- we talked about the LCBO, we talked about OLG, so the Lottery Gaming Commission, and we talked about Hydro One.
KATHLEEN: 基本上,我们作为省份拥有哪些资产可以利用来建设新资产,对吧?
View/Hide Original English
Basically, what are the assets that we own as a province that we could leverage to build new assets, right?
KATHLEEN: 电力分配已经至少部分私有化了。
View/Hide Original English
Distribution of electricity was already at least partly privatized.
KATHLEEN: Hydro One只向大约25%的安大略省居民提供大约25%的电力,所以我当时想,“好吧,我们可以——你知道,我们可以找到一种沟通方式。”
View/Hide Original English
Hydro One only delivered about 25% of the electricity to about 25% of Ontarians, and so I thought, "Okay, we can-- "you know, we can find a way to communicate this."
KATHLEEN: 另一个有趣的事情是,当我们开始这项工作时,Hydro One并不是一家非常受欢迎的公司。
View/Hide Original English
The other interesting thing was Hydro One was not a very popular company when we went into this whole exercise.
KATHLEEN: 在整个过程中,它成了所有人的宠儿。
View/Hide Original English
It became the darling of everyone as we went through the process.
KATHLEEN: 但是,嗯……
View/Hide Original English
But, um...
KATHLEEN: 所以我确信这在政策上是一个好主意。
View/Hide Original English
So, I was convinced that this was a good idea in terms of policy.
KATHLEEN: 我不确定这在政治上是个好主意,而这正是让我夜不能寐数周的原因,因为我知道这与我的品牌相悖。
View/Hide Original English
I wasn't convinced that it was a good political idea, and it is the thing that kept me awake at night for weeks and weeks, as we made the decision because I knew it ran against my brand.
KATHLEEN: 你知道,我知道人们把我视为中左翼自由党人(left-of-centre Liberal: 政治立场偏向中左的自由党成员),公共部门对我来说非常重要,事实也确实如此,所以人们会对我出售——部分出售这项资产感到侧目。
View/Hide Original English
You know, I knew that people saw me as a left-of-centre Liberal, that, you know, the public sector was near and dear to my heart, which it is, and so people would look askance at me selling off-- partially selling off this asset.
STEVE: 这有点像保守党会做的事情,不是吗?
View/Hide Original English
It's a bit of a Tory thing to do, isn't it?
KATHLEEN: 这有点像保守党会做的事情。
View/Hide Original English
It was a bit of a Tory thing to do.
KATHLEEN: 但我要说,我不认为这是错误的政策。
View/Hide Original English
But I will say, I don't think it was the wrong policy.
KATHLEEN: 我是务实(pragmatic: 注重实际和实效)的。
View/Hide Original English
I am pragmatic.
KATHLEEN: 我是自由党人,因为我不是意识形态(ideological: 基于特定思想体系的)的,你知道,我确实相信,如果有一个有意义的想法,我们应该去做,如果我们可以保护那些需要被保护的人。
View/Hide Original English
I'm a Liberal because I am not ideological, you know, and I actually do believe that, where there's an idea that makes sense, we should do it, if we can protect the people who need to be protected.
KATHLEEN: 我非常热衷于让政府有可能罢免Hydro One的负责人,道格·福特在当选后立即就这么做了。
View/Hide Original English
I was very keen on there being the possibility that the head of Hydro One could be removed by government, which Doug Ford did right after he was elected.
KATHLEEN: 我非常热衷于在向农村和偏远北部客户提供服务方面做出承诺。
View/Hide Original English
I was very keen on there being commitments around, you know, delivery to rural and remote northern customers.
KATHLEEN: 所以,这些都是销售中内置的条款。
View/Hide Original English
So, there were those kinds of things that were built into the sale.
KATHLEEN: 但这是一个糟糕的政治想法。
View/Hide Original English
But it was a terrible political idea.
KATHLEEN: 你知道,那是一个糟糕的政治想法,而且它发生在电价上涨的时候。
View/Hide Original English
You know, it was a terrible political idea, and it came at a time when electricity prices were going up.
KATHLEEN: 所以反对党,特别是新民主党,可以将出售部分Hydro One与电价上涨混为一谈,尽管电价上涨并非由于Hydro One的部分出售。
View/Hide Original English
So, the opposition, particularly the NDP, could conflate the notion of selling off part of Hydro One and increased electricity prices, even though the electricity prices were not going up because of the partial sale of Hydro One.
KATHLEEN: 它们上涨是因为我们在电力基础设施上投入了数十亿美元。
View/Hide Original English
They were going up because we had made billions of dollars of investment in electricity infrastructure.
KATHLEEN: 但这两件事同时发生,所以,在政治上,它——它对我们来说是一场灾难。
View/Hide Original English
But the two things happened at the same time, and so, politically, it was, um-- it was a disaster for us.
选举的起伏:2014与2018
STEVE: 您对2014年大选的期望是什么?那将是您作为党魁的第一次选举。
View/Hide Original English
What were your expectations going into the 2014 election, which would have been your first as leader?
KATHLEEN: 我们有机会,但赢得胜利的机会很小。
View/Hide Original English
That we had a shot, but that it was a long shot to win.
KATHLEEN: 我……
View/Hide Original English
I...
KATHLEEN: 你知道,在我的政治生涯中有几次——我总是有B计划,但在2007年约翰·托利与我竞选时,以及2014年,简和我的确有B计划。
View/Hide Original English
You know, there were a couple of times in my political career-- I always had a plan B, but in 2007, when John Tory ran against me, and in 2014, Jean and I did have a plan B.
KATHLEEN: 你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
KATHLEEN: 那——那是什么?
View/Hide Original English
That-- Which was what?
KATHLEEN: 嗯,我们——2007年,我们的想法是也许我们会去爱尔兰住六个月,你知道,就像,从安大略省休息一下。
View/Hide Original English
Well, we-- in 2007, our thought was maybe we'll go for six months and live in Ireland, you know, like, do a break from Ontario.
KATHLEEN: 那可能和我们2014年所做的事情差不多,肯定会离开,因为我知道失败会是多么艰难。
View/Hide Original English
That was probably something like what we would have done in 2014, definitely get away, because I knew how hard it was going to be to lose.
KATHLEEN: 所以,那——那就是我2014年的期望。
View/Hide Original English
So, that was-- that was my expectation in 2014.
STEVE: 您什么时候知道自己有机会赢?
