历史的转折点:大进步时代
我们正生活在一个非凡的历史时刻。
View/Hide Original English
We're living in an extraordinary moment in history.
在2025年这个节点,我们拥有世界历史上具有里程碑意义的颠覆性技术,它们正开始大规模应用。
View/Hide Original English
We are at a moment here in 2025 where we have world historic game-changing technologies now starting to scale.
人工智能、清洁能源技术、生物工程,所有这些都已到来。
View/Hide Original English
Artificial intelligence, clean energy technologies, bioengineering, all here.
我们正处于一个潜在的伟大进步时代的开端。
View/Hide Original English
We're at the cusp of a potentially a great era of progress.
然而,美国乃至整个世界都在经历巨大的变革。
View/Hide Original English
But America and the world itself are going through huge contortions.
过去的旧系统正在崩溃,而未来的新系统尚未诞生。
View/Hide Original English
Old systems of the past are collapsing, and new systems of the future are still to be born.
我将这个时刻称为大进步(Great Progression: 指2025年至2050年间,由技术驱动的社会和经济转型时期)。
View/Hide Original English
I call this moment the great progression.
我是彼得·莱登,我在旧金山居住了30年。
View/Hide Original English
I'm Pete Leyden. I've been here in San Francisco for 30 years.
我基本上一直在关注技术及其演变的故事,并展望它在未来25年将如何改变世界。
View/Hide Original English
I've basically been following the story of technology, and its evolution, and looking ahead into how it's gonna change the world over the next 25 years.
我目前的项目就是研究这个大进步,我认为这将是从现在到2050年左右一个伟大的进步时代。
View/Hide Original English
And my current project right now is looking at the great progression, what I think is gonna be a great era of great progress from now until about the year 2050.
好的,彼得,让我们从一个简单明了的问题开始。
View/Hide Original English
So Peter, let's start off with something nice and straightforward.
您能为我们描述一下什么是长繁荣(The Long Boom: 《连线》杂志在1990年代中期提出的一种未来预测,认为数字革命和全球化将带来长期的经济繁荣),以及是什么让您对人类进步这个话题如此着迷?
View/Hide Original English
Could you just describe for us what was the Long Boom, and maybe what pulled you into this whole topic of human progress?
数字革命的开端:长繁荣时代
早在90年代,当数字革命刚刚开始,互联网处于萌芽阶段时,世界上只有一个地方真正全身心投入其中。
View/Hide Original English
Well, way back in the '90s when the very beginning of this digital revolution and the earliest days of the internet, there was really only one place in the world that was really all over that.
那就是**《连线》杂志**(Wired Magazine: 一本专注于科技、文化和经济的美国月刊)。
View/Hide Original English
And that was Wired Magazine.
《连线》杂志的创始人看中了当时的我,一个年轻记者,认为我与他们有着相同的敏锐洞察力,能理解这些技术的变革性本质。
View/Hide Original English
The founders of Wired picked up on me as a kind of young journalist, as someone who kind of had the same kind of sensibility about the transformative nature of these technologies.
于是他们邀请我在《连线》杂志创刊初期与他们合作。
View/Hide Original English
And so they wooed me to work with them in the early days of Wired.
有趣的是,在那个时代的早期,人们根本不知道互联网在发生什么。
View/Hide Original English
Now, what's interesting about those days in the early part of that was people had no idea what was even going on with the internet,
他们甚至不知道电子邮件是什么,万维网是什么,诸如此类。
View/Hide Original English
and literally what's email, what's the web, and there was stuff like that.
他们也无法想象那些名字古怪的初创公司,比如亚马逊(Amazon: 一家美国跨国科技公司,专注于电子商务、云计算、数字流媒体和人工智能),会取得任何成就。
View/Hide Original English
They had no idea how these goofball startups with names like Amazon were ever gonna amount to anything.
当时主流媒体和政府评论员中充斥着各种反对者,他们说没有人会头脑清醒地把信用卡信息放到互联网上。
View/Hide Original English
There was all these naysayers in the mainstream media and pundits in the government that were saying no one in their right mind is gonna put their credit card on the internet.
我们从《连线》时代就有很多这样的神话,试图解释未来25到30年将真正发生什么。
View/Hide Original English
I mean, we had all these myths from the Wired era of trying to explain what was really coming in the next 25 to 30 years.
所以有趣的是,我当时和那里的创始人一起工作,我们在90年代中期认为,需要有人为数字经济注入活力。
View/Hide Original English
And so what was interesting is I was working with the founders there, and we thought in the middle of the '90s, there was a point where someone had to breathe life into what is a digital economy,
它与以前的经济有何不同?
View/Hide Original English
how is it different from previous economies?
它如何才能规模化并真正产生巨大影响?
View/Hide Original English
How could that scale and really make a big difference?
它如何才能超越当前20世纪的传统经济?
View/Hide Original English
How could it supersede the current, you know, conventional 20th century economy?
除了数字革命和互联网的兴起之外,当时还在发生另一件事,那就是全球化的开始。
View/Hide Original English
And the other thing that was going on there beyond this, the digital revolution, and the beginnings of the internet was essentially the beginning of globalization.
所以,这两件事在当时,也就是90年代中期,人们根本不知道它们有多么重要。
View/Hide Original English
And so those two things that people at the time, the mid '90s had no idea what a big deal that was.
于是,我和我的合著者彼得·施瓦茨(Peter Schwartz: 一位著名的未来学家和商业战略家),他可能是当时首屈一指的未来学家,我们花了一年左右的时间,才真正完成了《连线》杂志一篇著名的标志性封面故事。
View/Hide Original English
And so myself and a co-author, which was Peter Schwartz, who was probably the premier futurist at the time, he and I worked for about a year it took us to really build out what was essentially a famous iconic cover story at Wired that was called "The Long Boom".
它被称为“长繁荣”。
View/Hide Original English
And it was called "The Long Boom".
那是一部未来的历史,讲述了从1980年(我们的过去)到2020年(我们的未来)的故事,写于90年代中期。
View/Hide Original English
And it was a history of the future, the story from 1980, which was in our past, to 2020, which was in our future, written in the mid '90s there.
