木卫二:在木星的致命辐射带中寻找地外生命 veritasium 2024-10-11

寻找地外生命的希望:木卫二

亚瑟·C·克拉克(Arthur C. Clarke)的《2001太空漫游》(2001, A Space Odyssey)有一部续集,名为《2010太空漫游》(2010, Odyssey Two)。在故事的结尾,一个外星智慧将木星(Jupiter:太阳系中最大的行星)变成了一颗恒星。当一群宇航员险些逃脱内爆时,他们收到了来自外星人的信息:“所有这些世界都属于你们,除了木卫二(Europa:木星的第四大卫星,也是太阳系中第六大卫星),不要试图在那里着陆。”虽然这只是一部小说,但它表明早在1982年,我们就怀疑木卫二可能提供了我们在太阳系中寻找地外生命的最佳机会。四十二年后,也就是2024年10月,美国国家航空航天局(NASA:负责美国太空计划、航空研究以及行星探索的联邦机构)正在发射最先进的任务来寻找地外生命的迹象,而它的目的地正是木星的卫星木卫二。然而,只有一个问题:木星会杀死它周围的一切。那么,生命如何能在那里存在?以及如何制造一个能够承受危险条件的探测器呢?

View/Hide Original English

Arthur C. Clarke had a sequel to "2001, A Space Odyssey," called "2010, Odyssey Two." At the end of it, an alien intelligence converts Jupiter into a star. As a group of astronauts narrowly escape the implosion, they receive the following message from the aliens: "All these worlds are yours, except Europa; attempt no landing there." While this was just a novel, it suggests that already in 1982, we suspected that Europa might offer our best chance of finding alien life in the solar system. Forty-two years later, in October 2024, NASA is actually launching the most advanced mission to hunt for signs of alien life, and it's going to Jupiter's moon Europa. There's just one problem: Jupiter kills everything around it. So how could life exist there, and how do you make a probe that can withstand the perilous conditions?

木星的致命环境与“欧罗巴快船”的策略

在木星深处,压力巨大,以至于氢被认为以金属液态氢(Metallic liquid hydrogen: 在极端高压下,氢原子失去电子形成导电的金属态液体)的形式存在。这种金属液态氢产生了一个极其强大的磁场(Magnetic field: 产生磁力的空间区域),如果以相同的距离测量,其强度几乎是地球的2万倍。因此,如果你能从地球上看到这个磁场,它会显得比满月大两倍。就其本身而言,这个磁场是无害的。但就在磁场的正中央,是太阳系中火山活动最活跃的世界——木星的卫星木卫一(Io:木星的内侧大卫星,以其极端的火山活动而闻名)。

View/Hide Original English

Deep inside Jupiter, there is so much pressure that hydrogen is believed to take the form of a metallic liquid. And this metallic liquid hydrogen generates an incredibly powerful magnetic field, almost 20,000 times stronger than Earth, if you measure at the same distance away. So if you could see this magnetic field from Earth, it would appear twice as big as the full moon. On its own, that magnetic field is harmless. But right in the middle of it is the most volcanically active world in the solar system, Jupiter's moon, Io.

木卫一表面的火山喷射出大量的二氧化硫(Sulfur dioxide: 一种有刺激性气味的无机化合物),每秒钟就有一吨这种物质被电离(Ionized: 原子或分子获得或失去电子而带电荷的过程)并困在木星的磁场内。磁场加速这些粒子,使其与木星一起以极快的速度旋转,它们以每秒超过300公里的速度呼啸而过。它们的惯性实际上会拉扯磁场,使其伸展。这种被困住的物质撞击其他卫星,从它们的表面喷射出更多的粒子。这个循环形成了巨大的辐射带(Radiation belts: 行星周围由带电粒子组成的区域),这些辐射带延伸到木卫二和木星的其他卫星之外。

View/Hide Original English

The volcanoes on Io's surface shoot out tons of sulfur dioxide, and every second, one ton of this material gets ionized and trapped inside Jupiter's magnetic field. And the field accelerates these particles to rotate incredibly fast with Jupiter. So they whizz around at over 300 kilometers per second. Their inertia actually pulls back on the field, stretching it out. And this trapped material slams into other moons, ejecting even more particles from their surfaces. This cycle forms massive radiation belts which span past Europa and the other moons of Jupiter.