View/Hide Original English
When did you know you had a shot to win?
STEVE: 不仅仅是机会,实际上,您对获胜有很好的预感?
View/Hide Original English
More than just a shot, actually, that you had a good feeling about winning?
KATHLEEN: 所以,那次竞选中有几个时刻我记得很清楚,其中之一——因为很多都变得模糊了。
View/Hide Original English
So, there are a couple of moments in that campaign that I remember clearly, and one of them-- because a lot of it gets to be a blur.
KATHLEEN: 但我们去了沃克顿,我们谈论了法规,因为保守党当时正在谈论减少法规和繁文缛节(red tape: 指官僚主义的复杂规章制度)之类的东西。
View/Hide Original English
But we went to Walkerton, and we talked about regulations because the Tories were talking about reducing regulation and red tape and that kind of stuff.
KATHLEEN: 我记得站在沃克顿,谈论当你没有保护措施时会发生什么,你知道,提到了在沃克顿——在水危机中生病的人们。
View/Hide Original English
And I remember standing in Walkerton and talking about what happens when you don't have protections in place, and you know, referencing the people who had gotten so sick in the Walkerton-- in the water crisis.
KATHLEEN: 所以……
View/Hide Original English
So...
STEVE: 数千人。
View/Hide Original English
Thousands.
KATHLEEN: 数千人,是的。
View/Hide Original English
Thousands, yeah.
KATHLEEN: 数千人。
View/Hide Original English
Thousands of people.
KATHLEEN: 我记得当时想,“这是一个会引起共鸣的信息,”它确实如此。
View/Hide Original English
And I remember thinking, "This is a message that is going to resonate," and it did.
KATHLEEN: 但那是在——你知道,蒂姆·胡达克在计算就业人数时犯了一个错误。
View/Hide Original English
But it was when-- you know, Tim Hudak made a mistake on the calculation of the numbers of jobs.
KATHLEEN: 首先,他宣布他将削减一定数量的职位,他还在谈论他将创造多少职位,他把数字搞混了,我可以看到我们的人会利用这一点大做文章,这破坏了他的竞选。
View/Hide Original English
First of all, he announced he was going to cut a number of jobs, and he was talking about how many he was going to create, and he got the numbers muddled, and I could see our guys were going to make hay of that, and it undermined his campaign.
KATHLEEN: 所以,当我听评论员(pundits: 媒体上发表意见的专家或评论家)现在谈论那次竞选时,就好像那只是全部。
View/Hide Original English
So, when I listen to the pundits now talk about that campaign, it's like that's all it was.
KATHLEEN: 是蒂姆·胡达克和他的竞选团队无法保持数字准确并提出他们的论点,这使得我们有可能获胜。
View/Hide Original English
It was that Tim Hudak and his campaign weren't able to keep the numbers straight and make their argument, that that's what made it possible for us to win.
KATHLEEN: 我喜欢认为我们这边也有一些积极的因素,但我知道保守党的竞选失败了,而正是在那些时刻,我个人感受到了。
View/Hide Original English
I like to think there was a little bit of the positive on our side, but I know that the Tory campaign faltered, and it was those moments where I felt it personally.
STEVE: 当蒂姆·胡达克宣布,我想是在巴里,他想在公共部门(public sector: 由政府拥有和运营的部门),更广泛的公共部门,裁减10万个职位,而不是解雇10万人时,您是否立即意识到那是您可以抓住的机会?
View/Hide Original English
When Tim Hudak announced, I think in Barrie, that he wanted to eliminate 100,000 positions, not fire 100,000 people, but eliminate 100,000 positions in the public sector, broader public sector, did you immediately understand that that was something you could seize upon?
KATHLEEN: 绝对的。
View/Hide Original English
Absolutely.
KATHLEEN: 我的意思是,很容易就能提出这样的论点:如果你从一个运作良好的政府中裁减10万个职位,那么就会有事情被忽略。
View/Hide Original English
I mean, it's easy to make the argument that, if you take 100,000 positions out of a government that actually functions pretty well, something's gonna fall through the cracks.
KATHLEEN: 那就是——那就是我们能够提出论点的时候,你知道,如果你取消这些保护,取消这些工作,那么坏事就会开始发生。
View/Hide Original English
And that's-- that's when-- that's when we were able to make the argument that, you know, if you remove these protections, you remove this work, then bad things are going to start to happen.
KATHLEEN: 这不仅仅是——就您的观点而言,这不仅仅是人们失业。
View/Hide Original English
And it wasn't just about-- to your point, it wasn't just about people losing their jobs.
KATHLEEN: 而是政府的工作、安全工作、社区保护工作没有完成。
View/Hide Original English
It was about the work of government, the work of safety, the work of community protection, not being done.
STEVE: 选举之夜,您知道自己会赢吗?
View/Hide Original English
Did you know, election night, you were gonna win?
KATHLEEN: 我们做到了!
View/Hide Original English
We did this!
KATHLEEN: (观众欢呼)
View/Hide Original English
(Audience cheering)
KATHLEEN: 谢谢!
View/Hide Original English
Thank you!
KATHLEEN: 我的团队,我想,他们知道。
View/Hide Original English
My team, I think, did.
KATHLEEN: 我想,你知道,我对此不太确定。
View/Hide Original English
I think, you know, I was less convinced of that.
KATHLEEN: 当然不相信我们会获得多数席位。
View/Hide Original English
Certainly not convinced we were gonna get a majority.
KATHLEEN: 你知道,那——我们没有获得巨大的多数席位。
View/Hide Original English
You know, that was-- and we didn't have a huge majority.
KATHLEEN: 我想最终只有四五个席位。
View/Hide Original English
I think it was like four or five seats in the end.
KATHLEEN: 所以我当然希望我们能勉强获胜。
View/Hide Original English
So, I was definitely hopeful that we'd be able to eke out a win.
KATHLEEN: 但我们能否获得足够舒适的多数席位来执政?
View/Hide Original English
But would we get to a majority that was actually comfortable enough for us to govern?
KATHLEEN: 我不——我不能确定。
View/Hide Original English
I didn't-- I didn't know that for sure.
STEVE: 当您看到自己做到了……
View/Hide Original English
And when you saw that you did...
KATHLEEN: 那真是太令人兴奋了。
View/Hide Original English
That was pretty exciting.
KATHLEEN: 那是——那是非常非常酷的。
View/Hide Original English
It was-- it was very, very cool.