但我们把它写得好像我们是未来的历史学家,在解释当时我们正在经历的这个惊人时代。
View/Hide Original English
But we told it like we were historians in the future explaining this amazing era of essentially that what we were going through at the time.
当然,在90年代中期,你不可能预测到所有事情都准确无误。
View/Hide Original English
Now, not all of it, in the mid '90s, you can't predict everything right.
顺便说一句,我们当时也并非明确地将其称为预测。
View/Hide Original English
And by the way, we weren't necessarily saying flat out, it's a prediction.
我们说的是,嘿,这些技术,这些趋势,比如全球化,有潜力带来许多积极的变化。
View/Hide Original English
We were saying, hey, these technologies, these trends, like globalization have the potential to do many, many positive things.
所以,“长繁荣”确实偏向于这些技术和全球经济一体化的积极可能性。
View/Hide Original English
And so The Long Boom was really skewed towards the positive possibilities of these technologies, and this integration of the global economy.
我敢说,我们当时所描绘的,大部分都已成为现实。
View/Hide Original English
And so what we did lay out there, I would argue, is largely came to pass.
事实上,有很多方法可以衡量这一点。
View/Hide Original English
And in fact there's a lot of ways to measure that.
一旦我们过了2020年,就出现了各种各样的故事,人们回顾我们的工作。
View/Hide Original English
And once we passed 2020, there was all kinds of stories that people kind of checking back on our work.
许多事情被完全证实了。
View/Hide Original English
There were many things that were completely nailed.
我们曾说,根据摩尔定律(Moore's Law: 指集成电路上可容纳的晶体管数量大约每两年翻一番,导致计算能力呈指数级增长),计算机芯片的性能将继续翻倍25年。
View/Hide Original English
We were saying, hey, the doubling of computer chips was gonna continue under Moore's Law for 25 more years.
而它确实做到了。
View/Hide Original English
And it did.
当我们写这篇文章时,90年代中期有2500万美国人使用互联网。
View/Hide Original English
When we wrote this, you know, there were 25 million Americans in the mid '90s on the internet.
到2020年,全球有60%的人口,也就是40亿人都在使用互联网。
View/Hide Original English
And by 2020, we had, you know, 60% of the world. It's 4 billion people on it.
所以,我们所说的许多主线都发生了。
View/Hide Original English
And so anyhow, a lot of the through lines of what we were saying happened.
当然也有一些小事情没有发生。
View/Hide Original English
There were some minor things that didn't happen.
我们曾认为人类会在2020年登陆火星。
View/Hide Original English
We actually thought humans would get to Mars by 2020.
我们认为有足够的力量去实现它。
View/Hide Original English
We thought there was enough energy towards that.
老实说,我们认为在气候变化方面会取得更多进展,但最终并非如此。
View/Hide Original English
We thought there'd be more progress honestly, on climate change than we ended up in the end.
但我们没有预料到过去20年我们一直在努力应对的那种反弹。
View/Hide Original English
But we didn't understand the backlash to that the way we've actually been struggling for the last 20 years.
但总的来说,这是一个人们真正能够理解的愿景,它与人们产生了共鸣,并激励了正在建设它的创业一代,鼓舞他们去实现它。
View/Hide Original English
But in general, it was very much a kind of vision that actually people could really see, and it really clicked with people, and it actually energized both the entrepreneurial generation that was building it, like they were inspiring them to fill it out.
它也帮助了硅谷、湾区和加州以外的人们理解,哦天哪,这是可能的。
View/Hide Original English
And then it also kind of helped people outside the Silicon Valley, and outside the Bay Area, and outside California to understand, oh my God, this is possible.
如果这是可能的,也许我们需要跟上潮流,一起前进。
View/Hide Original English
And if it's possible, maybe we need to get with the program and come along,
80年周期与技术引爆点
这在美国乃至全球都不是一个新鲜的故事。
View/Hide Original English
This isn't a new story in America and globally.
请告诉我们这种划时代重置发生的频率如何。
View/Hide Original English
And tell us how often these epoch resets happen.
要真正理解我们身处何处以及将走向何方,你需要稍微退后一步,至少从我的角度理解世界是如何运作的。
View/Hide Original English
Now, to really understand where we are and where we're going, you have to kind of pull back a little bit, and understand, at least from my perspective, how the world works.
我认为人们可能真正低估的一件事是,新技术对于创造新世界的背景是多么基础。
View/Hide Original English
And I think one of the things that I think people can really underestimate is how foundational new technologies are to kind of creating essentially the context for a new world.
我们这些从事技术工作的人,以及那些一直沉浸在技术中的人,就像我职业生涯的大部分时间一样,可以清楚地看到这些新技术的渐进阶段。
View/Hide Original English
Now those of us who are in technology and those of us who have been immersed in it, which I have been for most of my career now, can see clearly these kind of incremental stages of these new technologies,
所有成功的新技术都经历一个技术采用曲线。
View/Hide Original English
that all successful new technologies go through a technology adoption curve,
它本质上始于少数创新者尝试,然后是一些早期采用者使用。
View/Hide Original English
that essentially starts out with very few innovators trying it, and then some early adopters who kind of use it.
然后是早期的大多数人开始思考,哦天哪,这真有趣。
View/Hide Original English
Then there's a kind of early majority of people that start to think, oh my god, this is an interesting thing.
然后是后期的大多数人认为,哦天哪,我的邻居都在用这个,我也要用,于是他们也开始使用。
View/Hide Original English
And then the late majority think, oh my god, my neighbor's doing this way, I'm gonna take on with that, and they grab on.
最终你甚至会看到落后者。
View/Hide Original English
And then you eventually get to the point where you even get the laggards.
社会中的每个人都必须接受,比如说,一台彩色电视机,因为你甚至买不到黑白电视机了。
View/Hide Original English
Everybody in the society has to take on, let's say, a color TV set, because you can't even buy a black and white TV set.
所有技术都经历了这一过程。
View/Hide Original English
Like all technologies have gone through this.
所以我们这些在技术领域的人,一次又一次地看到了技术的这种发展。
View/Hide Original English
So those of us have kind of are in the technology world, have seen this over and over and over again with technology.
而其中的关键是引爆点(Tipping Points: 指一个系统在经历缓慢积累后,突然发生巨大而不可逆转变化的临界点)。
View/Hide Original English
And the key piece of this is tipping points.
