比尔·阿克曼访谈:AI浪潮下的投资哲学、家庭危机与积极股东主义 The Knowledge Project Podcast 2026-09-29

比尔·阿克曼访谈:AI浪潮下的投资哲学、家庭危机与积极股东主义

44 节

人工智能的浪潮与市场投机周期

莱克斯·弗里德曼: 沃伦·巴菲特作为有史以来最卓越的投资家,在当年互联网泡沫初起时,曾坦言自己无法看清随之而来的风险与颠覆。如今,面对人工智能——很多人认为我们正站在一场全新工业革命的开端——这显然是一个更加复杂的难题。如果让你来做个预测,依你之见,在接下来的18个月或几年时间里,这一切会如何演进?从技术迭代的速度来看,这无疑是我们有生之年所见证过的最快节奏,绝对是前所未有的。

英文原文

Lex Fridman: Warren Buffett, the most brilliant investor in history, realized that he could not foresee the risks and disruptions associated with the advent of the Internet. Well, now with artificial intelligence, many say we are at the beginning of an industrial revolution. This is arguably a much harder problem. If you had to speculate, in your view, how will this play out over the next 18 months to several years? The pace of improvement is definitely the fastest we have ever seen in our lifetime—the fastest by far.

比尔·阿克曼: 泡沫与洗牌是一定会到来的。无论具体的转折点发生在什么时候,市场中必然会经历某种剧烈的震荡与爆发,届时许多人将会蒙受巨额的惨重损失。这种狂热与随后的清算在每一次重大技术变革中都屡见不鲜。

英文原文

Bill Ackman: It is bound to come. Whenever it happens, there will be some kind of explosion or blowup, and people are going to suffer enormous losses. That kind of euphoria and subsequent reckoning happens in every major technological shift.

莱克斯·弗里德曼: 那么你自己的投资决策流程究竟是怎样的呢?比如,在潘兴广场,你们是如何从最初‘我’个人的直觉和浓厚兴趣,逐步演进并过渡到‘我们’团队共同的审慎决策状态?你们是在怎样的契机下决定‘我们该行动了’,并最终大笔一挥签下一张高达10亿美元的巨额支票?

英文原文

Lex Fridman: What does your investment process look like? For example, I'm really curious: how do you transition from the state of 'I'—where you personally develop an interest in something—to the state of 'we,' where the organization says, 'We are ready to write a check for $1 billion'? How does that consensus form?

比尔·阿克曼: 随着时间的推移,我们在团队中培养出了一种极其敏锐的直觉,就像蜘蛛侠的‘蜘蛛感应’一样。如果你去审视我们过往历史上最成功的那些经典投资案,通常会发现一个鲜明特点:我们在做的往往是此前从来没有人做过的事情。我们开辟了全新的路径,抓住了市场结构性的深层机遇。

英文原文

Bill Ackman: Over time, our team has developed what feels like a spider-sense. If you look at our most successful investments, they typically share one trait: we were doing something that nobody had ever done before. We took unconventional paths and identified structural opportunities that others simply missed.

莱克斯·弗里德曼: 对于那些普通人、那些通过辛勤工作赚得积蓄并怀有投资意愿的普通大众,你能给出怎样的建议?在面对这样一个充满颠覆与诱惑的市场时,普通投资者究竟该如何定位自己?

英文原文

Lex Fridman: What advice would you give to the average person—someone earning an honest living who has saved some money and has the desire to invest? How should an ordinary investor navigate this?

突如其来的家庭危机:女儿露西的生死时刻

莱克斯·弗里德曼: 在此之前,我知道你和家人刚刚经历了一段极其艰难的至暗时刻。你的孩子原本一直非常健康,她到底发生了什么?

英文原文

Lex Fridman: Before we dive deeper into that, you went through an incredibly tough time recently with your family. Your daughter was a healthy young woman. What exactly happened to her?

比尔·阿克曼: 那是一种我们之前完全一无所知的隐匿疾病——医学上所谓的脑动静脉畸形(AVM)。按照医生后来的详细解释,正常的人体脑部血管结构中,高压的动脉血会先流经毛细血管网进行缓冲降压,随后才汇入脆弱的静脉系统。但在动静脉畸形的情况下,动脉血流没有经过毛细血管的阻隔与缓冲,而是直接高压冲入静脉。日积月累之下,承受不了如此巨大压力的静脉血管最终破裂了。颅腔内部的容积是极其有限的封闭空间,血液不断渗出,颅内压便一路飙升,患者会出现剧烈的心悸与昏厥。

英文原文

Bill Ackman: It was something none of us knew she had: what is called an arteriovenous malformation, or AVM, a congenital defect in the brain's vascular structure. As the doctors explained, normally arterial blood flows under high pressure through a bed of capillaries before reaching the veins. But with an AVM, there is a massive rush of arterial blood directly into the veins without the intermediary capillary network. Over time, under continuous strain, these fragile veins burst. Because the cranial cavity has a strictly limited volume, blood leaks out and intracranial pressure shoots up, causing heart palpitations and severe neurological collapse.

比尔·阿克曼: 这发生在一个年轻女孩身上。就在那天,她原本计划前往阿布扎比参加一场好友的婚礼,婚礼定在次日举行。她提前回家整理随身行李,打算带上行李去妈妈家。然而到了约定时间,她迟迟没有露面,整整延误了两个多小时。好几个小时里,根本没有任何人能拨通她的电话。当时我还在睡觉,不知所措中,我的大女儿察觉到了异常,立即冲出家门赶往露西的公寓去寻找她。

英文原文

Bill Ackman: She was just a young woman full of life. That very day, she was supposed to travel to Abu Dhabi for a close friend's wedding scheduled for the following day. She had stopped by her apartment to pack a small carry-on bag before meeting her mother. When she didn't show up and was two hours late, everyone tried calling her, but no one could reach her phone for hours. I was asleep at the time. My eldest daughter sensed something was terribly wrong, left her place, and rushed over to Lucy's apartment to look for her.

比尔·阿克曼: 当大女儿赶到现场时,眼前的一幕令人魂飞魄散:露西被发现倒在自己公寓的地板上,面朝下俯卧着,几乎已经停止了呼吸。大女儿立即拨打了911报警求救,她在电话里能清晰地听到露西那极其微弱而痛苦的濒死喘息。大女儿醒来时发现身边没有座机,只有手机,而楼道里的电话一时也找不到。好在楼里的一位邻居听到敲门声赶来协助,把门撞开并把手机递交接通。得知消息后,我立刻飞奔出门跳上一辆出租车。

英文原文

Bill Ackman: When my eldest daughter got in, she found Lucy lying on the floor of her apartment, face down, barely breathing. She immediately called 911; over the line, the dispatcher could hear Lucy's labored, agonal gasping. My daughter didn't know the exact landline or building contacts at first, but a man in the building heard the frantic knocking, banged on the door, and helped get inside. My daughter handed me the phone, and I immediately jumped into a cab and raced across town.

比尔·阿克曼: 在那种紧急关头,医护人员最初甚至完全不知道该把她紧急送往哪家医院,也根本搞不清楚究竟发生了什么意外。急救中最致命的一个盲区就在于:很多时候,当一个年轻人在派对季或周末倒地不醒时,人们往往第一反应会误以为这只是喝醉了酒倒下。面对醉酒者,常规做法通常是‘让他躺着睡一觉醒醒酒’。可如果患者实际上是突发性脑出血,时间就是一切生命线!每一分每一秒都在以惊人的速度流逝,脑组织在高压下受压迫的时间越长,所造成的不可逆脑损伤就越深重。

英文原文

Bill Ackman: One of the greatest hazards in that kind of situation is misdiagnosis: often, paramedics or ER staff might assume a young person collapsed because they had too much to drink at a party. The standard reaction to someone thought to be intoxicated is simply to put them under observation and let them sleep it off. But when someone is suffering an acute intracerebral hemorrhage, time is tissue. Intracranial bleeding progresses with terrifying speed. The longer the brain remains compressed under unbearable pressure, the more catastrophic and irreversible the permanent damage becomes.

命悬一线的十九小时与开颅急救

比尔·阿克曼: 我在中午12点05分赶到了医院。当时医疗团队还在推着她做基础诊断,试图搞清楚她到底得了什么病。最终,电脑断层扫描(CT)结果出炉,医生们震惊地发现她颅内出现了大面积严重出血。神经外科手术医生被紧急召集到场。当时的当务之急,是必须以最快速度为颅脑降压。医生所采取的唯一挽救措施,就是立刻切除她大约40%的颅骨,从而给极度肿胀的脑组织留出膨胀泄压的空间,不至于直接将脑干挤死在骨性颅腔内。

英文原文

Bill Ackman: I arrived at the hospital at 12:05 PM. The medical team was still running triage, trying to figure out what was wrong. Finally, a CT scan revealed massive intracranial bleeding. A neurosurgeon was urgently paged. The singular emergency objective was to alleviate the lethal intracranial pressure as quickly as humanly possible. The only viable surgical intervention was a decompressive craniectomy—removing roughly 40% of her skull so her swollen brain would have room to expand beyond its rigid bony borders rather than herniating.

比尔·阿克曼: 手术之后,我们把她转送到了专门的监护病房,由专职团队全力看护。我们见到了顶尖的神经生物学与重症专家。由于头上切除了一大块骨头,她当时戴着特制的保护头带,头部没有任何硬性颅骨遮挡。我看着病床上的女儿,紧握着她的手对她说:‘看着我,你一定能挺过来的,我们要一起去见识世界上最新、最先进的医疗技术!’而当时的医生私下里基本上是这么对我说的:‘比尔,坦白讲,我们甚至不知道她究竟能不能活下来。她的脑部足足承受了长达19个小时的极端高压压迫。’

英文原文

Bill Ackman: After surgery, she was placed under intensive neuro-critical care. We met exceptional neurobiologists and specialists. Because a large section of her skull had been removed, she had to wear a protective headband, with no bone underneath to shield her brain. I looked at her and said, 'Look at me, you've got this. We are going to explore the absolute latest and greatest medical technologies.' But the doctors essentially told me: 'Bill, we don't even know what level of survival she can achieve. Her brain endured 19 hours of crushing intracranial pressure.'

比尔·阿克曼: 直到几周过去后我才真正明白背后的残酷真相:在常规医疗经验中,如果脑部高压持续超过5个小时,医生通常都会推定脑死亡,甚至根本不会再去安排抢救性手术了。而露西在极度高压下硬生生挺过了整整19个小时!她当时距离死神就只有咫尺之遥,谁也无法断言她醒来后会变成什么样。但生性中我是一个极度乐观的人。随着时间一天天流逝,奇迹真的发生了——她的认知能力开始逐步修复,那个原汁原味的露西逐渐苏醒,连她标志性的幽默感也完好无损地保留了下来。她展现出了不可思议的生命韧性。

英文原文

Bill Ackman: I didn't actually realize until weeks later that neurosurgeons typically won't even operate to save someone if the brain has been under that magnitude of pressure for more than five hours, because brain death is virtually assumed. Yet Lucy endured 19 hours under that condition. She was as close to death as a human being could possibly get. We had no idea what her prognosis would be, but I am an incurable optimist. As time passed, her cognitive abilities began to reconstruct themselves. Lucy's core self emerged intact, including her wonderful, distinctive sense of humor. She was truly extraordinary.

比尔·阿克曼: 虽然她醒过来了,但当时完全失去了独立行走和说话的能力。不幸的是,看她重新学走路是一个漫长而艰难的过程。但我始终坚信,她一定能彻底恢复自主行走的能力。至于语言功能,恢复得极其缓慢:起初她大概只能发出17个元音音节;在言语治疗师的指导下,她好不容易能稳定发出其中的15个。如今,她几乎每天都在苦练新的辅音发音。她已经能够吃力地吐出一些词汇了。当然,她的大脑理解能力非常敏锐,完全听得懂我们在说什么。在视力方面,她也展现出了一定程度的恢复迹象。

英文原文

Bill Ackman: She woke up, but initially she couldn't walk or speak. Watching her struggle to walk again was heartbreaking, but I firmly believe she will fully regain her ability to walk independently. Her speech recovery has been painstakingly slow. At first, she had around 17 vowel sounds, and therapists taught her to reliably produce about 15. Now she practices new consonants almost daily and can pronounce certain words. Her auditory comprehension, however, is completely sharp—she understands everything perfectly. In terms of her vision, she has also demonstrated meaningful progress.

从病房到西奈山脑科学研究所的创立

比尔·阿克曼: 在那漫长的陪护岁月里,我把海量的时间都倾注在与医生、顶尖神经科学家们的深入探讨上。当时我向他们提出了一个宏大的提议:‘既然我们在露西身上倾尽全力探索康复之道,为什么不把我们在她身上学到的前沿经验与疗法,推己及人去帮助所有遭遇类似脑创伤的患者?让我们把所有的资源、智慧与最尖端的科技汇聚起来,让全天下需要救治的人都能平等享受到。’

英文原文

Bill Ackman: I spent a tremendous amount of time collaborating with her physicians and neuroscientists. My proposal to them was simple: 'Let us take everything we are learning through Lucy's recovery and use it to help others facing catastrophic neurological injuries. Let's assemble the best minds and tools, and make cutting-edge restorative care accessible to everyone.'

比尔·阿克曼: 大约三四个月之后,在参加完一场生日聚会驱车回家的路上,我接到了一个关键朋友打来的电话。电话里我们聊到了西奈山医院(Mount Sinai)。西奈山当时正在规划一个在5大道院区兴建脑科学研究所的宏伟蓝图。然而深入了解后我们发现,那是一个按常规推进可能需要耗时长达10年的漫长项目——要拆除既有医院大楼、迁徙现存病患流线,实施难度极大。恰在此时,位于曼哈顿第65街与第11大道交汇处的一处生物科技园区建筑释出,距离我的办公室仅仅只有10个街区之遥。

英文原文

Bill Ackman: About three or four months later, while driving back from a birthday celebration, I received a phone call from a close friend. We discussed Mount Sinai's vision for creating a comprehensive brain institute on their Fifth Avenue medical campus. The complication was that their existing master plan was likely a 10-year project requiring demolition of existing hospital wings and massive logistical displacement. Right around that time, a prime biotechnology facility at the corner of 65th Street and 11th Avenue became available—just ten blocks away from my office.

比尔·阿克曼: 短短60天之内,我们就迅速出手锁定了这栋大楼,并签署了购买剩余3.4英亩地块的正式协议。我们确立的目标极其纯粹而高远——那就是打造全球最顶尖、全方位以患者救治为核心的脑科学与神经医学殿堂。我们时刻拷问自己:我们该如何精益求精?我们该如何为深陷绝境的患者提供前所未有的突破性疗法?

英文原文

Bill Ackman: Within 60 days, we closed on the building and executed a purchase agreement for the remaining 3.4-acre parcel. Our overarching mission was to build the foremost brain institute in the world—an institution wholly dedicated to patient outcomes. We asked: How do we revolutionize acute neurological care? How can we offer restorative therapies that rewrite what is considered medically possible?

脑机接口、AI视觉与打破神经学科的虚无主义

比尔·阿克曼: 放眼当今的科技前沿,神经科学领域正在发生令人目眩神迷的重大突破。众所周知,脑机接口(BCI)与各类直接从大脑采集神经电信号的创新手段正在爆发,不是吗?再加上人工智能(AI)的深度赋能——这意味着我们不仅能够从大脑中实时获取指数级增长的海量神经数据,而且借由AI超强的解码能力,我们对这些神经信号的解析与重构水平已经超越了人类历史上的任何时期。我由衷期盼露西能尽快恢复自然的言语交流与视力。但退一步讲,即便未来她在某些功能上留有缺憾,在如今的技术爆发期,很多解决方案也将在极短的时间跨度内变为现实。

英文原文

Bill Ackman: In the technology space, incredible breakthroughs are taking place simultaneously. Everyone is familiar with brain-computer interfaces and novel modalities for recording high-fidelity neural data directly from the brain, right? And then, of course, you combine that with artificial intelligence. We are capturing exponentially larger volumes of brain data, and with AI, we can interpret that neural data far better than ever before in human history. I hope Lucy will soon speak fluently and that her natural vision returns fully. But even if she faces persistent deficits, viable engineering solutions will emerge in a relatively short timeframe.