KATHLEEN: 我,嗯……
View/Hide Original English
I, um...
KATHLEEN: 是的,那是其中一个——那是其中一个让你掐自己一下,然后想,“好吧,这真的发生了吗?”的时刻。
View/Hide Original English
Yeah, it was one of those-- it was one of those moments where you'd sort of pinch yourself and think, "Okay, did this really happen?"
KATHLEEN: 我们工作得那么努力,团队也非常高兴。
View/Hide Original English
And we'd worked so hard, and the team was so happy.
KATHLEEN: 史蒂夫,那感觉——那感觉就像是对我们所做工作的巨大肯定。
View/Hide Original English
And it felt-- it felt like a huge validation, Steve, of the work that we had done.
STEVE: 好的,所以您继承了一个少数党政府,然后获得了多数党政府。
View/Hide Original English
Okay, so, you inherited a minority, you got a majority.
STEVE: 这并不常发生,所以这是一个很好的信任票。
View/Hide Original English
That doesn't happen all that often, so it's a pretty good vote of confidence.
STEVE: 您认为在那次多数党胜利之后,您获得了多少蜜月期?
View/Hide Original English
How much of a honeymoon do you think you got after that majority?
KATHLEEN: (咯咯笑)
View/Hide Original English
(Chuckling)
KATHLEEN: 几天。
View/Hide Original English
A couple of days.
STEVE: 看起来有点短,不是吗?
View/Hide Original English
It seemed kind of short, didn't it?
KATHLEEN: 不太多,是的。
View/Hide Original English
Not very much, yeah.
STEVE: 您认为为什么?
View/Hide Original English
Why do you think?
KATHLEEN: 嗯,因为我们不是一个新政府,你知道,我们——我们已经在轨道上,我们正在工作,我说过我们会立即回来,你知道,我们立即——我们立即开始工作,那都是我们承诺要做的事情。
View/Hide Original English
Well, because we weren't a new government, you know, and we were-- we were in the traces, we were on the job, and I had said we were going to come right back, and, you know, we got right-- we got right to work, and it was stuff that we had promised we were going to do.
STEVE: 您的支持率开始下降,我想,在几年后,相当迅速地下降。
View/Hide Original English
Your numbers started to decline, like, fairly precipitously, I think, after a couple of years.
KATHLEEN: 几年后。
View/Hide Original English
A couple of years.
KATHLEEN: 大约在2016年,是的。
View/Hide Original English
It was around 2016, yeah.
STEVE: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
STEVE: 您知道是什么原因吗?
View/Hide Original English
Do you know what did that?
KATHLEEN: 我不知道我是不是没有能够保持足够的新鲜感,或者没有做足够多的……
View/Hide Original English
I don't know whether I had just not been able to keep it new enough or to do enough...
KATHLEEN: 全新的事情,让人们觉得我们——你知道,我们走在正确的轨道上。
View/Hide Original English
brand new things that made people feel that we were-- you know, that we were on-- that we were on a good track.
KATHLEEN: 因为最初几年,经济很好。
View/Hide Original English
Because the first couple of years, the economy was good.
KATHLEEN: 我的意思是,经济正在好转。
View/Hide Original English
I mean, the economy was getting better.
KATHLEEN: 2018年我们任期结束时,经济实际上相当好。
View/Hide Original English
The economy was actually pretty good at the end of our term in 2018.
STEVE: 我没有看过这方面的民意调查,但我确实记得,根据传闻,当时有人说:“她现在听起来很爱说教。”
View/Hide Original English
I haven't seen polling on this, but I do remember, anecdotally, hearing people at the time saying, "She seems very preachy now."
KATHLEEN: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
STEVE: 您当时有察觉到吗?
View/Hide Original English
Were you picking that up?
KATHLEEN: 嗯,是的,我想——这就是我的意思,但我想人们——或者也许是我,也许是我。
View/Hide Original English
Well, yeah, I think-- that's what I mean, but I think people-- or maybe I was, maybe I was.
KATHLEEN: 所有这些都与作为女性有很大关系,我从未用我是女性作为我们失败的借口。
View/Hide Original English
There's a lot of being a woman connected to all of that, and I've never used the excuse that I was a woman for why we lost.
KATHLEEN: 但我确实认为女性必须达到或遵守与男性不同的标准。
View/Hide Original English
But I do think that there's a different standard that women have to live up to or abide by than men do.
KATHLEEN: 人们对女性领导者的看法不同。
View/Hide Original English
And people think of women in leadership differently.
KATHLEEN: 所以,毫无疑问,是的,人们厌倦了我;人们不喜欢我的声音,也许他们不喜欢我的样子,等等。
View/Hide Original English
So, there's no doubt that, yeah, people got tired of me; people didn't like the way I sounded, maybe they didn't like the way I looked, whatever.
KATHLEEN: 我让他们感到不适,这对我来说是件痛苦的事情,但我认为这就是现实。
View/Hide Original English
I grated on them, and that's a painful thing for me to have to say, but I think that's the reality.
STEVE: 当年他们说,莱斯利·弗罗斯特真正想知道人们的想法时,他会去理发,他的理发师会告诉他未经修饰的真相。
View/Hide Original English
They said, back in the day, that, when Leslie Frost really wanted to know what the people thought, he'd go for a haircut and his barber would tell him, give him the unvarnished truth.
STEVE: 您的生活中是否有这样的人,不太关心政治,但又足够了解,能给您关于人们想法的真实信息?
View/Hide Original English
Did you have somebody like that in your life who was sort of not very plugged into politics, but plugged in enough to give you the straight goods on what people were thinking?
KATHLEEN: 我可能没有足够多这样的人,但我身边有一些人——你知道,他们会听右翼电台,例如,然后会说:“好吧,情况不太好。”
View/Hide Original English
I probably didn't have enough people like that, but I had people around me who-- you know, who listened to right-wing radio, for example, and would say, "Okay, things are not going well."
KATHLEEN: 你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
STEVE: 但您不一定会得到他们。
View/Hide Original English
But you were never going to get them necessarily.
KATHLEEN: 嗯,不,但是——气氛在2016年左右开始转变,你知道吗?
View/Hide Original English
Well, no, but there were-- the tone started to shift around 2016, you know?
KATHLEEN: 我记得和我的团队成员共进晚餐,你知道,他们向我阐述了数字上发生的一切。
View/Hide Original English
And I remember having a-- having a dinner with members of my team, and, you know, them kind of laying out for me what was happening in the numbers.