你何时从一个缓慢、笨拙、不太好用的东西,比如这些手机不太好用,突然变成一个iPhone(iPhone: 苹果公司推出的一系列智能手机),让你惊呼“天哪,这是世界上最棒的东西”,然后每个人都需要它?
View/Hide Original English
When do you go from the slow, slow build of a thing that's kind of clunky and not really working, and these cell phones don't really work, till you all of a sudden get an iPhone that goes, holy shit, this is the most amazing thing in the world, and then everybody needs them.
我现在想告诉你们的是,我们正处于三个世界历史性变革的引爆点之中,这些变革今天正在我们身边发生。
View/Hide Original English
And what I'm trying to tell you now is we are in the middle of three tipping points that are world historic changes that are happening around us today.
最明显的就是人工智能的到来。
View/Hide Original English
And the most obvious one is the arrival of artificial intelligence.
从字面上看,这是我经历过的最大的技术故事。
View/Hide Original English
Literally, this is the biggest technological story I have ever lived through.
它将经历指数级增长,并将在某种程度上影响所有领域。
View/Hide Original English
It's going to go through the roof of exponential growth, and it's going to hit all fields at some level.
因为任何需要人类智能完成的事情,你都必须重新思考:是机器来做,还是人类来做?
View/Hide Original English
'Cause anything people do with intelligence, you're gonna have to rethink, is the machine gonna do this, or is the human gonna do this?
此外,如果机器能完成足够多的工作,我们人类就会利用机器来增强自身,去解决更高层次的问题,从事更高层次的工作,完全是另一回事。
View/Hide Original English
And then the other thing about it is, if the machines do enough of it, we're gonna, the humans are gonna take the machines to augment themselves and go to the next level of problems, the next level of jobs, a whole nother thing.
总之,这是一个引爆点。
View/Hide Original English
Anyhow, that's one tipping point.
还有另一个引爆点,我不会详细介绍,那就是清洁能源技术。
View/Hide Original English
There's another tipping point which I won't go into the same detail, but around clean energy technologies.
太阳能一直是一个渐进式发展的事物,就像互联网或人工智能一样,经历了昂贵、笨拙、尚未真正普及的阶段,但在过去十年中取得了巨大突破。
View/Hide Original English
That solar, which has been this incremental thing, just like you know, the internet or just like AI, going through these stages of still expensive, kind of clunky, not really taken off, has taken off big time in the last 10 years.
这项技术正在全球范围内达到引爆点,并呈指数级增长。
View/Hide Original English
And that thing is hitting tipping points around the world, and it is going to exponential growth.
我们稍后还可以谈论生物工程和合成生物学(Synthetic Biology: 结合生物学和工程学原理,设计和构建新的生物部件、设备和系统,或重新设计现有天然生物系统),这更复杂,也稍晚一些。
View/Hide Original English
And there's some other ways we can talk about later about bioengineering and synthetic biology, which is more complicated and a little bit later than that.
但现在它正达到一个点,我们预计在未来25年内,将能够改造所有生物。
View/Hide Original English
But it is getting to the point now where we can see in the next 25 years, we're gonna be able to engineer all living things.
所以这些都是我们技术上的巨大转变。
View/Hide Original English
And so these are huge shifts in our technology.
回到更大的图景,我们谈论的是,一旦你赋予一个社会、一个经济体、一个民族这些技术力量,它就会开始迫使经济、社会以及事物的运作方式发生转变。
View/Hide Original English
And so getting back to the bigger picture, what we're talking about is once you give essentially a society, an economy, a society, a people those kind of technological powers, it starts to essentially force a transformation of the economy, society, and just how things work.
因此,我们整个20世纪的旧系统,以及它曾经运作得非常好的方式,以及所有与此相关的人,本质上都投入其中。
View/Hide Original English
And so the old system, how we did it all through the 20th century, and how it had worked really well, and how all these people were kind of tied into that are essentially invested in that thing.
但那个系统正在变得功能失调,正在老化。
View/Hide Original English
But that thing is getting dysfunctional, it's getting along in the tooth.
这涵盖了从导致气候变化的碳能源技术,到本质上无法像过去80年那样有效运作、变得越来越难以运作的政府官僚机构。
View/Hide Original English
And this goes everything from carbon energy technologies, which is causing climate change, to essentially government bureaucracies that can't work like they did, you know, over the last 80 years getting increasingly difficult to work.
所以你正在目睹一个旧系统被本质上瓦解或不得不倒下,同时我们正在利用这些新技术来构建下一个系统。
View/Hide Original English
So you're watching an old system being essentially dismantled or having to come down, at the same time as we're taking off on these new technologies to build the next systems.
我们正处于这个过程之中。
View/Hide Original English
We're in the middle of that.
现在正处于我们这个时代的这个过程的核心。
View/Hide Original English
Right now is smack in the middle of that in our era,
但我们以前在美国历史上也见过这种情况。
View/Hide Original English
but we've also seen this in American history before.
以前也发生过完全相同的事情。
View/Hide Original English
There's been other areas where this exact thing has happened.
如果我们回顾过去,我们可以从中学习。
View/Hide Original English
We can kind of learn from them if we look back.
美国人曾三次发现自己处于这种境地。
View/Hide Original English
There's been three previous junctures where Americans have found themselves in this exact place.
这并不是说这种情况很常见。
View/Hide Original English
Now that's not to say it's common.
你知道,上一次我们看到这种情况是80年前。
View/Hide Original English
Like you know, this is 80 years ago last time we saw this.
它们往往以80年为周期出现。
View/Hide Original English
And they tend to come in these 80 year cycles.
许多人可能会想,为什么是80年?
View/Hide Original English
Many people might think, why 80 years?
每80年发生什么?
View/Hide Original English
What happens every 80 years?
这里有很多事情在发生。
View/Hide Original English
Now, there's a lot of things going on here.
其中之一是通常有一系列新技术准备起飞,它们本质上不是在开发中,而是即将规模化。
View/Hide Original English
One is there's usually a set of new technologies that are ready to take off that are essentially not under development, but are essentially about to scale up.
你可以回顾历史,看看在每一个80年周期中,这种情况是如何发生的。
View/Hide Original English
And that you can go back in history and show how that happened in every one of these 80 year junctures.
