安大略省前省长道尔顿·麦金蒂:政治生涯的回顾
MAN: 安大略省前省长们是否仍然坚持他们赖以成名的政策?
英文原文
Do Ontario's former premiers still stand by the policies they became known for?
MAN: 《省长档案》节目将探讨所有这些以及更多内容。
英文原文
The Premier Files explores all of that and much more.
DALTON: 我,道尔顿·麦金蒂(Dalton McGuinty),宣誓我将忠实地、尽我所能地履行作为安大略省省长、行政会议主席以及省际关系部长的权力和信任。
英文原文
I, Dalton McGuinty, swear that I will duly and faithfully and to the best of my skill and knowledge execute the powers and trust reposed in me as premier and president of the executive council and minister of intergovernmental relations of the province of Ontario.
DALTON: 愿上帝帮助我。
英文原文
So help me God.
MAN: 道尔顿·麦金蒂于2003年带领自由党重掌政权,成为安大略省第24任省长。
英文原文
Dalton McGuinty brought the Liberals back to power in 2003, becoming Ontario's 24th premier.
MAN: 他连续赢得了三场选举,使他成为一个多世纪以来最成功的自由党省长。
英文原文
He won three straight elections, making him the most successful Liberal premier in more than a century.
MAN: 他的处事方式——从不高调,从不低落,只是坚持不懈。
英文原文
His approach-- never too high, never too low, just relentless.
MAN: 我们在皇后公园(Queen's Park: 安大略省议会大楼所在地)进行了交谈。
英文原文
We spoke here at Queen's Park.
STEVE: 麦金蒂省长,我很好奇,在这么多年之后,今天再次走进这座大楼是什么感觉?
英文原文
Premier McGuinty, I'm curious as to what it was like walking back into this building today after so many years.
DALTON: (笑)嗯,我遇到了一些能干、友善、乐于助人的安保人员,他们根本不认识我,就像不认识其他路人一样。
英文原文
(Laughing) Well, I was met by capable, friendly, accommodating security personnel who wouldn't know me from any other passerby.
STEVE: 你真的认为他们不认识你吗?
英文原文
You really think they didn't you know you?
DALTON: 他们不认识我。不,不。
英文原文
They did not know me. No. No.
DALTON: 但时间在流逝,对吧?
英文原文
But time marches on, right?
STEVE: 你卸任省长已经12年了。
英文原文
It's been 12 years since you were premier.
DALTON: 已经12年了,但是……
英文原文
It's been 12 years, and--
DALTON: 但我对这座大楼充满了美好的回忆。
英文原文
But I have all kinds of warm memories from this building.
STEVE: 好吧,让我们回到过去,因为我们最终会回到这座大楼,但我确实想从头开始。
英文原文
Well, let's go back, because we're going to go-- We'll eventually get to this building, but I do want to start at the beginning.
STEVE: 我想从你长大的家开始——
英文原文
And I want to start with the home you grew up in--
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: ——有两个父母和十个孩子。
英文原文
--with two parents and 10 kids.
STEVE: 那听起来像是一片混乱吗?
英文原文
Was that the mayhem it sounds like?
早年生活与家庭影响
DALTON: 我觉得那是一种有组织的混乱。
英文原文
I think it was kind of organized mayhem.
DALTON: 我的父母,我想,提供了一个舒适的环境,让我们能够像孩子一样疯狂,但也有一些我们必须遵守的规则。
英文原文
My parents, I think, allowed for a comfortable accommodation so that we could be kids and crazy, but there were also some rules that we had to stick by.
DALTON: 你知道,我父亲的一个习惯,如果你想知道的话——
英文原文
You know, one of my dad's routines, if you want to--
DALTON: 他是一名大学教授。
英文原文
He was a university professor.
DALTON: 靠一个学者的薪水养活十个孩子是很难的,所以他非常有创业精神,做了各种各样的事情。
英文原文
It's hard to feed 10 kids on an academic's salary, so he was very entrepreneurial, and he did all kinds of things.
DALTON: 但他做的一件事是,他教暑期课程,也教夜校。
英文原文
But one of the things he did was, he taught summer courses and he taught evening school.
DALTON: 所以,他会在晚饭时回家和我们在一起,然后晚饭后他会立刻躺在乐至宝(La-Z-Boy: 一种美式休闲躺椅品牌)椅子上,用报纸盖住自己。
英文原文
So, he'd come home to be with us during dinner, and then he'd stretch out immediately after dinner on a La-Z-Boy chair and just cover himself with the newspaper.
DALTON: 我们会像傻瓜一样跑来跑去,因为吃了两加仑桶装的冰淇淋而兴奋不已。
英文原文
We would run around like idiots, high on ice cream we bought by the two-gallon barrels,
DALTON: 如果我们太吵了,他就会发出一声嚎叫或尖叫。
英文原文
and if we got too loud, he'd let out a howl or a shriek.
DALTON: 那会把我们吓得半死,我们知道我们必须收敛一下玩闹。
英文原文
That would scare the you-know-what out of us, and we knew we had to kind of temper our fun.
DALTON: 所以,我们玩得很开心,但也有很多纪律和很多期望。
英文原文
So, we had a lot of fun, but there was also a lot of discipline and a lot of expectation.
STEVE: 不过,作为年龄较大的孩子之一,你是否被期望成为弟弟妹妹们的“共同父母”?
英文原文
Were you expected, though, as one of the older kids, to be a kind of a co-parent to the younger ones?
DALTON: 是的。期望很高。
英文原文
Yeah. There was a heavy expectation.
DALTON: 不过,史蒂夫,我当时并没有觉得这很沉重。
英文原文
It's not something that I felt at the time, though, Steve, that was heavy.
DALTON: 那就是我成长的样子。
英文原文
It was just how I was growing up.
DALTON: 那就是我所知道的。
View/Hide Original English
It was what I knew.
DALTON: 我是六个男孩中最大的一个,所以我的工作是,我的父母期望我树立一个好榜样。
英文原文
I was the oldest of six boys, and so my job was, my mother and father expected me to set a good example.
STEVE: 这里有很多多任务处理。
英文原文
A lot of multitasking here.
DALTON: 是的,很多多任务处理,当然,在这种大家庭环境中你学到的另一件事是如何管理不同的个性。
英文原文
A lot of multitasking, yeah, and the other thing, of course, you learn in this large, big family environment is how to manage different personalities.
STEVE: 当你有一个由70多人组成的党团(caucus: 议会中同一政党的成员组成的团体)时,这会有帮助吗?
英文原文
Does that come in helpful when you've got a caucus of--
DALTON: 绝对有帮助。
英文原文
Absolutely.
STEVE: ——70多人?
英文原文
--70-plus people?
DALTON: 绝对有帮助。
英文原文
Absolutely.
STEVE: 真的吗?
英文原文
It does?
DALTON: 绝对。我喜欢说党团就像一支完全由四分卫组成的橄榄球队。
英文原文
Absolutely. I like to say a caucus is a football team consisting entirely of quarterbacks.
DALTON: 他们都想指挥比赛,他们本身都是领导者。
英文原文
They all want to call the play, and they are all leaders in their own right.
DALTON: 他们在自己的社区中是领导者,并被视为如此。
英文原文
They are leaders and have been seen as such in their communities.
DALTON: 所以,你知道,我相信我们可能会找到时间回到这些事情上,但我学到的关于领导力的一件事——有一个简单的公式。
英文原文
So, you know, I'm sure we might find some time to come back to these kinds of things, but one of the things I've learned about leadership-- there's kind of a simple formula.
DALTON: 找到最优秀的人。
英文原文
Get the best people.
DALTON: 让他们发挥出最好的水平。
英文原文
Get the best out of them.
DALTON: 并没有比这更复杂。
英文原文
Not much more complicated than that.
STEVE: 省级政治很大程度上关乎医疗保健和教育,而你的母亲是一名护士。
英文原文
Provincial politics is so much about health care and education, and your mom was a nurse.
STEVE: 你的父亲在高等教育界工作。
英文原文
Your dad was in the postsecondary world.
STEVE: 我的意思是,这就在那里。
英文原文
I mean, there it is right there.
DALTON: 嗯哼。
英文原文
Mm-hmm.
STEVE: 我是否可以认为,你之所以进入公共生活,很大一部分原因是他们树立的榜样?
英文原文
Do I assume that a large part of the reason why you went into public life is because of the example they set?
DALTON: 你知道,我以前从未这样想过,事实上,从来没有,但我认为有一种期望,大多是未明文规定的。
英文原文
You know, I've never really thought of it that way, in fact, ever, but I think there was just an expectation, mostly unwritten.
DALTON: 长大、找工作、纳税是远远不够的。
英文原文
It's never going to be good enough to grow up, get a job, and pay taxes.
DALTON: 每个人都这样做。
英文原文
Everybody does that.
DALTON: 那是最低限度的期望。
英文原文
That's kind of the minimum expectation.
DALTON: 他们还会传达,我们所享受的生活质量非同寻常,这并非偶然。
英文原文
They also would have conveyed that the quality of life that we enjoyed is nothing short of extraordinary and it didn't just happen,
DALTON: 而是前几代人做了一些事情。
英文原文
but previous generations did something.
DALTON: 我要用一个我们今天很少使用的词。
英文原文
And I'm going to use a word we rarely use today.
DALTON: 他们牺牲了,对吧,为了年轻一代,把美好的东西,比如优秀的学校、优质的医疗保健、安全强大的社区以及安全清洁的环境,像银盘一样呈现在我们面前。
英文原文
They sacrificed, right, for the younger generations and handed down to us on a silver platter wonderful things like great schools and great health care and safe and strong communities and a safe and clean environment.
DALTON: 所有这些事情并非偶然发生。
英文原文
All those kinds of things didn't just happen.
DALTON: 所以有一种期望,我们会以自己的方式,做出贡献。
英文原文
So there was an expectation we would find a way, each in our own way, to make a contribution.
投身政治:使命的召唤
STEVE: 你什么时候第一次有了在人生某个阶段进入政界的想法?
英文原文
When did you first get the notion that maybe going into politics at some point in your life was a consideration?
DALTON: 嗯,我有点接近它,然后又远离它,然后又回到了它。
英文原文
Well, I kind of approached it, then pulled away from it, and then came back to it.
DALTON: 所以,我们年轻的时候,我最初是接近它的。
英文原文
So, I approached it at the outset when we were younger.
DALTON: 你知道,我父亲是约翰·特纳(John Turner: 加拿大前总理)选区协会的主席,我们甚至在那之前就参与了竞选活动。
英文原文
You know, my dad was John Turner's riding association president, and we worked on campaigns even before then.
DALTON: 我们会带着五六个孩子的小团队出现。
英文原文
We'd show up with a modest crew of five or six kids.
DALTON: 我们会塞信封,长大一点后会打一些电话,敲门,并逐渐觉得竞选活动很有趣。
英文原文
We would stuff envelopes, make some calls when we got a little bit older, knock on doors, and came to see campaigning as a lot of fun.
DALTON: 后来,我父亲进入了政界。
英文原文
And then later on, my dad got into politics.
DALTON: 我能看出他觉得这非常具有挑战性。
英文原文
I could see that he found it very challenging.
DALTON: 他想进入内阁。
英文原文
He wanted to be in cabinet.
DALTON: 他从未进入内阁。
英文原文
He never got into cabinet.
DALTON: 我能看到长时间的工作,远离家人的时间。
英文原文
I could see the long hours, the time away from family.
DALTON: 你被要求调和不可调和的矛盾。
英文原文
You're called upon to reconcile the irreconcilable.
DALTON: 有时很难取得进展。
英文原文
It's so difficult at time to make progress.
DALTON: 有挫折,有玩世不恭。
英文原文
There are frustrations, and there's cynicism.
DALTON: 有时环境可能很糟糕,所以这让我有点排斥它。
英文原文
It can be a toxic environment at time, so that kind of repelled me from it,
DALTON: 然后他去世了。
英文原文
and then he passed away.
DALTON: 我想,“嘿,是时候挺身而出了。”
英文原文
And I thought, you know, "Hey, time to step up."
STEVE: 我想回到你人生中最糟糕的夜晚之一,1990年3月16日,你父亲正在车道上铲雪。
英文原文
I want to go back to one of the worst nights of your life, the 16th of March, 1990, and your father is shoveling the snow on the driveway.
STEVE: 你对那个晚上有什么记忆?
英文原文
What do you remember about that evening?
DALTON: 我接到了我母亲的电话。
英文原文
I got a call from my mother.
DALTON: 我妈妈是一个非常冷静沉着的人——她曾是一个冷静沉着的人。
英文原文
And my mom's a very calm and collected-- was a calm and collected person.
DALTON: 所以她说:“米克,你最好过来。”
英文原文
So, she said, "Mick, you better get over here."