比尔·阿克曼: 试想一下我们即将步入的世界:未来你戴上一副眼镜,眼镜上集成了微型摄像头,摄像头捕捉外界光影并将视觉编码信号直接无损转译并刺激你的大脑视觉皮层——这就是仿生视觉技术。我和埃隆·马斯克就此深入探讨过,他在这一领域的基本研判非常明确:大约在五年以内,仿生视觉技术就会成熟落地,届时装配仿生视觉的人类甚至可能拥有比正常人肉眼更敏锐的超强视力。

英文原文

Bill Ackman: Think of the world we are entering: you wear glasses embedded with cameras that capture visual scenes, process the feed, and transmit calibrated optical signals straight into your visual cortex. I've had detailed conversations with Elon Musk about this. His fundamental view is that within a relatively short horizon—perhaps five years—bionic vision will arrive, to the point where individuals using it may actually see with greater fidelity than natural human eyesight.

比尔·阿克曼: 负责领导露西救治团队的凯尔纳医生(Dr. Kellner)曾深刻地向我阐述过医学界的一个现状:许多神经内科与神经外科医生往往深陷于一种‘医学虚无主义’(nihilism)的思维定势之中。在传统观念里,他们根本不相信遭受毁灭性脑损伤的患者还能实现真正意义上的重大功能恢复。然而,我们亲耳听到了许许多多震撼人心的神经康复奇迹,能够与露西分享这些真实的突破案例是莫大的鼓舞。我们完全有能力做得更多、走得更远。而在全球范围内,纽约无疑是落地这一壮举的最佳沃土。这让我们感到无比振奋。

英文原文

Bill Ackman: Dr. Kellner, who supervised Lucy's overall neurosurgical care, described an unfortunate reality in the medical field: many neurologists and neurosurgeons operate under clinical nihilism. Historically, they simply don't believe that patients with devastating brain injuries can achieve meaningful, life-altering recovery. But we have encountered countless incredible stories of neuro-plastic recovery—stories that were wonderful to share with Lucy. We can do so much more. And New York is arguably the premier place on earth to build this. We are thrilled about what lies ahead.

苦难的淬炼与在病房中完成的两场IPO

莱克斯·弗里德曼: 这太不可思议了。令人深思的是,你把你多年来在商业投资和房地产领域所积累的所有顶尖人脉与深厚资源,全部倾注于解决摆在你面前的这个关乎至亲生命的切身危机。你能够凝聚起如此多极具天赋的顶尖人才,迅速把构想落地为具象的现实。那些渴望看到变革的患者家庭也都渴望参与其中。但回到个人的内心世界,面对这般如晴天霹雳般的沉重打击,你究竟是如何在心理上应对并消化这一切的?

英文原文

Lex Fridman: That is truly incredible. What's fascinating is how you mobilized every relationship, resource, and expertise you developed in high finance and real estate to confront this personal crisis. You were able to rally brilliant minds and turn a vision into concrete reality. Families who yearn for medical breakthroughs are eager to participate. But on a human level, how do you emotionally cope with a catastrophe of this magnitude happening to your own child?

比尔·阿克曼: 面对突降在孩子身上的厄运,我最初所必须做的第一件事,就是彻底理解所发生的一切。在这个过程中我逐渐领悟并坚信:在每一场看似灭顶的灾难深处,都潜藏着催生某种美好转机的火种。我一生中始终秉持着这种信念——从每一件糟糕至极的变故中,都必然能够孕育出积极而深远的善果。女儿之所以遭此劫难,如果能够成为推动整个脑神经科学大步向前、拯救千千万万人的历史契机,这种信念便给予了我巨大的力量,让我内心的痛苦得以释怀。

英文原文

Bill Ackman: The first thing I had to do was confront reality and fully understand what had happened to my child. Through that process, I embraced an enduring principle: out of every terrible misfortune, something profoundly good can and must emerge. I have always carried this perspective throughout my life. Believing that Lucy's ordeal could catalyze a medical movement that helps innumerable human beings brought meaning to the pain and made me feel hopeful.

莱克斯·弗里德曼: 你从以前开始就一直是这样的思维方式吗?这种遇难弥坚的超强心态是后天习得的吗?在你的过往人生中,是否有某些刻骨铭心的转折时刻铸就了这种心理韧性?

英文原文

Lex Fridman: Have you always looked at life through that lens? Is that resilience something you acquired through experience? Was there a pivotal moment or crucible in your life where that worldview took root?

比尔·阿克曼: 回顾过往,无论是在个人经历还是在商业战役中,我都曾数次直面过几乎置人于死地的绝境。然而,每一次在遭受重创之后,我最终都在财务上和事业上迎来了更大的发展与跃升。那些经历成了我人生中最宝贵的严苛试炼。那句老话是千真万确的真理:‘凡杀不死你的,必使你更强大。’对于我的女儿露西来说,我相信这也是她人生的巨大磨砺,虽然极其残酷,但必定会让她蜕变为一个无坚不摧的非凡之人。只要你能从这般毁天灭地的灾难中坚强爬起来,你就会拥有堪比超人般的钢铁意志。

英文原文

Bill Ackman: Throughout my career in business, I have encountered several near-death experiences where everything seemed on the brink of collapse. Yet in every single instance, after enduring the crisis, I emerged in an even stronger financial and strategic position. Those battles served as profound lessons. The old adage that 'what doesn't kill you makes you stronger' is absolutely true. For my daughter Lucy, as painful as this has been, I believe it will forge her into an extraordinary human being. When you recover from something that catastrophic, you develop the fortitude of a superhero.

比尔·阿克曼: 在她重获新生的道路上,最关键的支柱之一莫过于她的母亲,母亲每一天都寸步不离地守候在她身旁。当时我就在医院里陪护。就在露西转入医院的次日,我们潘兴广场正好迎来了两家公司的首次公开募股(IPO)挂牌上市。于是,在西奈山医院11楼西区的1107号病房里,借助强大的Zoom远程视频会议,我一边在病榻旁细心照料女儿几分钟,一边切换到45分钟的视频连线中敲定IPO各项关键决策。这两场IPO最终大获成功。在经历了惊心动魄的救治之后,露西终于在8月8日顺利出院,前往布里奇汉普顿(Bridgehampton)接受进一步的康复治疗,随后又返回市区进行了一项微创小手术。几周过去了,如今我们的生活正重回正轨。

英文原文

Bill Ackman: One of the greatest catalysts for her recovery was that her mother was by her side every single day. I was stationed right there in the hospital room with them. Literally the day after she was admitted, we were in the middle of executing two initial public offerings (IPOs). So right out of Room 1107 on the 11th floor West at Mount Sinai Hospital, empowered by the wonders of Zoom, I would spend a few minutes caring for my daughter, then step into a 45-minute Zoom meeting to execute transactions. Both IPOs were completed successfully. Lucy was finally discharged from the hospital on August 8th. She transitioned to rehabilitation in Bridgehampton, later returned to the city for a small scheduled procedure, and weeks after the incident, our collective healing journey continues.

社交支持与脑损伤康复的希望

Bill Ackman: 后来她搬进了自己的公寓——我们在出事后几周内就在我们住的大楼里买了一套公寓。我们一直在精心设计它,希望把它打造成最适合她生活、康复和调养的场所。要知道,对于经历过这种创伤并在康复中的人来说,社交、人际交往是绝对至关重要的。你所获得的情感支持以及所有的一切都不可或缺。她的朋友们表现得非常棒,每天都陪伴着她。每一天,都会有她的一位或几位朋友过来陪她聊天、一起吃饭、与她交流互动。她是一个极其乐于付出的人,拥有很多很多朋友。每个人都深爱着露西(Lucy)。因此她现在得到了令人难以置信的回报,因为她的朋友们都站了出来,全力帮助她走过难关。

英文原文

Bill Ackman: And we've been designing it to be the best rehab, recovery place for her to live. And, you know, socialization, social interaction is absolutely critical for someone recovering from something like this. The emotional support that you get and everything. And her friends have been amazing. Her friends have been with her every day. Every day, one or more of her friends shows up and talks to her, eats with her, engages with her. And she's like this super-giving person, a ton of friends. Everyone loves Lucy. And so she's getting an amazing return on that, because her friends are showing up to save her.

Shane Parrish: 所有这些都让我深深感到,人类真的可以如此美好。

英文原文

Shane Parrish: All of this makes me feel that humans can be so amazing.

Bill Ackman: 是的,我的意思是,人几乎可以从任何创伤中康复过来。顺便提一句,对于那些经历过中风、脑外伤、军旅创伤性脑损伤(TBI)等情况的人群来说,现在的希望其实大得多。在这个领域里,有很多人对我们目前停滞不前、尚未走得更远的现状感到非常沮丧,他们渴望成为解决这一困境的人。

英文原文

Bill Ackman: Yeah, I mean, you can recover from almost anything. Yeah. And by the way, there's a lot more hope for people who've had strokes, brain injuries, military, TBI type stuff. And there are a number of people in the field that have been really frustrated with, you know, how far we've not gone, who want to be the ones that fix this.


医疗体系的局限与康复机构的使命

Shane Parrish: 是什么阻碍了我们走得更远?为什么我们一直没有突破这些领域的极限?

英文原文

Shane Parrish: What's been preventing us from going further? Like, why haven't we pushed the limits on this stuff?

Bill Ackman: 答案在于保险业、经济学规律以及医院运作机制的某种综合作用。我的意思是,神经外科医生的职责是完成手术,然后迅速转向下一台手术。神经外科医生的报酬非常高,但他们获取报酬的依据是做手术,而不是患者日后的康复情况。在康复方面,各家医院虽然也有一些康复项目,但往往少得令人尴尬,严重不足。保险公司可能只报销六周的治疗费用,随后患者就被打发回家了。

但他们的家并不是理想的康复场所。非洲有句谚语说“抚育一个孩子需要整个村庄的合力”,照顾脑伤患者同样如此。如果患者本身是家庭的顶梁柱,而突遭此横祸,家里可能就必须有另一位成员放弃工作来全职照料。马萨诸塞州总医院(MGH)的康复中心主管曾跟我进行过一次让我深感沉重的谈话,他对我说:“比尔,露西能够取得现在的进展非常了不起,但那是因为她得到了难以置信的照护。而典型的患者呢?做完手术后,如果家属无法照料,他们往往很快就被送进长期护理养老院。由于家属无力照顾,几个月后患者往往会因为吸入性肺炎等并发症而去世。这就是养老院里普遍发生的事,太令人沮丧了。”

正因如此,鉴于我在经济上有无限的能力去帮助她,我们能够把照护做到极致。那么,为什么不在我们的研究所里探索出一条路径,让所有人都能受益呢?科技在其中能够发挥巨大的作用。比如一位出色的语言治疗师时薪高达500美元,保险在特定期限内可能只承担其中一小部分,但患者的康复过程往往需要持续数年。而人工智能完全可以成为一名顶级的语言治疗师。因此,科技能够为我们提供大量赋能手段,去帮助人们从这些创伤中彻底康复。

英文原文

Bill Ackman: The answer is some combination of the insurance industry and just economics and hospitals, how they work. I mean, a neurosurgeon wants to do their surgery and then move out to the next one. Neurosurgeons are highly compensated, but they get paid for doing surgeries. They don't get paid on patient recovery. Sometimes, you know, rehab, each hospital has some rehab program, but often it's embarrassingly, you know, not sufficient. And insurance companies only pay for six weeks of therapy. And then they get sent home. And their home is not the ideal place. And you need a whole village, you know, if they're the primary breadwinner and they're, you know, struck by this. Presumably, another member of the family is not working to take care of them. You know, the head of rehab actually, the center at Mass General, we were talking and he said, "Bill, you know, what Lucy's done is remarkable. She gets incredible care. The typical person, first of all, they're not going to get the surgery. Second of all, if they have the surgery, they go to a nursing home, you know, after hospital, because the family can't take care of them and they die a few months later from, you know, aspiration pneumonia, you know, the kind of care they get at a nursing home. It's really depressing." And, you know, so this is, I have the financial wherewithal to help her, and we can maximize the care. Let's try to investigate at the institute how to do it in a way that everyone can use. Technology can be super helpful. An incredible speech therapist gets $500 an hour. Insurance covers a percentage of that for some period of time, but people continue, you know, recovery goes on for years. But artificial intelligence, of course, can be a great speech therapist. So there are a lot of ways that technology will enable us to help people recover from these injuries.

Shane Parrish: 顺便问一句,你们把这所机构的核心方向定为脑康复、脑修复与长寿,对吧?那么,一所脑康复与修复研究所具体是做什么的?

英文原文

Shane Parrish: And by the way, this all, you know, we're calling it the focus is brain rehab recovery and longevity, right? What does a brain rehab recovery institute do?

Bill Ackman: 它专注于大脑的恢复以及身体机能的修复。大脑的恢复加上身体的复原,本质上就是长寿。

另外,医院极其不擅长的另一件事就是营养。医院里的伙食简直可怕至极,对吧?有人刚刚突发了心脏病,第二天早上医院给他们提供的早餐居然是浇满糖浆的煎饼配橙汁。而在露西的案例中,我们每一顿饭都亲手精心制作。未来的研究所必须提供极其出色的营养膳食,因为营养对于脑损伤修复是至关重要的。所以,借助这种经济条件,我们能做的事情非常多。我希望以一种能够建立起最优模式的方式来推进它,并最终实现研究所的自给自足。

英文原文

Bill Ackman: It focuses on brain recovery and your physical recovery. The brain plus your physical recovery is fundamentally longevity. And the other thing that hospitals aren't very good at is nutrition, right? The food in hospitals is frightening, right? They have someone who has a heart attack. And the next morning, they're having like pancakes with served with orange juice. In Lucy's case, you know, we made full food for every meal. The Institute's going to have amazing food because nutrition is critical. So there are a lot of things we can do taking advantage of this financial circumstance. I'm going to use it in a way that will enable us to build something optimal and I think ultimately self-staining.


可穿戴设备的健康预警与压力管理

Shane Parrish: 你真是一位不可思议的父亲。面对如此残酷的变故,你的应对方式令人惊叹。

英文原文

Shane Parrish: You're an incredible father. What an amazing response to terrible circumstances.

Bill Ackman: 要知道,如果我做不到这些,我大概会成为世界上最沮丧、最痛苦的人。我甚至真的觉得,我仿佛天生就是为了帮助她战胜这一切而存在的——我所掌握的所有知识、技能与资源,都是为了这一刻。

英文原文

Bill Ackman: You know, I would feel if I couldn't do it, I would be one of the most frustrated people in the world. I literally feel like I was designed to help her, like everything I know how to do.

Shane Parrish: 你之前提到了Oura智能戒指及其监测数据。当时究竟是什么数据预示着情况反常?

英文原文

Shane Parrish: You mentioned the aura ring, the data on the aura ring. What was the data that indicated something when it's...

Bill Ackman: 我一直与他们的CEO保持沟通,之前也已经在Twitter上公开发文交流过。我认为完全可以做到——Apple Watch肯定能做到,希望Oura戒指也能实现。具体情况是这样的:如果你看露西的数据曲线(我大约在早上9点发在Twitter上的那张图),她的脉搏当时出现了一个急剧的尖峰脉冲,随后骤然跌落,形态极其异常。如果能把这种脉搏异常尖峰与跌落,与跌倒监测结合起来——就像Apple Watch具备的跌倒报警功能那样——那么当剧烈心率尖峰与跌倒同时发生时,系统完全可以做出合理推断并发出警报:“这是否是心脏病发作?或者是发生了其他严重急症?”这些都是完全可以被监测到的基本体征。我认为Oura戒指也应该具备同样的功能,我知道他们目前正在朝这个方向努力。

英文原文

Bill Ackman: So I've been in touch with the CEO. I've already reached out on Twitter. And I think you can, certainly with an Apple Watch and hopefully with an aura ring. So what happened was, if you look at her spike actually put it on Twitter at like 9 o'clock or so, there was a very quick spike in her pulse and then kind of a drop-off that looked, you know, kind of unusual. And if you combine that spike and a drop-off with someone falling, like the Apple Watch has an alert when someone falls. Right. Well, if that happens, and it happens when there's a huge spike and they're, you can reasonably assume. You can say, you know, did they have a heart attack? Did they have a whatever? You know, the easiest of things you can look at. And I think Or a ring should have the same capability. And I think they're working on it.