对于电子设备来说,这种强烈的辐射是致命的。在20世纪70年代,先驱者10号(Pioneer 10: 第一个飞越木星的探测器)和旅行者号(Voyager: 一对探测器,用于探索外太阳系)任务只是短暂地飞过木星,但辐射导致了故障,给仪器发出了错误的指令,并损坏了一些数据。即使有现代的屏蔽,在辐射带内的航天器也只能存活大约三个月。那么,NASA的新任务——欧罗巴快船(Europa Clipper: NASA计划发射的探测器,旨在研究木卫二是否具备生命存在的条件),将如何在木卫二轨道上运行四年多而不被“烤焦”呢?

View/Hide Original English

Now, for electronics, this intense radiation is kryptonite. In the 1970s, the Pioneer 10 and Voyager missions only briefly passed by Jupiter, but the radiation caused glitches, gave the instruments false commands, and corrupted some of their data. Even with modern shielding, a spacecraft within the radiation belts would only survive for around three months. So how will NASA's new mission, the Europa Clipper, orbit Europa for over four years without getting fried?

解决方案是:它不会持续环绕。它将从远处环绕木星,然后每隔几周快速飞掠木卫二,然后再离开。由于这项任务将收集大量数据,它可以在远离木卫二的“空闲时间”将所有数据传回地球,然后再进行下一次飞掠。总共,它将进行49次飞掠,绘制几乎整个木卫二的表面。这正是“快船”这个名字的由来,它取自19世纪快速灵活的快船(Clipper ships: 一种快速帆船),它们能迅速进出港口。

View/Hide Original English

Well, the solution is, it won't. It'll orbit Jupiter from afar and then swoop in every few weeks to quickly fly by Europa and then leave again. And since the mission is going to collect a lot of data, it can use the downtime while it's way out here to transmit it all back to Earth before going in for another swoop. In all, it'll do 49 flybys, mapping almost the entire surface. That's actually how the Clipper got its name, after the fast and nimble 19th century Clipper ships, quickly dipping in and out of ports.

木卫二:寻找生命的独特候选者

在太阳系所有寻找生命的地方中,为什么偏偏是木卫二呢?如果你站在木卫二的表面,一天之内会受到5400毫西弗(milliSieverts: 辐射剂量单位,衡量辐射对生物组织影响)的辐射,这是地球年平均剂量的1800倍。如果你在那里停留几个小时,最终会因辐射病而死亡。但木卫二隐藏着一个秘密。当旅行者1号(Voyager 1: 探测器,第一个飞越木星和土星,目前是距离地球最远的人造物体)在1979年飞过木星时,它拍摄了这张木卫二的照片。如果你将其与太阳系中大多数其他卫星进行比较,你会发现缺少了一些东西——陨石坑。

View/Hide Original English

But of all the places in the solar system to look for life, why Europa? If you stood on Europa's surface, you'd be hit with 5,400 milliSieverts of radiation in a single day. That's 1,800 times more than the annual dose here on Earth. If you stay here for a couple of hours, you would eventually die from radiation sickness. But Europa contains a secret. When Voyager 1 passed by Jupiter in 1979, it took this photo of Europa. If you compare it to most of the other moons in the solar system, you'll notice something is missing, craters.