DALTON: 所以我想,“好吧。好的。我花点时间,你知道,把事情整理一下,确保孩子们都好等等。”
英文原文
So, I thought, "Okay. Alright. I'll take some time and, you know, pull some things together, make sure the kids are good and all that."
DALTON: 然后几分钟后,我弟弟迈克尔打电话来,他说:“杰米,快点过来!”
英文原文
And then a few minutes later, my brother Michael phones, and he says, "Jamie, get the hell over here."
DALTON: 所以我知道出事了,我上车。
英文原文
So I knew something was up, so I get in the car.
DALTON: 我父母家只有大约五六分钟的路程。
英文原文
My mom and dad's place was only, like, five or six minutes away.
DALTON: 我尽可能快地开车。
英文原文
Drove as quickly as I could.
DALTON: 我到了那里,发现我妈妈正在给我爸爸做口对口人工呼吸。
英文原文
I get there and found my mom giving my dad mouth-to-mouth resuscitation. So--
STEVE: 在户外?
英文原文
Outdoors?
DALTON: 在户外,是的。
英文原文
Outdoors, yeah.
STEVE: 冬天在地上。
英文原文
On the ground in the winter.
DALTON: 在地上。
英文原文
On the ground.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah. Yeah.
DALTON: 所以我接手了。
英文原文
So, I took over.
DALTON: 她继续——她是一名护士——给他做胸部按压,但为时已晚。
英文原文
She proceeded-- she was a nurse-- to give him chest compressions, but it was too late.
DALTON: 为时已晚,所以我们等着救护车来。
英文原文
It was too late, so we waited for the ambulance to come.
DALTON: 他们把他送到了医院。
英文原文
They took him to the hospital.
DALTON: 我们紧随其后,但为时已晚。
英文原文
We followed immediately behind, but it was too late. Yeah.
STEVE: 63岁。
英文原文
Sixty-three.
DALTON: 63岁。
英文原文
Sixty-three years of age.
STEVE: 让我回到你刚才说的一件事,就是你母亲叫你麦克。
英文原文
Let me circle back to something you said a moment ago, which is, your mother called you Mac.
DALTON: 米克。
英文原文
Mick.
STEVE: 米克?
英文原文
Mick?
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 你有个兄弟叫你杰米?
英文原文
And you had a brother call you Jamie?
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 你的名字是小道尔顿·詹姆斯·帕特里克·麦金蒂。
英文原文
Your name's Dalton James Patrick McGuinty Jr.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 你和你父亲同名。
英文原文
You have the same name as your dad.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 为什么大家对你有这么多不同的称呼?
英文原文
What's with all the different names that everybody calls you?
DALTON: (笑)嗯,这有点复杂。
英文原文
(Laughing) So, well, it's a little bit complicated.
DALTON: 首先,是的。
英文原文
First of all, yeah.
DALTON: 所以,我从小就被称为杰米,我的家人仍然叫我杰米。
英文原文
So, I was known as Jamie growing up, and my family still calls me Jamie.
DALTON: 道尔顿是我父亲,对吧?
英文原文
Dalton was my father, right?
DALTON: 后来,我的父母给我取名为米克。
英文原文
And then later on, my parents christened me Mick.
DALTON: 这成了我的昵称。
英文原文
It became my nickname.
STEVE: 明白了。
英文原文
Got you.
STEVE: 他的去世,除了对你的家庭来说是一场个人悲剧——我的意思是,现实是,他当时是一名民选省议会议员(MPP: Member of Provincial Parliament),他的去世意味着将举行补选来取代他在立法机构的席位。
英文原文
His death, besides being a personal tragedy for your family-- I mean, I guess the reality is, he's an elected member at the time, and his death means there's going to be a byelection to replace him in the legislature.
DALTON: 对。
英文原文
Right.
STEVE: 你的家人花了多长时间才坐下来考虑是否让其中一个孩子代替他参选?
英文原文
How long did it take before your family kind of sat down and started to think about whether one of the kids would run in his stead?
DALTON: 所以,大卫·彼得森(David Peterson: 安大略省前省长)在我父亲的葬礼上致悼词,然后我们之后在我母亲家举行了一次聚会。
英文原文
So, David Peterson delivered the eulogy at my dad's funeral, and then we hosted a gathering at my mom's house afterwards.
DALTON: 我记得大卫对我兄弟们说:“你们谁要去参选?”
英文原文
And I remember David saying to me and my brothers, "Which one of you is gonna run?"
STEVE: 他就是那样说的吗?
英文原文
He put it like that?
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 所以期望是,会是家庭中的某个人。
英文原文
So the expectation was, it was going to be somebody from the family.
DALTON: 是的。那里确实有一种期望,我想即使他没有那样说,我们也会认真考虑。
英文原文
Yeah. There was kind of an expectation there, and I think even had he not said that, I think we'd all seriously considered it.
DALTON: 我感到一种渴望,现在就要做这件事,我以前开的玩笑是,“好吧,你看。我的名字已经在牌子上了,所以我们有了一个支持我参选的经济理由。”
英文原文
And I felt a yearning, something to get at this now, and the joke I used to make was, "Well, look. My name's already on the signs, so we've got a financial argument in favour of my candidacy."
DALTON: 总之,葬礼两周后,我对泰瑞(Terri,麦金蒂的妻子)说:“我想……我想我得参选。”
英文原文
Anyway, two weeks after the funeral, I said to Terri, "I think I... I think I got to run."
DALTON: 她说:“我们有四个八岁以下的孩子。你不能参选。”
英文原文
She says, "We have four kids under eight. You're not running."
STEVE: 是的。
英文原文
Yes.
DALTON: 我说:“这太明智了。”
英文原文
I said, "That is so sensible."
DALTON: 但对我来说,就像我追求政治中的所有事情一样,史蒂夫,这始终更多是出于内心而非理智。
英文原文
But for me, as for everything that I've ever pursued in politics, it was always much more, Steve, an affair of the heart than the head.
DALTON: 有人说,心有其理由,而理智永远无法理解,我感到一种召唤。
英文原文
It's been said that the heart has its reasons reason alone will never know, and I felt a calling.
DALTON: 我感到有责任接替我父亲未竟的事业,这就是事情的始末,我就是这样进入政界的。
英文原文
I felt a responsibility to pick up where my dad had left off, and that's the long and the short of it, how I got in.
1990年大选与领导力抱负
STEVE: 1990年大选来临,你是皇后公园(Queen's Park: 安大略省议会大楼所在地)唯一的新自由党省议会议员(MPP: Member of Provincial Parliament)。
英文原文
The 1990 election comes, and you are the one Liberal who's new at Queen's Park.
DALTON: 我是1990届的。
英文原文
I am the class of 1990.
STEVE: 你是1990届自由党。
英文原文
You are the Liberal class of 1990.
STEVE: 在那次选举中,59名自由党省议会议员(MPP: Member of Provincial Parliament)失去了席位。
英文原文
Fifty-nine Liberal MPPs lost their seats in that election.
STEVE: 这是鲍勃·雷(Bob Rae: 安大略省前省长)以令人震惊的冷门获胜的选举。
英文原文
This was the election Bob Rae won--
DALTON: 对。
英文原文
Right.
STEVE: ——以令人震惊的冷门。
英文原文
--in a shocking upset.
STEVE: 你认为你是如何抵挡住那股席卷全省自由党的浪潮的?
英文原文
How do you think you managed to withstand the tide that was slaying Liberals all over the province?
DALTON: 我参选的纯粹品质。(笑)
英文原文
The sheer quality of my candidacy. (Laughing)
DALTON: 但说真的,各位……
英文原文
But seriously, folks...
DALTON: 我认为我父亲声誉极佳。
英文原文
I think that my dad had an excellent reputation.
DALTON: 我认为这毫无疑问。
英文原文
I think there's no doubt about that.
DALTON: 我认为有一些……“让我们给这个孩子一个机会”,对吧?
英文原文
I think that there was some... "Let's give this kid a shot," right?
DALTON: “他父亲在任。
英文原文
"His dad was in office.
DALTON: 他是社区生活中一位正直的贡献者。
英文原文
He was an upstanding contributor to our community life.
DALTON: 让我们给这个孩子一个机会。”
英文原文
Let's give the kid a shot."
DALTON: 所以,我认为这无疑与一些同情有关,而我喜欢想的另一件事是,我们进行了一场好的竞选,一场诚实的竞选。
英文原文
So, I think there was undoubtedly some sympathy there associated with that, and the other thing I like to think was, we ran a good campaign and we ran an honest campaign.
DALTON: 我的意思是,你知道,我做的一件事——我想我甚至把这个写进了我的书里。
英文原文
I mean, you know, one of the things I did-- I think I even put this in my book.
DALTON: 你知道,在我敲门三天后,我发现自由党的光环真的已经褪去了。
英文原文
You know, like, three days after I'd been knocking on doors, I discovered the bloom had really come off the Liberal rose.
STEVE: 嗯。
英文原文
Mm.
DALTON: 所以我回到竞选总部。
英文原文
So I came back to campaign headquarters.
DALTON: 我说:“我们必须撤掉所有我领导人的海报。我必须把它们从我的宣传册中拿掉。”
英文原文
I said, "We have to remove all posters of my leader. I have to take them out of my pamphlets."
DALTON: 你知道,有些人可能会认为这是异端邪说,但我认为我对我的领导人最重要的义务是赢得我的席位。
英文原文
You know, some people might consider this heretical, but I figured the single most important obligation I owed to my leader was, win my seat.
DALTON: 赢得我的席位。
英文原文
Win my seat.
DALTON: 所以我就是这样做的,非常努力,并成功获胜,我知道我们党遭受了重创。
英文原文
So that's what I did and worked very hard and was able to win, and I know that our party took a kicking.
DALTON: 我记得我们在这座大楼里的第一次会议,史蒂夫。
英文原文
And I recall our first meeting in this building, Steve.
DALTON: 我是唯一新当选的省议会议员(MPP: Member of Provincial Parliament),当时,那是所有在那次选举中参选的省议会议员(MPP: Member of Provincial Parliament)的聚会。
英文原文
I was the only newly elected MPP, and at the time, it was a gathering of all the MPPs who had run in that election.
STEVE: 而且输了。
英文原文
And lost.
DALTON: 而且输了,所以我感觉自己像是在参加守灵。
英文原文
And lost, so I felt like I was sitting in on a wake.
DALTON: 我想,“搞什么鬼?我刚赢了这场选举。这——我正乘风破浪呢。”
英文原文
I thought, "What the hell? I just won this thing. This is-- I'm riding the wave here."
DALTON: 我很高兴能在这里,并感谢这个机会,但当然,我不得不,你知道,咬紧牙关,感受现实,感受我的同事们正在经历的一切。
英文原文
I was excited to be here and grateful for the opportunity, but of course, I had to, you know, bite my tongue and feel the reality, what was being experienced by my colleagues.
STEVE: 你不可能还记得这个,但我从未忘记。
英文原文
There's no way you will remember this, but I have never forgotten it.
STEVE: 你和我吃了一顿午饭,在你赢得席位后不久,因为我想,“我得见见这位新自由党省议会议员(MPP: Member of Provincial Parliament),了解一下他是怎么回事。”
英文原文
You and I had a lunch not too long after you won your seat, because I thought, "I got to meet this one new Liberal MPP and find out what he's all about."
STEVE: 所以我们在这座大楼的地下室吃了午饭,不知怎么的,在那顿午饭期间,当我问你,“你对这里有什么计划?”时,你提到了,“嗯,我想我有一天会领导这个党。”
英文原文
So we had lunch in the basement of this building, and somehow, during the course of that lunch, you mentioned to me, when I asked you, you know, "What are your plans for around here?", you said, "Well, I think I'd like to lead this party someday."
STEVE: 你说这话的时候,可能根本不知道这座大楼的洗手间在哪里。
英文原文
You said that having probably no idea where the bathrooms in this building even were yet.
STEVE: 你真的……是什么给了你这种胆量,让你开始认为你可以成为这个党的领导人,考虑到你的党刚刚经历了一场血洗,而你是一个全新的面孔?
英文原文
Did you really... What gave you the chutzpah to start thinking you could be the leader of this party, given the bloodbath your party had just been through and you're a brand-new person here?
DALTON: 是的。史蒂夫,我当时可能只是满嘴胡言。
英文原文
Yeah. I was probably just full of blarney at the time, Steve.
STEVE: 我喜欢你不否认这个故事。
英文原文
I love that you're not denying the story.
DALTON: 是的。(笑)
英文原文
Yeah. (Laughing)
DALTON: 可能只是满嘴胡言,但我认为我直到很久以后才真正认真考虑,当时我想,“你知道,也许我能带来一些与其他人可能提供的不同的东西。”
英文原文
Probably just full of blarney, but I think that I didn't give it really serious consideration until much later when I thought, you know, "Maybe I can bring something to the table here that'll be different from what others might be offering."