Shane Parrish: 在面对如此巨大的危机时,你如何保持健康的心理状态?你做些什么来维持头脑的清醒与稳定?

英文原文

Shane Parrish: How do you keep your mind in a healthy place? Like, what do you do to keep your head right?

Bill Ackman: 我几乎每天早晨都打网球,或者进行某种形式的体育锻炼。我认为这可能是我所做的最重要的事情。因为这是我一天当中唯一一段完全把注意力聚焦在迎面飞来的网球上的时间,而不会去思考周围正在发生的任何其他事情。因此,对我而言,这是一种极其重要的冥想形式。这是其一。另外,我保证良好的夜间睡眠,花时间陪伴家人,等等。

英文原文

Bill Ackman: I play tennis almost every morning or do some form of exercise. I think that's probably the most important thing I do. Because it's the one thing I do of the course of the day where I'm completely focused on the ball that's coming at me as opposed to whatever else is going on. So I think that is a really important form of meditation for me. That's one. I've got a good night's sleep. I spend time with my family, things like that.

Shane Parrish: 你现在还做传统的冥想吗?

英文原文

Shane Parrish: Do you still meditate?

Bill Ackman: 我已经有段时间没有坐下来冥想了。在那段极具挑战性的年份里——当时我正经历离婚,基本是一个人面对一切——我确实做过冥想,而且它对我帮助极大。我想我也许确实应该每天抽出20分钟来继续冥想。

英文原文

Bill Ackman: I haven't in a while. I did for this challenging year, and I was middle of divorce. I was kind of on my own, and it really helped. And I probably should find 20 minutes a day to meditate.


潘兴广场的组织管理、人才信任与治理架构

Shane Parrish: 你是如何兼顾这一切的?你管理着四家实质上的上市实体,同时要面对女儿的康复,家里还有一个7岁的孩子,还想成为一名优秀的丈夫。你如何协调并平衡好所有这些事务?

英文原文

Shane Parrish: How do you manage it all? I mean, you have four effective public entities. You have this with your daughter. You have a seven-year-old. You want to be a great husband. How do you harmonize all of these things?

Bill Ackman: 潘兴广场(Pershing Square)从我最初创立时到现在,已经走过了很长的一段路。刚起步的时候,我几乎包揽了所有事情,就像个首席杂工一样,所有的投资想法都由我提出,配上一名分析师帮我落地执行。如果涉及到激进投资活动,冲锋陷阵的人也全都是我。

但经过22年的发展,我们建立了一支非凡卓越的团队。在我们所处的这个行业里,员工在一家公司的半衰期往往很短;顶尖人才频繁跳槽,仅仅为了入职就能拿到高达上亿美元的天价签约奖金,诸如此类。其结果就是整个行业的人员流动率极高。而在潘兴广场,我们几乎没有任何人员流动。

英文原文

Bill Ackman: So Persian Square has come a long way from when I started it. When I started it, I was sort of the chief bottle washer guy, and I would come up with all the ideas and I have an analyst that would help me prosecute them. And there was activism, I was the guy, etc. Over 22 years, we built an amazing team. We're in an industry where the half-life of someone who works for a firm, you know, people are paying, you know, the top people can move from one place to another and get huge, you know, $100 million bonuses for showing up, things like this. And the result is a lot of turnover in the industry. We have no turnover at Persian Square.

Shane Parrish: 零人员流动,这究竟是一件好事还是坏事?

英文原文

Shane Parrish: Is that good or bad?

Bill Ackman: 如果有人觉得我们完全没有人员变动,其实显然随着时间的推移,我们也犯过一些错误,也替换过一些人员。但如果你审视我们的投资团队,在过去的整整九年里,除了一两名新加入的成员外,核心团队完全是原班人马。这实际上是一件非常好的事情。

试想一下,如果你的团队门口总是人员进进出出、频繁轮换,随着时间的推移,你根本无法确信自己能否真正信任他们。他们对你说的究竟是不是真话?在面对特定投资标的时,他们是否毫无保留地向你全盘托出了所有的风险与回报?当你与人们建立了长期的关系,并与他们并肩工作了九年,形成了一种高度透明和直率坦诚的文化时,对于投资团队成员向我汇报的任何内容,我哪怕一秒钟都不会产生怀疑。他们告诉我的,就是最真实、最直白的事实。这种信任感让人感到极为踏实与从容。

因此,回答你刚才的问题:潘兴广场的投资决策流程由一支经验极其丰富的高水平团队管理得井井有条。我在其中扮演着关键角色,拥有最终决定权,但我早已不再是那个提出绝大部分投资点子的人了。在投资组合中,绝大部分创意来自团队,我只贡献了少数几个想法,这极大分担了我的精力。

至于商业运营本身,整个架构非常清晰:本(Ben)全权负责潘兴广场的大量日常商业运营事务。这让我得以从繁琐的事务中解脱出来进行深度思考,去处理更具战略性的事务,并在偶尔闪现灵感时提出关键想法。因此,潘兴广场在很大程度上能够高效自转。

不仅如此,虽然我们旗下拥有若干公开上市实体,但我们配备了极其顶尖的会计团队。这些上市实体运作机制基本一致:管理公司通过运营这些实体收取管理费,也就是上市代码为PS的潘兴广场管理实体(Pershing Square Inc.)。另外还有两只在交易所公开发行交易的封闭式基金,它们持有的资产组合实质上是完全相同的。虽然我们在治理层面对这些实体负有明确职责,但它们每一家都设立了完全独立的董事会。因此,我们在其中的角色仅仅是纯粹的外部投资经理人。

我们在两家基金的董事会都配备了非常优秀的董事。通常来说,很多封闭式基金的董事会水平简直令人尴尬。我不知道你对这个领域的关注程度如何,但你应该看到过博阿兹·温斯坦(Boaz Weinstein)在代理权争夺战中的曝光:典型的封闭式基金董事会往往由同一帮人把持——举个例子,比如贝莱德(BlackRock)。我记得在什么地方读到过,同样的六位董事竟然同时兼任了86家封闭式基金的董事!试想一下,当你同时坐在86家公司的董事席位上时,怎么可能进行真正的公司治理?根据机构股东服务公司(ISS)的通常限制标准,董事兼职上限一般是4家。而我们聘请的是货真价实的专业董事,给予他们与真正独立董事相符的优厚报酬,他们不会同时兼职几十家其他董事会。因此,我们拥有非常高水平的董事会。

归根结底,我们的运作模式在根本上是极其简明高效的。得益于彻底的授权、合理的激励机制以及高度一致的利益绑定,潘兴广场在很大程度上能够实现自我运转。我们的利益绑定是整个行业中最紧密的,因为没有任何人是依据单只股票的表现获得报酬,而是完全基于公司整体的最终业绩。归根结底,业绩表现才是我们管理公司最大的增长驱动力,因为底层资产的复合增长才是推动我们管理费收入增长的源泉。

这种架构确保了各方利益高度协调一致。我自己持有公司约45%的股权,团队持有大约35%的股权,其余少数股权由公众投资者以及一些与我们共同投资的战略投资者持有。

英文原文

Bill Ackman: Well, if there's someone that we've, you know, we've had no turnover. Obviously, we've made some mistakes and we've replaced some people over time. But if you look at the investment team, the investment team has been the same team for now nine years with a couple of new additions. And that's actually a really good thing. You know, if you have a constant revolving to work new people, you don't really know that you can trust people over time. You know, are they really telling you the truth? They're really telling you all the risks and rewards of a particular situation. When you've built a relationship with people and you work with them from nine years, and you have this culture of transparency and candidness, I don't for a second ever question anything that's being told to me by a member of the investment team. They're telling me the flat, you know, candid truth. That's a very comfortable place. So the answer to your question is, the Persian investment process is incredibly well run by a very experienced team that I play an important role in, at the ultimate say, but I am no longer the guy that generates the bulk of the ideas. I'm someone that generates a minority of the ideas in the portfolio, so that's helpful. And then the business itself, you know, the way it's structured is, you know, Ben is responsible for running a lot of the business elements of Pershing Square. So that frees me up to think. It frees me up to work on more strategic stuff. And it frees me up to come up with the occasional, you know, kind of idea. So Pershing kind of takes care of itself. Well, we have a number of public entities. We have an amazing accounting team. And those public companies all sort of do the same thing. They're really just, you know, there's the management company that earns fees from the entities run. That's Pershing Square Ink. P.S. Ticker. There are two funds that are publicly traded that own effectively the same portfolio. You know, there's certain governance responsibilities we have for those entities. But they're really, actually each of them have independent boards of directors. So our role there is as the kind of external investment manager. We have excellent boards at both of those. You know, the typical closed-end fund board is a bit of an embarrassment. I don't know how closely you follow the space, but, you know, you've seen Boas Weinstein going into proxy con. The typical closed-end fund board is a group of people who, not to make any, let's say BlackRock for the moment. I think I read somewhere that, you know, they sit on 86, the same six, six directors sit on 86 closed-end fund boards. It's hard to do real governance when you sit on 86 boards of directors, right? The typical limitation is four, you know, by ISS. We hired actually real directors. We pay them like real directors. They're not serving on multiple, you know, 50 other so we have really good boards. And what we do is fundamentally simple. So Persian kind of runs itself to some degree just because of delegation, incentives, alignment. You know, we have the best in alignment because no one's paid on individual stocks, so based on performance, at the end of the day, performance is going to be the biggest driver of our management company because the compounding of the underlying assets is what grows our fee stream. So it's just a very aligned entity. I own about 45% of the company. The team owns another, I think 35% of the company. And then we have a minority interest held by the public and some strategic investors that invest with us.

竞争心、委任状与AI团队的搭建

Shane Parrish: 请为我们投资吧。你看,如果你能正确达成共识,挑选合适的行动方案和合适应聘的人才,你们当中肯定有人能做到这一点。投资的原则就铭刻在石板上,而且你已经坚持这样做很久了。但你是一个极具竞争心的人。

英文原文

Shane Parrish: Please invest in us. And, you know, if you agree on the right actions to select the appropriate talent, and you know, some of you might be that person. The principles are written in stone tablets, and you have already been doing this for quite some time. But you are extremely competitive.

Bill Ackman: 当然。

英文原文

Bill Ackman: Of course.

Shane Parrish: 我知道你的目标是什么——成为全世界最优秀的投资家。

英文原文

Shane Parrish: I know what you want: to be the best investor in the world.

Bill Ackman: 当然是这样。这就是前进的动力。不过作为一名父亲和丈夫,我也只想说明一点:最后关于搭建人工智能(AI)团队这件事,这完全占据了我思维的一部分。在过去六十到九十天里,我一直在思考应该抱有怎样的期待、建立怎样的架构,因为我们一直在积极组建这个团队。

这其实有点像打一场代理权争夺战(Proxy Contest)。我们在董事会的监督与管理之下,需要任命新的首席执行官(CEO)。一旦我们选定并任命了首席执行官,团队组建完成并对外公布之后,我就绝不会去干涉日常业务运营。对于AI领域的布局也是同样的道理。这就像是把一个投资组合放到特定公司手中,他们也许会提供董事会席位,我可能会担任董事会主席,但我不会去微观干涉AI的具体操作。当时我们正处于代理权之争的关键时期。

英文原文

Bill Ackman: Of course. So it is like there is one path, and then there is another path. Because as a father and a husband, there is just one thing I want to say. In the end, setting up and immersing myself in artificial intelligence has occupied a significant part of my mind—what it should look like, what expectations to set—because over the past 60 or 90 days, we have been assembling a team. Similarly, at that moment, it was a bit like a proxy contest. Under the oversight of the board of directors, we needed to appoint a new general director and CEO. As soon as we appoint the general director, the team is formed and announced, and all of that, I will not interfere in the day-to-day operations. And the same can be said for AI. It will also be like managing a portfolio in a specific company context. You know, they might offer a board seat; I might preside over the board. But I do not think I should micromanage what we do in the AI setup, especially while we were simultaneously navigating a proxy contest.

赞助商插播:AppLovin 与 HeyGen

Shane Parrish: 每隔几年,媒体策划的顶端就会涌现出颠覆性的新平台,吸引所有精明广告主的目光。那些最早发现红利的人往往能获得极难企及的优势。AppLovin正是移动营销历史上最杰出的突破之一,如今他们正将这种机制开放给像各位这样的企业。

目前有超过十亿人沉浸在手机游戏之中,企业无需在信息流中苦苦争夺用户的短暂注意力。AppLovin能够直接将您的品牌呈现在精准客户面前。像Wayfair、Kitsch、The Ridge、Nectar等知名品牌已经借助其实现了惊人的业务扩张,而大多数竞争对手甚至还不知道它的存在。准备好触达你的下一批百万级客户了吗?立即访问 applovin.com/shane,开启你的首次广告投放活动。

英文原文

Shane Parrish: Every few years, a new platform emerges at the top of media planning for all intelligent advertisers. The people who discover it early gain advantages that are very difficult to replicate. AppLovin represents one of the most remarkable breakthroughs in modern history, and they now offer this powerful mechanism to companies like yours. With over one billion people playing mobile games, you do not have to compete against endless scrolling feeds just to capture their fleeting attention. AppLovin puts your brand directly in front of the exact customers you need. Brands like Wayfair, Kitsch, Ridge, and Nectar have already scaled massively using this, while most competitors still don't even know it exists. Ready to find your next million customers? Go to applovin.com/shane and launch your first campaign today.

Shane Parrish: 另外,我还通过 HeyGen 制作了自己的 AI 数字分身。你现在所看到的、听到的,正是我的数字化身。我曾问过技术专家:为什么有些人能够吸引海量受众,而绝大多数人却默默无闻?他的回答非常直接:“Shane,如今行业里的专业人士之所以无法脱颖而出,并不是因为缺乏才华,而是因为他们不够引人注目。那些最显眼的人之所以占据优势,是因为他们频繁出现在视频内容中,其他人根本跟不上这种高频节奏。”

你只需要拍摄一次自己的视频素材,HeyGen 就能替你补齐这个鸿沟。你将成为受众所信赖的品牌面孔。利用 HeyGen,只需录制15秒即可生成逼真的个人数字化身,让你无需反复搭建摄影棚录制就能持续发布视频,不必被迫成为全职的内容创作者。目前已有超过3000万人使用该平台,涵盖理财顾问、地产经纪人以及高达85%的《财富》100强企业。访问 heygen.com/tkp,即可免费制作你的前三条数字人视频。

英文原文

Shane Parrish: I also created an AI version of myself using HeyGen. What you are looking at and listening to right now is my digital avatar. I asked him why some professionals build massive audiences while most remain completely unnoticed, and this is what he replied: 'Shane, professionals today fail to break through not because they lack talent, but because they lack visibility. The most visible people dominate because they are constantly on video, and nobody else can keep up with their output pace. Just take one video recording of yourself, and HeyGen will bridge this gap.' That way, you become the trusted face people recognize. With HeyGen, a 15-second recording gives you an avatar that publishes posts without endless filming sessions, so you don't have to become a full-time content creator. Over 30 million people already use it, from financial consultants and real estate agents to up to 85% of Fortune 100 companies. Get your first three videos for free at heygen.com/tkp.

最佳状态、泡沫的本质与AI资本狂潮

Shane Parrish: 你认为自己在什么时候状态最好?

英文原文

Shane Parrish: When do you think you are at your absolute best?

Bill Ackman: 事实上,很多时候是在我休假的时候。我许多最棒的商业和投资构想,往往诞生于我身体与灵魂真正彻底放松的时刻。

英文原文

Bill Ackman: Actually, in many cases, it is when I am on vacation. Some of my very best ideas come when I am literally in a state of complete physical relaxation or mental peace.

Shane Parrish: 你在投资泡沫方面做过大量的深入研究。如果让你向大家解释,你会如何定义所谓的泡沫?

英文原文

Shane Parrish: You have spent a lot of time researching bubbles. How would you explain what a bubble actually is?