KATHLEEN: 我的意思是,我们就发生的事情进行了非常坦诚的对话,我经常回想起那些夜晚,思考:“我那时应该说,我要辞职吗?”
View/Hide Original English
I mean, we had very honest conversations about what was happening, and I go back often to those nights and thinking, "Should I then have said, I'm going to step down?"
KATHLEEN: 你知道,那是2016年,但我没有——我从2013年就在那里了。
View/Hide Original English
You know, it's 2016, but I don't-- I'd been there since 2013.
KATHLEEN: 我正处于我的第一个任期中期,你知道吗?
View/Hide Original English
I was in the middle of my first term, you know?
KATHLEEN: 这不是——只是我处于一个已经执政三届的政府的延长任期内,你知道吗?
View/Hide Original English
It's not-- it's just that I was in the extended term of a government that had already been in office for three terms, you know?
KATHLEEN: 所以——所以,那是一个非常具有挑战性的局面。
View/Hide Original English
So-- so, it was a really challenging situation.
KATHLEEN: 我甚至不知道我是否能诚实地说,如果我回去,我会离开,但肯定会是一个更大的问题,如果我知道我现在知道的一切。
View/Hide Original English
I don't even know I can honestly say that, if I went back, I would leave, but it certainly would be more of a question, knowing what I know now.
KATHLEEN: 但我认为我们无论如何都不会赢,你知道,即使有另一个领导人,那就是我的想法。
View/Hide Original English
But I don't think we would have won anyway, you know, if there'd been another leader, and that was my thought.
KATHLEEN: 所以,如果我离开——这从2016-2017年就开始了,如果我离开,我们无论如何都会失败,那么就会有一个新领导人来处理这个问题。
View/Hide Original English
So, if I leave-- and this was starting 2016-2017, if I leave and we go into the tank anyway, then you got a new leader who's got to deal with this.
KATHLEEN: 至少如果我输了,我有了这段时间,我们会重建。
View/Hide Original English
At least if I lose, I've had this time, and we'll rebuild.
KATHLEEN: 我不知道我们会跌到七个席位。
View/Hide Original English
I didn't know we were going to go down to seven seats.
KATHLEEN: 如果我知道那一点,那么我可能会说:“嗯,我必须走了。”
View/Hide Original English
If I'd known that, then I probably would have said, "Well, I've got to go.
KATHLEEN: 因为如果我是那个将我们带到七个席位的人,那么,你知道,我认为我们需要尝试其他方法。
View/Hide Original English
Because if I'm the person who's going to take us to seven seats, then, you know, I think we need to try something else.
STEVE: 好的,这很有趣,因为我当时想知道您的核心圈子里是否有人讨论过——尽管您才刚开始第一个任期——您是否想再试一次,或者您是否考虑过辞职。
View/Hide Original English
Okay, that's interesting because I wondered at the time whether or not there were any discussions happening among your inner circle about whether-- even though you were only in your first term, whether you wanted to give it a second shot or whether you thought about stepping down.
KATHLEEN: 是的,我们讨论过。
View/Hide Original English
Yeah, we did.
STEVE: 您确实考虑过。
View/Hide Original English
You did think about it.
KATHLEEN: 数字告诉我们的是,我既有最好的获胜机会,也有最糟糕的失败机会。
View/Hide Original English
And what the numbers were telling us was that I had the best chance of winning and I had the best chance of losing badly.
KATHLEEN: 所以,他们列出了一堆人的名字等等。
View/Hide Original English
And so-- so, I made the decision to stay.
KATHLEEN: 可悲的是,我们最终走向了失败——你知道,糟糕的失败。
View/Hide Original English
Sadly, we went on the loss-- you know, the bad loss side of the ledger.
KATHLEEN: 所以……
View/Hide Original English
So...
KATHLEEN: 不要以为我每天都没有带着这个。
View/Hide Original English
And don't think I don't carry that around with me every day.
KATHLEEN: 你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
STEVE: 仍然是这样?
View/Hide Original English
Still?
KATHLEEN: 绝对的。
View/Hide Original English
Absolutely.
KATHLEEN: 绝对的。
View/Hide Original English
Absolutely.
KATHLEEN: 因为我们党还没有恢复过来,你知道吗?
View/Hide Original English
Because we haven't recovered as a party yet, you know?
KATHLEEN: 我觉得,如果我们没有跌到七个席位,我们现在至少有可能成为官方反对党。
View/Hide Original English
And I feel like, if we hadn't gone to seven seats, we would potentially be the official opposition at least right now.
KATHLEEN: 而且,嗯……
View/Hide Original English
And, um...
KATHLEEN: 是的,我觉得我对此负有责任。
View/Hide Original English
Yeah, I feel like I had a hand in that.
KATHLEEN: 不仅仅是我一个人,但我肯定有份。
View/Hide Original English
It wasn't me alone, but I had a hand in that, for sure.
STEVE: 尽管您喜欢谈论Hydro One,但请允许我提醒您在2018年竞选期间做出的另一个决定,我相信您知道我要说什么。
View/Hide Original English
As much as you love talking about Hydro One, let me remind you of another decision you made in the 2018 election campaign, and I'm sure you know where I'm going here.
STEVE: 竞选还剩下几天的时候,您举行了一次非常不寻常的记者会,我想是在迈克尔·科托的选区。
View/Hide Original English
With a few days left to go in the campaign, you had a very unusual press conference, I think, in Michael Coteau's riding.
KATHLEEN: 那是什么?
View/Hide Original English
What's that?
STEVE: 唐谷东区。
View/Hide Original English
Don Valley East.
KATHLEEN: 在一个操场上,唐谷东区。
View/Hide Original English
In a playground, Don Valley East.
STEVE: 在一个操场上……
View/Hide Original English
In a playground...
KATHLEEN: 操场,是的。
View/Hide Original English
Playground, yeah.
STEVE: ……您说:“看,我知道我不会赢,尽可能多地把自由党人送回皇后公园,因为我们必须让新政府保持诚实。”
View/Hide Original English
...in which you said, "Look, "I know I'm not gonna win "and send as many liberals as you can back to Queens Park "because we got to keep the new government honest."
STEVE: 当时全国上下都议论纷纷,一个现任省长是否应该在还有几天——
View/Hide Original English
And there was a great... stir in the land about whether a sitting Premier should ever acknowledge, with however many days it was still to go...
KATHLEEN: 一周。
View/Hide Original English
A week.