还有一个经济原因,即经济如何繁荣进入技术繁荣的“长繁荣”时期,但也包括经济繁荣,然后它们会消亡。
View/Hide Original English
There's also a kind of economic reason of how essentially economies boom into long booms of technological booms, but also economic booms and then they die out.
但其中一个主要原因本质上是世代交替。
View/Hide Original English
But the one of the main reasons is essentially that comes up to a essentially a changing the guard of generations.
所以你可以从中吸取一些教训,看到一些模式,以及一些可以帮助我们理解今天正在发生什么以及我们未来需要做什么的教训。
View/Hide Original English
And so there are some lessons you can learn, some patterns you can see there, and some lessons we could learn that'll help us kind of understand what's really going around today and what we need to do going forward.
上一次大的变革发生在第二次世界大战之后,即1945年。
View/Hide Original English
The last big one was coming off World War II, 1945.
从我们现在所处的2025年算起,正好是80年前。
View/Hide Original English
It is exactly 80 years ago from 2025 where we are here.
80年前,美国正处于一个非常相似的时期。
View/Hide Original English
80 years ago, America was on a very similar parallels.
围绕这一点有很多相似之处。
View/Hide Original English
And there's a bunch of parallels around this.
首先,我们基本上目睹了旧世界的瓦解,即西方曾经运作良好的经济和社会。
View/Hide Original English
One, we had basically were watching the essentially dismantling of the old world that had been working pretty well, the economy and societies of the west.
当时出现了一波新技术浪潮,并围绕它出现了一次繁荣。
View/Hide Original English
There had been a wave of new technologies, there had been a boom around that.
然后是29年的大崩盘,你进入了1930年代的大萧条(Great Depression: 1929年开始,持续到1930年代末的全球性严重经济衰退)。
View/Hide Original English
And then there had been a crash in the great crash of '29, and you would run into the Great Depression of the 1930s.
那时的旧经济运作系统根本行不通。
View/Hide Original English
Now what that was was the old system of running the economy just wasn't working.
巨大的不平等,以及所有围绕它的各种问题。
View/Hide Original English
Huge inequalities, all these kind of problems around that.
所以你本质上看到了从根本上重塑经济的必要性。
View/Hide Original English
So you were watching essentially the need to fundamentally reinvent the economy.
但在我们进入新系统之前,你会遇到所有这些转折点的另一个模式。
View/Hide Original English
But before we get to the new system, you get to the other pattern of all these junctures.
你会看到极其激烈的政治斗争。
View/Hide Original English
You get extremely high passionate politics.
所以发生的情况是,你看到美国社会在这些转折点上,围绕两种前进愿景变得高度两极分化。
View/Hide Original English
And so what happens is you watch these junctures in American society, we get super polarized around two visions of essentially the way to go forward.
一种是让我们坚持我们过去所做的,或者回到过去,像我们以前那样“让美国再次伟大”。
View/Hide Original English
One is let's hang on to what we did, or go back and make America great again the way we did.
另一派则说,不,我们必须前进和创新,变得更进步,并推动另一个进步时代。
View/Hide Original English
And there's another crew that says, no, we gotta move forward and innovate and be more progressive, and kind of drive another progressive era.
这些转折点就发生在这些时期,政治变得极其冲突。
View/Hide Original English
And those junctures happen at these times, and it gets extremely conflictual.
公平地说,1930年代的美国,人们忘记了美国历史的这一部分,但当时有一个“美国优先”运动,它真正掌控了共和党。
View/Hide Original English
And to be fair, the 1930s in America, people forget this part of America, but there was an America first movement that really took over the Republican Party.
30年代本质上存在美国层面的法西斯主义者,我们正处于美国内部暴力冲突的边缘。
View/Hide Original English
There were essentially American level fascists in the '30s, and we were on the verge of kind of violent conflict in America.
然后你有了富兰克林·罗斯福(FDR: Franklin Delano Roosevelt,美国第32任总统,任期内推行“新政”以应对大萧条)和“新政”联盟,它从大萧条中走出,指明了战后经济和社会的不同运作方式。
View/Hide Original English
And then you had this kind of FDR, and the kind of new deal coalition that was kind of came out of the Depression that was pointing towards a kind of different way to run the economy and the society post-war.
他们开始获得支持。
View/Hide Original English
And they started to get traction.
但无论如何,我们必须解决美国的这种政治紧张局势,坦率地说,在全世界也必须如此,因为世界也正在经历这个转折点。
View/Hide Original English
But anyhow, we had resolve this political tension in America, and frankly it had to do it in the world, because the world also is going through this juncture.
然而,战后我们看到了下一个系统的上升趋势。
View/Hide Original English
And after the war though, we watch the updraft of the next system.
这一点很重要:是的,有冲突;是的,旧系统正在崩溃;但这些事情令人惊奇之处在于,它们会爆发令人难以置信的广泛创新,持续25年。
View/Hide Original English
And this is important to know, yes, there's conflict, yes, there's this kind of collapse of the old system, but what's amazing about these things is they have bursts of unbelievably widespread innovation that lasts for, what do you know, 25 years.
所以从1945年到1970年,我们目睹了战后大繁荣,许多人称之为全球资本主义的巅峰时期。
View/Hide Original English
And so from 1945 to 1970, we watched the great post-war boom, many people call it the kind of high point of global capitalism.
你建立了一个疯狂的经济体,做了许多与前一个时代完全不同的事情。
View/Hide Original English
And you built this crazy economy where you did many things that were completely different than the previous era.
对富人征收90%的税。
View/Hide Original English
Tax the rich at 90%.
你看到了对公共基础设施的惊人投资,比如州际公路系统和郊区的建设。
View/Hide Original English
You watch incredible investment in public infrastructure like the interstate highway system and building suburbs.
你基本上看到了**《退伍军人权利法案》**(GI Bill: 1944年美国通过的一项法案,为二战退伍军人提供教育、住房和失业福利)在教育方面的作用,为婴儿潮一代建设高等教育机构,扩大其规模,所有这些都发生在25年内。
View/Hide Original English
You basically watch the GI Bill in education, building higher institution for higher education, expanding it for the Boomers, all that kind of stuff.