STEVE: 你我午餐时谈话的疯狂之处在于,六年之后你竞选领导人并获胜了。
英文原文
The crazy thing about the conversation you and I had over lunch is that six years later you ran for the leadership and won.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 是什么让你在1996年41岁的时候认为自己已经准备好成为党的领导人?
英文原文
What made you think at the age of 41 years old in 1996 that you were ready, actually, to be the leader of the party?
DALTON: 对。嗯,我觉得我们需要重振我们的党,对吧?
英文原文
Right. Well, I felt we needed to kickstart our party, right?
DALTON: 它正在衰落,我们大概在50年里只赢过一次。
英文原文
It was languishing, and we had won one in 50 years, I guess it was.
DALTON: 我想我能带来一些新的方式,一些新的想法,一些新的方法,我想,“管他呢?试试看。”
英文原文
And I thought I could bring forward some new ways, some new ideas, some new methods, and I thought, "What the heck? Give it a shot."
DALTON: 你知道——(笑)——我可以向你保证,当时并没有全省范围的“推举道尔顿”运动,而且,家里又遇到了困难。
英文原文
And you know-- (Laughing) --there was no province-wide "Draft Dalton" movement, I can assure you, and again, there was a struggle on the home front.
STEVE: 当你告诉妻子你想竞选领导人时。
英文原文
When you told your wife you wanted to run for the leadership.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 进展如何?
英文原文
How'd that go?
DALTON: 嗯,就像我第一次告诉她我想从政时一样。
英文原文
Well, about as well as it did when I told her I wanted to get into politics in the first instance.
STEVE: 但她没有否决。
英文原文
But she didn't veto.
DALTON: 她没有否决,但她提出了所有常见的合理担忧。
英文原文
She did not veto, but she raised all the usual legitimate concerns.
1996年领导人竞选:“最受欢迎的第二选择”
STEVE: 在竞选领导人期间,你认为自己获胜的机会有多大?
英文原文
What did you consider your chances for victory to be during the course of the campaign, running for leader?
DALTON: 我觉得我待在外面越久,就越乐观,我就越成长,我就越能建立联系,我就学到越多。
英文原文
I felt the longer I was out there, the more optimistic I was, the more I was growing, the more I was connecting, the more I was learning.
DALTON: 所以我感到乐观。
英文原文
So I felt optimistic.
STEVE: 从我们今天2025年6月坐在这里算起,距离你参加那次领导人大会已经快30年了。
英文原文
We are almost 30 years since you ran in that leadership convention as we sit here today in June of 2025,
STEVE: 你在枫叶花园(Maple Leaf Gardens: 多伦多历史悠久的体育场馆,曾举办重要活动)召集了所有支持者。
英文原文
and you gathered at Maple Leaf Gardens, all the troops.
STEVE: 第一轮投票结果出来,你排在第四位。
英文原文
The results of the first ballot come in, and you are in fourth place.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 那时你觉得自己的机会如何?
英文原文
What'd you think of your chances at that point?
DALTON: (笑)我想——我想——你知道吗?
英文原文
(Laughing) I thought-- I thought-- You know what?
DALTON: 我并没有因此而沮丧,因为……我的目标是成为每个人最喜欢的第二选择。
英文原文
I wasn't put out by that, because... my ambition was to be everybody's favourite second choice.
DALTON: 我知道在这——我想——我们是六个人还是七个人?
英文原文
I knew that in this-- I think-- Were was six of us or seven of us?
DALTON: 我记不清了。
英文原文
I can't recall.
DALTON: 相当多的领导人候选人。
英文原文
A fair number of leadership candidates.
STEVE: 我想是七个。
英文原文
Seven, I think.
DALTON: 总共七个,是吗?
英文原文
Seven all told, yeah?
DALTON: 所以我曾努力——那是一个老式的代表大会。
英文原文
So I had made an effort to-- It was an old-fashioned delegated convention.
STEVE: 最好的那种。
英文原文
The best kind. Yes, sir.
DALTON: 最好的那种。
英文原文
The best kind.
DALTON: 你说对了,所以,你会知道代表是谁。
英文原文
You got that right, and so, you get to know who the delegates are.
DALTON: 所以,我特意在大会前亲自给每一位代表打了电话。
英文原文
So, I made a point of phoning every single one before that convention personally.
STEVE: 五千名代表?
英文原文
Five thousand delegates?
DALTON: 都给他们打了电话,打电话的目的只是为了说:“我知道你支持某某。太棒了。某某是一位优秀的候选人。然而,如果他或她退出投票,我很荣幸能得到你的支持。”
英文原文
Phoned them all, and the purpose of the call was simply to say, "I see you're supporting so-and-so. Fabulous. So-and-so's an excellent candidate. However, should he or she drop off the ballot, I'd be honoured to have your support."
DALTON: 就像那样温和的推销,对吧?
英文原文
Just a soft sell like that, right?
DALTON: 所以,那是我目标,成为每个人最喜欢的第二选择。
英文原文
So, that was my objective, to be everybody's favourite second choice.
STEVE: 除了当第二轮投票结果出来时,你仍然排在第四位,而且是更糟糕的第四位。
英文原文
Except when the results of the second ballot came in, you were still in fourth and a worse fourth.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 那时你觉得怎么样?
英文原文
So, what did you think at that point?
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 传统观点认为,当你在第二轮投票中排名更糟糕的第四位时,你就应该退出。
英文原文
The conventional wisdom says, when you come a worse fourth on the second ballot, you drop out.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 你去支持另一位候选人。
英文原文
You go endorse another candidate.
DALTON: 对。对。
英文原文
Right. Right.
STEVE: 你考虑过吗?
英文原文
Did you consider that?
DALTON: 不。不。我想当时仍然有人支持我。
英文原文
No. No. I think there were still people behind me at that time.
STEVE: 是的,有。
英文原文
There were, yeah.
DALTON: 是的。所以,不。
英文原文
Yeah. So, no.
DALTON: 只要有人支持你,你就有望在他们退出投票时获得他们的支持。
英文原文
As long as there were people behind you, you live to hopefully secure that support when they fall off the ballot.
STEVE: 嗯,那真是太疯狂了。
英文原文
Well, that was the crazy thing.
STEVE: 那些退出的人并没有转向前三名候选人。
英文原文
The people behind you who dropped off didn't go to one of the top three candidates.
STEVE: 他们转向了你。
英文原文
They went to you.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 那是怎么发生的?
英文原文
How did that happen?
DALTON: 最受欢迎的第二选择。
英文原文
Favourite second choice.
DALTON: 最受欢迎的第二选择。
英文原文
Favourite second choice.
DALTON: 你知道——
英文原文
You know--
STEVE: 你知道那会发生吗?
英文原文
Did you know that was going to happen?
DALTON: 不,不,但那是我最初的目标。
英文原文
No, no, but that was my objective at the outset.
DALTON: 你知道,我并没有试图成为一个超级明星候选人。
英文原文
You know, I wasn't trying to be, like, a superstar candidate.
DALTON: 我希望人们会说:“你知道,我们可以接受那个麦金蒂。我们不会比那个麦金蒂更差。”
英文原文
I hoped that people would say, "You know, we could live with that McGuinty guy. We could do worse than that McGuinty guy."
STEVE: 折衷候选人。
英文原文
Compromise candidate.
DALTON: 折衷候选人,对吧?
英文原文
Compromise candidate, right?
DALTON: 我对此没意见。
英文原文
I'm okay with that.
DALTON: 你得把工作做好,对吧?
英文原文
You got to get the job, right?
DALTON: 所以……事情就是这样展开的。
英文原文
So... And that's how it kind of unfolded.
DALTON: 这是一次非凡的大会,因为,当然,它开始了——它不仅在一天开始,在另一天结束。
英文原文
This was an extraordinary convention, because, of course, it started-- It not only started on one day and ended on another day.
DALTON: 它在一个月开始,在另一个月结束,对吧?
英文原文
It started in one month and ended in another month, right?
DALTON: 是从11月30日到12月1日。
英文原文
It was November 30 over December 1st.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
DALTON: 第五轮投票,凌晨4点半,乔·科迪亚诺(Joe Cordiano: 加拿大政治家)是造王者。
英文原文
And fifth ballot, 4:30 in the morning, and Joe Cordiano was the kingmaker.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 你在第四轮和第五轮投票之间亲自和乔谈过,以争取他的代表吗?
英文原文
Did you talk to Joe personally in between the fourth and fifth ballots in order to try to secure his delegates?
DALTON: 不。不。
英文原文
No. No.
STEVE: 你知道他会来找你吗?
英文原文
Did you know he was going to come to you?
DALTON: 不。我希望他会。
英文原文
No. I hoped that he would.
DALTON: 我觉得,在竞选开始时,好消息是——我自由自在,没有任何义务。
英文原文
The good news, I felt, going into the campaign-- I was free and easy and I had no obligations.
DALTON: 坏消息——没有盟友。
英文原文
The bad news-- no alliances.
STEVE: 嗯。
英文原文
Mm.
DALTON: 所以我真的是孤身一人。
英文原文
So I was really on my own.
DALTON: 总之,当乔过来时我很高兴,然后我记得,史蒂夫,大会的组织者做了什么。
英文原文
Anyway, I was delighted when Joe came over, and then I can recall, Steve, what they did, the organizers of the convention.
DALTON: 他们派了一些人悄悄地告诉我们结果。
英文原文
They sent around some people to quietly whisper into our ears what the results were.
DALTON: 所以,最后一轮投票是我和杰拉德·肯尼迪(Gerard Kennedy: 加拿大政治家)。
英文原文
So, it was me and Gerard Kennedy on the last vote.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
DALTON: 所以,我转向泰瑞说——(低语)——“亲爱的,我们赢了。”
英文原文
So, I turn to Terri and say-- (Whispering) --"Honey, we won."
STEVE: 你在他们宣布之前就知道了。
英文原文
You knew before they made the announcement.
DALTON: (大声)我们在他们宣布之前就知道了。
英文原文
(Aloud) We knew before they made the announcement.
DALTON: 她低声回道——(低语)——“你说你不会赢的。”
英文原文
She whispered back-- (Whispering) --"You said you weren't going to win."
DALTON: (笑)所以,总之,冒险开始了。
英文原文
(Laughing) So, anyway, and then the adventure began.
成为反对党领袖:期望的重压
STEVE: 确实。
英文原文
Indeed.
STEVE: 你随后成为皇后公园(Queen's Park: 安大略省议会大楼所在地)的官方反对党领袖。
英文原文
You then become the leader of the official opposition at Queen's Park.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
DALTON: 嗯,让我给你讲一个故事。
英文原文
Well, let me just tell you one story.
STEVE: 当然。
英文原文
Sure.
DALTON: 所以,我花了一段时间才适应这份工作。
英文原文
So, it took me a while to kind of grow into the job.
DALTON: 所以,我必须在凌晨4点半,当没有人想听任何事情的时候,走到讲台,离开我的座位,走上去,走到舞台上。
英文原文
So, I had to, at 4:30 in the morning when nobody wanted to hear anything, go make my way to the podium, leave my set of seats, whatever, up and walk down, and make my way to the stage.
DALTON: 到处都是人,你知道,还有很多媒体等等。
英文原文
And there's people everywhere, you know, and lots of media and all that stuff.
DALTON: 某个时候,有人说:“退后,给领导人让路。”
英文原文
And at some point, somebody says, "Stand back and make room for the leader."
DALTON: 所以我退后了。
英文原文
So, I stood back.
DALTON: 我还没有习惯自己是领导人的想法。
英文原文
I had yet to grow accustomed to the notion that, somehow, I was the leader.
DALTON: 所以我走上台,发表了一些谦逊的讲话,然后我想,疯狂的是,第二天早上有早餐会,我必须在早餐会上发表演讲。
英文原文
So, I went up there, gave some modest remarks, and then I think, crazily, there was a breakfast the next morning, and I had to give a speech at breakfast.
DALTON: 然后,派对结束了,所有人都回家了,泰瑞和孩子们上了飞机回家了。
英文原文
And then, the party was over, and everybody went home, and Terri and the kids got on a plane and went back home.
DALTON: 然后,我记得,我筋疲力尽,独自走在央街上,想着……“我到底把自己卷入了什么?”
英文原文
And then, I recall, I was exhausted, walking up Yonge Street on my own, thinking... "What the hell have I gotten myself into?
DALTON: 我感受到的不是职位的重压,而是期望的重压。
英文原文
And I was feeling the weight of, not of office, of expectation.
DALTON: “我如何才能不辜负我党的期望?
英文原文
"How am I going to live up to my party's expectations?
DALTON: “我如何才能把他们团结起来?
英文原文
"How am I going to pull them together?