STEVE: ……一周的时候,承认我没有获胜的机会。
View/Hide Original English
...a week to go, that I have no chance of winning.
KATHLEEN: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
STEVE: 是什么促成了那个决定?
View/Hide Original English
What went into that decision?
KATHLEEN: 所以这很有趣。
View/Hide Original English
So, it's interesting.
KATHLEEN: 竞选开始大约两周后,我接到一个电话,有人说:“凯瑟琳,你必须——你必须辞职。”
View/Hide Original English
About two weeks into the campaign, I got a call from somebody who said, "Kathleen, you've got to-- "you've got to, um, step down."
KATHLEEN: 好的?
View/Hide Original English
Okay?
KATHLEEN: 因为这个人——
View/Hide Original English
Because this person--
STEVE: 在竞选中期?
View/Hide Original English
In the middle of the election campaign?
KATHLEEN: 做我一周前做的事,那时就做。
View/Hide Original English
Do what I did a week ahead, do it then.
KATHLEEN: 我说:“我不会那样做。”
View/Hide Original English
And I said, "I'm not doing that."
KATHLEEN: 那时我还没有完全接受我们会输得那么惨,对吧?
View/Hide Original English
And I hadn't wrapped-- at that point, I hadn't wrapped my mind around us losing that badly, right?
KATHLEEN: 我对——我记得我对安德鲁·贝文说,我说:“所以这个人打电话给我说了这些,”因为他当时正在参与其中一个竞选活动,他说:“你知道,我们去敲门,人们都说,‘我们爱你的候选人,我们爱他,但我们不能忍受你的领导人,’所以他说,你必须辞职。”
View/Hide Original English
And I said to-- I remember I said to Andrew Bevan, I said, "So, this is what this guy's called and said to me," "because he was working on one of the campaigns and he said, "'You know, we're going to the door and people are saying, "'We love your candidate, we love him, "'but we can't stand your leader,"' "and that's why he said, you've got to step down."
KATHLEEN: 所以我对安德鲁说:“他对我说了这些。你觉得呢?”
View/Hide Original English
So, I said to Andrew, "This is what he has said to me. "What do you think?"
KATHLEEN: 他说——他说:“嗯,不,你不会那样做。”
View/Hide Original English
And he said-- he said, "Well, no, you're not doing that."
KATHLEEN: 然后,他说:“还没到时候。”
View/Hide Original English
And then, he said, "Not yet."
STEVE: 哦。
View/Hide Original English
Ooh.
KATHLEEN: 所以,那就是我的——你知道,那就是我的,“好吧,我们陷入了深重麻烦,这不会——我们不会扭转局面。”
View/Hide Original English
So, that was my-- you know, that was my, "Okay, we are in deep trouble, "and this is not going to-- "we're not going to pull this out of the bag."
KATHLEEN: 所以,又过了几周,我们才真正到了那个地步。
View/Hide Original English
So, then, it was another couple of weeks before we actually got to the point.
STEVE: 等一下。
View/Hide Original English
Hang on.
STEVE: 当他说“还没到时候”时,您有没有对他说:“你到底什么意思‘还没到时候’?”
View/Hide Original English
When he said "Not yet," did you say to him, "What the hell do you mean 'not yet'?"
KATHLEEN: 没有,因为安德鲁和我有这种有趣的关系,我们之间有一种心有灵犀,我——我想,“好吧,你不需要再说更多了。”
View/Hide Original English
No, because it was-- Andrew and I have this funny relationship, where there's a kind of a mind-reading that goes on, and I-- and I thought, "Okay, you don't need to say any more than that."
STEVE: 您知道那意味着什么。
View/Hide Original English
You knew what it meant.
KATHLEEN: “我知道这意味着什么。”
View/Hide Original English
"I know what this means.
KATHLEEN: “我们不会——我不会现在就哭泣。”
View/Hide Original English
"We're not gonna-- I'm not gonna sob yet.
KATHLEEN: “你知道,我还有工作要做,所以我只会继续做我的工作,然后你会告诉我接下来会发生什么。”
View/Hide Original English
"You know, I got work to do, "so I'm just gonna carry on and do my work, "and then you'll tell me what comes next."
KATHLEEN: 我想,在我心里,我的一部分在想,“嗯,也许数字会好转。”
View/Hide Original English
And I guess, in my mind, part of me was thinking, "Well, maybe the numbers will get better."
KATHLEEN: 史蒂夫,我当时不认为我意识到,真的——有很多候选人不想我在他们的选区。
View/Hide Original English
And I don't think I realized at the time, Steve, that there really-- there were lots of candidates who didn't want me in their riding.
KATHLEEN: 你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
KATHLEEN: 我不认为——我的意思是,我的团队在这方面稍微保护了我。
View/Hide Original English
I don't think-- I mean, my team shielded me from that a bit.
KATHLEEN: 那真是太艰难了。
View/Hide Original English
It was just very tough.
KATHLEEN: 我知道,嗯……
View/Hide Original English
I knew that, um...
KATHLEEN: 我不得不,基本上,放手让我的候选人自由发挥。
View/Hide Original English
I had to, basically, cut my candidates loose.
KATHLEEN: 你知道,我不得不——我不得不给他们能力去敲门说:“你知道,她不会成为省长,所以你可以投票给我,然后……”
View/Hide Original English
You know, I had to-- I had to give them the ability to go to the door and say, "You know, she's not going to be the Premier, "so you can vote for me and..."
KATHLEEN: 因为我们当时面临着零席位的局面。
View/Hide Original English
'Cause we were staring down zero seats.
STEVE: 老实说吗?
View/Hide Original English
Honestly?
KATHLEEN: 老实说。
View/Hide Original English
Honestly.
STEVE: 在那一刻,如果选举在那天举行……
View/Hide Original English
At that moment, had the election happened that day...
KATHLEEN: 他们担心我们得不到任何席位。
View/Hide Original English
They were worried we'd get no seats.
STEVE: ……您将一无所有。
View/Hide Original English
...you would have had nothing.
KATHLEEN: 是的,是的。
View/Hide Original English
Yeah, yeah.
KATHLEEN: 我们很担心。
View/Hide Original English
We were worried.
KATHLEEN: 这不是一篇败选演说。
View/Hide Original English
This is not a concession speech.
KATHLEEN: 我几天前就承认我不会成为省长了。
View/Hide Original English
I conceded I would not be Premier days ago.