数十亿年来,每个行星和卫星都曾受到小行星的撞击。大多数行星表面都显示出撞击的痕迹,但木卫二却没有。那么,为什么呢?嗯,在最近的6000万年左右,木卫二上一定发生了某种活动,抹去了表面大部分的陨石坑。旅行者号任务16年后,伽利略号(Galileo: NASA的木星探测器,首次对木星及其卫星进行了长期观测)抵达木星。它花了八年时间研究这颗气态巨行星及其卫星。伽利略号的磁力计(Magnetometer: 测量磁场强度和方向的仪器)在木卫二上发现了一些有趣的东西。

View/Hide Original English

Every planet and moon has been bombarded by asteroids over billions of years. And most planetary surfaces show it. But not Europa. So why not? Well, something recent, say over the last 60 million years or so, must have been happening on Europa to erase most of these craters from the surface. 16 years after Voyager, Galileo arrived to Jupiter. It spent eight years studying both the gas giant and its moons. And Galileo's magnetometer picked up something interesting on Europa.

木星的磁极,像地球一样,并不与其地理极对齐。因此,随着行星每10小时旋转一次,整个磁场会摆动。木星这种变化的磁场在木卫二上感应出一个磁场,而且是一个相对较强的磁场。这意味着木卫二内部一定存在一个导电层(Electrically conductive layer: 能够让电流通过的物质层),它对木星的磁场做出反应。伽利略号的读数表明,它一定在靠近表面的地方,深度只有几十公里。

View/Hide Original English

Jupiter's magnetic poles, like Earth's, aren't aligned with its geographic poles. So as the planet rotates every 10 hours, the whole magnetic field wobbles. This changing field from Jupiter induces a magnetic field on Europa, and a relatively strong one at that. That means there must be an electrically conductive layer within Europa that reacts to Jupiter's field. And readings from Galileo indicate that it must be somewhere close to the surface, only 10s of kilometers deep.

那么,是什么样的导电层呢?木卫二白色的表面几乎完全被厚厚的冰水层覆盖。通过光谱仪(Spectrometer: 用于测量光或其他辐射强度随波长变化的仪器)观察这些红棕色区域时,它们符合许多物质的描述,例如水合盐(Hydrated salts: 含有结晶水的盐)、硫酸(Sulfuric acid: 一种强酸)甚至细菌。我们需要更多的数据才能确定,但喷气推进实验室(JPL: Jet Propulsion Laboratory: NASA的研发中心,主要负责行星探测器和深空任务)最近的实验发现,海盐(Sea salt: 海水中溶解的盐类混合物)在受到强烈辐射轰击时,会从白色变成与木卫二上发现的相同的棕色。

View/Hide Original English

So what kind of conductive layer? Well, Europa's white surface is almost entirely covered in a thick crust of water ice. These reddish-brown regions, when observed through a spectrometer, fit the description of a lot of things, like hydrated salts, sulfuric acid or even bacteria. We need more data to be sure, but recent experiments at JPL found that sea salt when bombarded with intense radiation, turns from white to this same brownish color found on Europa.

因此,科学家们怀疑木卫二内部有一个巨大的咸水海洋,深度可能达到100公里。这意味着木卫二所含的水量将是整个地球的两倍。而且,它一定驱动着地质活动,不断地平滑和更新卫星的表面。但是木星系统只接收到地球上约4%的阳光。所以木卫二的表面温度一直低于零下160摄氏度,因此你可能会认为海洋会完全冻结。但是有一种不依赖太阳产生热量的方法。

View/Hide Original English

So scientists suspect that there's a whole saltwater ocean inside Europa that could be 100 kilometers deep. Meaning that Europa would contain twice as much water as the whole of the Earth. And it must driving geological activity that constantly smooths out and renews the surface of the moon. But the Jupiter system only gets about 4% of the sunlight we get here on Earth. So Europa's surface is constantly below -160 deg Celsius, so you'd expect the ocean to be frozen solid. But there's a way to generate heat that doesn't rely on the Sun.