大社会(Great Society: 美国总统林登·约翰逊在1960年代提出的一系列国内计划,旨在消除贫困和种族不公),整个事情,25年。
View/Hide Original English
That all happened in 25 years. The Great Society, the whole thing, 25 years,
然后我们在70年代,它开始老化,繁荣开始消退。
View/Hide Original English
and then we ran in the '70s, it started kind of getting along in the tooth, and it wasn't kind of the boom started running out.
滞胀(Stagflation: 指经济停滞、失业率高企与通货膨胀同时存在的现象)、石油危机。
View/Hide Original English
Stagflation, oil shocks.
但关键是,这是一个很好的例子。
View/Hide Original English
But here's the point, that was a good example.
在我母亲那一代人的记忆中,我们看到了非常相似的事情。
View/Hide Original English
Within recent memory of, let's say, my mother who is in that older generation, where we watched a very similar thing.
所有这三部分:旧系统必须崩溃,它不再有效,围绕它有超级多的冲突。
View/Hide Original English
All three of those pieces, old system had to come down, and got, wasn't working, super conflict around it.
最终,建立了一个与以前截然不同的东西。
View/Hide Original English
And ultimately the building of a thing that was dramatically different than before.
我们以前经历过。
View/Hide Original English
We've been through that before.
有趣的是,就像我说的,如果你再往前追溯80年,我们之前也做过一次。
View/Hide Original English
And funny enough, like I say, if you go another 80 years back, we did it once a time before that too.
所以从1945年再往前推80年,就是1865年。
View/Hide Original English
So from 1945, you go back exactly 80 years, and it's 1865.
1865年是什么?
View/Hide Original English
What is 1865?
那是美国内战的结束。
View/Hide Original English
It's the end of the American Civil War.
这是一个很好的例子,说明在这些转折点上,情绪会非常高涨,政治冲突会非常极端。
View/Hide Original English
Now this is a good example of how passions run very high, and political conflict is extreme at these junctures.
在内战中,冲突达到了最极端。
View/Hide Original English
In the Civil War, it was the most extreme.
我的意思是,我们真的有75万美国人在内战中丧生。
View/Hide Original English
I mean we literally had to have 750,000 Americans died in the Civil War.
我的意思是,你谈论,你知道,你觉得,嘿,现在有点紧张,我们有点担心政治暴力爆发。
View/Hide Original English
I mean, you talk about, you know, you think, hey, it's a little edgy now, and we're a little worried about political violence breaking out.
是的,我们经历过。
View/Hide Original English
Yeah, we've been there.
我的意思是,我们见过这种情况是如何发生的。
View/Hide Original English
I mean we've seen how that happens.
当时发生了什么?
View/Hide Original English
Now, what was going on there?
这可能是理解旧系统失败的最简单方式,因为自建国以来,美国一直在这两种经济系统之间存在张力。
View/Hide Original English
This is the probably the most easiest way to understand the old systems failing, because America, since the founding, had been in tension with these two economic systems.
一种本质上是早期制造业经济的系统,北方需要自由劳动力来创造一个与我们现在仍然拥有的经济相似的经济。
View/Hide Original English
One was essentially a system of the early manufacturing economy where you needed free labor in the north essentially to create an economy that's, you know, reminiscent of what we still have now.
但在旧南方,我们基本上实行奴隶制。
View/Hide Original English
But in the old South, we basically had slavery.
是的,这有人权方面的问题,但它本质上是一个经济问题,即南方的政治和经济权力绝对依赖奴隶制。
View/Hide Original English
And yes, there was a human rights aspect to that, but really it was an economic thing, which is the powers at be, political people and economic powers of the South were absolutely dependent on slavery.
他们无法共存。
View/Hide Original English
They could not survive together.
我们最终必须彻底废除一个本质上基于奴隶劳动的经济。
View/Hide Original English
We had to bring down finally and fully essentially an economy that was essentially based on slave labor.
这有道德上的原因,但也有经济上的原因。
View/Hide Original English
There was immoral reasons for that, but there was an economic reasons for it.
我们必须停止它。
View/Hide Original English
We had to stop that.
当我们在1850年代决定这样做时,情况开始变得清晰,我们必须这样做。
View/Hide Original English
And when we decided to do that, which is in the 1850s, it started getting clear that we're gonna have to do this.
一方,南方,本质上脱离了联邦。
View/Hide Original English
One side, the South side essentially seceded.
他们说,不,我们不会那样做,我们不会放弃。
View/Hide Original English
They said, no, we're not going there, we're not gonna give it up.
我们不会放弃这个旧系统,我们将为此战斗到死。
View/Hide Original English
We're not gonna let go of this old system, we're gonna fight to the death on the thing.
他们想脱离联邦。
View/Hide Original English
And they wanted to secede.
然后当我们不允许他们脱离时,我们基本上就爆发了内战。
View/Hide Original English
And then when we wouldn't let 'em secede, they basically, we had the Civil War.
所以这是一个很好的例子。
View/Hide Original English
And so this is a good example.
在我们这个时代,也有一个类似的系统必须被废除,我们称之为碳能源。
View/Hide Original English
There's a similar system that has to go down, in our era, I'll just say, and let's just call it, carbon energy.
我们不能像工业革命的过去250年那样继续使用碳能源而不破坏地球。
View/Hide Original English
We cannot keep carbon energy going the way we have for the last 250 years of the Industrial Revolution without destroying the planet.
所以你通过那种必须被瓦解的相同系统来看,你会看到任何扎根于石油经济的人,无论是石油国家,还是美国一些红州中扎根于此的地区,都在进行类似的抵抗。
View/Hide Original English
And so what you're seeing through the lens of that same kind of system that must be dismantled, you're watching the similar resistance of anyone rooted in the oil economy, whether it's oil petro-states, whether it's regions of the country that are rooted in that in some of the red states in the United States.
无论是政治纲领,比如试图否认气候变化。
View/Hide Original English
Whether it's, you know, political platforms of like, you know, trying to kind of deny climate change.
情况是相似的。
View/Hide Original English
The same thing is, it's a similar kind of thing.
现在还没有到内战的程度,但你可以看到,旧系统必须被瓦解,有很多人投入其中,他们非常抵制改变。
View/Hide Original English
It isn't quite to Civil War now, but you can see how old systems that have to be dismantled, there's a lot of people invested in that are very resistant to shifting.