Bill Ackman: 泡沫根植于人性的贪婪。当人们看到别人赚了大钱,就会产生强烈的错失恐惧(FOMO)。于是大家纷纷涌入想要分一杯羹,这导致越来越多的资本被投入其中。交易本身不断推高资产估值,引发繁荣狂潮,直到最终泡沫破裂。历史上泡沫往往伴随着重大的技术变革而产生,比如铁路的铺设、汽车的普及、晶体管的发明以及互联网的崛起。

英文原文

Bill Ackman: A bubble comes down to human nature and the desire to make massive amounts of money. People develop an intense fear of missing out (FOMO), so they jump in to participate and make money. This leads to ever more capital being poured into these transactions, driving up valuations until a massive boom occurs, and eventually, the bubble bursts. Historically, bubbles form around monumental technological shifts, such as railroads, automobiles, transistors, and the internet.

Shane Parrish: 你认为我们现在正处于这样的泡沫之中吗?

英文原文

Shane Parrish: Do you think we are in one of those bubbles right now?

Bill Ackman: 毫无疑问,我们正处于一个重大的转型过渡期。人工智能(AI)绝对具有颠覆性变革意义,它堪称我们这辈子所见过的最具颠覆性的技术。然而,当前市场确实存在类似泡沫的典型特征。

在私募与风险投资领域,正在发生许多令人匪夷所思的疯狂事情。就拿风险投资来说,我们当前也参与了一家早期阶段的创投公司。大约两周前我和一家公司的管理层交流,当时他们甚至还没打算开启融资;仅仅两天后,他们就敲定了一轮融资协议,某些早期投资者以4亿美元的估值向其注入了5000万美元;而仅仅过了两周,他们又以10亿美元的估值额外筹集了5000万美元。

市场上弥漫着极其严重的恐慌情绪,很多人唯恐错失未来,导致天量资本狂热涌入风险投资领域,竞争极其白热化,估值被疯狂推高。甚至有一家初创企业在刚完成上一轮融资后不久,就直接以高达50亿美元的估值完成了Series A轮融资。

英文原文

Bill Ackman: Well, we are definitely in a transitional period. AI is absolutely transformative. It is arguably the most transformative technology of our entire lifetimes. That said, there are definitely characteristic elements of a bubble present today. In the private venture capital space, a lot of crazy things are taking place. We are currently investing in a venture-stage business ourselves. Just two weeks ago, I met with representatives of a company who were not even actively fundraising; two days later, they closed a deal where investors put in $50 million at a $400 million valuation. And then just two weeks after that, they raised another $50 million at a $1 billion valuation. So many people are terrified of missing out on the future. As a result, massive amounts of capital are flooding into venture capital investments, competition is ferocious, valuations are leapfrogging, and benchmark scores are skyrocketing. I saw one company complete a round where their Series A was priced at a staggering $5 billion valuation.

战胜FOMO与巴菲特的六十年纪律

Shane Parrish: 作为投资者,究竟该如何克服这种害怕被时代甩下的错失恐惧(FOMO)?在人生的长跑中,你究竟应该坚守什么?

英文原文

Shane Parrish: How do you avoid that fear of missing out (FOMO)? What principles do you hold onto in life?

Bill Ackman: 这正是沃伦·巴菲特(Warren Buffett)给我们树立的典范。在他长达六十年的卓越投资生涯中,始终保持着无与伦比的自律。非常有意思的一点是,在当年的互联网大泡沫时期,伯克希尔·哈撒韦的股价表现曾经跌入历史最低谷之一。当时所有人都认为他落伍了,别人都在网络热潮中大发横财,唯独他拒绝参与其中。然而他丝毫不为所动,坚守原则,只专注于自己认同的长期前景。

英文原文

Bill Ackman: Look at Warren Buffett. In his sixty-year career, he has been extraordinary with his discipline. It is fascinating that during the real internet bubble, Berkshire Hathaway shares hit historical lows relative to the market. People thought he was finished because everyone else was making fast money while he refused to participate. Yet he simply kept going, completely unaffected, staying focused on long-term prospects.

给创业者的资本忠告:把每一美元当成自己的钱

Shane Parrish: 对于那些正在或准备在当前市场上寻求融资的初创公司创始人,你会给出怎样的建议?

英文原文

Shane Parrish: What advice would you give to founders who are perhaps trying to raise capital right now?

Bill Ackman: 现在确实是融资的绝佳黄金时期。但如果你筹集到了资金,绝不能像资本永不枯竭那样挥霍无度。回看当年的互联网泡沫,当时市场上充斥着无节制的充裕流动性,几乎任何极其可疑、不成熟的商业计划书都能拿到巨额支票。

当时《巴伦周刊》(Barron's)曾刊发过一篇著名的周末深度报道,列出了公开市场上所有上市互联网公司的名单,按照它们当时的现金消耗速度(Burn Rate)进行严密测算,计算出距离它们账面现金归零到底还剩多少个月。大约就在那篇报道发布一周后,整个狂热的市场便应声见顶崩盘。

这对于没有持续正向现金流的非上市私营企业来说是极为深刻的教训。这是一种关乎自我修养的严格财务纪律。当你拿到5000万美元或1亿美元的融资时,绝对不要盲目改变你原有的资本配置逻辑,不要把所有希望押注在未来永远能从市场上轻易拿到廉价资金。潮水退去的那一刻终究会到来,那时的爆雷和破产清算会极其剧烈,无数人将承受巨额亏损,从而引发整个行业的残酷重置(Reboot)。

我坚信,那些审慎花钱、具备长远视野并能活下去的企业终将胜出;而那些今天盲目融资、肆意挥霍,三个月后现金链断裂的公司注定会灰飞烟灭。我对创始人的核心建议是:请将公司的每一美元都当作你自掏腰包的血汗钱一样珍惜,花每一分钱都要慎之又慎。不要妄想随时都能获取免费廉价的充裕资本。趁现在市场热情高涨尽情去储备资金,但拿到钱后务必把它们妥善存入银行,切勿盲目乱花,只有在绝对合理、必须的业务节点上才能动用。

英文原文

Bill Ackman: Right now is a tremendous window of opportunity to raise capital. But if you raise capital, you must not spend it as if easy money will be around forever. During the internet bubble, there was practically unlimited capital available for rather dubious business plans. And then Barron's published a famous cover story over a weekend that listed all the internet companies in the public markets and analyzed how much cash they had left, calculated against their burn rate, showing exactly how many months they had before hitting zero. About a week later, the entire market peaked and crashed.

That dynamic happens to private companies that lack self-sustaining cash flow. It demands genuine discipline and self-restraint. When you take in $50 million or $100 million, do not fundamentally change your capital allocation methods, betting that you can simply tap the markets whenever you need cash. That reckoning always arrives, and when it does, the implosions are deafening as people lose immense sums of money, forcing a total industry reboot.

I believe the companies that manage their capital conservatively will survive and achieve lasting success, while those that recklessly blow through funding will vanish in short order. My advice to founders is simple: treat every single dollar as if it were your own hard-earned money, and spend it with extreme caution. Never assume that freely available capital will exist in perpetuity. By all means, raise the money now while the window is open, but keep it safely in the bank. Do not spend it frivolously; deploy it only with strict discipline and rationality.

二级市场与风险投资的本质差异

Shane Parrish: 在你看来,二级公开市场投资与一级非公开市场的早期风险投资之间,核心的区别究竟是什么?

英文原文

Shane Parrish: How do you view the difference between investing in public markets versus private venture capital projects?

Bill Ackman: 在公开市场上,我们投资的对象是我们所谓的“超级抗跌型高成长企业”(Super-durable Growth Companies)。这些企业在其所在细分领域具有绝对的垄断统治力,拥有极高的利润率、极其稳健的资产负债表。更为关键的是,它们的成功源于其长期持续获取并巩固市场份额的可预测能力,拥有独特的业务护城河与强大的产品提价权(Pricing Power)。在公开市场上,CEO固然极其关键,但我们始终坚信,如果某位CEO不尽如人意,董事会完全可以在公开市场上寻找到更出色的管理者来接替他。

但在风险投资领域,逻辑则截然不同。你在VC领域真正下注的其实是创始人这个人,而不是他最初写的那份商业计划书。你投资的时候,这家企业往往尚未实现规模化收入,甚至处于严重亏损状态。你真正押注的是这群人快速成长、灵活应变的能力,相信随着时间推移,他们能够带领公司从前期的巨额资本消耗者,蜕变为能够源源不断创造丰厚利润的健康企业。

尽管两者在商业评估上存在某些共通之处,但风险投资对创始人和核心操盘手的依赖程度,远远超过了公开市场。在最顶级的上市公司里,即便发生换帅,你总能挑选出其他优秀的高管来妥善接管运营;但在顶尖的初创私营企业里,一旦创始人离开或失去斗志,很可能整盘生意就彻底归零了。

英文原文

Bill Ackman: In the public markets, what we invest in is what we define as super-durable growth companies. These are dominant businesses in their respective sectors. They have exceptionally high profit margins and pristine balance sheets. The crucial element of their success is their predictable ability to continuously gain or maintain market share, develop proprietary business models, and exercise genuine pricing power. In the public market, the CEO is important, but our philosophy has always been that if we do not like the CEO, the board can recruit a better leader to replace them.

In venture capital, however, you are fundamentally betting on an individual person, not just a business plan. When you invest, the company may not yet generate revenue or be profitable at all. What you are betting on is their personal ability to learn and scale fast enough so that over time, they can transition the enterprise from being a massive consumer of capital into an enduring producer of earnings.

While there are certain analytical similarities, venture investing depends far more heavily on the specific founder than public market investing does. In the best public companies, if something happens to the CEO, you can always bring in another world-class executive to run the ship. But in the best private venture companies, the founder is practically everything—if they fail, you essentially write off the entire investment.

押注于人而非商业计划:Coupang的蜕变往事

Shane Parrish: 在评估早期创业项目时,商业构想与创始人本身,你更看重哪一个?各自的权重有多大?

英文原文

Shane Parrish: When you look at an early stage investment, how much of it is the idea, and how much of it is the person?

Bill Ackman: 我绝大多数时候看重的是这个人,而绝非仅仅是最初的那个点子。因为在绝大多数商业历程中,创业者最初设想的点子往往很难一帆风顺,创始人在实际落地过程中必然会遭遇层出不穷的艰难险阻。

以我个人投资生涯中最成功的一笔天使创投案例——韩国电商巨头 Coupang 为例。当初创始人金范锡(Bom Kim)带着他的商业计划书来找我时,他的原始构想是在韩国复制一个团购网站 Groupon。在2009年那个时候,我内心深处其实非常不看好 Groupon 的商业模式,认为那是一个相当脆弱且糟糕的生意。但是,金范锡展现出了极具说服力的商业洞察,他深刻阐述了为什么韩国市场是孕育顶级互联网电商的绝佳土壤。最重要的是,我极其欣赏他这个人。

后来的事实证明,他最终带领团队打破原有束缚,建立起了韩国版亚马逊(Amazon of South Korea),这与他当年向我展示的原始团购商业计划书几乎没有任何共同之处。因此,创投领域最辉煌的成就,核心完全在于押注那些拥有强大韧性、能够不断克服艰难险阻并在长周期中持续进化其商业模式的卓越创始人。

英文原文

Bill Ackman: I look at the person. It is not just about the idea, because in many cases the original idea does not work out smoothly, and the founder inevitably encounters immense obstacles. Take my most successful venture investment ever: Coupang. Bom Kim came to me, and his original business plan was simply to build the Groupon of South Korea. Back in 2009, I personally believed Groupon was a terrible business model. But Bom presented a remarkably persuasive case for why South Korea was an extraordinary launchpad for online commerce, and more importantly, I believed in him as an exceptional individual.

Ultimately, what he ended up building was the Amazon of South Korea, which had virtually nothing to do with his original business plan. So the ultimate successes in venture capital come from betting on the founder's innate capacity to overcome hurdles as they arise and evolve the business model over time.

AI重塑投资职业:骤增的倒闭风险与巴菲特的警示

Shane Parrish: 人工智能(AI)正在如何深刻改变投资这一专业职业?

英文原文

Shane Parrish: How is AI changing the profession of investing?

Bill Ackman: 作为一名专业投资者,你所承担的最核心职责就是准确评估风险。从本质上讲,任何一家企业的内在价值,都等于它在未来存续周期内所能创造的全部自由现金流折现到今天的现值。在现金流折现模型中,企业早期年份所产生的现金流权重往往高于远期年份,但如果你打算进行长期的非流动性股权投资,你必须对企业在未来十年、二十年乃至三十年后的生存状态拥有极高确定性的预测把握。

即便是在高流动性的公开市场投资中,我们也奉行极其严格的投资自律:在买入一家公司股票之前,你必须扪心自问——假如今后十年股票市场彻底关门停牌,你是否依然心满意足、踏实安心地持有它?这是一种极为卓越的投资纪律。

在做这套估值测算时,你必须全盘考量的一个核心变量,就是企业的灭绝倒闭风险(Risk of Failure)。而人工智能(AI)的爆发,恰恰使各行各业企业的潜在灭绝倒闭风险出现了指数级的剧烈上升。因此,投资者今天在审视每一门商业模式时,必须比以往任何时候都更加深思熟虑。

这又让我们回到了沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的智慧。如果你回顾历史、研读巴菲特的投资哲学,这位人类历史上最伟大的投资大师当年之所以避开许多前沿科技投资,正是因为他深知自己无法准确量化新兴科技给传统商业带来的灭绝风险。比如互联网的横空出世,维基百科(Wikipedia)在一夜之间彻底摧毁了拥有数百年历史的纸质大英百科全书产业。而如今的人工智能,其影响深远程度将比当年的互联网复杂百倍,是一道更为艰巨的考验。没有任何人能够获得绝对的确定性保障。

英文原文

Bill Ackman: The most important task an investor performs is assessing risk. At its core, the intrinsic value of a business is simply the present value of the cash it will generate over its remaining lifetime. In that calculation, the cash generated in the early years carries more mathematical weight than the later years, but if you want to make illiquid, long-term business investments, you must possess a high degree of confidence in predicting how that business will endure 10, 20, or 30 years from now. Even for liquid public investments, we apply that same standard. You should only invest if you would be completely comfortable owning the business even if the stock market were to shut down for the next ten years. That is a vital mental discipline.

When doing that calculation, you must factor in the catastrophic risk of business failure. And what AI has done is dramatically elevate the risk of failure across entire industries. Therefore, investors must become far more thoughtful and rigorous about competitive durability. It brings us right back to Warren Buffett. If you study Warren Buffett, the greatest investor in history, the reason he avoided many tech businesses was that he recognized he could not reliably foresee their long-term survival against technological disruption—take the internet, where Wikipedia completely destroyed the traditional encyclopedia industry. Today, AI presents an exponentially more difficult challenge. None of us have guaranteed immunity.

AI 与企业护城河:成本削减与定价权转移

Shane Parrish: 让我们来看看企业面临的颠覆性风险——那些未能预见到因 AI 带来的商业模式冲击的公司。在您看来,哪些类型的业务会因为 AI 的发展而变得更有价值?哪些又会面临贬值?

英文原文

Shane Parrish: Let's look at disruption or another business risk that people haven't foreseen—disruption caused by AI. In your opinion, what kinds of businesses become more valuable as a result of AI, and what kinds are at risk?

Bill Ackman: 实际上,我昨天刚见到了 Cognition 的创始人之一。这是一家非常引人注目的公司。他们的软件平台,或者说他们的 AI 技术,能够让大型金融机构受益匪浅。比如很多银行在过去多年的并购扩张中积累了大量极其陈旧的系统,花费了数额惊人的资金和人力去维护这些老旧代码。而现在借助他们的技术,原本需要数月甚至更长时间才能重构的 COBOL 等古老系统,在几天之内就能被现代化代码替代并顺利上线运行。

我认为,在 AI 的帮助下,大型金融机构的运营成本将会显著下降。作为技术的大型消费方,如果这类企业能够留存下这部分技术红利,它们的运营效率将会得到飞跃式提升。

但接下来的核心问题是:它们究竟能不能守住这部分利润?还是说情况恰恰相反——如果市场上每个人都被迫采用最好的软件工具以提升各自的业务效率,那么随着 AI 的高度普及,这些被节省下来的成本究竟是会转化为留存利润,还是会通过激烈的竞争把利润空间完全让利转移给客户?这取决于商业模式的本质以及其定价权策略。在金融银行业中,钱归根结底是一种同质化的通用商品(commodity),银行的核心业务就是提供资金。所以这是一个非常棘手且深刻的问题,完全取决于具体行业。

英文原文

Bill Ackman: Actually, yesterday I met with one of the founders of Cognition. It's a very fascinating company. And their software platform, or really their AI, allows, you know, banks—major financial institutions, for instance—institutions that spend enormous amounts of money working with legacy systems accumulated through acquisitions over time, where they ran these old programs. They can now rewrite COBOL into modern code in a matter of days rather than months. And I think the cost of running large financial institutions is going to decline significantly thanks to AI. Large consumers of technology, if you will, can capture some of that. They become far more effective.