潮汐挠曲:海洋的秘密热源

木卫二围绕木星的轨道并非一个完美的圆形。这是因为木卫一(Io)、木卫二(Europa)和木卫三(Ganymede:木星最大的卫星,也是太阳系中最大的卫星)处于轨道共振(Orbital resonance: 两个或多个天体之间引力相互作用导致其轨道周期成简单整数比的现象)状态。每当木卫三完成一次轨道,木卫二完成两次,木卫一完成四次。因此,木卫一在轨道的一侧向内拉扯木卫二,而木卫三在另一侧向外拉扯,使得木卫二的轨道更加偏心。

View/Hide Original English

Europa's orbit around Jupiter isn't a perfect circle. This is because Io, Europa and Ganymede are in orbital resonance. Each time Ganymede completes one orbit, Europa completes two and Io four. Because of that, Io tugs Europa inward on one side of the orbit, while Ganymede pulls it out on the other, making its orbit more eccentric.

木星的引力在轨道靠近的一侧比远离的一侧更强。因此,木卫二不断地被拉伸和挤压,拉伸和挤压。科学家们认为,整个卫星的潮汐挠曲(Tidal flexing: 由于引力作用导致天体内部产生摩擦和加热的现象)所产生的摩擦可以产生足够的热量,使海洋保持液态。你离木星越近,这种效应就越强,这就是为什么木卫一的火山活动如此活跃。

View/Hide Original English

Now, Jupiter's pull is stronger on the closer side of the orbit than on the farther side. So Europa is constantly being stretched and squeezed, stretched and squeezed. Scientists believe that the friction caused by the tidal flexing of the entire moon can generate enough heat to keep the ocean liquid. This effect gets stronger the closer you are to Jupiter, which is why Io is so volcanically active.

Derek: 那么,我们认为海洋的温度大概是多少?

View/Hide Original English

- What sort of temperature of the ocean are we thinking?

专家: 这取决于它的盐度。冰的熔点,如果是一个非常咸的海洋,可能会比零摄氏度低10度左右。类似于地球上的寒冷海洋。

View/Hide Original English

- So it depends on how salty it is. So, melting temperature of ice or maybe depressed by 10 degrees Celsius below that if it's a very salty ocean. Similar to cold oceans on Earth.

Derek: 如果有一个巨大的液态海洋,与没有海洋相比,挠曲会有什么不同?

View/Hide Original English

- And how would the flexing differ if there's this big liquid ocean versus if there's no ocean there?

专家: 如果没有海洋,木卫二的挠曲幅度应该只有大约一米。但如果里面有海洋,那么它的挠曲幅度将达到30米。这是一个巨大的偏转,这在重力数据中会非常清楚地显示出来。关于冰壳厚度的另一个论据是,我们在表面看到了这些非常奇怪的弧形特征,但它们是由多个弧线组合而成的,我们称之为摆线(Cycloids: 一种数学曲线,此处指木卫二表面独特的弧形地质特征)。这不是你会在冰卫星上看到的。我们认为它们是在裂缝以恰到好处的速度传播时形成的,大约是人步行的速度,并且遵循木卫二在绕木星轨道运行时被挤压所产生的不断变化的应力场。如果下面没有海洋,那么这种运动的幅度不足以解释这些裂缝。但如果存在海洋,那么它就可以解释这些裂缝。

View/Hide Original English

- If there's no ocean, Europa should flex by only about one meter in amplitude. But if there's an ocean in there, then it flexes with an amplitude of 30 meters. So that's an enormous deflection. And that will come out pretty clearly in the gravity data. Another argument for how thick the ice shell is, we see these very strange features on the surface that are arcuate in shape, but like multiple arcs put together. We call them cycloids. Not something you'd expect to see on an icy moon. And we think they form if a crack propagates at just the right speed, about the speed someone would walk, and is following the changing stress field of Europa being squeezed as it orbits around Jupiter. And if there were no ocean down there, there wouldn't be enough of an amplitude of that motion to explain the cracking. But if there is an ocean, then it could explain the cracking.