DALTON: “我如何才能组建一个像样的反对党?
英文原文
"How am I going to form a decent opposition?
DALTON: “我如何才能激发安大略省人民的信心?
英文原文
"How am I going to inspire the confidence of Ontarians?
DALTON: “我如何才能在这整个过程中保持我的家庭紧密和安全?”
英文原文
"How am I going to keep my family tight "and safe throughout all of this?"
DALTON: 所以,那就是——(咯咯笑)——那就是我当时真实的感觉。
英文原文
So, that's-- (Chuckling) That's what I was feeling, honestly, at that time.
STEVE: 那真是太多了。
英文原文
That's a lot.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 你是如何不被所有这些重担压垮的?
英文原文
How did you not, sort of sink, under the burden of all of that?
DALTON: 一天一天地过。
英文原文
Day at a time.
DALTON: 就这样一天一天地过。
英文原文
Just a day at a time.
DALTON: 我记得——我记得,当我第一次进入这座大楼,我得到一个办公室,上面有一个安全按钮,嗯……我按了一下。
英文原文
And I recall-- I recall, when I first got into this building and I had-- I got an office, it had a security button on it, and, um... I pressed it.
DALTON: 什么也没发生。
英文原文
Nothing happened.
DALTON: 我心想,“欢迎来到反对党领袖的无力感。”
英文原文
And I thought to myself, "Welcome to the powerlessness of leader of the opposition."
DALTON: 而且——但我只是接受了——只是每天都这样过。
英文原文
And-- but I just took it-- just took it one day at a time.
DALTON: 只是每天都这样过。
英文原文
Just take it one day at a time.
DALTON: 你知道,我的个人座右铭一直是“从不高调,从不低落,只是坚持不懈。”
英文原文
And you know, my personal mantra has always been "never too high, never too low, just relentless."
DALTON: 你必须——会有更聪明的人,会有能力更强的人,但我也总是告诉自己,“没有人会比我更努力。我会继续做我需要做的事情,去成长和学习,去理解,去变得更强大,更有能力满足安大略省人民的需求。”
英文原文
You've got to-- there are gonna be smarter people, they are gonna be people who are-- have more capability in different ways, but I always told myself, "Nobody will outwork me. "I will keep doing what I need to do to grow and to learn, "to understand, and to become stronger "and more capable of meeting the needs of Ontarians."
STEVE: 他们说担任反对党领袖是公共生活中最糟糕的工作。
英文原文
They say being the leader of the opposition is the worst job in public life.
DALTON: 确实如此。
英文原文
It is. It is.
对抗迈克·哈里斯:一个强大的对手
STEVE: 嗯,另一方面,迈克·哈里斯(Mike Harris: 安大略省前省长)是省长。
英文原文
Well, on the other hand, Mike Harris was the Premier.
STEVE: 所以,你有一个可以反对的人,他是在安大略省政治史上一个极其两极分化的人物。
英文原文
So, you had a guy to oppose who was an incredibly polarizing figure in Ontario political history.
STEVE: 这让你的工作更有活力了吗?
英文原文
Did that make the job more invigorating for you?
DALTON: 嗯……在某些方面。
英文原文
Um... In some ways.
DALTON: 他是一个强大的对手,对吧?
英文原文
He was a formidable foe. Right?
DALTON: 他,嗯……在鲍勃·雷(Bob Rae: 安大略省前省长)执政时期之后,触及了安大略省的一个痛点。
英文原文
He had, um... tapped into a vein in Ontario post the Bob Rae years.
DALTON: 人们——当然一开始——更倾向于认为最好的政府就是最少的政府。
英文原文
And people were-- certainly at the outset, were more of the view that maybe the best government is the least government.
DALTON: 也许如果你只是让我们保留更多的税款,自己谋生,那就是我们现在正在寻找的。
英文原文
Maybe if you just allow us to keep more of our tax money and make our own way in life, that's what we're looking for right now.
DALTON: 我有不同的哲学、意识形态,基于我们齐心协力时才能做到最好的理念。
英文原文
I had a different philosophy, ideology, and based on the notion that we're at our best when we do things together.
STEVE: 在一次特别艰难的质询期间,他对你说了一些话。
英文原文
He said something to you during one particularly tough exchange during question period.
STEVE: 我必须说,我想你父亲会为你日复一日地站在这里,在泥沼中,毁掉——毁掉你父亲的声誉而感到羞愧。
英文原文
I have to say this, I think your father would be embarrassed to see you stand here day after day after day in the gutter, ruining-- ruining the reputation of your father.
SPEAKER: 秩序。
英文原文
Order.
SPEAKER: (零星掌声)
英文原文
(Scattered applauding)
STEVE: 你是怎么看待那句话的?
英文原文
How did you take that?
DALTON: 不太好。
英文原文
Not well.
STEVE: 之后你和他谈过吗?
英文原文
Did you ever talk to him about it afterwards?
DALTON: 不,我从来没有。
英文原文
No, I never did.
DALTON: 我只是让它——我让它过去了。
英文原文
I just let it-- I let it pass by.
DALTON: 尤利乌斯·凯撒(Julius Caesar: 罗马共和国末期的军事统帅和政治家),2000年前曾说:“没有人能同时成功地咨询他们的理智和他们的激情。”
英文原文
Julius Caesar, 2,000 years ago, once said, "Nobody has ever successfully consulted "their reason and their passion at the same time."
STEVE: 嗯。
英文原文
Hmm.
DALTON: 或者就像我母亲会说的:“你不能又聪明又生气,米克。你想成为哪一个?”
英文原文
Or as my mother would say, "You can't be smart and angry, Mick. "Which one do you want to be?"
DALTON: (咯咯笑)好的。
英文原文
(Chuckling) Okay.
STEVE: 好的?
英文原文
Okay?
DALTON: 所以,我努力变得聪明,对吧?
英文原文
So, I tried to be smart, right?
DALTON: 努力不被卷入这些个人争斗。
英文原文
And tried not to get lured into these personal combats.
DALTON: 并非总是成功。
英文原文
It wasn't always successful.
DALTON: 随着时间的推移,我可能甚至也发起了一些自己的争斗,后来我可能会后悔。
英文原文
And probably, over time, I may have even launched a few of my own, which I would have subsequently regretted.
DALTON: 我认为当我们屈尊做那种事情时,我们并没有发挥出最好的水平。
英文原文
I think we are at less than our best when we stoop to those kinds of things.
1999年大选:从失败中学习
STEVE: 你作为领导人的第一次选举是1999年,我想起来,那很像我们国家刚刚举行过的上次联邦选举。
英文原文
Your first election as leader is 1999, and as I think about it, it was a lot like the last federal election we just had in this country.
STEVE: 你获得了40%的选票,这在大多数情况下足以赢得多数政府。
英文原文
You got 40% of the vote, which on most days of the week, is enough to win a majority government.
STEVE: 他们针对你投放广告说:“他胜任不了这份工作。”
英文原文
They ran ads against you saying, "e's not up to the job."
DALTON: 是的。
英文原文
Yep.
STEVE: 他们说对了吗?
英文原文
Were they right?
DALTON: 我当然为我作为领导人的第二次省级选举做好了更充分的准备。
英文原文
I was certainly much better prepared for my second provincial election as leader,
DALTON: 我在实践中学习。
英文原文
I was learning on the fly.
DALTON: 有些日子,我觉得自己只是勉强支撑。
英文原文
Some days, I felt like I was just hanging on.
DALTON: 但你知道我是在哪里感到自己转危为安的吗?
英文原文
But you know where I kind of felt I turned the corner?
DALTON: 在辩论之后,我觉得我表现得不是特别好,但史蒂夫,我奇怪地感到一种解脱。
英文原文
After the debate, which I felt I did not do particularly well in, but I felt, Steve, oddly, liberated.
DALTON: 我想,“我现在没有什么可失去的了。”
英文原文
I thought, "I have nothing to lose now."
DALTON: 然后,我从那次失败中学到的最大教训是,在选举中,就像在公共生活中一样,信念很重要。
英文原文
And then, my big learning from that loss was that, in an election, as in public life generally, conviction counts.
DALTON: 不要再试图告诉人们你认为他们想听什么。
英文原文
Stop trying to tell people what you think they want to hear.
DALTON: 作为领导人,告诉他们你认为他们需要听什么。
英文原文
Act as a leader and tell them what you think they need to hear.
DALTON: 他们可能喜欢,也可能不喜欢。
英文原文
They may like it, and they may not like it.
DALTON: 重要的是你对他们诚实。
英文原文
What's important is that you are honest with them.
DALTON: 我喜欢说,你必须关心别人对你的看法,但你更要关心你对自己的看法。
英文原文
I like to say you got to worry about what people think about you, but you got to worry even more about what you think about you.
STEVE: 选举结束后,你和哈里斯省长有没有打过私人电话?
英文原文
Did you and Premier Harris have a kind of a private call after the election was over?
DALTON: 我们打了。我们打了。
英文原文
We did. We did.
STEVE: 你还记得那通电话里说了什么吗?
英文原文
Do you remember anything that was said in that call?
DALTON: 是的。他很友善。
英文原文
Yeah. He was kind.
STEVE: 他说了什么?
英文原文
What did he say?
DALTON: 他说,如果我没记错的话,“坚持住;我经历过。”
英文原文
He said, if I can recall, "Hang in there; I've been there."
STEVE: 我记得你多年前告诉过我这件事,所以我才问这个问题,因为我的记忆是,他对你说:“下次你会成为一个更好的候选人。”
英文原文
I remember you telling me this many years ago, which is why I asked the question, because my recollection was, he said to you, "You're going to be a much better candidate next time out."
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: “是的,所以坚持住。”
英文原文
"Yeah, so hang in there."
DALTON: 对。对。
英文原文
Right. Right.
STEVE: 我的意思是,那不是我期望迈克·哈里斯(Mike Harris: 安大略省前省长)会打给一个他刚刚击败的人的电话。
英文原文
I mean, that's not the kind of call I would have expected Mike Harris to make to a guy he'd just defeated.
DALTON: 是的。带着幸灾乐祸。
英文原文
Yeah. With glee.
STEVE: 但他打了。
英文原文
But he did.
DALTON: 是的,他打了。他打了。
英文原文
Yeah, he did. He did.
2003年大选:胜利与“吃猫怪”广告
STEVE: 2002年,他辞职了。
英文原文
2002, he steps down.
STEVE: 厄尼·伊夫斯(Ernie Eaves: 安大略省前省长)接任,并宣布在2003年10月2日举行选举。
英文原文
Ernie Eaves takes over, calls an election for October 2nd, 2003.
STEVE: 此时你已经担任了13年的省议会议员(MPP: Member of Provincial Parliament)。
英文原文
You have been an MPP at this point for 13 years.
STEVE: 你已经担任了7年的党领袖。
英文原文
You have been the leader of your party for seven.
STEVE: 你对那次竞选感觉如何?
英文原文
How are you feeling going into that campaign?
DALTON: 感觉很好。
英文原文
Feeling good.
DALTON: 感觉很好,不仅是因为我觉得自己作为竞选者会更强大,史蒂夫,我还觉得我已经积累了大量的优秀想法。
英文原文
Feeling good not only in terms of how I felt I was going to be stronger as a campaigner, Steve, I felt I had amassed an arsenal of really good ideas.
DALTON: 我曾花时间——你知道,嗯……担任反对党领袖是一项糟糕的工作,正如你所说,但它也让你有时间去思考。
英文原文
And I had spent-- you know, the, um... Being leader of the opposition is a terrible job, as you mentioned, but it also affords you the luxury of taking time.
DALTON: 我曾去爱尔兰考察凯尔特之虎(Celtic Tiger: 指爱尔兰在1990年代中后期经济快速增长的时期),爱尔兰经济奇迹般的转变。
英文原文
I had travelled to Ireland to look at the Celtic Tiger, the Irish economic turnaround miracle.
DALTON: 那到底是怎么回事?
英文原文
What the hell was that all about?
DALTON: 他们做了什么,以及他们是如何做到的?
英文原文
What do they do and how do they do it?
DALTON: 然后,我去了英国,考察了托尼·布莱尔(Tony Blair: 英国前首相)以及他们正在做的事情,以及为什么那运作得如此成功。
英文原文
And then, I went to the UK and looked at Tony Blair and what they were doing and why that was working so well.
DALTON: 然后,我考察了——你知道,互联网终于开始普及了,考察了世界各地的其他经验。
英文原文
And then, I looked at-- you know, the internet was finally kicking around, looked at other-- other experiences across the world.
DALTON: 所以,我觉得我带来了,嗯……一些伟大的计划和对安大略省未来可能面貌的强烈愿景。
英文原文
So, I felt I was coming to the table with, um... some great plans and a strong vision for what Ontario could be.