Now, the question is: will they be able to retain those profits, or is that wrong? If everyone is forced to use the best software tools to become more effective in their own business, as AI becomes pervasive, the question is: do they retain this profit, or is that profit margin transferred over to the customer? That depends entirely on the nature of the business and its pricing power. Money in general is a commodity, and banks are engaged in providing money. So this is a difficult question, and it depends heavily on the industry.

AI 赋能的创业门槛降低与软件更迭节奏

Bill Ackman: 另一方面,AI 将催生出大量以前根本无法成立的企业。AI 极大地降低了门槛,让许多从未涉足创业的人能够直接成为创业者。

以 Meta 最新发布的工具为例——虽然我个人还没有亲自去深度上手体验,但我们办公室里的小伙子们一直在讨论,使用这些工具是多么轻而易举。比如像 Muse.ai 之类的平台,普通人现在可以极其轻松地定制自己的专属 Agent,替他们执行各种各样复杂的任务。

这种迭代与进步的节奏,绝对是我所经历或目睹过的技术浪潮中最快的一次。想想当年微软时代的软件发布,从 1.0 版本升级到 2.0 版本,往往需要间隔数年时间,才能迎来一次具有重大影响的更新。而现在,每一隔几天就会涌现出影响广泛的重大技术突破。这有点像特斯拉的运作模式,通过夜间 OTA 软件更新就能让整车性能与功能焕然一新。

英文原文

Bill Ackman: AI is also going to enable the creation of many businesses that could not have been created before. And AI allows entrepreneurs—people who have never been entrepreneurs—to become entrepreneurs. Even with the latest, so to speak, Meta releases. I haven't personally had the opportunity to experiment with it hands-on, but the guys in the office were talking about how easy it is to use. Like Muse.ai, it is now so easy for people to create their own agents to do various things for them.

The pace of improvement is definitely the fastest I have ever experienced or seen in my lifetime. You know, if you think back to Microsoft in the early days—1.0 versus 2.0—there would perhaps be a multi-year gap between major impactful updates. Here, we are seeing significant impactful updates arriving within days. It's a bit like driving a Tesla and receiving overnight software updates.

Shane Parrish: 面对这种更迭速度,作为一名投资人,这会让您感到恐惧吗?

英文原文

Shane Parrish: Does this frighten you as an investor?

Bill Ackman: 它并没有让我感到恐惧——或者说,“恐惧”这个词可能并不准确。我想表达的是,它要求你必须对企业的护城河进行极其深思熟虑的考量,真正审视它们的护城河到底有多宽。我认为对于投资人来说,预判企业被淘汰的风险是最艰难的课题。在当今世界占据主导地位的许多现有企业中,有些公司很可能会就此彻底消亡。

英文原文

Bill Ackman: It doesn't frighten me—I mean, "frighten" is probably the wrong word. What I would say is that you really need to be thoughtful about moats, and how wide they actually are. And I think that is the single hardest question for an investor: predicting the risk of failure and obsolescence. Among the companies that are most dominant in the world today, there will be some that simply disappear.

赞助支持与日常习惯

Shane Parrish: 容我向大家介绍一款我在过去五年里一直使用的产品——Matic 智能扫地机器人。它能同时完成吸尘和拖地,全流程自动化处理。其他普通的清扫设备往往会在房间里四处乱撞,但 Matic 搭载了真正的视觉识别能力,它能够主动识别并避开各种障碍与死角。Matic 还可以在地毯与木地板之间无缝自动切换。它的定时清扫规划极其简便:每天晚上我上床睡觉时它便开始安静工作,而当我清晨醒来时,地板已经彻底光洁如新。无论生活中有多少混乱狼藉,Matic 都能从容应对。欢迎大家今天就访问 maticrobots.com,让 Matic 为您的居家生活效劳。

另外,你是否也曾有过这种经历:到了下午三点,大脑仿佛瞬间断电停转?对很多人来说,这时候单靠摄入咖啡因或补觉并不能解决问题。真正欠缺的往往是电解质,光喝纯水同样无济于事。这就是为什么我每天午餐时都会坚持饮用一包 LMNT。它不含任何糖分与劣质添加剂,只提供经过科学配比的钠、钾、镁等真实剂量电解质。很多人误以为电解质只是专业运动员的专属补剂,但实际上普通人同样能从中获得巨大的体能与专注力改善,而且它的口感非常绝妙。如果想在一天当中保持精力充沛,大家可以访问 drinklmnt.com/tkp,任何购买均可获赠 8 包免费风味体验装。

英文原文

Shane Parrish: Let me tell you about what I've been using for the past five years: the Matic vacuum. It vacuums, it mops the floor, Matic does it all. Other robotic vacuums run into things, but Matic actually sees them and actively avoids obstacles. And Matic automatically switches between carpet surfaces and hardwood floors. It's also super easy to schedule: it turns on every night while I'm in bed, and when I wake up every morning, the floors are washed. When chaos happens, Matic steps up. Visit maticrobots.com today and let Matic do the work for you.

Have you ever felt like your brain just shuts down at 3:00 PM? For many people, that's not a lack of caffeine or sleep—it's an electrolyte deficiency, and plain water alone won't solve the problem. That's why I drink LMNT every day at lunch. No sugar, no questionable ingredients, just meaningful doses of sodium, potassium, and magnesium. You might think electrolytes are only meant for athletes, but you don't need to be an athlete to benefit from this, plus it tastes great. Stay energized throughout the day and get a free 8-pack sample with any purchase at drinklmnt.com/tkp.

潘兴广场的投资决策漏斗与研究流程

Shane Parrish: 你们是如何从“我对这家公司感兴趣”,最终演进到开出一张 10 亿美元的支票的?

英文原文

Shane Parrish: How do you go from "I'm interested in this company" to actually writing a check for a billion dollars?

Bill Ackman: 通常情况下,这些进入我们视野的公司早已在我们长期的观察库中。我们始终在全世界范围内寻找最顶尖的优质企业,建立并维护着属于我们自己的优质公司研究库。很多时候,我们其实长期深爱着某家企业,但此前却一直没有合适的机会去拥有它——原因可能在于当时的估值过高,比如市场交易价格处于 35 倍的过高市盈率,而这会使得我们预期的投资回报率低于 20% 的年化门槛。

面对这种情况,我们会提前完成全部的基础研究工作,然后耐心地将这家公司存档备用,等待估值回归合理。随后,往往会发生某种宏观经济黑天鹅事件,比如 COVID 爆发,或者是软件 SaaS 行业遭遇估值泡沫破裂,进而引发整个软件板块的全行业杀跌与估值重估。正是这些系统性动荡,赋予了我们以极具吸引力的价格买入众多超高品质业务的黄金机会。

具体到我们的内部研究流程,大致是这样的:首先,我们会对标的企业展开彻底、严密的全面背景调查。这当然始于基础的 SEC 监管申报文件——包括 10-K 年报、10-Q 季报以及历年业绩电话会的完整纪要。

接着,我们深入挖掘公司背后的实质业务。我们会动用广泛的产业人脉网络,深度访谈公司的前高管与离职员工、产业链各环节的专家,并与客户及竞争对手深入对话,摸清最核心的痛点与壁垒所在。

在此基础上,我们会搭建严密的财务与商业预测模型,测算出真实的底盘账目:在当前的买入价格下,未来能为我们提供怎样的确定性回报?

完成这些阶段后,负责的主分析师团队会撰写一份详尽厚实的项目备忘录,并正式向整个核心投资委员会汇报展示。这个小组通常由两名核心人员牵头主导,要么是我们的 CIO 莱恩(Ryan),要么是我——莱恩是我们的首席投资官,而我则是投资组合经理(Portfolio Manager)。我们两人会基于独立的评判框架,提出关键、尖锐且致命的质疑性问题。团队中其余的五位投资成员也会全员参与,整个小组共同对投资提案进行反复辩论与压力测试。

辩论之后,团队会达成决策:要么敲定启动建仓投资,要么认为目前仍存在若干关键疑问尚未解决,要求团队回去做进一步的尽调研究。这就是我们最主要的研究与投资流程。

英文原文

Bill Ackman: Usually, these are companies that we have followed for a very long time. We are constantly searching for the highest quality companies in the world, and we maintain what is effectively a library of businesses we admire. We've loved the business, but we didn't have the opportunity to own it previously because, you know, we might have said, "Look, at this price—35 times earnings or whatever it might be—the expected rate of return is below our 20% ambition." So we do the preliminary work, and then we put it on the shelf, waiting for the valuation issue to resolve itself.

Then something happens—a macro event like COVID, or, say, the popping of the SaaS bubble that led to a massive re-rating across nearly all software businesses. That gave us the opportunity to buy a number of extraordinarily high-quality businesses at very attractive valuations.

The actual research process looks like this: usually we conduct exhaustive corporate research. Naturally, it starts with SEC filings—10-Ks, 10-Qs, and conference call transcripts. Then we work hard to understand the operational realities. We leverage our extensive network: we talk to former employees and executives of the company, industry-specific experts, competitors, and customers to understand the main issues.

From there, we build a financial and business model to evaluate: how does the math pencil out? What is the expected return at the price we can buy it at today? That represents part of the process.

Next, the team produces a detailed research memo and presents it to the broader group. Typically, that presentation is overseen by two of us—either Ryan or myself. Ryan is our CIO, and I am the portfolio manager. We bring our own independent evaluations, equipped with enough information to ask the tough, pertinent questions. The rest of the investment team—an additional five people—scrutinizes the idea alongside us. The entire group debates the investment. As an outcome, they either decide to invest, or they say, "Okay, there are still open questions; let's address them," and the team goes back to do more work. That is our core process.

AI 在投资流程中的定位与定性洞察的局限

Shane Parrish: 你们在内部投资流程中是否会运用 AI 来加快研究速度,或者协助完成分析工作?

英文原文

Shane Parrish: How are you using AI internally in your investment process to accelerate work or perform tasks that you typically wouldn't be able to do otherwise?

Bill Ackman: 目前在潘兴广场,我们主要将 AI 视作辅助案头研究、快速了解特定前沿主题的工具。但我可以明确地说,它并没有深度嵌入到我们的核心决策流程之中。

我们并没有依赖它来进行核心财务模型的构建。毕竟每个人都能无差别地访问并使用同样的 AI 工具,这意味着它无法带来独特的竞争优势。我认为人类的心智思考才是投资流程中最不可替代的核心。

投资的真谛在于深度理解。AI 能够做的是核实来自各方的事实数据,汇总历史已经发生过的事件概况。但如果你回顾我们历史上最成功的那些经典投资战役,它们往往都具备一个共同点:我们在做一件前人从未做过的事情。例如,在大萧条或金融危机前夕大规模买入信用违约掉期(CDS)、在公司濒临破产时进行逆向股权投资,或者在金融危机最惨烈时刻做空 AAA 级债券保险机构。这些是我们历史上回报最丰厚的投资,但你绝不可能在任何既有的量化模型中找到它们,AI 也绝不可能推荐你去做出这样的决策。

面对那些未曾被历史数据标记的极端机遇,AI 完全无能为力。许多投资人在 2010 年乃至 2011 年之后不得不承受漫长的业绩平庸期,但我们没有重蹈覆辙。

英文原文

Bill Ackman: Right now, we use AI primarily as a research tool to get smart quickly on specific topics. But I would say it has not penetrated deeply into our core investment decision-making process. We don't use it for core model building. Everyone has equal access to AI; there is no differentiation in that.

I believe human judgment is the heart of the process. It's about deep understanding, verifying all the facts, and reviewing historical precedents. But if you look at our most successful investments, they were almost always situations where we were doing something that had never been done before. For example, buying credit default swaps on corporate debt, investing in corporate equities facing distress, or shorting AAA-rated bond insurers during the financial crisis. Those were among our best investments ever, and you could never find them in a generic model. AI would never recommend them.

It wouldn't do anything for that. Many investors struggled with their performance post-2010 and into 2011, but we navigated that period differently.

投资原则、石板检查清单与做空的非对称风险

Shane Parrish: 你们之所以表现不同,是因为你们在这个阶段不断提高了对商业品质的筛选标准,对吗?

英文原文

Shane Parrish: You continually raised your standards for business quality, right?

Bill Ackman: 没错。我们只希望拥有全球最顶尖、倒闭风险极低的企业,并且在这个原则上保持着严苛的纪律。

我们不仅是专注于少数超长期核心持仓的集中投资者,同时也是敏锐的机会主义者。历史上我们有几次赚到巨额利润,都是源于我们敏锐洞察到了与市场主流共识截然不同的宏观大势。当你拥有了这样逆向而独立的视野,并且能够找到非对称(asymmetric)的金融衍生工具去下注时,你就能在可控风险下赚取惊人的回报。

例如在 COVID 爆发初期,我们审视当时全球的应对措施,清醒地意识到全球经济即将面临前所未有的停摆,从而通过对冲赚取了巨额利润;随后,我们预见到泛滥的救市流动性必然会引发失控的恶性通胀,因此我们提前下注利率将大幅飙升,同样获得了巨大的盈利。

正如我此前公开谈到过的,在 2015 年至 2016 年左右,我们遭遇了极其惨痛的投资亏损。在那次痛苦的经历之后,我深刻意识到我们必须将我们的核心投资原则原原本本地刻在石板上,并将其端端正正地摆放在每一张会议桌正中央。这是一套极其有效的方法——拥有一个防范错误的行前检查清单(Checklist),绝对是规避灾难的良药。

这块“石板检查清单”上包含哪些铁律?第一,我们所投资的商业模式本质必须简单、可预测,并且能够自主产生充沛的自由现金流;第二,必须拥有我们所认可的卓越管理团队;第三,必须高度聚焦于流动性充裕的超大型公开上市公司;第四,绝不轻易建立做空仓位。

那次教训极其深刻。在非对称性投资方面,我们寻找的是具备巨大上行空间的机遇:即当我们拥有与全球主流偏见截然不同的独立认知时,能够通过合理的金融工具去表达这个观点,且潜在回报相对于我们所承担的下行风险呈现出极其夸张的爆发性。

在多头持仓上,逻辑非常纯粹:我们寻找全球品质最高、具备超强抗风险抗通胀增长能力的企业,花费绝大部分时间去审视和验证它们的护城河。同时,这些企业必须由世界最顶级的管理团队所领导;即便当前的管理层并非最优秀,我们也必须在心中有清晰的替代人选,确保在必要时刻有能力更换管理团队。

英文原文

Bill Ackman: Yes. We constantly raised our standards for business quality. We want to own the world's best businesses with an extraordinarily low risk of failure, and we are disciplined about that.

We are not only long-term concentrated equity investors; we are also opportunistic. We've made substantial sums of money multiple times when we identified macroeconomic realities that diverged sharply from the consensus view. When you have that kind of differentiated insight and can find an asymmetric structure to express that bet, you can make an enormous amount of money.

That's why we made a great deal of money during COVID: we looked at what was unfolding and realized the global economy was about to shut down. Later, we made money realizing that massive inflation was inevitable, so we bet aggressively that interest rates would rise.

Around 2015 and 2016, as I've discussed previously, we suffered very significant losses. After that painful experience, I decided: we need to take our foundational investment principles, literally carve them into a stone tablet, and place it right on the conference table. Having a clear checklist is truly an indispensable tool against costly mistakes.

What's on this control checklist? The nature of the businesses we invest in: simple, predictable companies that generate bountiful free cash flow; the caliber of management we seek; a focus on large-cap, highly liquid public equities; and an explicit discipline against short-selling positions. That was a huge and valuable lesson.