STEVE: 您的团队对让您失望感到非常难过。
View/Hide Original English
Your team felt awful about letting you down.
KATHLEEN: 非常难过。
View/Hide Original English
Awful.
KATHLEEN: 他们对我非常抱歉。
View/Hide Original English
They apologized to me,
KATHLEEN: 我向他们道歉。
View/Hide Original English
I was apologizing to them.
KATHLEEN: 你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
KATHLEEN: 那是——那只是一个糟糕的——那只是一个糟糕的时刻,你知道吗?
View/Hide Original English
It was-- it was just an awful-- it was just an awful juncture, you know?
KATHLEEN: 您觉得自己让人们失望了。
View/Hide Original English
You feel like you've let people down.
KATHLEEN: 我觉得自己让全省所有那些候选人失望了。
View/Hide Original English
I felt like I'd let all those candidates across the province down.
KATHLEEN: 我的意思是,那——那是残酷的,那是残酷的。
View/Hide Original English
I mean, it was-- it was brutal, it was brutal.
STEVE: 那么,选举之夜,您必须坐在那里观看结果的到来。
View/Hide Original English
So, election night, you have to sit there and watch the returns come in.
KATHLEEN: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
STEVE: 那是什么感觉?
View/Hide Original English
What was that like?
KATHLEEN: 那太可怕了,因为我们正在输。
View/Hide Original English
It was horrible because we were losing.
KATHLEEN: 您知道会发生什么,对吧?
View/Hide Original English
You knew what was coming, right?
KATHLEEN: 我们正在失去所有人,我只是——我只是感到恶心。
View/Hide Original English
We were losing everybody, and I just-- I just felt sick.
KATHLEEN: 我说过那是一个艰难的夜晚。
View/Hide Original English
I've said it's a difficult night.
KATHLEEN: 那是一个艰难的夜晚。
View/Hide Original English
It is a difficult night.
KATHLEEN: 我知道那是一个艰难的夜晚。
View/Hide Original English
I know it's a difficult night.
KATHLEEN: 您一直工作得那么努力。
View/Hide Original English
You've been working so hard.
KATHLEEN: 即使您在理智上为某事做好了准备,但真正坐下来看着您的朋友失去工作,失去——失去他们所做的一切工作,那只是——那只是令人沮丧。
View/Hide Original English
Even, you can be intellectually prepared for something, but to actually sit and watch your friends lose their jobs and lose the-- lose all the work that they had done, it just-- it just felt dreadful.
KATHLEEN: 对于所有在竞选中工作的年轻人来说,我的意思是,政治是一场艰难而残酷的游戏,你知道吗?
View/Hide Original English
And for all the young people who work in the campaigns, I mean, it's a tough, tough game, politics, you know?
KATHLEEN: 因为,对于每一个——每一个感受到我们感受的竞选办公室,街对面都有一个欣喜若狂的竞选办公室,对吧?
View/Hide Original English
Because, for every-- every campaign office that was feeling what we were feeling, there was a campaign office across the street that was thrilled, right?
KATHLEEN: 所以,所有那些正在获胜的新民主党人和保守党人都很兴奋。
View/Hide Original English
So, all those young NDPers who were winning and the Tories who were winning, they were excited.
KATHLEEN: 所以……
View/Hide Original English
So...
KATHLEEN: (急促吸气)
View/Hide Original English
(Inhaling sharply)
KATHLEEN: 是的,就是这样。
View/Hide Original English
Yeah, it is what it is.
STEVE: 您赢得了自己的席位。
View/Hide Original English
You won your own seat.
KATHLEEN: 我赢了。
View/Hide Original English
I did.
STEVE: 您想赢吗?
View/Hide Original English
Did you want to?
KATHLEEN: 感觉就像……
View/Hide Original English
It felt like...
KATHLEEN: (叹气)
View/Hide Original English
(Sighing)
KATHLEEN: 我的意思是,有人说:“哦,我希望你输,”你知道吗?
View/Hide Original English
I mean, there were people who said, "Oh, I hope you lose," you know?
KATHLEEN: 但……
View/Hide Original English
But...
STEVE: 如果您输了,会更干净;您可以一走了之。
View/Hide Original English
It's cleaner if you lose; you can walk away.
KATHLEEN: 我想是这样。
View/Hide Original English
I guess so.
KATHLEEN: 我想是这样。
View/Hide Original English
I guess so.
KATHLEEN: 但既然赢了,我觉得,“好吧,我赢得了这个席位,尽管大势所趋是反方向的,”所以,以一种奇怪的方式,那肯定了我的工作和我的团队。
View/Hide Original English
But having won, I felt like, "Okay, well, "I won this seat in a sweep that went the other way," and so, in an odd way, that was validating of my work and my team.
KATHLEEN: 我没有赢很多。
View/Hide Original English
I didn't win by much.
KATHLEEN: 我想是几百票。
View/Hide Original English
I think it was a couple of hundred votes.
KATHLEEN: 你知道,你想要——你想要赢得你的选区。
View/Hide Original English
You know, you want to-- you want to win your riding.
KATHLEEN: 嗯……
View/Hide Original English
Um...
KATHLEEN: 但是的,这让我变得复杂,因为,接下来的几天、几周,我不断被问到:“您会留下来吗?您打算怎么做?”
View/Hide Original English
But yeah, it made it complicated for me because, then, for the next couple of days, weeks, the question came at me constantly, "Are you going to stay? What are you going to do?"
KATHLEEN: 我的意思是,我辞去了党魁职务,因为我已经说过我不会——我不会继续担任党魁。
View/Hide Original English
I mean, I stepped down from the leadership because I'd already said I wasn't going to-- I wasn't going to stay in the leadership.
KATHLEEN: 所以我那天晚上就辞职了。
View/Hide Original English
So, I stepped down that night.
KATHLEEN: 但所有亲近我的人都对我说:“不要——不要今晚就说您是否会留下来,”你知道吗?
View/Hide Original English
But everybody said to me, who was close to me, said, "Don't-- don't say tonight "whether you're going to stay or not," you know?
KATHLEEN: 然后,我与我的选区团队做出了决定,你知道,我在这个糟糕的夜晚再次当选,感觉就像,“我为什么要辞去那些再次信任我的人的职务?”
View/Hide Original English
And then, I made the decision with my constituency team that, you know, I'd been re-elected on this terrible night, and it felt like, "Why would I step down "from people who have put their trust in me yet again?