STEVE: 在竞选期间,有一个时刻,进步保守党(PC party: 加拿大历史上的一个主要政党,后与加拿大联盟合并为加拿大保守党)发布了一份新闻稿,称你为“来自另一个星球的邪恶爬行动物小猫食者”。
英文原文
There was a moment in the campaign when the PC party put out a press release calling you "an evil reptilian "kitten-eater from another planet".
STEVE: 你现在在笑,但你的竞选团队对此反应非常愤怒。
英文原文
You're laughing now, but your campaign reacted with fury when that came out.
STEVE: 你对此有何反应?
英文原文
How did you react to it?
DALTON: 我觉得那……我觉得那——我觉得那很有趣。
英文原文
I thought it was... I thought it was-- I thought it was funny.
DALTON: 我觉得那很有趣。
英文原文
I thought it was funny.
DALTON: 你知道我做了什么吗?
英文原文
And you know what I did?
DALTON: 我在一个农场举办了一个活动……这件事发生后不久,我在一个谷仓里,有一只流浪小猫正在走过,我想,“我该不该抱起它?万一它抓伤我的脸怎么办?”
英文原文
I did an event... at a farm... shortly after this happened, I was in a barn, there was a stray kitten making its way across, I thought, "Do I pick this thing up? "What if it scratches my face?"
DALTON: 对吧?
英文原文
Right?
DALTON: 这里有点风险。
英文原文
There's a bit of a risk here.
DALTON: 我抱起了那只小猫。
英文原文
I picked the thing up.
DALTON: 它非常可爱。
英文原文
It was extremely cuddly.
DALTON: 我给他们拍了一张照片,那张照片在安大略省的居民中广为流传。
英文原文
And I gave 'em a picture, which was well shared in Ontario by Ontarians.
DALTON: 所以,是的,你知道,这些事情会发生。
英文原文
So, yeah, you know, these things happen.
DALTON: 那很愚蠢。
英文原文
It was silly.
DALTON: 我认为这更像是一种……他们给了我一个机会,对吧?
英文原文
I saw it as more of a... They kind of gave me a bit of an opportunity, right?
DALTON: 那是一个如此愚蠢的批评。
英文原文
It was so silly a criticism.
DALTON: 然后,那只小猫出现了。
英文原文
And then, that kitten presented itself.
DALTON: 所以,我能够巧妙地处理。
英文原文
So, I was able to kind of tie a bow.
STEVE: 顺便说一句,你没有吃那只猫。
英文原文
And for the record, you did not eat the cat.
DALTON: 我没有吃那只猫,我抚摸了它,然后放下了。
英文原文
I did not eat the cat, petted it, and then put it down.
STEVE: 只是确认一下。
英文原文
Just checking.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 好的。
英文原文
Okay.
STEVE: 你对选举之夜有什么记忆,当你赢得46%的总票数,72个席位,以及自1987年以来第一个自由党多数政府时?
英文原文
What do you remember from election night, when you won 46% of the total vote, 72 seats, and the first Liberal majority government since 1987?
DALTON: 嗯,只是感觉真的很好,非常自豪。
英文原文
Well, just feeling really good, very proud.
DALTON: 我感到非常感激。
英文原文
I felt very grateful.
DALTON: 但是,你知道,因为这有点像麦金蒂的方式,我父亲以前就是这样应对这些事情的,我立刻就开始思考,“现在我们必须兑现承诺。”
英文原文
But, you know, because it's kind of the McGinty way, this is the way my dad used to react to these kinds of things, I also began thinking immediately, "Now we've got to deliver."
DALTON: 所以,我立刻开始思考我们需要建立什么样的结构,以确保我能从我的人民那里,无论他们是谁,获得最好的结果。
英文原文
So, I immediately began to turn my mind to what kind of a construct we needed to put in place in order to ensure that I got the best out of my people, whoever those might be.
首届任期挑战:税收增长的困境
STEVE: 你担任省长期间第一个真正艰难的时刻是当你意识到,如果你要兑现所有关于医疗保健和教育以及重新投资系统的承诺,你就必须违背你曾对着镜头明确表示的,不增税的誓言。
英文原文
The first really tough moment in your premiership came when you realized that, if you were going to keep all the promises you made about healthcare and education and reinvesting in the system, you were going to have to break your pledge not to raise taxes, which you had famously looked into the camera and said.
DALTON: 我告诉安大略省的家庭,在自由党政府下,他们的税收明天或任何一天都不会增加。
英文原文
I'm telling Ontario families that their taxes will not go up tomorrow or any day under Liberal government.
STEVE: 请告诉我们你和你的团队如何权衡这些选择:是违背医疗和教育的承诺,关于重新投资系统,还是违背我不增税的承诺?
英文原文
Give us some sense about how you and your team weighed those options about whether to break the health and education promises, about reinvesting in the system, or do I break my promise not to raise taxes?
DALTON: 对,是的。
英文原文
Right, yeah.
DALTON: 好的,让我们先退一步。
英文原文
Okay, let's just back up for a moment.
DALTON: 所以,我想是安大略省纳税人联合会(Ontario Taxpayers Federation),他们想让我签署一份承诺书。
英文原文
So, the Ontario Taxpayers Federation, I think it was, wanted me to sign a pledge.
STEVE: 你签了。
英文原文
And you did.
DALTON: 我签了。
英文原文
And I did.
STEVE: 大笔一挥。
英文原文
In a flourish.
STEVE: 那是一个在电视上做出的重大承诺。
英文原文
It was a big pledge on TV.
DALTON: 现在,在我这样做之前,当然,我问我的团队:“我们确定我们有经济能力进行我们想要进行的投资,以恢复我们的公共服务,即医疗保健和教育的健康和活力吗?”
英文原文
Now, before I did that, of course, I said to my team, "Are we sure that we can-- "we're going to have the economic wherewithal "to make the kinds of investments that we want to make "to restore health and vitality to our public services, "i.e. healthcare and education?"
DALTON: 他们说:“没问题,我们已经完全掌握了。我们请了独立的经济学家来看过。一切都很好。”
英文原文
They said, "No worries, we're all over this. "We've had independent economists take a look at this. "It's all good."
DALTON: 我说:“好的,太棒了。”
英文原文
I said, "Okay, great."
DALTON: 所以,我上任了政府。
英文原文
So, I get in the government.
DALTON: 几天后,高级官员说:“省长,我们需要告诉你一些事情。”
英文原文
A couple of days later, the senior bureaucrats say, "Premier, "we need to let you in on something."
DALTON: 我说:“是的,那是什么?”
英文原文
I said, "Yeah, what is that?"
DALTON: “嗯,你正面临近60亿美元的赤字。”
英文原文
"Well, you're running close to a $6 billion deficit."
DALTON: 所以我有点震惊。
英文原文
So, I kind of went into a shock.
STEVE: 我现在可以反驳一下吗?
英文原文
Can I push back on that right now?
DALTON: 是的。是的。
英文原文
Yeah. Yeah.
STEVE: 因为你有一个非常聪明的财政评论员,名叫杰瑞·菲利普斯(Jerry Phillips),他过去常常写自己的通讯,关于该省的财政状况,在那份通讯中,他预测了55亿到60亿美元的赤字。
英文原文
Because you had a very smart finance critic named Jerry Phillips, who used to write his own newsletter about the state of the province's finances, and in that newsletter, he forecast a $5.5 to $6 billion deficit.
STEVE: 所以你告诉我你很震惊。
英文原文
So, you tell me you were in shock.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 他没有。
英文原文
He wasn't.
DALTON: 好的。
英文原文
Okay.
STEVE: 你为什么会?
英文原文
Why were you?
DALTON: 嗯,我不记得杰瑞的预测了,但我确实记得独立的经济学家告诉我们我们会没事的。
英文原文
Well, I don't recall Jerry's prediction, but I do recall independent economists telling us we were going to be okay.
DALTON: 所以,嗯……我……所以我有点——我必须应对这个——你知道,这个巨大的挑战,它教会了我几件事;
英文原文
So, um... I... So, I kind of-- I had to grapple with this-- you know, this, um... huge challenge, and it taught me a few things;
DALTON: 一是如果你必须吞下一只蟾蜍,不要盯着它太久。
英文原文
one is if you have to swallow a toad, don't stare at it for too long.
DALTON: 好吗?
英文原文
All right?
DALTON: 就去做,一次性做完。
英文原文
Just do it and do it all at once.
DALTON: 你必须——是的。
英文原文
You're gonna have to-- yeah.
DALTON: 政治中的另一个说法是,“如果你知道你要去那里,那就去那里。”
英文原文
The other expression in politics is, "If you know you're gonna go there, go there."
DALTON: 不要被拖着,又踢又叫地去。
英文原文
Don't get dragged there kicking and screaming.
DALTON: 以一种坚定你认为在这种情况下需要做的事情的方式去做。
英文原文
Do what you have to do in a way that is assertive of what you believe we need to do under the circumstances.
DALTON: 所以,我的选择是违背我投资医疗保健和教育的承诺,或者违背我不增税的承诺。
英文原文
So, my choices were to renege on my promise to invest in healthcare and education or renege on my promise not to raise taxes.
DALTON: 我决定选择增税,我做到了。
英文原文
I decided to go with raising taxes, which I did.
DALTON: 我们称之为“健康保费”。
英文原文
We called it a 'health premium'.
DALTON: 那是一次增税。
英文原文
It was a tax hike.
DALTON: 公平地说,我们把所有这些钱都投入了医疗保健。
英文原文
And we dedicated all that money to healthcare, in fairness.
DALTON: 在接下来的四年里,我们在医疗保健和教育方面进行了大规模投资。
英文原文
And we made massive investments in healthcare and education over the next four years.
DALTON: 现在,我不如给我反对党和媒体一根两乘四的木棍,让他们在接下来的四年里敲打我的头和肩膀,他们也很乐意这样做。
英文原文
Now, I might as well have given my opposition and the media a two-by-four so that they could hit me about the head and shoulders for the next four years, which they happily did.
STEVE: 他们确实做了。
英文原文
They did.
DALTON: 对吧?
英文原文
Right?
DALTON: 然后,我又赢得了一个多数席位。
英文原文
And then, I got another majority.
DALTON: 如果你做某事是出于正确的理由,你真心相信那是正确的理由,对吧,而且这并不容易,也不方便,甚至可能不受欢迎,但如果你花时间去解释——我们在接下来的三四年里都这样做了——那么你会发现人们比你想象的更理解。
英文原文
If you're doing something for the right reason, that you honestly believe is the right reason, right, and it's not easy, and it's not convenient, and it may not even be popular, if you take the time to explain that - and we did that over the ensuing, you know, three or four years - then you will discover that people are more understanding than you might otherwise have thought.
STEVE: 为了好玩,我要稍微反驳一下,因为我记得,2007年6月9日,你和未来的对手约翰·托利(John Tory: 加拿大政治家,曾任多伦多市长),当时他领导进步保守党(PC party: 加拿大历史上的一个主要政党,后与加拿大联盟合并为加拿大保守党),你们在民意调查中不相上下。
英文原文
Just for fun, I'm going to push back a little bit on this because I recall, June 9, 2007, you and your future opponent, John Tory, who was leading the PC party at the time, were dead even in the polls.
STEVE: 然后,他提出了基于信仰的资助承诺,向所有信仰,而不仅仅是天主教信仰,提供公共资金用于其教育系统,那时民意调查就变成了那样,你领先了。
英文原文
And then, he came out with the faith-based funding promise to give public money to all faiths, not just the Catholic faith, for their education systems, and that's when the polls went like that, and you pulled ahead.
STEVE: 所以,是的,你坚持了自己的信念,你对人们直言不讳,你对你认为需要违背增税承诺的方式很诚实;你也真的很幸运。
英文原文
So, yes, you stuck with your conviction, you were blunt with people, you were honest about the way you felt you needed to go back on the tax hike promise; you got really lucky, too.
STEVE: 有人做出了不明智的承诺,你很幸运。
英文原文
Somebody made an ill-advised promise, and you got lucky.
STEVE: 这样说公平吗?
英文原文
Is that fair to say?
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
DALTON: 我认为——当然,史蒂夫,这有一些道理。
英文原文
I think there's-- sure, there's some truth to that, Steve.
DALTON: 但我也认为,在安大略省人民眼中,在选民眼中,我并没有因为违背那个承诺而犯下致命的错误。
英文原文
But I also think that I wasn't, in the eyes of Ontarians, in the eyes of the electorate, fatally flawed for having broken that promise.
绿带倡议:为子孙后代而大胆
STEVE: 你的政府创建了绿带(Greenbelt: 一种旨在保护自然环境、限制城市扩张的规划区域),所以我想问几个关于它的问题。
英文原文
Your government created the Greenbelt, so I want to ask a couple of questions about that.