On the asymmetric side, we look for cases where our view differs markedly from the rest of the world, and where we can express that view through instruments offering a massively disproportionate reward relative to our downside risk. But for core holdings, it's very straightforward: we look for the world's greatest companies with durable, resilient growth. We spend immense amounts of time evaluating their moats. And crucially, they must be led by world-class management teams—or, if they aren't, we must have someone in mind whom we could install to replace leadership if necessary.

Shane Parrish: 为什么你们后来彻底放弃了做空?

英文原文

Shane Parrish: Why did you stop short selling?

Bill Ackman: 我决定不再进行公开做空,是因为做空交易在本质上存在着反向的负非对称性(negative asymmetry)。在做空仓位中,你的潜在亏损是无上限的,而你的最大收益却被锁死在 100% 以内。

回顾过去,我们在金融危机期间通过做空债券保险公司获得了丰厚的回报——

英文原文

Bill Ackman: I resolved never to short stocks like that again, because shorting carries an asymmetry in the wrong direction. You can lose an infinite amount, while your upside is strictly capped. In the financial crisis, we shorted bond insurance companies—

Shane Parrish: 您指的是做空 MBIA?

英文原文

Shane Parrish: Was that MBIA?

Bill Ackman: 没错,正是 MBIA。但需要指出的是,我们在那笔交易中赚到的大部分利润,其实是通过购买信用违约互换(CDS)实现的,而不是通过单纯融券做空股票。

在后来的空头交易中,情况变得完全不可控。当时有人在市场上大肆抹黑抨击我,甚至反咬一口说我是在搞诈骗。而那家被做空的公司本身就是个典型的庞氏骗局(金字塔式传销骗局)。我们当时拿出详实深入的研究报告向外界疾呼:“这分明就是一个彻头彻尾的庞氏传销骗局!”但对方和利益方却恶意混淆视听:“我们怎么可能因为做空一只随时可能崩盘的股票赚了钱,反倒被指责成了骗子,而我们明明向联邦贸易委员会(FTC)提交了极其详尽的调查剖析报告?”

你看,当卷入这种泥潭时,他们会……

英文原文

Bill Ackman: Yes. But even then, most of the money we made came from buying credit default swaps rather than simply shorting common stock. Later on, when we took on other shorts, someone would turn around and claim that I was a fraudster. We were dealing with what was fundamentally a pyramid scheme. We did exhaustive work and demonstrated, "This is a fraudulent pyramid scheme." And our counter was, "How could we be running a scheme when we are shorting a stock and simultaneously submitting exhaustive detailed analyses directly to the FTC?" You see, they would...

做空康宝莱与遭遇逼空的惨痛教训

比尔·阿克曼(Bill Ackman):监管机构不得不展开调查,而真正遭受伤害的恰恰是社会中最弱势的群体。所以我们当时认为这是一个极佳的投资布局。我们向来喜欢做那些顺风而行的投资。我们对自己说:瞧,顺风正吹拂着我们的后背。我们是在帮助一群被欺诈、被剥削的弱势人群,那是一家邪恶的公司,这个逻辑必然能够奏效。然而,我们却严重低估了市场博弈动态所带来的风险——也就是卡尔·伊坎(Carl Icahn)的突然杀入。他买入该公司的股票,投入巨额资本与我们对着干。这再次提醒了我们,那是一个极其阴暗且充满变数的行当。

英文原文

Bill Ackman: They'll have to investigate and the people being harmed are the most disadvantaged people in society. So we thought it was an amazing setup. We like to make investments where the wind is at our back. And we said, look, the wind's at our back. We're helping a group of disadvantaged people who are being taken advantage of. It's an evil company. This has to work. And we underestimated the risk of market dynamics, i.e., Carl Icahn showing up, buying the stock, putting capital to work against us. And it just reminded us that it's a really shady business.

主持人(Host):你做空的那家传销金字塔公司——我们暂且不提它的具体名字——这引发了针对你的极其猛烈的攻击。甚至出现了专门抹黑你的网站,还有那场因这件事而起的著名CNBC电视辩论直播。当你要公开发表如此针锋相对的相反观点时,你个人承担了怎样的代价?

英文原文

Host: The company that you were, they're shorting the pyramid scheme—well, won't mention the name—but that generated these huge attacks against you. There were websites against you. There was a famous CNBC segment that I think came as a result of that. What about the personal cost to you when you're willing to put out a contrary opinion like that?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):做一家公司的多头投资者显然要轻松得多,你能交到多得多的朋友,不是吗?当你买入一只股票时,其他人也会跟着你一起买进,股价上涨,所有人都是赢家。但在做空一只股票时,尤其在那次案例中,市场上绝大多数的空头头寸都是我们持有的,因此其他人几乎全站到了我们的对立面。

与此同时,对我们做空的这家公司而言,我们构成了生死存亡的生存威胁。他们不惜动用一切手段来反击。长年以来,他们一直受到批评者、媒体等各方的抨击,因此他们早就建立起了庞大的一整套公关与法务基础设施来专门对付批评者,他们在对付我们这方面可谓准备极为充分。随后,这逐渐演变成了一场对冲基金之间的博弈交易——大家纷纷喊着‘去逼空比尔(Ackman)!’。那是整个过程中非常令人无奈和沮丧的部分。某种程度上,同行们的心态就是:‘好吧,这帮家伙已经有些骑虎难下了(over their skis),我们可以把他们彻底挤兑逼空出去。’那段经历确实毫无乐趣可言。

英文原文

Bill Ackman: Well, it's much easier to be an investor in companies. You make a lot more friends, right? You buy a stock, other people pile in with you. It goes up. Everyone wins. You short a stock, and in that case, we were the vast majority, the short interest. So everyone else was sort of on the other side. Then you had a company that we were an existential threat to. They were willing to use whatever. They had been attacked over time by critics, by media, by otherwise. They built up a lot of infrastructure to go after the critics. So they were kind of well prepared to go after us. And then it became a bit of a hedge fund trade where let's go squeeze Bill. That was kind of the unfortunate part of it where, you know, in some sense, the industry is like, okay, these guys are over their skis. We can squeeze them out. And that was not the fun part.

从低调到高频发声:为何在社交媒体上勇于直言

主持人(Host):相比于过去,你在公共生活和舆论视野中曾经相对安静了一阵子。但最近几年,你发声的频率明显高得多,声音也大得多。为什么会选择在当下做出这样的转变?

英文原文

Host: You were relatively quiet, I would say, from a public life point of view, compared to what you were before. And now, in the last few years, you've been a lot more vocal. Why now?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):我一直都是坚定主张言论自由的那种人。翻看我高中的毕业纪念册,我在上面被评为‘最健谈的人’(most verbose),而纪念册上留给我的题词是‘闭上的嘴巴才不会说错话’(A closed mouth gathers no foot)。所以大家一直都知道我是一个勇于表达自己观点的人。在我的人生中,一个非常重要的驱动力就是我始终希望能够说出自己真正坚信的东西。

随着我在Twitter(X)上的关注者人数不断增长,这在边际上赋予了我更大的社会影响力。随着我关注到越来越多的社会议题,我也希望能够推动相关叙事的正向发展。这就是为什么我开始在公众平台更加公开地表达看法。而且令人欣慰的是,这种发声确实产生了成效,起初是推动一些小事情改变,但你甚至可以通过一条推文真正去影响政府决策以及历史进程,这确实非常棒。如果没有任何人站出来指出‘皇帝根本没穿衣服’,甚至更糟糕的真相,那么许多罪恶与荒谬就会堂而皇之地继续发生。

英文原文

Bill Ackman: I've always been kind of a free speech kind of thing. Go back to my high school yearbook. I was listed as most verbose, and my yearbook epithet was 'a closed mouth gathers no foot.' So I was sort of known for being expressive about my point of view. You know, one of my important drivers in life was I always wanted to be able to say what I believed. You know, as my follower count grew on Twitter, it gave me on the margin more influence. And as I cared about various issues, you know, I wanted to help advance a narrative. And that's why I've been more public about it. And I've been rewarded by it working, you know, beginning with smaller things. And you can actually influence the administration, the course of history with a tweet, which is pretty cool. A lot of evil can go by if no one's willing to say the emperor's not wearing clothes or more.

人工智能在医疗中的应用与物理世界基础设施

主持人(Host):在我们展开下一个话题之前,我想稍微回过头来再聊聊人工智能(AI)。你个人在日常生活中是如何使用AI的?

英文原文

Host: I want to come back just one second to the AI thing before we move on from it. Like, how are you using that personally?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):我最近使用AI的频率越来越高。你知道,我女儿最近遭遇了一场严重的突发健康意外。在协助我们审查医疗方案、为孩子做出关键医疗决策方面,AI展现出了惊人的价值。它是一个极其强大有力的工具。我甚至认为,每一位临床医生都应该用AI来核验复查自己的诊疗方案——不管是向‘克劳德医生’(Dr. Claude)请教,还是选用你最中意的网站或最喜欢的AI工具。

英文原文

Bill Ackman: I'm using it a lot more recently. You know, my daughter's had a major health incident. And AI is amazing at vetting, helping you make medical decisions for a child. It's an incredibly powerful tool. And I think every doctor should actually be checking their work with, you know, Dr. Claude or pick your favorite website, my favorite AI.

主持人(Host):你是否认为像博枫(Brookfield)这样的公司价值会越来越大?也就是说,在一个由AI主导的世界里,有形的、近乎基础设施类的实物资产反而变得更加宝贵?还有另外一种投资下注,我也很想听听你的看法:像Thrive Capital这样机构正开始大举收购体育球队,其背后的假设是存在这样一种‘杠铃策略’——一端是人工智能,而另一端则是这些真实的线下具身体验对人们来说会变得越来越重要,大家可能会愿意为此支付更高的溢价。

英文原文

Host: Do you think companies like Brookfield get more valuable, where it's like a tangible almost infrastructure, becomes more valuable in a world of AI? And there's another bet, and I'd love to hear your reaction to this, which is, you know, sort of Thrive is starting to buy these sports teams under the assumption that we have this barbell, right? We have AI in one hand. On the other hand, these tangible experiences are going to become more and more meaningful to people, and presumably they'll pay more for those experiences.

比尔·阿克曼(Bill Ackman):关于博枫(Brookfield),我认为它是一家运营极其出色、令人赞叹的公司。他们在基础设施管理方面造诣极深,在资本运作与项目融资上经验丰富,同时在实体工程建设方面也非常擅长。想想数据中心,想想电力能源供应。如今市场对算力(Compute)的需求实际上是近乎无限的,而博枫在这一领域占据了绝佳的战略位置。因此我认为博枫绝对是人工智能浪潮中的确定性赢家之一,他们将为AI提供核心支柱骨干——包括电力能源及其他方方面面。

英文原文

Bill Ackman: So on Brookfield, I think it's an incredibly well-run, amazing company. They're very good at infrastructure, and they're very good at financing. They're very good at building things. So think data centers, think power. There's effectively infinite demand for compute, and they're very well positioned. So I think Brookfield is an AI winner for sure. They'll provide a lot of the backbone, power and otherwise.

体育资产的投资逻辑与估值本质

比尔·阿克曼(Bill Ackman):是的,我也是乔什·库什纳(Josh Kushner)的忠实粉丝。不过我不清楚最近他们对棒球队的投资究竟是属于Thrive基金层面的布局,还是其个人层面的投资,我对此并没有完全搞清楚。但我确实赞同一点:现在有很多人足不出户、孤独地坐在家里;而当你走进一场盛大的现场体育赛事——就像在尼克斯队主场看球一样——虽然在比赛结束时可能半场观众都会感到沮丧和失落,但赛事进行过程中的那种体验,是一种非常纯粹、让人热血沸腾的人性欢愉。

不过,我并不认为棒球队或者体育队伍是按照我评估大多数商业资产的方式来定价估值的。在我看来,体育球队的估值更像是一件艺术品,而不是一家传统的金融商业企业。据我所知,绝大多数体育俱乐部就算盈利,利润其实也非常微薄;球队拥有者们通常并不指望靠它们产生源源不断的巨额现金流。他们今天只求微薄的回报,寄希望于未来能产生更大的价值。我认为绝大多数球队老板都时刻准备着把规则允许范围内的每一分钱都砸进扩建球队专营权中。

英文原文

Bill Ackman: Yeah, I'm a big Josh Kushner fan. You know, I don't know how much of the recent baseball investment is Thrive-related or personal. I'm not quite clear to me, but I do think that there's a lot of people sitting home being lonely, but you go to a big sport event, you know, the feeling that you have at a Knicks game, maybe at the end of the game, half the crowd is unhappy. But while it's underway, it's sort of a very human... elation type experience. Now, I don't know that baseball teams are, you know, they're not valued in a way that I think about valuing most assets. I think they're valued more like an artwork than a financial enterprise. You know, the vast number of sports teams as far as I know, if they make money, it's not a lot. And it's not like the owners expecting them to generate massive cash. You know, they're taking a small return today that's going to generate a lot more cash flow in the future. I would think the vast majority of sports owners is prepared to spend every dollar that they're allowed to, you know, in expanding the franchise.

主持人(Host):那你会去买一支体育球队吗?

英文原文

Host: Are you going to buy a sports team?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):不会。

英文原文

Bill Ackman: No.

从高调激进维权到幕后良性沟通的转变

主持人(Host):你从过去一个时而高调喧嚣的激进维权投资者(activist),转变为如今更多在幕后低调推动企业做出变革。为什么会发生这种风格转变?这种方式在哪些方面更加行之有效?

英文原文

Host: You went from being an occasionally loud activist to trying to enact change behind the scenes. Why the change, and is it more effective this way?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):这是因为我们如今有能力在幕后促成实质性变革,而早年刚起步时我们做不到这一点。当我们刚进入这个行业时,我们既没有足够的公信力,也没有广泛的行业声誉,我们从未坐进过董事会会议室。当时的我年轻了整整二十多岁。在那样的环境下,你的财务资本非常有限,声誉资本同样很有限。你可能买下某家公司5%的股权,想要胜出就必须纯粹凭借思想和方案的力量。为了争取大型机构投资者的支持,你往往不得不诉诸代理权争夺战(proxy contest)等等激烈手段。

二十年后的今天,我本人以及我们团队的其他成员已经先后在众多上市公司董事会任职。我们在企业投资方面积累了无可争议的成功往绩,证明了自己是真正的长期价值投资者。在创业初期,外界总会指责说:‘噢,你们不过是一群短期炒作者。’但随着时间的推移,我们用事实证明,我们的利益与企业长期股东的根本利益是完全高度一致的。

因此在今天,当我们买入某家公司的股份时,我们甚至会直接收到企业首席执行官(CEO)写来的亲笔信。最近我们进行了一系列新的投资,其中有好几家企业——在五六笔新投资中至少有三起——我们都收到了CEO的热情来信,信中写道:‘非常感谢你们对我们公司的投资。我读了你们第二季度的投资者信,你们对我们业务的深刻理解与我们的战略思考完全不谋而合。如果方便,请随时告诉我们,我们非常期待与您面谈。’如果此时我们向他们提出一些经营建设性的思路,我相信他们一定会非常乐意吸收采纳。在如今这样的环境下,我们根本不再需要扮演一个吵闹的激进抗议者角色。

英文原文

Bill Ackman: It's because we were able to effectuate change behind the scenes when we weren't when we started. When we went into the business, we didn't have credibility or reputation. We hadn't been in the boardroom. I was 20, you know, 20 plus years younger. And in that world, you have limited financial resources, you have limited reputational resources. You can buy 5% of a company, and you have to win on the power of the idea. To get the big institutions to support you, you might have to end up in a proxy contest, et cetera. 20 years later, I've been on multiple boards, as I have other members of the team. We have a track record of success of investing in a company, being a long-term investor. In the early days, they would say, oh, you're just a short-term investor. Over time, we've been able to prove that we're actually our interests are the interests of the long-term holders of the business. And so today, we buy a stake in the company. We literally get letters from the CEO. Recently, we made a number of new investments. And in a couple of the cases, we actually got very nice—three of the five or six cases, we got letters from the CEO saying, you know, thank you so much for investing in our company. You know, I read your second quarter letter. You think about the business in the way we do. You know, let us know when we can come see you. And if we have any ideas for them, I'm sure they'll be very receptive in taking them. In that world, we don't have to be an activist.