潜在的生命绿洲:水热喷口

所有的潮汐挠曲将外核中的岩浆向上推,使其更接近海底。流经其上方地壳的水被加热,并从地下吸收矿物质,然后将其喷射到海洋中。这形成了水热喷口(Hydrothermal vents: 海底裂缝,喷出被地热加热的富含矿物质的水)。在地球上,我们发现这些喷口的地方,也发现了生命。在海面以下数千米,没有阳光的情况下,这些喷口是海洋生命的绿洲。这里的生命形式依赖于独特的细菌,这些细菌以喷口中的矿物质为食,而不是依赖太阳提供的能量。

View/Hide Original English

All that tidal flexing pushes magma in the outer core up, closer to the seafloor. Water flowing through the crust above it is heated and it picks up minerals from the ground, ejecting them into the ocean. This creates hydrothermal vents. And where we find these on Earth, we also find life. Thousands of meters below the surface, with no sunlight, these vents are oases for ocean life. The lifeforms down here rely on unique bacteria, bacteria that feed on the minerals from the vents, rather than on the energy provided by the Sun.

Derek: 我们认为木卫二拥有海洋有多久了?

View/Hide Original English

- How long are we thinking that Europa has had an ocean?

专家: 可能是40亿年,我们不能确定。

View/Hide Original English

- It could be four billion years, we don't know for sure.

Derek: 这么长的时间能让生命有机会在这些海洋中进化吗?

View/Hide Original English

- That amount of time could give life the opportunity to evolve in those oceans?

专家: 对,完全正确。生物可以使用甲烷、二氧化碳、硫反应。任何你能在海洋中想到的化学反应都可能被用作该生物新陈代谢的燃料。所以我们不是在寻找鱼类、鲸鱼或鱿鱼之类的东西,而是在寻找单细胞生物。

View/Hide Original English

- Right, exactly right. Organisms can use methane, carbon dioxide, sulfur reactions. Any chemical reaction you can think of that might happen in the ocean can potentially be used as a fuel for that organism's metabolism. So we're not talking about searching for fishes, or whales or squids or something down there, but looking for single cell organisms.

探测的挑战与木卫二的独特优势

我们曾如此担心木卫二上可能存在生命,以至于在2003年伽利略号任务结束时,它被故意撞向木星,以避免污染木卫二的风险。但“快船”将无法钻穿数公里厚的冰壳。那么,我们如何才能在那厚厚的表面之下找到生命的证据呢?

View/Hide Original English

- We were so concerned there might be life on Europa that, when the Galileo mission was ending in 2003, it was deliberately crashed into Jupiter to avoid the risk of contaminating Europa. But Clipper will not be able to drill through the kilometers-thick ice crust. So how are we going to find evidence for life beneath that thick surface?

这是鼻涕机器人(SnotBot: 一种配备培养皿的无人机,用于收集鲸鱼喷出的“鼻涕”样本)。它是一种顶部粘有培养皿(Petri dishes: 用于培养微生物的浅圆形玻璃或塑料容器)的无人机,它直接飞过鲸鱼喷出的水雾,在地球上收集鲸鱼的“鼻涕”。动物学家可以使用鼻涕机器人获取鲸鱼生物学方面的各种信息。事实证明,我们也可以对天体做类似的事情。我们已经捕获了土卫二(Enceladus:土星的一颗卫星,被认为拥有地下海洋)喷射出水间歇泉的图像,它也拥有一个地下海洋。哈勃空间望远镜(Hubble Space Telescope: 一架在地球轨道运行的太空望远镜)也发现了一些证据,表明木卫二上可能存在类似的间歇泉喷发。

View/Hide Original English

This is the SnotBot. It's a drone with Petri dishes glued to the top, and it flies right through whale blows to collect whale snot right here on Earth. And zoologists can use the SnotBot to retrieve all sorts of info on a whale's biology. And it turns we can do something very similar for celestial bodies too. We've actually captured images of water geysers shooting out of Enceladus, a moon of Saturn, housing a subsurface ocean. And the Hubble space telescope has picked up some evidence of what could be similar geyser eruptions on Europa.