STEVE: 这是从多伦多以北的奥克里奇冰碛(Oak Ridges Moraine: 安大略省南部的一个重要地貌特征和生态区域)一直延伸到尼亚加拉瀑布(Niagara Falls: 位于加拿大和美国边境的著名瀑布),环绕金马蹄地区(Golden Horseshoe: 安大略省南部的一个高人口密度和工业化区域,环绕安大略湖西端)的一片土地。
英文原文
This is the swath of land all the way from the Oak Ridges Moraine, just north of Toronto, around the Golden Horseshoe, all the way to Niagara Falls.
STEVE: 那是当时的一个历史性决定。
英文原文
It was an historic decision of the time.
STEVE: 为什么要做这件事,明知你会和许多开发商以及潜在购房者惹上大麻烦,他们都想在那片土地上建造和购买房屋?
英文原文
Why do it, knowing that you were going to get into a whole heap of trouble with a lot of developers and potential homebuyers who wanted to build and buy homes on that land?
DALTON: 对。
英文原文
Right.
DALTON: 如果你参观像伦敦、巴黎、马德里和纽约这样的地方,那里没有人抱怨前几代人预留了太多的绿地。
英文原文
If you visit places like London, and Paris, and Madrid, and New York, nobody there is complaining that previous generations set aside too much green space.
DALTON: 所以,我想我感到对子孙后代负有某种责任。
英文原文
So, I think I felt a certain accountability to generations yet to come.
DALTON: 我认为我们需要大胆,我们需要为子孙后代雄心勃勃,这样他们在未来的日子里就能享受到一些绿地。
英文原文
And I thought we need to be bold, we need to be ambitious on behalf of future generations, so that they'll have some green space to enjoy in days to come.
STEVE: 但是当那些富有的开发商,他们经常给你的党捐钱,来找你说:“把我的那块该死的土地从绿带(Greenbelt: 一种旨在保护自然环境、限制城市扩张的规划区域)中拿出来;我想在那里建造,”你是如何反击的?
英文原文
But when the rich developers, who often gave money to your party, came to you and said, "Get my bloody land out of the Greenbelt; "I want to build there," how did you push back on that?
DALTON: 我明白了。
英文原文
I get it.
DALTON: 不,我理解。
英文原文
No, I understand it.
DALTON: 而且,你知道,总会有紧迫的即时财政需求,而领导层的责任就是权衡这些与其他的责任和问责。
英文原文
And, you know, there are-- there are always going to be pressing immediate financial imperatives. and the responsibility of leadership is to weigh those against other responsibilities and other accountabilities.
DALTON: 所以,我们建立了这个。
英文原文
So, we set this up.
DALTON: 它是世界上最大的城市绿带(Greenbelt: 一种旨在保护自然环境、限制城市扩张的规划区域)。
英文原文
It's the biggest urban greenbelt in the world.
DALTON: 他们最初来找我说:“这是一个60万英亩的提案。”
英文原文
They came to me originally and said, "Here's a proposal for 600,000 acres."
DALTON: 我说:“我们现在来看看这个,然后咨询一些人,看看我们如何能让它更大。”
英文原文
And I said, "Let's take a look at this now and let's consult some people "and see how we might make it bigger,"
DALTON: 我们把它扩大到了180万英亩。
英文原文
and we got it to 1.8 million acres.
2007年大选:第二次多数席位与信仰资助辩论
STEVE: 好的,现在让我回到2007年大选。
英文原文
Okay, let me circle back to the 2007 election now.
STEVE: 我们谈到了约翰·托利(John Tory: 加拿大政治家,曾任多伦多市长)和基于信仰的资助承诺;当那个承诺出来时——正如我所说,当那个承诺出来时,你们两个在民意调查中不相上下,然后对他来说,一切都乱套了。
英文原文
We talked about John Tory and the faith-based funding promise; when that promise came out-- and as I say, you two were tied in the polls when that promise came out, and then the you-know-what hit the fan for him.
NEWS ANCHOR: 似乎唯一有吸引力的问题是基于信仰的资助,最终,约翰·托利(John Tory: 加拿大政治家,曾任多伦多市长)退缩了。
英文原文
The only issue with any traction, it seemed, was faith-based funding, and eventually, John Tory backed off.
JOHN TORY: 结果比我想象的更具分裂性。
英文原文
It turned out to be more divisive than I thought.
JOHN TORY: 情感的深度非常强烈。
英文原文
The depth of feelings was very strong.
JOHN TORY: 所以,我听取了人民的意见。
英文原文
And so, I listened to the people.
STEVE: 你是否立刻明白那对你来说是一个机会?
英文原文
Did you immediately understand that that was an opening for you?
DALTON: 可能一开始没有。
英文原文
Probably not at the outset.
DALTON: 我担心的是,当我思考时,公立教育背后的理论是,我们把所有来自不同背景、不同社会经济环境、不同宗教的孩子聚集在一起,这样他们就可以互相学习,共同成长。
英文原文
The concern I had was, as I thought about it, is that the theory behind publicly funded education is that we bring all our kids from all backgrounds, all socioeconomic circumstances, all religions together, so that they can learn from each other and grow together.
STEVE: 我记得你在那次竞选期间发表演讲,你小时候也去过天主教学校系统。
英文原文
I remember you making speeches during that campaign, and you went to a Catholic, you know, school system when you were a kid.
DALTON: 是的。是的。
英文原文
Yes. Yeah.
STEVE: 你——我的意思是,当这些话从你口中说出时,你有没有意识到,“我可能听起来有点虚伪?”
英文原文
Did you-- I mean, when the words came out of your mouth, did you realize, "I might be sounding a bit hypocritical here?"
DALTON: 嗯,那是我们的宪法现实。
英文原文
Well, that's our constitutional reality.
DALTON: 我们会重建一个,嗯……安大略省教育的双轨制学校系统吗,如果今天我们必须从头开始做的话?
英文原文
Would we rebuild a, um... ...two-school system for our Ontario education, if we had to do it over from scratch today?
DALTON: 我不知道我们是否会。
英文原文
I don't know if we would.
DALTON: 我不认为我们会,但那是我们的现实。
英文原文
I don't think we would, but it's our reality.
DALTON: 但我可以说,以我对今天天主教学校的了解,你会发现现在各种信仰的人都进入了我们的天主教学校。
英文原文
But I can say that, knowing what I know of the Catholic schools today, you're gonna find all kinds of faiths now going into our Catholic schools.
STEVE: 是的。
英文原文
Yep.
STEVE: 你在2007年10月10日赢得了第二次连续多数政府。
英文原文
You won a second consecutive majority government on the 10th of October 2007.
STEVE: 你当时知道你是70年来第一位连续赢得多数席位的自由党省长吗?
英文原文
Did you know at the time, you were the first Liberal Premier in 70 years to win back-to-back majorities?
DALTON: 不。我没有考虑那些事情。
英文原文
No. I didn't think about those things.
DALTON: 谢谢你,安大略。
英文原文
Thank you, Ontario.
DALTON: 我的朋友们,那是未来四年最先说出的话。
英文原文
My friends, those are the first words of the next four years.
AUDIENCE: (观众欢呼)
英文原文
(Audience cheering)
STEVE: 现在你知道了,你觉得这有多酷?
英文原文
Now that you know it, how cool do you think it is?
DALTON: 你可能就是告诉我这件事的人,因为你关注这些事情。
英文原文
You were probably the guy that told me about it because you pay attention to those things.
DALTON: 我觉得这很棒,对吧?
英文原文
I thought it was-- it was great, right?
DALTON: 我为我的团队感到高兴。
英文原文
And I felt for my team.
DALTON: 是的,当然,你知道,我是党的领导人,我是政府的首脑,但你的能力取决于你的团队,我有一个强大的团队,我努力让我的团队发挥出最好的水平。
英文原文
And yeah, sure, you know, I'm the leader of the party and I'm the head of the government, but you're only as good as your team, and I had a strong team, and I worked hard to get the best out of my team.
DALTON: 回想起,你知道,早年生活经历之一,你知道,我父亲,六英尺四英寸,240磅,博士,你知道,在餐桌上高高在上地俯视我们,他会给出的一条教训是,他说:“孩子们,我想让你们记住一件事,这里没有人比我们所有人加起来更强大,这里没有人比我们所有人加起来更聪明。”
英文原文
And to harken back to, you know, one of the early life experiences, you know, my dad, six four, 240 pounds, PhD, kind of, you know, towering over us at the dinner table, and one of the lessons he would offer, he says, "Kids, I want you to remember something, "nobody here is as strong as all of us, "nobody here is as smart as all of us."
DALTON: 所以,我们今天在这里,我们谈论了很多关于我的领导力,我的省长任期,以及我所做的一切。
英文原文
So, we're here today, and we're talking a lot about my leadership, my premiership, and what I did.
DALTON: 事实是——我这样说并不是为了,你知道,过分……谦虚。
英文原文
The truth of the matter is - and I'm not saying this to be, you know, unduly... Modest. ...modest,
DALTON: 我有一个很棒的团队,我站在他们的肩膀上。
英文原文
I had a great team, and I stood on their shoulders.
DALTON: 你知道,如果我曾经想过,例如,嗯……我正在我的办公室里会见外国政要,我曾一度想,“我可能是这个房间里目前对这个主题最了解的人,”我心想,“安大略省现在有大麻烦了,因为他们只依赖我一个人的大脑。”
英文原文
And you know, if I ever thought, for example, that, um... I was meeting with foreign dignitaries, maybe here in my office, and I thought for a moment, "I may be the best versed on this subject "right now in this room," I thought to myself, "Ontarians are now in deep trouble "because they're relying on this brain alone."
DALTON: 所以,我真的努力利用集体智慧。
英文原文
So, I really worked hard to leverage collective wisdom.
2011年大选:少数政府的困境
STEVE: 你的第三次选举,2011年10月6日,在某些方面是最引人入胜的一次,因为,当然,你只差一个席位就能赢得第三次连续多数政府。
英文原文
Your third election, October 6th, 2011, was, in some respects, the most fascinating one because, of course, you came one seat short of a third consecutive majority government.
STEVE: 我想知道,当时的省长在什么时候会停止问自己:“该死,要是我们能多赢一个席位,第三个任期会有多大的不同?”
英文原文
And I wonder, at what point does the premier of the day stop asking himself the question, "Damn it all, if only we could have won one more seat, "how different that third term might have been?"
DALTON: 是的,这太惊人了。
英文原文
Yeah, it's amazing.
DALTON: 史蒂夫,这太惊人了。
英文原文
It's amazing, Steve.
DALTON: 我记得和斯蒂芬·哈珀(Stephen Harper: 加拿大前总理)谈过;他说:“可惜你没有先经历少数政府。”
英文原文
And I recall talking to, um, Stephen Harper; he said, "Too bad you didn't have the minority first."
DALTON: 我不明白少数政府会多么具有挑战性——我真的不明白少数政府会多么具有挑战性。
英文原文
I didn't understand how challenging-- I didn't really understand how challenging a minority government was going to be.
STEVE: 你从未参与过。
英文原文
You'd never been part of one.
DALTON: 我从未参与过,对吧?
英文原文
I'd never been part of one, right?
DALTON: 有雷(Rae)时代,哈里斯(Harris)时代,我的前两届政府。
英文原文
There was the Rae years, the Harris years, my first two governments.
DALTON: 就像,你知道,轻松愉快,一帆风顺,对吧?
英文原文
It was like, you know, easy breezy, smooth sailing here, right?
DALTON: 你想要什么,就能完成。
英文原文
You want something, then, you get it done.
DALTON: 我们有足够的票数。
英文原文
We got the numbers.
DALTON: 所以,呃,谈到当头一棒。
英文原文
So, uh, talk about a cold shower.
DALTON: 我很快就明白了——而且不仅仅是,嗯——呃,嗯……议会规则,而是反对党已经厌倦了我。
英文原文
I quickly came to understand how-- and it was not just the, um-- uh, the, um... the parliamentary rules, but the opposition was sick of me.
DALTON: 他们厌倦了我。
英文原文
They were sick of me.
DALTON: 我已经执政很久了。
英文原文
I'd been around.
DALTON: 我已经连续赢得了两次,两次大的多数席位。
英文原文
I had won two in a row, two big majorities in a row.
DALTON: 他们想,“好吧,你知道,是时候改变了,对吧?
英文原文
They thought, "Okay, you know, "it's time for a change up here, right?
DALTON: “是时候让我坐在那里,而麦金蒂,最好是坐在别处,离开这个地方。”
英文原文
"It's time for me to sit over there, and McGinty to sit, "ideally, elsewhere, outside of this place."
DALTON: 所以,是的,我们没有最好的情感平台来建立温暖和亲密的关系。
英文原文
So, yeah, we didn't have the best kind of emotional platform upon which to build warm and fuzzy relationships.