我们在内战中看到了这一点。
View/Hide Original English
And so that we saw it in the Civil War.
现在人们对内战不了解或不记得那么多的是,内战之后,也就是1865年之后,爆发了令人难以置信的进步,持续了25年。
View/Hide Original English
Now the thing that people do not know about the Civil War don't really remember as much about the Civil War is the Civil War after 1865 had an unbelievable explosion of progress that lasted for, what do you know, 25 years.
他们称之为共和党,那是冲突中进步的一方,而不是保守地固守旧事物,而是向前迈进。
View/Hide Original English
The what they called the the Republican Party, which was the progressive kind of side of that conflict, not the conservative hold the old thing, but move forward.
他们通过了一些令人难以置信的里程碑式立法。
View/Hide Original English
They passed some just unbelievable landmark legislation.
例如,《宅地法》(Homestead Act: 1862年美国通过的法案,允许任何公民或意图成为公民的人,只要支付少量费用并在土地上居住和耕作五年,即可获得160英亩的公共土地),它免费向任何前往西部的人提供150英亩土地。
View/Hide Original English
For example, the Homestead Act, which is you gave anybody who went out west to 150 acres, for free.
只要你到那里,基本上帮助开垦西部。
View/Hide Original English
If you just went out there, and basically helped tame the west.
还有赠地大学(Land Grant Universities: 根据1862年《莫里尔法案》建立的大学,旨在通过教授农业和机械艺术来促进实用教育),这些小州都开始建立高等教育机构,为普通人提供教育,超越东海岸的哈佛等学府,同时也推动农业科学理解的发展。
View/Hide Original English
There was also land grant universities where they essentially all these little states started building institutes of higher education to educate average people beyond the kind of Harvards of the East Coast, but also to be pushing scientific understanding of agriculture growing.
所以当时有很多政府驱动的,但也有经济上的进步。
View/Hide Original English
So there was a lot of governmental-driven but also economic kind of progress in that.
但还有另一种进步正在发生。
View/Hide Original English
But there was, here's the other progress that was going on.
那就是技术。
View/Hide Original English
It was technology.
那个时代的技术本质上,想想看,其中之一是火车。
View/Hide Original English
The technology of that time was essentially, think of it, one of them is trains.
在内战之前,我们有火车,就像在互联网繁荣之前我们有电脑一样。
View/Hide Original English
Before the Civil War, we had trains just like, you know, we had computers before the internet boom.
这些技术刚刚开始,但直到内战期间,我们才开始意识到,天哪,我们可以真正扩大这些技术的规模。
View/Hide Original English
There are these beginnings of these technologies, but it was only in the Civil War when we started to realize, holy shit, we could really scale these things.
战后,美国才铺设了大约17.5万英里的铁路,基本上将整个大陆连接起来,将每个城镇都用这些钢轨连接在一起。
View/Hide Original English
It was only after the war that America blew out like 175,000 miles of rail and essentially stitched the entire continent together across the whole continent,, and stitched every town and everything, cut together with this, you know, steel-based rails.
本质上,我们在接下来的25年里重建了美国,重塑了美国。
View/Hide Original English
And essentially we rebuilt America, we reinvented America in the next 25 years.
而更疯狂的是。
View/Hide Original English
And here's the even crazier thing though.
你再往前追溯80年,我们又做了一次。
View/Hide Original English
You go back another 80 years, we did it again.
所以从1865年,也就是内战结束,你再往前推80年。
View/Hide Original English
So you go from 1865, which is the end of the Civil War, and you go back 80 years.
1780年代末,我们基本上开始了25年的繁荣。
View/Hide Original English
The late 1780s, we essentially started a 25 year boom.
当你提到繁荣时,它既是技术繁荣,也是经济繁荣。
View/Hide Original English
And when you say boom, it's like a technological boom, it's an economic boom.
它本质上是美国在独立战争后经历的广泛创新的上升期,创造了在开国元勋时代结束时,在托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson: 美国第三任总统,也是《独立宣言》的主要起草人)已经担任了两届总统之后,以及所有类似的事情之后的世界。
View/Hide Original English
It's essentially upward swing of a lot of widespread innovation that America went through coming off the Revolutionary War to create the world that by the end of the Founders Era, after Thomas Jefferson had already been a two term President and all that kind of stuff.
到1810年、1815年左右,我们创造了今天的美国,它一直发展到内战时期。
View/Hide Original English
By the kind of, you know, 1810, 1815, we had created what is America, which kind of was then rolling until the Civil War period.
所以当时有这种创造,还有另一件事人们忘记了,那就是在独立战争期间有保皇派。
View/Hide Original English
So there was this kind of creation at that side, and then there's another thing about it that people forget is there were loyalists in the fight around the Revolutionary War.
有相当多的美国人是保皇派,他们为英国王室而战,为英国人而战。
View/Hide Original English
There was a significant amount of Americans who were loyalists, who were fighting for the Crown, who were fighting for the British.
他们有很多东西要失去,因为他们从殖民地状况中受益,那本质上是当时的系统,旧系统。
View/Hide Original English
And that had a lot to lose because they benefited from the colonial situation that essentially had been the system, the old system of that time.
而正是美国革命的一方,本质上是进步的一方,必须参战。
View/Hide Original English
And that it was the revolutionary side of the Americans who were trying essentially the progressive side that had to fight in the war.
我的意思是,我们有美国人在英国一方。
View/Hide Original English
I mean, we had Americans on the British side.
我的意思是,我们在这个问题上进行了根本性的真正辩论。
View/Hide Original English
I mean, we had real debates on this thing on a fundamental level.
那场政治辩论在战争中得到了解决,然后我们基本上开始了美国的建设。
View/Hide Original English
And that political debate got settled in the war, and then we basically started the building of America.
所以理解当时美国正在发生什么的一种方式是,它是西欧更大一部分的一部分,特别是英国的延伸,当时英国正在经历启蒙运动(Enlightenment: 18世纪欧洲的一场思想和文化运动,强调理性、科学和个人自由)。
View/Hide Original English
So it was really one way to understand what was happening in America at that time was it was part of a bigger part of Western Europe, and particularly an extension of Britain, which was going through the enlightenment at the time, that essentially has global implications.