希望“快船”能够像鼻涕机器人一样飞过其中一个羽流,并使用质谱仪(Mass spectrometer: 一种测量离子质荷比的仪器,用于分析物质成分)揭示其化学成分。但木卫二存在海洋的证据并非结论性的。土卫二似乎是一个更有力的候选者,我们有其羽流的实际图像,甚至已经飞越了它们。我们几乎100%确定那里有一个地下海洋。

View/Hide Original English

The hope is that Clipper could fly through one of these plumes, like the SnotBot, and reveal their chemical composition using a mass spectrometer. But evidence for an ocean on Europa isn't conclusive. Enceladus seems like a stronger candidate, we have actual images of its plumes and we've even flown through them. We are almost 100% certain there's a subsurface ocean there.

Derek: 如果土卫二有这些羽流,而且那里显然可能有一个液态海洋,为什么木卫二比土卫二更吸引你的注意力?有什么特别之处吸引你吗?

View/Hide Original English

- If we have these plumes on Enceladus and there's clearly maybe a liquid ocean there, why does Europa have your attention more than Enceladus? Is there something that draws you?

专家: 我们不知道生命需要多长时间才能开始,但土卫二可能刚刚启动其“引擎”,而木卫二更有可能已经进化了很长时间。

View/Hide Original English

- We don't know how long it takes life to get going, but it's possible that Enceladus may have just kind of started up its engines, whereas Europa has more likely been well evolved over a long time.

令人惊讶的是,被木星辐射轰击实际上使木卫二成为一个更好的候选者。你看,那些高速粒子撞击木卫二表面,为水和二氧化碳分子提供了足够的能量,形成新的化合物,如甲醛(Formaldehyde: 一种有机化合物,有刺激性气味)或过氧化氢(Hydrogen peroxide: 一种无机化合物,常用作氧化剂和消毒剂)。如果它们能深入到地表以下,这些化合物就可以作为生命的食物。

View/Hide Original English

- Surprisingly, being bombarded by Jupiter's radiation actually makes Europa a better candidate. See, those high-speed particles hitting Europa's surface give water and carbon dioxide molecules enough energy to form new compounds, like formaldehyde or hydrogen peroxide. And these can serve as food for life beneath the surface, if they can get down that far.

专家: 我们有冰壳翻转的证据,在混沌区,冰壳似乎发生了碰撞,物质被推入冰壳。因此,生命所需的这种燃料可能有一些途径进入冰壳,并可能进入海洋。

View/Hide Original English

- And we have evidence of overturn of the icy shell at chaos zones where the icy crust seems to have collided and material has been shoved into the icy shell. So there may be ways for this fuel for life to get down into the icy shell and potentially to the ocean.

Derek: 而且“快船”不需要着陆在表面来证实这一点。

View/Hide Original English

- [Derek] And Clipper doesn't have to touch down on the surface to confirm this.

专家: 有一个红外光谱仪(Infrared spectrometer: 利用红外光与物质相互作用来分析物质成分的仪器),用于观察从表面反射的光的化学指纹,以帮助识别和绘制盐的分布,并查找是否存在有机物。航天器上还有一个紫外光谱仪(Ultraviolet spectrograph: 用于分析紫外光光谱的仪器),用于寻找羽流。它们是否存在?当然,然后我们能否飞越它们?然后将对整个星球进行成像,分辨率优于每像素100米。

View/Hide Original English

- There's an infrared spectrometer to look at the chemical fingerprints of light bounced off the surface to help identify and map out where the salts are, find if there are organics there. There is an ultraviolet spectrograph that's aboard the spacecraft to look for plumes. Are they there? And of course, then can we fly through them? And then there'll be imaging of essentially the whole globe at better than 100 meters per pixel resolution.