DALTON: 我也喜欢在历史上指出,通过连续赢得三场选举,你是自19世纪奥利弗·莫瓦特(Oliver Mowat: 19世纪加拿大政治家,曾任安大略省省长)以来最成功的自由党省长。
英文原文
I like to note, in history, as well, that, by winning three in a row, you're the most successful Liberal Premier since Oliver Mowat in the 19th century.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 你当时也知道这一点吗?
英文原文
Did you know that, as well, at the time?
DALTON: 你告诉我之后才知道。
英文原文
Once you told me.
STEVE: (笑)真的吗?
英文原文
(Laughing) Seriously?
STEVE: 你之前不知道吗?
英文原文
You didn't know that before then?
DALTON: 不。
英文原文
No.
STEVE: 真的吗?
英文原文
Really?
DALTON: 好的。
英文原文
Okay.
DALTON: 是的。
英文原文
Yeah.
STEVE: 然而,只差一个席位就达到多数,这对你通过议会推行任何你想要的计划意味着什么?
英文原文
What did one seat short of a majority mean, though, in terms of your ability to get whatever program you wanted to through the house?
DALTON: 那是地狱。那是地狱。
英文原文
It was hell. It was hell.
DALTON: 就像,从预算到委员会,对吧?
英文原文
Like, from budgets to committees, right?
DALTON: 这意味着反对党大体上掌权,我们想要取得任何进展都需要得到对方的支持。
英文原文
It meant that the opposition was, by and large, in charge, and any progress we wanted to make required the support of somebody on the other side.
DALTON: 所以,这变得,呃……缓慢而令人沮丧。
英文原文
So, it became, uh... slow and frustrating.
DALTON: 有很多敌意。
英文原文
There was a lot of animosity.
DALTON: 嗯……我们当时——你知道,我想我会公平地说,作为一个群体,所有省级议员,我们在为安大略省人民取得进展方面表现不佳。
英文原文
Um... We were at-- you know, I think I would say, in fairness, as a group, all the members of provincial parliament, we were at less than our best in terms of making progress for Ontarians.
DALTON: 所以,你知道,那就是我的现实。
英文原文
And so, you know, that was my reality.
DALTON: 所以,我们只是尽力工作,寻找一种方法——你知道,我们一开始通过了一个预算。
英文原文
And so, we just worked as hard as we could to find a way to-- you know, we got a budget through at the outset.
DALTON: 我想其中一件事——为了获得新民主党的支持,他们的期望是,他们希望对安大略省最富有的人征税,我们做到了。
英文原文
I think one of the things that-- the expectations that, in order to secure the support of the NDP, they wanted a tax on the wealthiest Ontarians, which we put in place.
DALTON: 然后,这有点像——你知道,有点像……一种“按现状”的基础,看看你能把什么提交到议会,通过委员会,然后最终成为法律。
英文原文
And then, it was kind of a-- you know, kind of a... an as-is basis to see what you can get tabled in the house, passed through committee, and then eventually become, you know, law.
DALTON: 所以,那是一项很多工作。
英文原文
So, it was-- it was a lot of work.
应对丑闻与问责
STEVE: 如果我不提你经历的一些困难时期,你会感到失望的。
英文原文
You will be disappointed if I don't raise a few of the difficult times that you had.
DALTON: 我现在得走了,史蒂夫。
英文原文
I got to go now, Steve.
STEVE: (咯咯笑)不,还没。
英文原文
(Chuckling) No, not yet.
STEVE: 还没。
英文原文
Not yet.
STEVE: 事实上,请坐好,因为我确实想在这里记录一些。
英文原文
Get comfortable, in fact, because I do want to put a few of them on the record here.
STEVE: 电子健康(eHealth: 利用信息和通信技术改善医疗保健服务)方面出了问题,为了建立一个数字化健康记录系统,某些环节被简化了。
英文原文
There was a problem around eHealth, where certain corners were cut in order to create a digitised health record system.
STEVE: 你的卫生部长因此辞职了。
英文原文
Your health minister resigned over that one.
STEVE: 还有安大略省空中救护服务(Orange Air Ambulance: 负责提供空中医疗运输服务的机构)的问题,他们涉嫌进行了一些可疑的开支和商业行为。
英文原文
There was the Orange Air Ambulance problem, where they were engaging in some questionable spending and business practices.
STEVE: 你最喜欢的,毫无疑问,是你最终取消了在奥克维尔和米西索加的两个燃气发电厂,但其合同最终不得不支付,因此,这些发电厂的取消花费了相当大的代价。
英文原文
Your favourite, without question, was the two gas plants that you ended up cancelling in Oakville and Mississauga, but whose contracts ultimately had to be paid out and therefore, at considerable expense, those plants were cancelled.
STEVE: 我不想重新审理所有这些问题,逐章逐节地讨论,但我对一个更大的问题感兴趣,那就是,当一位省长身陷丑闻之中,每天他或她来到办公室,报纸上都是糟糕的报道,反对党也攻击不断,你无法摆脱这些,在这种情况下取得成功,人们能从中吸取什么教训?
英文原文
I don't want to relitigate all those issues and go through chapter and verse, but I am interested in the bigger question, which is, when a premier is in the midst of scandal, and, every day, he or she comes to office, the papers are awful, the opposition is awful, you can't get away from it, what are the lessons one takes away from succeeding under those circumstances?
DALTON: 是的。好的。
英文原文
Yeah. Okay.
DALTON: 所以,有几千个机构、委员会和委员会,各种政府都对此负责。
英文原文
So, there are a few thousand agencies, boards, and commissions for which governments of all stripes are responsible.
DALTON: 如果你对这些事情掉以轻心,它们就会反过来咬你一口,电子健康(eHealth: 利用信息和通信技术改善医疗保健服务)、安大略省空中救护服务(Orange Air Ambulance: 负责提供空中医疗运输服务的机构)以及安大略省电力局(OPA: Ontario Power Authority: 安大略省电力局,负责电力系统规划和合同管理)在选址燃气发电厂时就是这样。
英文原文
If you take your eye off those things, they can come back and bite you, and that's what happened with eHealth, and with Orange, and with the OPA when it came to locating gas plants.
DALTON: 我对这些负责吗?
英文原文
Do I bear responsibility for those?
DALTON: 当然。
英文原文
Of course.
DALTON: 我们的民主就是这样运作的。
英文原文
That's how our democracy works.
DALTON: 这些委员会最终对我、我的政府、我们的内阁负责。
英文原文
Those boards are ultimately accountable to me, my government, our cabinet.
DALTON: 所以,是的,这就是挑战,你有很多——你有很多事情要处理,所以这只是时间问题。
英文原文
So, yeah, that's the challenge, though, is you've got so many-- you got so many balls in the air that it's just a matter of time.
DALTON: 我不在乎你是谁,你的政治立场是什么,在某个时候……总会出错。
英文原文
I don't care who you are, what your political stripe is, at some point in time... there's gonna be a slip.
DALTON: 我认为问题不在于是否会出错,而在于出错时你如何反应。
英文原文
And I think the issue is not whether there's gonna be a slip, it's how you react when there is that slip.
STEVE: 让我问一下。
英文原文
Let me ask about that.
STEVE: 你有没有有一天来到办公室,看着你的团队,也许是燃气发电厂丑闻的第87天,然后说:“伙计们,我们到底在做什么?我们能振作起来吗?”
英文原文
Did you ever come into the office one day and look at your team on maybe day 87 of the gas plant scandal, and say, you know, "Guys, what the hell are we doing here? "Can we please get our act together?"
STEVE: 就像,你有没有对团队发火?
英文原文
And like, did you lose your... you know what with the with the team?
DALTON: 我不是一个爱吼叫的人。
英文原文
I'm not a screamer.
DALTON: 史蒂夫,我不是一个爱吼叫的人。
英文原文
I'm not a screamer, Steve.
DALTON: 你知道,我可能,你知道,无疑召集了我的高级团队,然后说:“嘿,你知道,我们——我们——我们是不是要永远淹没在这件事里?我的意思是,这里有没有人看到陆地?我们什么时候才能走出这片水域,然后晾干?”
英文原文
You know, I might have, you know, undoubtedly, pulled together my senior team and said, "Hey, you know, are we-- are we going to-- "are we going to drown in this forever? "I mean, is there any-- does anybody here see land? "Are we going to get out of this body of water "and dry off at some point in time?"
DALTON: 这些事情来来去去。
英文原文
These things come and go.
DALTON: 我并不是想贬低它们的重要性,但它们是健康、充满活力、动态民主的一部分。
英文原文
And I'm not trying to diminish their importance, but they are part of a healthy, vibrant, dynamic democracy.
DALTON: 而且,嗯……而且人们——反对党有权利,确实也有义务指出缺点。
英文原文
And, um... And people-- the opposition has the right and, indeed, the obligation to point out shortcomings.
DALTON: 没有政府会把事情做得完美无缺。
英文原文
No government is going to do things perfectly.
DALTON: 理想情况下,他们会做一些好事。
英文原文
Ideally, they're going to do some good things.
DALTON: 公众有权看到,你知道,政府被追究责任。
英文原文
And the public is entitled to see, you know, the government being held to account.
STEVE: 然而,当首席部长每天上班时,你无法摆脱这些,报纸上总是报道,人们在抗议和示威中向你大喊大叫,你是如何在这些情况下保持理智的?
英文原文
How does, though-- how does the first minister show up for work every day when you can't get away from it? It's in the papers all the time. People are yelling at you, presumably, at protests and demonstrations. Right. How do you keep your sense of sanity under those circumstances?
DALTON: 对。
英文原文
Right.
DALTON: 对我来说,这只是一种强烈的责任感。
英文原文
For me, it's just a strong sense of duty.
DALTON: 这是你的工作。
英文原文
It's your job.
DALTON: 你为此签约了。
英文原文
You signed on for it.
DALTON: 会有一些轻松的日子,也会有一些艰难的日子。
英文原文
There are going to be some easy days, there are going to be some hard days.
DALTON: 你不能只为阳光签约。
英文原文
You can't just sign on for sunshine.
DALTON: 偶尔会有暴风雨。
英文原文
There are going to be storms on occasion.
DALTON: 我想另一件事,史蒂夫,是我也为我们所能取得的成就感到非常自豪。
英文原文
And I think the other thing, Steve, is I also took a lot of pride in what we were able to achieve.
DALTON: 嗯……我们……我们被认为是经济合作与发展组织(OECD: Organization for Economic Co-operation and Development)中拥有最好学校的国家。
英文原文
Um... We... We were said to have the best schools in the OECD.
DALTON: 我们从加拿大最长的医疗等待时间,变成了最短的医疗等待时间。
英文原文
We went from Canada's longest healthcare wait times, to its shortest healthcare wait times.
DALTON: 我们为120万更多的安大略省居民找到了家庭医生。
英文原文
We found family doctors for 1.2 million more Ontarians.
DALTON: 我们采用了统一销售税(HST: Harmonized Sales Tax: 结合了联邦商品及服务税和省销售税),对吧?
英文原文
We adopted the HST, right?
DALTON: 那被认为是第三条轨道。
英文原文
That was said to be the third rail.
DALTON: “你碰了那个,麦金蒂,你就完了。”
英文原文
"You touch that one, McGinty, you're dead."
STEVE: 我想你是唯一一个引入那种税制改革并赢得下一次选举的人。
英文原文
You're the only guy, I think, who brought in that kind of tax reform and won the next election.
STEVE: 其他人都输了。
英文原文
Everybody else lost.
DALTON: 对。
英文原文
Right.
DALTON: 而且它节省了——直到今天,它每年为安大略省的企业节省超过50亿美元。
英文原文
And it saves-- still today, it saves Ontario businesses over $5 billion every year.
DALTON: 你知道,我们谈论燃煤电厂。
英文原文
You know, we talk about the coal plants.
DALTON: 当我离开时——史蒂夫,在最糟糕的时候,我们安大略省南部每年有52个雾霾天。
英文原文
When I left-- at their worst, Steve, we had 52 smog days a year in southern Ontario.
DALTON: 自从我们关闭最后一个燃煤电厂以来,我们已经有零个雾霾天了。
英文原文
Since we shut down the last one, we've had zero.
DALTON: 所以,每个政府都会时不时地犯错。
英文原文
So, every government is going to screw up from time to time.
DALTON: 问题不在于你是否犯错,而在于你是否承认并采取措施确保它不再发生。
英文原文
It's not whether you do, it's whether you acknowledge it and take steps to ensure it doesn't recur.
DALTON: 例如,回到……我改变主意并增税的事情,2003年,在我说我不会增税之后——我们在安大略省通过了一项法律,规定在每次选举前,账目必须透明。
英文原文
For example, just to go back to... me changing my mind and raising taxes, in 2003, after I said I wouldn't - we passed a law in Ontario saying that the books, effectively, have to be made transparent before every election.