激进维权主义的边界与资本短期化的危害

主持人(Host):你是否认为,如果一位投资者决定发起激进维权行动,法律是否应该强制要求其必须持有相应股份达到特定的锁定期限?

英文原文

Host: Do you think if you're going to go activist, you should have to hold your shares for a certain period of time?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):我不认为这应该上升为一项法律硬性要求。但更直接地回答你的问题:如果某种激进主义的唯一目的只是为了在短期内推高股价,却给公司的长期健康带来深远损害,那显然是毫无道理且不可取的。比如大幅削减研发与资本开支、刻意压低投入,只为了能在当期财报中交出一份利润更诱人的季度成绩单,这绝不可能带来良性结果;或者让公司过度负债加杠杆,把掏空的资本全部分红回购给股东。

这种做法最极端的形式就是当年的‘绿色勒索’(greenmail,溢价回购通牒),这种手段在现代资本市场中基本上已被明令禁止。但你完全可以把某些类型的短期维权行为视为一种变相的绿色勒索——他们让短期投机持有者牟取暴利,却把成本和烂摊子转嫁给那些被套牢在公司的长期股东身上。董事会的职责正是应当坚决遏制并取缔这类短视行径。如今的大股东群体——比如先锋领航(Vanguard)、贝莱德(BlackRock)等指数基金持有者——都是伴随企业的永久持有人(forever owners)。他们绝不会去支持任何以牺牲企业长期利益为代价来换取短期回报的提案。

英文原文

Bill Ackman: I don't think you should be legally required, but I think, yes, I think activism, more direct answer to your question, that is focused on causing the stock price to go up in the short term, but causing the company long-term harm obviously makes no sense. You know, cut your expenses dramatically, i.e., and underinvest so that we can report a more profitable quarter, that's not going to lead to a good outcome. Or, you know what, lever up the company and return the capital to shareholders. You know, the most extreme version was greenmail, which has largely been outlawed. But you can view certain kinds of activism as a form of almost greenmail. You know, let's benefit the short-term holders at the expense of people who are stuck owning the stock, and the board's job is to kind of shut that stuff down. And I think shareholders, you know, the Vanguard, BlackRock, you know, the index fund owners, they're forever owners. They're not going to support some kind of short-term initiative that will cause long-term negative consequences.

给工薪族的投资真谛:定投指数基金与复利的力量

主持人(Host):你刚才提到了指数基金。对于那些靠固定薪水生活、想要进行投资的普通工薪族,你有什么实用建议?

英文原文

Host: You talked about index funds there for a second. What advice do you have for the ordinary person who's like making a paycheck and wants to invest?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):如果你立志成为一名主动投资者,这是一项你必须投入大量真实时间去钻研的事业。你必须深入研读、不断学习,必须对目标企业做极其扎实详尽的功课。这是一个需要认真权衡的抉择。但如果你只是希望分享整体股票市场的成长红利,我认为指数基金是一个极其优秀的途径。从长期维度来看,指数基金跑赢了绝大多数的主动型投资管理人。

英文原文

Bill Ackman: So if you want to be an investor, it's something you've got to allocate real time to. It's something you have to study and learn. You've got to do your homework on companies. So that's a decision. If you just want to have exposure to the stock market, I do think index funds are a very good approach. And they've beaten most active investors over long periods of time.

主持人(Host):如果是投资指数基金,你会建议怎么操作?每个月按部就班地进行定投(dollar-cost averaging)?还是当感觉市场处于高位时就选择观望等待?你对此怎么看?

英文原文

Host: How would you do that? Would you do dollar cost averaging on a monthly basis? Would you be like, oh, it's high now, so I'll hold off? Like, how do you think about it?

比尔·阿克曼(Bill Ackman):我认为核心关键在于两点:第一是要尽早开始。你越早开始把节省下来的资金用于长期投资,你的退休生活就会越有保障,这就是复利的巨大威力。我绝不会仅仅因为觉得当前股市估值偏高,就揣着现金无所事事地在场外苦等择时。

英文原文

Bill Ackman: I think the key is to one start young. So the sooner you can start putting aside money that you can invest for the long term, the better for your retirement, you know, the power of compounding. I wouldn't sit around holding cash because you think the market's expensive.

股权激励机制的价值与潘兴广场的合伙人文化

主持人(Host):你前面提到了股票期权,我想回过头来深究一下这个话题。对于像Meta或微软这样现金极其充裕、完全有能力直接用现金支付薪酬的成熟大型科技公司,你如何看待它们普遍采用股票期权或限制性股票(restricted stock)作为薪酬激励的现象?

英文原文

Host: You mentioned stock options earlier. I want to come back to that. How do you think about stock options from a mature company perspective, or let's say Meta or Microsoft or an example like that, where they could pay cash easily, but they use options? Where they use restricted stock as some form.

比尔·阿克曼(Bill Ackman):限制性股票或股票期权的核心优势在于锁定期与归属机制(vesting)。它赋予了企业留存核心人才的关键能力,而这是单靠每年发放现金薪酬所无法达到的效果。因此我认为它依然是一件极其有效的管理工具。同时,它显而易见地建立了更深度的利益协同机制(alignment)。员工会真正发自内心地关心公司的股价走势,我认为这对全体员工而言是一项至关重要的职业纪律。

至于潘兴广场(Pershing Square),也就是我们的管理公司实体——当初我们甚至把它作为伴随上市赠送的福利——我们并不打算增发任何大额的期权或限制性股票。我们现有的员工团队本身就已经拥有了充足的股份,我们在全公司范围内极其广泛地分配了股权。公司大约80%的股权都由内部团队持有。因此我们处于一个非常幸运的位置,在长达几十年的时间里都不需要增发股权或期权。但或许在二十年之后,当新一代核心成员成长起来且尚未持有公司股权时,我们可能会做出新的选择。期权与股权激励确实是一个非常有用的制度工具。

英文原文

Bill Ackman: The benefit of some form of restricted stock or options is the vesting. It gives you some ability to retain talent in a way that just paying someone cash every year doesn't. So I think it's still a very useful tool, it also obviously creates more alignment. People actually care about the share price, which I think is an important discipline for employees. Now, Pershing Square, the management company, which was the gift we gave with purchase, we don't intend to issue any meaningful amount of options or restricted stock. We have an employee base that already owns, we spread equity very widely throughout the firm. So 80% of the stock or so is held by the team. So we're in the fortunate position of not having to issue equity or options for a very long time. But maybe 20 years from now, we have a new generation that doesn't have any equity in the company. We may choose. It can be a useful tool.

主持人(Host):当它刚推出时,市场给了我一个以极低价格买入的机会,我感到非常高兴。它的价格一度跌到了大约23美元左右。

英文原文

Host: I was very happy the market gave me an opportunity to purchase some of that when it came out. It went down to like $23 or something.

关于奈飞(Netflix)的投资决策

比尔·阿克曼(Bill Ackman):是的,我也趁机买入了一些。

英文原文

Bill Ackman: Yeah, I bought some too.

主持人(Host):我想花点时间谈谈奈飞(Netflix)。你买入了这家公司……

英文原文

Host: I want to talk about Netflix for a second. You bought this...

对冲基金的决断:反思奈飞投资与重仓逻辑

Interviewer: 卖出之后大约过了一个月,你们又重新买入了。究竟是什么促成了这项决策?你之前看错了,但现在证明你是对的。当时是怎么回事?你是怎么改变想法的?

英文原文

Interviewer: You sold, and then about a month later, you bought it back again. What drove that decision? You were wrong, and now you are right. How did you change your mind?

Bill Ackman: 我们长期以来一直在密切跟踪奈飞(Netflix)。当时,或许也是破天荒头一次,他们的订阅用户增长未能达到预期预测,导致股价大幅暴跌。在我们看来,奈飞是一家极其优秀的商业巨头,在行业中占据着极具主导地位的市场份额,于是我们在该公司建立了一笔相当可观的重仓头寸。

英文原文

Bill Ackman: Netflix is a business we had followed for a very long time. And then, potentially for the first time, they missed their forecast on subscriber growth. The stock collapsed. And, you know, we think Netflix is a magnificent business with an extremely dominant position. So we acquired a very substantial stake in the company.

Bill Ackman: 随后,我们与奈飞的管理层团队进行了会面,并向他们展示了一份详尽的演示文稿。他们完全认同我们对该公司的投资逻辑(thesis),我们在各个层面的认知与管理层保持着高度一致。当时我们探讨了类似这样的问题:“你们为什么不推出带广告的订阅模式呢?这样价格门槛更低,费用也更亲民。”他们当时的回答斩钉截铁:“我们绝不可能做这种事,我们绝对不会引入广告。”

英文原文

Bill Ackman: Then we met with the leadership. And we shared with them a detailed presentation. They completely agreed with our thesis on the company. So we were completely aligned with the management. We discussed things like: "Why wouldn't you introduce an advertising model, a lower-cost tier?" And they said: "We will never do that. We're not doing that."

Bill Ackman: 仅仅过了大约三四平周的时间,奈飞公布了最新财报。如果你回过头去查看那场财报电话会议,就会发现管理层自己也显得非常震惊与错愕。他们的订阅用户增长再次大幅不及预期。面对这一严峻现实,他们改口宣布:“我们必须顺应形势作出调整,我们必须推出带广告的低价订阅模式。”可就在短短几周之前,他们还在坚称自己绝不会走这条路。

英文原文

Bill Ackman: Literally about three or four weeks later, they reported earnings. And if you go back and look at the earnings release, the leadership seemed shocked. They had missed their subscriber numbers again. And so they were very surprised by this. And what did they say? "We have to adapt. We are going to launch an advertising tier." Literally three weeks prior, they had said they would never do that.

Bill Ackman: 我得出的结论是:当你投资一家公司时,一旦获悉了与你最初的投资逻辑产生直接冲突的新信息,你面临两个明确的选择——要么因为股价下跌、估值变得更便宜且新信息无伤大雅而继续加仓;要么因为原有的投资逻辑已被事实打破而果断离场清仓。我们最终作出了斩仓的决定,因为我们赖以建仓的核心逻辑已经破裂。

英文原文

Bill Ackman: My conclusion was this: when you invest in a company and you learn new information that contradicts your original thesis, you either need to buy more because the stock is cheaper and the new information is immaterial, or you need to exit because your thesis has been broken. We made the decision to exit because the thesis, as presented, was broken.

Bill Ackman: 在我们写给投资者的公开信中,我们坦诚说明了缘由:“听着,我们之所以选择退出,并不是因为我们认定管理层解决不了这个问题。但潘兴广场(Pershing Square)只投资于全球确定性最高、我们拥有绝对信心的少数企业。而眼下,未来结果的离散度(dispersion of outcomes)被急剧放大了。”

英文原文

Bill Ackman: In the letter we wrote to our investors, we explained: "Look, we are selling here for this reason: we believe management can solve this problem, but Pershing Square invests in businesses where we have the highest degree of confidence in the world. And we believe the dispersion of outcomes has increased dramatically."

Bill Ackman: 他们有可能会成功,甚至可能打出一记全垒打;但同时也有极大的概率他们做不到,或者在执行中遭遇严重挫折。他们此前对广告业务一无所知,广告模式到底能不能成功,根本还是个未知数。鉴于结果的巨大波动性和不确定性,我们的资本在市场上显然有更好的配置去处。于是我们套现资金,转而买入了 Alphabet(Google)。毕竟,我们并不需要从跌倒的同一个地方把钱捞回来,对吧?我们要确保的是投资的高确定性。无论如何,对于世界的确定性与可预测性而言,奈飞当时已经失去了那种必胜的把握。

英文原文

Bill Ackman: They could be right; it could be a home run. But there was also a much greater probability that they wouldn't get it right. They knew nothing about an ad model. Would it be successful? No one knew. With that wide range of outcomes, we had much better places to deploy our capital. We took the money and bought Google (Alphabet). You don't have to make it back the same way you lost it, right? We always look for high confidence. And the predictability in that situation had been lost.

Bill Ackman: 那么后来发生了什么呢?事实证明,管理层执行得非常出色。他们的广告变现模式大获成功,公司展现出了更强大的行业支配地位,并源源不断地创造了巨额自由现金流。在流媒体大战中,他们彻底击溃了对手。甚至连拥有全球顶尖IP与主题乐园的迪士尼,在流媒体领域都被逼退到了次要位置。毫不夸张地说,在切断奈飞的电源之前,世界可能得先把电网的电源全关掉。奈飞构建起了极具吸引力的生态,他们是所有顶级创意创作者的首选平台。

英文原文

Bill Ackman: What happened then? They executed extremely well. They launched a highly successful ad-supported model. They became an even more dominant company. They generate vastly more cash flow from the business. And in the streaming wars, they won. Even Disney World, the pinnacle of the world, was pushed into the background. You practically have to turn off the lights before you turn off Netflix. They are where creative talent goes to sell content.

Bill Ackman: 随着奈飞业绩爆发,它的估值倍数迅速走高,这也一度让我们很难再找到下手机会。直到近期股价出现合理回调并企稳,估值倍数回落到了极具性价比的区间,我们才以极高的确定性重新买回了奈飞。他们用业绩证明了自身价值,而且价格重新回到了合理水平,所以我们坚决买回了这笔资产。

英文原文

Bill Ackman: Later on, they worked so well that the multiple expanded significantly and it wasn't as interesting. But with a relatively recent pullback, the valuation compressed again. So now, with high confidence as we previously had, we own it again. They proved themselves, the price made sense, and we bought it back.

霍华德·休斯的分拆与总规划社区(MPC)的商业蓝图

Interviewer: 接下来我想聊聊霍华德·休斯公司(Howard Hughes Corporation)。我想大家都听说过这家企业,但你最初究竟是如何参与进来的?为什么你对它抱有如此巨大的热情?

英文原文

Interviewer: Let's talk about the business that I think everybody knows: Howard Hughes. How did you get involved with this? Why are you so excited about it?

Bill Ackman: 毫无疑问。霍华德·休斯的诞生,实际上源于另一项极其成功的投资。在2008年全球金融危机期间,我们投资了一家名为通用成长地产(General Growth Properties, GGP)的商业地产公司。当时该公司的股价已经暴跌了99%,而我们直接收购了其25%的股权。

英文原文

Bill Ackman: Sure. Howard Hughes was created out of another successful investment. We invested in a company called General Growth Properties during the financial crisis. The stock had declined 99%, and we acquired a 25% stake in the company.

Bill Ackman: 当时在公司申请破产重组的前几个月,管理层曾试图避免破产,但这已是不可避免的结局。而在破产程序中,我们意识到可以通过资产重组来保全并释放真正的核心价值。因此我加入了债权人重组委员会,参与推动通用成长地产的整体债务与业务重组。

英文原文

Bill Ackman: A few months before they filed for bankruptcy, they tried to avoid it, but it was inevitable. On our side, we believed we could use the restructuring process to preserve value. So I joined the board and worked on the reorganization.

Bill Ackman: 当时通用成长地产此前从劳斯公司(The Rouse Company)收购了大量庞大复杂的资产,包括整座城市规模的土地储备。而资本市场普遍认为,GGP应当专注于成为像西蒙地产(Simon Property Group)那样纯粹的高端时尚购物中心运营商。公司内部那些非核心的开发用地、大型土地综合体以及总规划社区(Master Planned Communities, MPC),完全不符合主流购物中心公司的业务画像。

英文原文

Bill Ackman: They had previously purchased assets from Rouse, which included entire planned cities. The market wanted General Growth to be just like Simon Property—a clean operator of premium shopping malls. These non-core businesses, raw land holdings, and Master Planned Communities (MPCs) were viewed as oddities inside a shopping mall company.