一个摄像头将在我们飞越表面时拍摄大量图像,这被称为广角摄像头。另一个摄像头是窄角摄像头。从50公里的高度,它将获得每像素半米的图像,对吧?所以如果我的桌子在木卫二上,它将能够分辨出来。然后,未来的任务,比如着陆器,将去实际寻找木卫二上的生命迹象。

View/Hide Original English

So one camera will take swaths of images as we fly over the surface and that's called the wide angle camera. And then the other camera is the narrow angle camera. From 50 kilometers altitude, it will get half meter per pixel images, right? So it'll be able to resolve my desk here if it were on Europa. And then it would be a future mission, like a lander that would go and actually search for signs of life on Europa.

Derek: 你认为着陆器有生存的机会吗?

View/Hide Original English

- Do you think a lander would have a chance of survival?

专家: 有研究表明,我们可以让一个着陆器在表面存活一个月。如果我们认为这足以进入那里,从辐射处理深度以下挖取一些物质,放入质谱仪中,看看我们能发现什么。

View/Hide Original English

- There have been studies that say we can get a lander living on the surface for a month. If we think that's sufficient to go in there, scoop some stuff up from below the depth of radiation processing, and put it into a mass spectrometer and see what we see.

未来的合作与遗产

但“欧罗巴快船”不会独自研究木星的卫星。欧洲空间局(European Space Agency: 致力于探索太空的欧洲政府间组织)的JUICE(Jupiter Icy Moons Explorer: 木星冰月探测器)任务已经前往木星。它将在“快船”之后15个月抵达木星系统,甚至也会对木卫二进行几次飞掠,然后进入木卫三的紧密轨道。

View/Hide Original English

- But the Europa Clipper won't be studying Jupiter's moons alone. The European Space Agency's JUICE mission, or the Jupiter Icy Moon Explorer, is already on its way to Jupiter. It will come to the system just 15 months after Clipper and it'll even be doing a few flybys of Europa, before settling into a tight orbit around Ganymede.

Derek: 那么,欧洲空间局也会同时在那里执行任务吗?

View/Hide Original English

- So the European Space Agency will also have a mission there at the same time?

专家: 是的,我们正在与JUICE科学团队的成员进行非正式对话。同时拥有两艘航天器在那里意味着什么?JUICE任务最终将进入木卫三的轨道,而木卫三有自己的磁层(Magnetosphere: 行星周围由其磁场主导的空间区域)。我们将位于木卫三磁层之外。所以我们可能会说:“哦,看,木星发出了一个巨大的爆发。”然后JUICE可能会说:“哦,我们在这里的磁信号中感受到了。”所以我们不需要做任何不同的事情,除了互相交流,并确保整体大于部分之和。

View/Hide Original English

- Yes, we're having informal conversations with members of the JUICE science team. What would it mean to have two spacecraft there at the same time? The JUICE mission will end up in orbit around Ganymede and Ganymede has its own magnetosphere. Well, we'll be outside Ganymede's magnetosphere. So we might say, "Oh, look, there's this big burst coming from Jupiter." And then JUICE might say, "Oh, we felt that over here in our magnetic signals." So we wouldn't have to really do anything different except talk to each other and make sure that the sum of the whole is even bigger than its parts.

“欧罗巴快船”原定于2024年10月10日发射,但NASA正在等待飓风米尔顿(Hurricane Milton)离开佛罗里达州,以便航天器能够安全起飞。

View/Hide Original English

Europa Clipper was scheduled to launch on October 10, 2024, but NASA is waiting for Hurricane Milton to clear Florida before the spacecraft can take off safely.

Derek: 我们什么时候能得到第一批结果?

View/Hide Original English

- When will we get the first results?

专家: 你将在2030年开始看到远程观测数据,届时我们将从远处观察木卫二并寻找羽流。然后你将在2031年看到第一批真正高分辨率的数据。

View/Hide Original English

- You'll start seeing distant observations coming in in 2030 as we look at Europa from afar and search for plumes. And then you'll see the first really high resolution data in 2031.

Derek: 那么,在考虑了木卫二任务大约26年之后,现在距离发射如此之近,感觉如何?

View/Hide Original English

- So after say 26 years of thinking about a mission to Europa, how does it feel to be so close to launch?