KATHLEEN: “此外,我们只有七个席位。”
View/Hide Original English
"Plus, we've only got seven seats.
KATHLEEN: “如果我辞职,我们输掉一次补选(by-election: 因现有议员离职而进行的选举),你知道,我永远也无法释怀,”对吧?
View/Hide Original English
"If I step down and we lose a by-election, "you know, I will never get over that," right?
KATHLEEN: 所以……
View/Hide Original English
So...
KATHLEEN: 所以,我也觉得留下来并成为这个小团队的一部分,支持约翰·弗雷泽很重要,随着时间的推移,它变得更加重要。
View/Hide Original English
So, I also felt that staying and being part of this little team, supporting John Fraser was important, and it became even more important as the weeks went on.
KATHLEEN: 史蒂夫,我很高兴我留下来了。
View/Hide Original English
I am so glad I stayed, Steve.
KATHLEEN: 对我个人而言,那是一件非常好的事情。
View/Hide Original English
It was-- for me, personally, it was a really good thing to do.
KATHLEEN: 从那时起,多年来我也收到了巨大的反馈,人们说那有多么勇敢,他们喜欢我留下来,他们认为那是一个坚强的举动。
View/Hide Original English
I also have had enormous feedback over the years since then, people saying how brave it was, they liked that I stayed, they thought it was a strong thing to do.
KATHLEEN: “其他领导人不会留下来,但您坚持了下来,您——你知道,您是……”
View/Hide Original English
"Other leaders don't stay, but you stood and you-- you know, you were..."
KATHLEEN: 我在立法机关是一个与众不同的声音,因为我曾是省长,我感受到了这一点,那不是——那不是自我吹嘘(self-aggrandising: 过度抬高自己)。
View/Hide Original English
I was a different voice in the legislature than other voices because I had been the Premier, and I felt that, and that's not-- that's not self-aggrandising.
KATHLEEN: 那只是现实,我比议会中许多其他成员更了解政府的运作。
View/Hide Original English
That's just the reality that I knew more about what was going on in the government than a lot of the members on the other side of the House did.
KATHLEEN: 所以,我觉得我能有所贡献,所以我很高兴我做了留下来的决定。
View/Hide Original English
And so, it was I felt that I had something to offer, and so, I'm really glad I made that decision to stay.
卸任后的反思与使命
STEVE: 当您回顾您担任省长的五年零138天时——
View/Hide Original English
As you look back on your five years and 138 days as Premier--
KATHLEEN: (咯咯笑)
View/Hide Original English
(Chuckling)
STEVE: 只有您知道那个数字。
View/Hide Original English
Only you know that number.
KATHLEEN: 现在我知道了。
View/Hide Original English
Now I do.
STEVE: 什么让您印象深刻?
View/Hide Original English
What stays with you?
KATHLEEN: 哦,天哪……
View/Hide Original English
Oh, man...
KATHLEEN: (叹气)
View/Hide Original English
(Sighing)
KATHLEEN: 嗯……
View/Hide Original English
Um...
KATHLEEN: 比如,具体的事情,或者什么让我印象深刻?
View/Hide Original English
Like, a specific thing or what stays with me?
KATHLEEN: 我的直接回答是,能够坐在那个位置上的荣誉,能够,呃……
View/Hide Original English
I mean, my immediate answer is the honour of having been in that chair, the ability to, uh...
KATHLEEN: 做出改变。
View/Hide Original English
make a difference.
KATHLEEN: 所以,我将以一些,嗯……
View/Hide Original English
So, I'll use the example of some of the, um...
KATHLEEN: 我们在MeToo运动(MeToo movement: 一场反对性骚扰和性侵犯的社会运动)开始时引入的针对女性暴力的课程——或者不是课程,而是政策为例。
View/Hide Original English
violence against women curriculum that we-- or not curriculum, but policy that we brought in when the beginning of the Me Too movement thing was happening.
KATHLEEN: 能够对我的员工说:“好的,我希望你们去相关的部门……”
View/Hide Original English
To be able to say to my staff, "Okay, I want you to go to the ministries involved...",
KATHLEEN: 所以是卫生部、总检察长(Attorney General: 负责政府法律事务的官员)办公室、妇女事务局(Women's Directorate: 负责妇女事务的政府部门),“……我希望你们去所有这些地方,我希望你们——我希望你们要求他们提出政策和想法,我们可以非常迅速地推进,这些政策和想法可以加强这个领域,可以为女性、为性侵受害者等提供更多保护。”
View/Hide Original English
so Ministry of Health, Ministry of the Attorney General, the Women's Directorate, "...I want you to go to all of these places, "and I want you to-- I want you to ask them "to bring forward policy and ideas "that we could move on very quickly "that could strengthen this sector, "that could put more "protections in place for women, "for victims of assault and so on."
KATHLEEN: 我的意思是,能够如此迅速地在如此重要的问题上采取行动,能够将直接资金投入预算,用于增加以女性为主的职业的工资,我们的第一个预算直接将资金投入到幼儿教育工作者(early childhood educators: 专门从事幼儿教育的专业人员)、发展支持工作者(developmental support workers: 协助有发展障碍人士的专业人员)和个人护理工作者(personal support workers: 为老年人或残疾人提供日常护理的专业人员)身上,你知道,能够利用这些杠杆对人们的生活产生直接而即时的影响,这太棒了。
View/Hide Original English
I mean, to be able to move that quickly on issues that were so important, to be able to put into budgets direct funding for increases of salaries of female-dominated professions, our first budget put money directly into early childhood educators, developmental support workers and personal support workers, you know, to be able to pull those levers that would have a direct and immediate effect on people's lives was-- it was amazing.
KATHLEEN: 当我们提高最低工资(minimum wage: 法律规定的工人每小时最低报酬)时,你知道吗?
View/Hide Original English
When we raised the minimum wage, you know?
KATHLEEN: 直到今天,杂货店里还有人会说,如果我们没有把工资提高到每小时14美元,那么我们现在就不会是这样。
View/Hide Original English
To this day, there are people who work in grocery stores who will say, if we hadn't had that increase to $14 an hour, then we wouldn't be where we are now.
KATHLEEN: 你知道,我们提高了底线,改变了人们谋生的能力。
View/Hide Original English
You know, we raised the floor and changed people's abilities to earn a living.
KATHLEEN: 所以……
View/Hide Original English
So...