DALTON: 这被其他所有省份和联邦政府采纳了。
英文原文
That was adopted by every other province and the federal government.
DALTON: 所以,你可以从这些事情中学习,并采取措施确保它们不再发生。
英文原文
So, you can learn from these things and take steps to ensure they don't recur.
DALTON: 你知道,有人问我,你知道,你最引以为豪的是哪个倡议?
英文原文
You know, somebody asked me, you know, of which, um... initiative are you most proud?
DALTON: 我想可能是全日制幼儿园——自我们实施以来,每年有25万儿童受益于早期教育。
英文原文
I think it might be full-day kindergarten - 250,000 kids every year, since we've had that in place, who are benefiting from an early start.
DALTON: 当我回想起我担任领导人的时光,担任我党领导人17年,让·克雷蒂安(Jean Chrétien: 加拿大前总理)说我是当今在世的任期最长的党领袖。
英文原文
When I think back of my time as leader, 17 years as leader of my party, Jean Chrétien said that I'm the longest serving party leader alive today.
STEVE: 任何党派中?
英文原文
Out of any party?
DALTON: 任何党派。
英文原文
Out of any party.
STEVE: 联邦或省级?
英文原文
Federal or provincial?
DALTON: 是的。
英文原文
Yes.
STEVE: 嗯。
英文原文
Huh.
DALTON: 17年,那是一段很长的时间。
英文原文
17 years, it's a long time.
DALTON: 所以,这给了我一些深度的经验。
英文原文
So, it gives me a bit of depth of an experience there.
DALTON: 嗯……我热爱这段经历。
英文原文
Um... I loved the experience.
卸任后的生活与个人反思
STEVE: 如果可以的话,我想用几个个人问题来结束。
英文原文
I want to finish up with a few personal questions, if I can.
DALTON: 是的。
英文原文
Yep.
STEVE: 从你还有几周就满70岁的事实开始。
英文原文
Starting with the fact that you are a few weeks away from turning 70.
DALTON: 对。
英文原文
Right.
STEVE: 你能相信吗?
英文原文
Can you believe it?
DALTON: 不。
英文原文
No.
STEVE: 你对一个70岁的人来说,达到你想要的状态了吗?
英文原文
Are you where you want to be for a 70-year-old person?
DALTON: 是的,我感到非常幸运。
英文原文
Yeah, I feel very lucky.
DALTON: 我感到非常幸运。
英文原文
I've-- I've, um...
DALTON: 对我来说,史蒂夫,我已经把它简化为六个问题,我知道我在临终前会问自己。
英文原文
For me, Steve, I've reduced it to six questions I already know that I'm gonna ask on my deathbed.
STEVE: 嗯哼。
英文原文
Mm-hmm.
DALTON: 这些问题是,第一……“我是一个好儿子吗?”
英文原文
And those questions are, number one... "Was I a good son?"
DALTON: 第二,“我是一个好兄弟吗?”
英文原文
Number two, "Was I a good brother?"
DALTON: 第三,“我是一个好丈夫吗?”
英文原文
Number three, "Was I a good husband?"
DALTON: 第四,“我是一个好父亲吗?”
英文原文
Number four, "Was I a good dad?"
DALTON: 第五,“我为我的朋友们着想了吗?我是一个好朋友吗?”
英文原文
Number five, "Was I there for my friends? Was I a good friend?"
DALTON: 第六,“我只是占据空间和消费商品,还是我为他人带来了改变?”
英文原文
And number six, "Did I just occupy space and consume goods "or did I make a difference for others?"
STEVE: 你如何回答你刚才问的所有问题?
英文原文
How do you answer all the questions you just asked?
DALTON: 嗯,我……喜欢认为我正在努力能够对所有这些问题给出肯定的回答。
英文原文
Well, I... like to think I'm trying hard to be able to answer a yes to all of those.
STEVE: 有趣的是,所以“我是一个好省长吗?”不是你的问题之一,还是说这属于第六个问题?
英文原文
And interesting, so "Was I a good premier?" is not one of your questions, or does that come under the sixth question?
DALTON: 那将属于第六个问题。
英文原文
That would come under the sixth.
STEVE: 确实如此。
英文原文
It does.
DALTON: 那将属于第六个问题,是的。
英文原文
That would come under the sixth, yeah.
STEVE: 你最近都在忙些什么?
英文原文
What are you spending your time on these days?
DALTON: 所以,在退出政坛后,我重新认识了自己,发现我很有创业精神。
英文原文
So, I got to know myself again after getting out of politics and discovered that I'm quite entrepreneurial.
DALTON: 所以,我有一系列我喜欢做的事情,而且一直在做。
英文原文
And so, I have a kind of buffet of things that I like to do that I've been doing.
DALTON: 目前,我担任渥太华大学心脏研究所(University of Ottawa Heart Institute)的主席。
英文原文
Right now, I serve as chair of the University of Ottawa Heart Institute.
DALTON: 我正在为渥太华市开发一个新的间隔年项目。
英文原文
I am working on developing a new gap year program for the city of Ottawa.
DALTON: 理想情况下,它会产生溢出效应,并被全国其他社区采纳。
英文原文
Ideally, it will have spillover and be adopted by other communities around the country.
DALTON: 我从事的工作涉及从教育科技公司到划船机公司,再到癌症药物开发公司。
英文原文
I do work with everything from an education technology company, to a, um... a rowing machine company, to, um... a cancer drug development company.
DALTON: 我刚写完另一本书,很快就会出版。
英文原文
I've just written another book that's coming out shortly.
DALTON: 嗯……我……
英文原文
Um... I'm...
STEVE: 这本书叫什么名字?
英文原文
What's it called, the book?
DALTON: 《做一个好人》(Be a Good One)。
英文原文
Be a Good One.
DALTON: 它基于杰里米·边沁(Jeremy Bentham: 英国哲学家、法学家和社会改革家)的一句话,他曾说:“无论你在生活中是什么,都要做一个好人。”
英文原文
It's based on a quote from Jeremy Bentham, who once said, "Whatever you are in life, be a good one."
DALTON: 这本书是献给政治家的。
英文原文
This one is dedicated to politicians.
DALTON: 也许我最近最重要的责任是,我是一个祖父。
英文原文
And maybe my most important responsibility these days is I'm a granddad.
DALTON: 我有六个孙子孙女,史蒂夫,我发现,这利息比本金更甜美。
英文原文
I've got six grandkids, and I've discovered, Steve, that the interest is even sweeter than the principle.
STEVE: (咯咯笑)
英文原文
(Chuckling)
STEVE: 我一直想问你一个问题,那就是许多像你这样在政治上取得成功的人,通常会选择一种“后政治生活”,即你通常会受聘于一家大型律师事务所担任高级顾问,然后你会加入,你知道,十几个不同的董事会等等,坦率地说,你会变得富有,而你却没有走这条路。
英文原文
One question I've always wanted to ask you is that there has been a kind of a post-political life that many people who've enjoyed the kind of success you've had in politics take, which is you usually get ensconced at a very big law firm as a senior counsel and then you go sit on, you know, whatever, a dozen different boards of directors and so on, and you get rich, frankly, and you have not taken that path. How come?
STEVE: 为什么?
英文原文
How come?
DALTON: 这不是——嗯,你知道,你必须——你必须做——什么——什么能打动你,激励你,你知道,让你兴奋的事情。
英文原文
It's not-- well, you know, you got to be-- you got to do what-- what-- what moves you, inspires you, you know, turns your crank.
DALTON: 所以,我没有——我没有——我还在几所大学担任研究员,所以我可以和年轻人在一起,了解一个我从未成长过的世界,他们帮助我学习新事物,这样我就可以把这些应用到我可能在其他地方做出的决策中。
英文原文
And so, I didn't-- I didn't-- I'm a fellow at a couple of universities, as well, so I get to hang around young people, and get to understand a world that I never grew up in, and they help teach me things, so I can bring those to bear in decision-making that I may be making elsewhere.
DALTON: 但你必须——你知道,生命短暂,你最好做——你最好花时间做你真正喜欢的事情。
英文原文
But you've got to-- you know, life is short and you better do-- you better spend it doing things that you really enjoy.
STEVE: 一位省长什么时候会停止重新审视或重新思考他或她做出的所有决定,并想,“如果我当时那样做了就好了。我应该那样做的。我为什么不那样做呢?”
英文原文
When does a premier stop relitigating or rethinking all of the decisions that he or she made and think, you know, "If only I'd done this. "I should have done that. Why didn't I do it this way?"
STEVE: 或者你仍然在心里这样做吗?
英文原文
Or do you still do that in your own head?
DALTON: 我不那样做。
英文原文
I don't do that.
STEVE: 你不那样做。
英文原文
You don't do that.
DALTON: 我不那样做。
英文原文
I don't do that.
DALTON: 我……我接受我所做的一切。
英文原文
I... I live with what I have done.
DALTON: 我从中吸取教训,理想情况下,我能够将这些传授给他人。
英文原文
I draw what lessons I might from those, and ideally, I'm able to impart that to others.
DALTON: 我不时地谈论领导力,例如,尤其是在我与年轻人合作时。
英文原文
I speak about leadership from time to time, for example, especially when I'm working with young people.
DALTON: 我指导年轻人,也有一些商业领袖。
英文原文
I mentor young people, a few business leaders, as well.
DALTON: 所以,不,我不会带着深深的遗憾回顾我在政治中的任何时光。
英文原文
So, no, I don't look back on my-- any of my time in politics with deep regret.
DALTON: 我本可以做得更好吗?
英文原文
Could I have done some things better?
DALTON: 绝对。
英文原文
Absolutely.
DALTON: 在任何努力中谁不能呢?
英文原文
Who couldn't in any endeavour?
DALTON: 但我认为,总的来说,我只是——我感到……非常感激。
英文原文
But I think that, on the whole, I just-- I feel... very grateful.
DALTON: 我的意思是,现在安大略省有多少人?
英文原文
I mean, what are there, 16 million people in Ontario now?
DALTON: 1500万人,到底是多少?
英文原文
15 million people, whatever the heck it is?
DALTON: 一个人可以担任省长。
英文原文
One gets to serve as premier.
DALTON: 我做了十年。
英文原文
I got to do that for ten years.
DALTON: 那真是……多么荣幸,多么光荣。
英文原文
It's just... What a privilege, what an honour.
DALTON: 有起有落吗?
英文原文
Were there ups and downs?
DALTON: 怎么可能没有呢?
英文原文
How could there not be?
STEVE: 让我们以这个结束。
英文原文
Let's finish on this.
STEVE: 尽管经历了这一切,天哪,你经历了一些高峰和一些低谷,你还会再做一次吗?
英文原文
In spite of everything, and boy, you have had some high highs and some low lows, would you do it again?
DALTON: 绝对。
英文原文
Absolutely.
STEVE: 因为?
英文原文
Because?
DALTON: 一分钟之内。
英文原文
In a minute.
DALTON: 因为——你知道,能够处于一个……你知道政府真正的特权是什么吗?
英文原文
Because it's-- you know, to be in a position to... You know what the real privilege of government is?
DALTON: 你可以定义公共利益。
英文原文
You get to define the public interest.
DALTON: 那是令人兴奋的事情。
英文原文
That's heady stuff.
DALTON: “你认为什么对我们所有人最好?”
英文原文
"What do you think is the best for all of us?"
DALTON: 能够定义它,然后充实它,赋予它形态,并制定政策,对我来说,那真是——史蒂夫,那真是非常有意义,能够在我们的学校、医疗保健、空气质量和经济实力方面带来改变。
英文原文
And to be in a position to define that, and then flesh that out, and lend shape to it, and put in place policies, to me, it was so-- Steve, it's just so exceptionally rewarding to have made differences in our schools, and in our healthcare, and the quality of our air, and the strength of our economy.
DALTON: 你还能在哪里做这些事情?
英文原文
Where else can you do that stuff?
DALTON: 那是——你知道,我想比尔·戴维斯(Bill Davis: 安大略省前省长)说过——比尔·戴维斯(Bill Davis: 安大略省前省长)说过:“私营部门最好的一天也比不上担任省长最糟糕的一天。”
英文原文
It's-- you know, I think Davis said-- Bill Davis said, "The best day in the private sector "can't compare to the worst day as premier."
DALTON: 那真是——我的意思是,当你担任那个职位时,世界任你驰骋,你可以做出如此多的改变。
英文原文
It's just, there's so-- I mean, the world is your oyster when you're in that office, and you can make so many changes.
STEVE: 麦金蒂省长,谢谢你的时间。
英文原文
Premier McGinty, thank you for your time.
DALTON: 很高兴,史蒂夫。
英文原文
Pleasure, Steve.
AUDIENCE: (观众鼓掌)
英文原文
(Audience applauding)
AUDIENCE: ♪
英文原文
♪