专家: 有点超现实,我必须说。(笑)这已经酝酿了这么久。偶尔我会意识到我们的航天器将会在天上,正在前往目的地。

View/Hide Original English

- It's a little surreal, (laughs) I must say. This has been such a long time coming. It's occasionally hitting me that our spacecraft is going to be up there in the heavens, right, on its way.

事实证明,在20世纪90年代末的一次木卫二海洋会议上,NASA实际上与亚瑟·C·克拉克进行了视频通话。在向他展示了未来探索这个遥远海洋世界的任务计划后,克拉克最终允许NASA在木卫二着陆。

View/Hide Original English

It turns out that, during a Europa Ocean Conference in the late 1990s, NASA actually video-called Arthur C. Clarke. And after showing him plans for a future mission to explore the faraway ocean world, Clarke finally gave NASA permission to land on Europa.

“欧罗巴快船”是当我们设定雄心勃勃的目标并与他人合作实现这些目标时,我们能做到的惊人事情的完美范例。但我认为我们常常沉浸在日常生活中,忘记了我们能对世界产生多大的影响。这在社会层面是如此,就像这些大型国际太空任务一样,但我认为在个人层面也是如此。你本人可能比你想象的更能为改善世界做出贡献。

View/Hide Original English

Europa Clipper is a perfect example of the amazing things we can do when we set ourselves ambitious goals and work together with others to achieve them. But I think we often get wrapped up in our everyday lives and forget just how much of an impact we can make on the world. That's true on a society-wide level, like these big international space missions, but I also think it's true at an individual level. You yourself can probably accomplish much more than you think when it comes to making the world a better place.

赞助商信息:80,000 Hours

今天的赞助商80,000 Hours(8万小时:一个非营利组织,旨在帮助人们规划职业生涯以产生积极影响)希望帮助你做到这一点。他们不销售任何东西。80,000 Hours是一个非营利组织,可以帮助你制定一个计划,以在世界上实现巨大的积极影响,然后付诸实施。职业建议通常旨在帮助你找到一份适合你偏好的工作。但如果你真的关心帮助世界呢?当然,他们可以告诉你成为一名医生或老师,但这些并不是你唯一的选择。

View/Hide Original English

And today's sponsor, 80,000 Hours, wants to help you do just that. They're not selling anything. 80,000 Hours is a nonprofit that can help you work out a plan for achieving a big, positive impact in the world, and then executing on it. Career advice typically aims to help you find a job that suits your preferences. But what if you really care about helping the world?

这就是为什么80,000 Hours进行了超过10年的研究,探讨如何找到一份既能做很多好事又令人满意的工作。他们提供从深入的职业指南到关于世界上最紧迫问题以及如何解决这些问题的播客等一切内容。他们甚至有一个精选的招聘板,上面有数百个高影响力职业机会。他们提供的一切都是免费的,永远免费。所以,如果你想用你塑造职业生涯的8万小时来改变世界,那么现在就去80000hours.org/veritasium注册吧。描述中有一个链接,或者你可以扫描这个二维码。

View/Hide Original English

Well sure, they can tell you to be a doctor or a teacher, but these aren't your only options. Which is why 80,000 Hours have done over 10 years of research into how to find a career that does a lot of good, and also feels satisfying. They have everything from an in-depth career guide, to a podcast on the world's most pressing problems and how we can solve them. They even have a curated job board with hundreds of high-impact career opportunities. And everything they provide is free, forever. So if you want to make a difference with the 80,000 hours you have to shape your career, then sign up now at 80000hours.org/veritasium. There's a link in the description or you can scan this QR code.

所以,我要感谢80,000 Hours赞助这个视频,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

So, I want to thank 80,000 Hours for sponsoring this video, and I want to thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: NASA, European Space Agency, 80,000 Hours

产品/模型: Galileo

媒体/书籍: 2001, A Space Odyssey, 2010, Odyssey Two

关键字: hydrothermal-vent life radiation-belt subsurface-ocean tidal-heating