KATHLEEN: (急促吸气)
View/Hide Original English
(Inhaling sharply)
KATHLEEN: ……能够做出这样的改变,这令人兴奋,这也是我觉得是所有你忍受的其他破事的回报。
View/Hide Original English
...the ability to make change like that is-- it's heady stuff, and it's what I feel is the reward for all the other crap that you put up with.
STEVE: 一位前省长需要多长时间才能不再每天拿起报纸或在智能手机上查看文章,然后想:“如果我还在那个位置上,我会怎么做?”
View/Hide Original English
How long does it take before a former Premier doesn't pick up the paper every day or look at an article on her smartphone and think, "If I were in that chair still, "here's what I would do about that"?
KATHLEEN: 嗯,我不知道,因为我不在那里。
View/Hide Original English
Well, I don't know because I'm not there.
KATHLEEN: (咯咯笑)
View/Hide Original English
(Chuckling)
KATHLEEN: 还没发生。
View/Hide Original English
It hasn't happened yet.
STEVE: 最后,您最近在做什么?
View/Hide Original English
Just, finally, what are you doing these days?
KATHLEEN: 嗯,我谈论这些事情。
View/Hide Original English
Well, I talk about this stuff.
KATHLEEN: 我在教书。
View/Hide Original English
I'm teaching.
KATHLEEN: 我在多伦多大学教授几门公共政策课程。
View/Hide Original English
I teach a couple of public policy courses at U of T.
KATHLEEN: 所以,我九月会带一些一年级学生,一月会带一些四年级学生,我们讨论所有这些问题。
View/Hide Original English
So, I get some first-year kids in September and some fourth-year kids in January, and we talk about all these issues.
KATHLEEN: 当我们在四年级研讨会上遇到Hydro One这个问题时,我有很多练习谈论它的机会。
View/Hide Original English
I've had lots of practice talking about Hydro One, when we come on that issue with the fourth-year seminar.
KATHLEEN: 所以我觉得我现在所做的一切——除了我的六个孙子和我的家人,其他一切都是为了帮助人们有机会提出他们想问的关于政府如何运作的问题,关于担任那个角色是什么感觉,以及我们为什么做出那些决定以及它们是如何做出的,因为人们不了解政府如何运作。
View/Hide Original English
So, I feel like everything I'm doing right now-- outside of my six grandkids and my family, but everything else I'm doing is trying to help people have an opportunity to ask the questions they wanna ask about how government works, about what it's like to have been in that role, and about why we made the decisions that we made and how they were made, because people don't understand how government works.
KATHLEEN: 他们为什么要了解呢?
View/Hide Original English
Why should they?
KATHLEEN: 你知道,大多数人都没有在那里。
View/Hide Original English
You know, most people haven't been there.
KATHLEEN: 我总是记得,在我之前,只有24个人坐在那个位置上。
View/Hide Original English
And I always remember there were only 24 of me before, you know, 24 people before me in that chair.
KATHLEEN: 所以我有点觉得我有义务在人们有问题时提供帮助,而且人们确实有问题。
View/Hide Original English
So, I kind of feel I have an obligation to be available if people have questions, and people do have questions.
KATHLEEN: 很多人想知道那是什么感觉,他们想知道我们是如何走到那一步的。
View/Hide Original English
A lot of people want to know what it was like, and they want to know how we got to where we were.
STEVE: 最后一个问题:当您教的学生中有人来找您,正如我怀疑有人做过的那样,说:“温恩省长,您的例子向我证明了,”特别是如果是一位女学生,“我永远不想从政,因为我受不了您所经历的那些破事,”您的回答是什么?
View/Hide Original English
Last question: when one of those students that you're teaching comes up to you, as I suspect somebody has done, and says, "You know, Premier Wynne, your example has proved to me," especially if it's a female student, "that I never want to go into politics "because I just couldn't stand all that crap you went through," what's your response?
KATHLEEN: 嗯,实际上,他们中的一些人在课程开始时就这么说。
View/Hide Original English
Well, actually, some of them say that at the beginning of the class.
KATHLEEN: 他们进来会说:“我真的——你知道,我不喜欢政治,你知道,我只是——我上这门课是因为我需要更多地了解安大略省,”无论原因是什么。
View/Hide Original English
They come in and they will say, "I really-- you know, "I don't like politics, "and, you know, I'm just-- I'm taking this course "because I need to know more about Ontario," whatever the reason is.
KATHLEEN: “我不太喜欢政治,这是一门选修课,”你知道,但他们最后没有这么说。
View/Hide Original English
"I don't really like politics, "it's an elective," you know, but they don't say it at the end.
KATHLEEN: 我有——我听到年轻人说的是:“你改变了我对政治的看法,你改变了我对能完成什么事情的看法,”而这正是我的使命,你知道,是帮助年轻人明白,虽然它很艰难,但它非常值得,你知道吗?
View/Hide Original English
And there-- I have had-- what I've had young people say is, "You've changed my mind about politics, "you've changed my mind about what can get done," and that's my mission, you know, is to help young people understand that, while it is tough, it is so worth it, you know?
KATHLEEN: 我无法想象有什么比确保小孩子们有像样的学校可上更有价值的事情了。
View/Hide Original English
I just can't imagine anything that's more worthwhile than making sure that little kids have decent schools to go to.
KATHLEEN: 你知道吗?
View/Hide Original English
You know?
KATHLEEN: 所以,我认为政治家谈论好的一面、坏的一面和丑陋的一面真的很重要,因为总会有坏的一面,总会有丑陋的一面,但总会有好的一面,无论如何,这都是一项值得追求的事业。
View/Hide Original English
So, I think that it is really important that politicians talk about the good and the bad and the ugly because there's always going to be bad, there's always going to be ugly, but there's also always good, and it is a worthy pursuit, no matter what.
KATHLEEN: 你知道,有些评论员会说,你知道,民选政治家就像无名小卒。
View/Hide Original English
You know, there are pundits who talk about, you know, the elected politicians like they are nobody.
KATHLEEN: 他们不是无名小卒。
View/Hide Original English
They're not nobody.
KATHLEEN: 他们是他们社区里有影响力的人,他们是努力解决问题的人,我们不能忘记这一点。
View/Hide Original English
They are somebody in their communities, and they are somebody who is trying to solve problems, and we can't forget that.
STEVE: 谢谢您。
View/Hide Original English
Thank you.
KATHLEEN: 不客气。
View/Hide Original English
You're very welcome.
KATHLEEN: ♪
View/Hide Original English
♪