那是一个从封建社会,由天主教会主导的社会,向我们现在认为的现代世界转变的根本性系统变革。
View/Hide Original English
It was a fundamental system change from a feudal society, kind of dominated by the Catholic church and all kind of stuff, into essentially what we would now consider the modern world.
他们发明了六件我们今天仍在使用的巨大事物。
View/Hide Original English
And they invented six huge things that we still are working within today.
其中之一是他们发明了机械引擎。
View/Hide Original English
One was they invented mechanical engines.
我的意思是,那本质上是,我们通过利用蒸汽机来扩大我们的力量,前所未有地放大了人类的体力。
View/Hide Original English
I mean, that was essentially, we essentially could amplify human physical power like never before by essentially harnessing steam engines to kind of scale up our powers.
那意义重大。
View/Hide Original English
That was huge.
我们做的第二件事是,我们本质上发明了大规模的碳能源,开采煤炭来建造巨大的熔炉,从而实现工业生产。
View/Hide Original English
The second thing we did is we essentially invented large scale carbon energies, mining coal to actually create giant furnaces to kind of create an industrial production.
那是一个突破,从那时起我们又转向了煤炭和天然气。
View/Hide Original English
That was a breakthrough, and we've gone on to coal, natural gas since then.
第三件事是工业生产。
View/Hide Original English
Third thing is industrial production.
我们第一次能够以令人难以置信的规模生产工业产品,这本质上创造了我们现在所知的世界的繁荣和财富。
View/Hide Original English
For the first time we were able to scale at unbelievable scale, essentially the production of industrial goods, which has essentially created the prosperity and wealth of the world that we know now.
我们还发明了金融资本主义(Financial Capitalism: 一种经济体系,其中金融机构和金融市场在经济活动中扮演核心角色,资本的积累和分配主要通过金融手段进行)。
View/Hide Original English
We also invented financial capitalism.
在那之前,人们无法把钱,他们的那些小金块,他们从不,他们无法信任把它寄给另一个国家的人,那个人会保护它。
View/Hide Original English
Before that time, people couldn't take money, their little gold pieces, and they never, they couldn't trust sending it into somebody in another country that would, you know, protect that thing.
直到大英帝国发明了金融资本主义,才有了金融资本主义。
View/Hide Original English
There was no financial capitalism until essentially Great Britain invented it.
你拥有了一个值得信赖的系统,投资者可以真正将他们的钱投入到工业革命的规模中。
View/Hide Original English
And you had a trustworthy system that investors could actually put their money due to the scale of the Industrial Revolution.
最后两件事是民族国家(Nation State: 一种政治实体,其主权领土与特定民族或文化群体的身份认同相对应)。
View/Hide Original English
The final two things were the nation state.
你知道,在那之前,我们有帝国和殖民地,但我们没有,殖民地,我们没有他们创造的民族国家系统。
View/Hide Original English
You know, before that, we had empires and colonial things, but we didn't, colonies, we didn't have the nation state system which they created.
最后一个是代议制民主(Representative Democracy: 一种民主形式,公民通过选举代表来行使政治权力,而不是直接参与所有决策),我们已经提到了美国是如何做到的。
View/Hide Original English
And the final one was representative democracy, which we've mentioned how the United States did that.
我之所以这样说,是因为那具有世界历史性的影响。
View/Hide Original English
Now the reason I'm kind of saying that is that had world historic kind of implications.
那是一个文明的建设,那是一个世界从未见过的整合文明,我们人类,但主要是西欧,在大约120年的时间里,本质上发明了它。
View/Hide Original English
That was a building of a civilization, that was an integrated civilization that the world had never seen before, that we essentially invented, we humans, but we, western Europe in basically a space of 120 years.
美国在那个时代末期,即18世纪末,1776年和1780年代,进入19世纪,承担了这一重任。
View/Hide Original English
America took the mantle at the end of that, the late 18th century, 1776 and 1780s, kind of rolling into the 19th century.
创新的前进动力,本质上来自西方,伴随着那些疯狂的美国人,他们拥有广阔的开放大陆可以传播,并拥有这个疯狂的机会去做他们想做的任何事情。
View/Hide Original English
The forward motion of innovation, essentially from the west was coming with those crazy ass Americans, who had this wide open continent to spread it to, and had this crazy opportunity to just do whatever the hell they wanted to do.
他们没有贵族阶层,整个地方也没有被那些已经存在了几个世纪的老富人拥有。
View/Hide Original English
They didn't have a aristocracy, they didn't have the whole place owned by the old rich that have been in for centuries.
他们有很多开放空间可以创造、创新和创造新事物。
View/Hide Original English
They had a lot of open space to just create and innovate and create new things.
这就是美国在每一个时代相对于西方所扮演的角色。
View/Hide Original English
And that is what America's role has been vis-a-vis the West in every one of those epics.
然后欧洲效仿并模仿,建立了他们自己的福利国家和各种事物,他们也进行了足够的创新。
View/Hide Original English
Then Europe followed and kind of emulated and had their own welfare states and various things, and they did, you know, enough innovation.
我不想说这一切都是美国做的,但美国是推动创新前进的800磅大猩猩。
View/Hide Original English
I don't want to say it was all America, but America was the 800 pound gorilla in driving innovation going forward.
我认为,我们还有一次机会。
View/Hide Original English
I'm arguing, we're, we have one more crank of that wheel.
我认为现在寻找下一次重大创新,下一次不仅是美国的,而且可能是文明规模的创新,将再次来自美国。
View/Hide Original English
And I think the place to look right now for this next big innovation, this next reinvention, not just of America, but potentially civilizational scale invention is gonna basically come out of America.
当然,这并非百分之百正确,现在有很多戏剧性和困难,但我想说,如果你将我们与中国或其他国家进行比较,我认为你会看到美国将经历又一次这种规模的变革。
View/Hide Original English
Again, it's not 100% true, there's a lot of drama and difficulty right now, but I would say if you had to compare us to China or others, I think what you're gonna see is America going through one more level of that scale of change.
人工智能:新启蒙时代的引擎
这实际上将我们直接带入了下一个第二部分。
View/Hide Original English
That actually drives us right into this next sort of second part.
让我们进入我们现在正在生活的未来,无论每个人是否意识到,让我们从我们不断看到和听到的人工智能(AI: Artificial Intelligence,指机器模拟人类智能的能力)开始。
View/Hide Original English
Let's get into the future that we are sort of currently living in, whether everyone realizes or not, let's start with the one that we are seeing and hearing about constantly, which is AI.
我们正处于三个世界历史性变革的引爆点之中,这些变革今天正在我们身边发生。
View/Hide Original English
We are in the middle of three tipping points that are world historic changes that are happening around us today.
最明显的就是人工智能的到来。
View/Hide Original English
And the most obvious one is the arrival of artificial intelligence.
随着2022年11月ChatGPT 3.5(ChatGPT 3.5: OpenAI开发的一款大型语言模型,能够生成类似人类的文本,是生成式人工智能的代表)的出现,生成式人工智能(Generative AI: 一种人工智能模型,能够生成新的内容,如文本、图像、音频和视频)的到来。
View/Hide Original English
The arrival of generative AI with the arrival of ChatGPT 3.5 in November of 2022.
我认为我们将把这视为一个世界历史性的时刻。
View/Hide Original English
I think we're gonna see that as a world historic moment.
我认为人们回顾过去时,会将其视为人工智能时代的开端。
View/Hide Original English
I think people will look back on that is the starting gun of what will be understood as the age of AI.
我以一种非常明确的方式使用“时代”这个词,也就是说,当你谈论人类进入一个不同的时代时,比如人类进入了青铜时代或铁器时代。
View/Hide Original English
And I use age in a very, you know, explicit way, which is when you talk about a different age that humans enter, like, oh, the humans, you know, entered the Bronze Age or the Iron Age.
我的意思是,你本质上谈论的是一种根本性的颠覆性技术,一个突破,我们能力上的一个阶跃变化,一旦你跨越这个门槛,你就无法回头。
View/Hide Original English
I mean you're talking about essentially a fundamental game changing technology, a breakthrough, a step change in our abilities that once you cross that threshold, you don't go back.
你将始终整合并始终使用这些技术,它将从根本上改变世界。
View/Hide Original English
You're always going to incorporate and always gonna use these technologies, and it's going to essentially fundamentally change the world.
人工智能本质上是整个数字革命的顶峰,我敢说,它追溯到第二次世界大战时期的大型机(Mainframe Computers: 一种大型、高性能的计算机,主要用于处理大量数据和关键任务,通常在大型企业和政府机构中使用),实际上那是计算、大型机计算的真正开始。
View/Hide Original English
AI is essentially the culmination, I would argue, of the entire digital revolution that goes back to mainframe computers in World War II actually, it's really the start of computing, mainframe computing.
人工智能现在是锦上添花。
View/Hide Original English
AI is now the cherry on the top.
它就像我们真正需要做的最后一件事,就是利用所有这些技术,利用所有数字化,一切,利用云计算,利用我们这些年所做的一切,铺设光纤电缆,无线网络,以及所有的一切,最终达到计算机现在能够真正思考的程度。
View/Hide Original English
It's like the last thing we really needed to do was to harness all that technology, harness all the digitization, everything, harness the cloud, harness all the things we did over those years, laying fiber optic cables, and wireless networks, and everything, to kind of come to the point where now the computers can actually think,
它们可以通过语音与我们互动,它们可以做我们自己永远无法做到的事情。
View/Hide Original English
they can interact with us via voice, and they can do things that we could never do on our own.
总之,这是一件大事。
View/Hide Original English
So anyhow, that is a big deal.
我只想说,我认为一旦你真正理解或领会了这一点,你就会意识到,天哪,我们可以开始将智能应用于一切。
View/Hide Original English
I just wanna say, and I think if you, once you kind of grok that or really get it, you realize, oh my god, we could start applying intelligence to everything.
我们现在将开始人类与机器之间这种疯狂的分类过程。
View/Hide Original English
And we are gonna start this crazy sorting process between humans and machines now.
那些无聊的事情,或者人类本质上不想做的事情,将由机器完成。
View/Hide Original English
That boring stuff or things that are essentially humans are, you know, really don't wanna do, are gonna be done by machines.
我们将利用这种能力来增强自身,去创造我们以前认为无法做到的新工作,以及我们从未想过会看到的科学突破。
View/Hide Original English
And we're gonna take it and invent new jobs that are gonna use that capability to augment us to kind of do new things that we didn't think we could do, and scientific breakthroughs we never thought we'd see.
总之,这里有很多分类正在进行,我不想深入细节,但关键是,我们正在跨越一个巨大的门槛。
View/Hide Original English
Anyhow, there's a bunch of sorting going on here, I don't wanna go into those details, but the point is, it's a huge deal that we're crossing here.
我认为正因为如此,我们必须极其广阔地思考现在可能发生的事情。
View/Hide Original English
And I think because of that, we have to be thinking extremely expansively of what's possible now.
我认为我们将反复讨论的一个主题是“富足”这个概念。
View/Hide Original English
And one of the things I think that's gonna, we're gonna talk about in a recurring fashion is this idea of abundance.
关于人工智能,你可以说它是一种有潜力创造令人难以置信的富足的技术。
View/Hide Original English
One thing you can say about AI is it is a technology with the potential to create incredible abundance.
我可以在许多方面解释为什么,但我只举一个例子。
View/Hide Original English
And I can explain why in many respects, but let's just, I'll give you one example.
每个知识工作者,基本上每个人,都将拥有一个数字助理,本质上就像一个虚拟的行政助理,也就是人工智能。
View/Hide Original English
Every knowledge worker and basically every person is essentially gonna have a digital assistant, essentially like an executive assistant who's virtual, essentially AI.
你可能会说,富人或有钱人,或者首席执行官们一直都有行政助理。
View/Hide Original English
Now, you could say, well rich people or wealthy people, or you know, CEOs have always had executive assistants.
事实上,我自己创办过三家初创公司,我雇用的第一个人就是
📌 文中提及的人物和组织
人物: Thomas Jefferson, Ben Franklin, Donald Trump
公司/组织: Amazon
产品/模型: ChatGPT 3.5, iPhone
媒体/书籍: The Long Boom