Bill Ackman: 于是我们把所有这些非核心资产打包剥离,并在此基础上成立了霍华德·休斯公司。顺便提一句,这是我生平第一次见识到这种独特的资本拆分现象:通常当你从母公司分拆出一项资产并将其作为独立股票上市时,被分拆公司的股价往往会因为股东抛售非核心股息而暴跌。但在这起案例中,持有GGP股票并获得霍华德·休斯分拆配股的股东们不仅没有抛售,反而推动整体市值一路上扬。

英文原文

Bill Ackman: So we took all of the non-core assets and implemented a spin-off to create Howard Hughes. By the way, this was the first time I saw something like this: typically when a company spins off a business as a dividend, the spun-off stock falls as investors dump it. In this case, General Growth shares rallied, and Howard Hughes surged as well because of the unrecognized market value.

Bill Ackman: 当时西蒙地产的首席执行官大卫·西蒙(David Simon)曾公开嘲讽这些被剥离的资产是一堆“破烂玩意儿”。他提出的重组方案与我们形成了激烈竞争。最终我们联合布鲁克菲尔德(Brookfield)成功重组并创建了这家独立实体。大卫·西蒙给它起名叫“缝纫公司”(The Sewing Machine Company),暗讽它是一堆没人要的下脚料拼凑而成的资产包。

英文原文

Bill Ackman: David Simon called it a "terrible company." He made a competitive bid. But we and Brookfield finished the plan and created the organization. He called it a "sewing company" because it was essentially a collection of leftover assets that nobody else wanted.

Bill Ackman: 但我们深知这些资产的巨大潜力。我们组建了一支优秀的创业家管理团队,由大卫·温雷布(David Weinreb)和格兰特·赫利兹(Grant Herlitz)领衔,由他们来对这些庞杂的资产进行处置、优化和聚焦。在过去的五六年时间里,公司全面聚焦于核心的总规划社区(MPC)业务。我们当时就坚信,市场最终会理解为什么这是一门极其顶级的商业模式。

英文原文

Bill Ackman: But we believed in those assets. We put in a great entrepreneurial team—David Weinreb and Grant Herlitz—to monetize and streamline those holdings, eventually focusing the portfolio over the last five or six years purely on Master Planned Communities (MPCs). We said: look at the market, it will eventually understand why this is such a great business.

Bill Ackman: 所谓总规划社区(MPC),本质上就是经过统筹规划开发的独立城镇。例如,我们在休斯敦拥有林地镇(The Woodlands),那是一座拥有约15万人口的成熟城镇。城镇内部拥有高耸的现代化写字楼、高档购物中心、顶尖学校以及教堂。我经常把这项业务比作经典模拟经营游戏《模拟城市》(SimCity),而我们正是这些社区仁慈的唯一“地主”。

英文原文

Bill Ackman: An MPC is a comprehensively planned city. Today, these are complete towns. We own The Woodlands in Houston—a city of 150,000 people. It has high-rise office buildings, shopping centers, schools, and churches. I describe this business as being a bit like the game SimCity, where we are the benevolent owner of the entire community.

Bill Ackman: 这对我们意味着什么?这意味着我们拥有当地所有的未开发商业用地和绝大部分住宅储备用地。我们将宅基地整块出售给房屋建筑商,同时保留商业土地,根据社区居民的实际需求自主进行商业配套建设。如果从几十年的超长期视角来看,随着人口持续流入,这项业务将孕育出不可思议的惊人财富。

英文原文

Bill Ackman: What does that mean for us? It means we own all the commercial land and the residential land across the entire area. We sell residential lots to homebuilders, and we retain the commercial land to build whatever the community needs. When viewed through a very long-term multi-decade lens, this business generates enormous amounts of cash over time.

从土地沉淀到现代伯克希尔:打造保险浮存金复利引擎

Bill Ackman: 尽管这些城镇非常宜居且繁荣,但在成立14年之后,资本市场对传统的房地产模式并不买账。华尔街对霍华德·休斯始终带着审视的眼光,因为在长周期中,纯粹的土地开发与房地产公司往往声誉不佳。但我们的土地资产与普通地产商有着天壤之别——试想一下,如果你拥有整个纽约市,并且持有长达100年未开发的全部商业用地和住宅用地,你能够赚到几万亿美元。

英文原文

Bill Ackman: These are thriving small towns. But after 14 years, Wall Street still looks at Howard Hughes as just a real estate business, and raw land and real estate historically carry a poor reputation over the long term. Yet our land holdings are fundamentally different. Imagine if you owned New York and held all the free commercial and residential land for 100 years. You would literally make trillions of dollars.

Bill Ackman: 这完全是符合逻辑的现实。我们拥有的土地全部分布在人口持续净流入的黄金地带:得克萨斯州、拉斯维加斯和夏威夷。然而,由于市场对地产股的估值偏见,该公司的股票交易价格长期大幅低于其底层资产的真实内在价值。随着时间的推移,我们持续大笔增持,如今我们已经拥有该公司47%的绝对控股权。

英文原文

Bill Ackman: That is genuinely possible here. And in fact, the land we own is precisely where people are migrating to: Texas, Las Vegas, Hawaii. Yet the stock has perpetually traded at a huge discount to the net asset value of the holdings. Over time, we kept increasing our stake, and today we own 47% of the company.

Bill Ackman: 我们正在将它打造成我们心目中的“现代版伯克希尔·哈撒韦”(Berkshire Hathaway)。当年沃伦·巴菲特(Warren Buffett)究竟是如何做到的?他最初接手的是一家日薄西山的纺织制造厂。随着纺织业务不可避免的萎缩,他将纺织厂产生的微薄利润抽离出来,逐步收购了银行、糖果公司以及其他现金流业务。在极为漫长的岁月里,他极少增发新股稀释股权。

英文原文

Bill Ackman: We are transforming this into what we call a modern-day Berkshire Hathaway. What did Buffett do? He started with a textile business that was in structural decline. Over time, he wound down textile production and bought banking operations, a candy company, and other businesses. He accumulated capital over a long period while issuing very few shares.

Bill Ackman: 随后,巴菲特收购了专注于财产与意外险及再保险的保险公司,并由全行业最卓越的专业团队进行管理。这成为他投资帝国的转折点。我们现在正在霍华德·休斯身上复制同样的架构转化——让保险承保业务成为公司的资本基石,并由潘兴广场负责管理其底层投资资产。

英文原文

Bill Ackman: Crucially, he acquired insurance companies specializing in property and casualty insurance and reinsurance, run by the finest underwriting management in the insurance industry. We are going to transform Howard Hughes in the exact same way: building an insurance underwriting operation, with Pershing Square managing the investment assets.

Bill Ackman: 巴菲特当年的做法可谓神来之笔:他建立起规模庞大的保险承保业务,收取了大量用于未来赔付准备金的保费资本——也就是无息的短期和中期浮存金(float)。巴菲特随后利用保险公司账上的这笔资金大举买入像可口可乐这样极具吸引力的普通股。众所周知,巴菲特是一位举世无双的优秀选股人。

英文原文

Bill Ackman: What Buffett accomplished took time. He gathered short-to-medium-term float from insurance premiums paid in advance of losses, and then he took those insurance company assets and invested them in common equities. Buffett is an exceptional common stock investor, as we all know.

Bill Ackman: 这样一来,保险业务在负债端本身就能通过严谨承保赚取承保利润——即收取的保费高于赔付的支出与运营成本,浮存金的成本实际上是负利率;而在资产端,他又将这些资金投资于高收益、极具吸引力的长期资产。当你坐拥高回报的优质资产,同时借入资金的成本为负时,整个保险实体每年就能轻松复合出超过20%的惊人年化收益率。

英文原文

Bill Ackman: As a result, the insurer often makes money on the liability side by generating an underwriting profit—collecting more in premiums than it pays out in claims—giving it a negative cost of capital. Then, he invests those funds into high-return, productive assets. When you pair high-return assets with a negative cost of capital, you can generate annual compounding returns well north of 20%.

Bill Ackman: 这正是我们目前在霍华德·休斯公司所推进的战略重组。现在市场上几乎没有人真正看懂这一布局,也没有人关注它的长期威力。为什么?因为在大多数投资人眼中,它依然只是一家大家都避之不及的传统房地产公司。

英文原文

Bill Ackman: And that is precisely what we are doing today with Howard Hughes. Right now, nobody recognizes this, and nobody pays attention to it. Why? Because to the market, it's just another real estate company, and investors hate real estate right now.

Bill Ackman: 但霍华德·休斯的商业模式具有一个与生俱来的核心特性:它的土地资产本身是一项自清算(self-liquidating)的现金机器。我们每年通过常规土地销售就能变现数亿美元,随着开发推进,这些土地存货终将被货币化。我们每年在夏威夷向富裕阶层出售价值数亿美元的高端豪华公寓,目前正在交付执行的公寓预售合同总金额就高达40亿美元。此外,我们旗下的商业物业每年还能稳定贡献约3亿美元的净营业收入(NOI)。

英文原文

Bill Ackman: But the primary characteristic of Howard Hughes' business is that it naturally liquidates its land over time. Every year, we sell hundreds of millions of dollars worth of land. In Hawaii, we sell hundreds of millions of dollars of condominiums each year, with roughly $4 billion in condo contracts currently in the pipeline or being delivered. Additionally, we generate approximately $300 million in Net Operating Income (NOI) from our income-producing commercial real estate assets.

Bill Ackman: 在过去的历史上,管理层通常把收到的所有这些现金重新投入到新的房地产项目中,例如我们在菲尼克斯又收购了一个新的总规划社区。但我们今后不再这样做了。我们当然会继续投入维持这些城镇繁荣生活环境所需的必要资本,确保它们始终位列全美最宜居城镇的前茅;但除此以外,这项业务未来将释放出数十亿美元的充沛现金流。

英文原文

Bill Ackman: Historically, the company took all those proceeds and reinvested them into more real estate—for instance, acquiring another MPC in Phoenix. We are not doing that anymore. We will reinvest all the necessary capital to ensure these small cities remain wonderful places to live, consistently ranked among the best places to live in the country. But beyond that, the business will generate billions of dollars of excess capital.

Bill Ackman: 我们将首先把这数十亿美元的充裕资本注入保险业务作为初始资本金。当你将资本注入合资保险控股公司后,不仅能够支持承保业务吸收保费并赚取丰厚的承保利润,更允许你将庞大的浮存金与股本资产进行高收益的股权投资。这将构成我们未来极其强大的长期资本复利机器。事实上,我们目前已经向该平台注资了3亿美元……

英文原文

Bill Ackman: We are going to deploy that capital primarily into the insurance business. When you allocate equity capital into an insurance company, it allows you to underwrite more premiums and leverage that equity capital into high-conviction equity investments. This will become an extraordinary vehicle of long-term compounding. In fact, we have already invested $300 million into it...

打造现代伯克希尔模式:从对冲基金迈向永久资本

比尔·阿克曼:自通过 Vantage 收购该公司以来,我们已经追加注入了数百万美元的资本。随着时间的推移,我们偶然发现——或者说在实践中意识到——随着底层房地产业务的运营能够源源不断地创造出大量现金流,我们便加快了将这家企业转型为保险控股公司的步伐。

英文原文

Bill Ackman: We have added millions in additional capital since the acquisition of the company at Vantage. And over time, kind of accidentally, as we realized how much cash could be generated from property operations, we accelerated the transition of the company into an insurance holding company.

主持人:但巴菲特当年在经营中拥有非常庞大的股份比例,他几乎持有了半数股权;而你们目前持有约 47% 的股份。正是这种大比例持股,让他能够真正以长远眼光来思考问题,对吧?

英文原文

Host: But Buffett held a very large share in his business—he owned roughly half of it. You own about 47%. That was what allowed him to think with such a long-term horizon, right?

比尔·阿克曼:正是如此,因此我们同样践行着这种长期主义的经营策略。我们组建了一支极其优秀、极富才华的专业团队,借此搭建起保险业务平台,并由我们负责管理其庞大的底层资产。

英文原文

Bill Ackman: That's right, which is why we apply a truly long-term approach. We assembled a very, very talented team, and therefore we set up the insurance business, while we manage the assets.

主持人:市场上经常有人提起“成为下一个伯克希尔”这个词,它对你而言究竟意味着什么?

英文原文

Host: People often throw that term around. What does that actually mean to you?

比尔·阿克曼:这意味着我们正在走一条与巴菲特相似的道路。保险业务正是驱动伯克希尔·哈撒韦公司长期价值飞跃的核心引擎。巴菲特投资价值的很大一部分,归根结底都来自他的保险运作。当巴菲特谈到收购可口可乐或者其他优秀企业时,底层无一例外都倚赖着保险公司的浮存金。因此,我们同样着眼于极其长远的维度,专注管理这些保险资产。同时,我们追求的是内生性发展业务,而不是不断向市场增发股票——我们维持极为克制、有限的流通股份数量。保险业务的美妙之处在于它是一门利润极其丰厚的商业模式。所以在接下来的几年时间里,整个业务结构将发生深刻转型。在当下,我们的底层资产大约有 70% 属于房地产;但在未来五年之内,我们预计大约 70% 的资本将转化为保险资本,我们认为很难找到比这更优异的商业模式了。

英文原文

Bill Ackman: It means that we are doing the same thing Buffett did, because insurance is the true engine of Berkshire Hathaway's value—so much of that value ultimately stems from its insurance operations. When Buffett talks about buying Coca-Cola or buying operating companies, it is supported by insurance float. So we are taking a very long-term view in how we manage these insurance operations. And rather than constantly issuing and diluting shares, we maintain a strictly limited number of shares outstanding. That is the beauty of insurance: it is a hugely profitable business. Over the next several years, our business will transform. Today, roughly 70% is in real estate, but within the next five years, probably 70% will be insurance capital. We simply cannot find a better model than that.

主持人:如果你回顾巴菲特当年的做法,他之所以拥有如此长远的视角,是因为他拥有长期的股东基础、永久性的资本来源、不发放股息分红,并且依靠企业自身创造的现金流去重仓投资普通股,同时为伯克希尔·哈撒韦选聘最顶尖的职业经理人。为什么其他投资机构没有大面积效仿这种模式呢?这听起来似乎非常显而易见。

英文原文

Host: If you look back, what allowed him to maintain that long-term horizon was having long-term shareholders, a permanent capital base, not paying out dividends, investing the cash generated by the business into common equities, and placing talented people in management across Berkshire Hathaway. Why isn't everyone copying this? It sounds so straightforward.

比尔·阿克曼:这在实际运作中非常艰难,其中一个关键原因在于上市公司的结构属性。伯克希尔的巨大成功在某种意义上是一个独特的历史机遇。还有一个核心事实在于:巴菲特从来不收取“二八开”(2% 管理费加 20% 业绩提成)的对冲基金管理费,他拿的是极其微薄的固定薪水,纯粹作为股东与所有投资人利益高度捆绑。如果当年巴菲特也每年按 2% 和 20% 提走费用,伯克希尔今天的成就将会截然不同。他几乎免费为股东工作的崇高意愿,在道德和治理层面树立了极高的声誉,也让各类并购谈判变得顺畅无阻。

英文原文

Bill Ackman: It is very hard to pull off. One reason is the nature of being a public company. Berkshire's success is, in many ways, a unique historical event. Another crucial fact is that Buffett didn't charge "two and twenty." Instead, he took a modest salary and participated purely as a shareholder alongside everyone else. Imagine how different Berkshire's success would look if he had been charging 2 and 20! His willingness to work basically for free was enormously helpful ethically, and it smoothed out negotiations throughout his career.

对冲基金的赎回困境与永久资本的救赎

比尔·阿克曼:更重要的是,巴菲特当年主动解散了合伙企业。在合伙基金规模达到 1 亿美元时——其中他个人拥有 2500 万美元,外部投资人拥有 7500 万美元——他决定彻底退出合伙制模式。如果他继续留在传统的投资合伙领域,首先他就无法积累如今这种规模的永久资本,而且他早已厌倦了应对投资人的频繁赎回与业绩追问。如果我是他,我也绝不愿意被短期赎回逼迫着去做被动的投资决策。

英文原文

Bill Ackman: Furthermore, he walked away from the partnership business when it reached $100 million—$25 million of which was his own, and $75 million belonging to outside investors. Had he continued in the partnership format, first of all, he wouldn't have built this permanent capital base. He was exhausted from having to deal with investors over short-term results. If you are forced to make decisions under that kind of pressure, you lose your freedom.

主持人:你们是如何思考这一点的?你们旗下所管理的资产和直接、间接雇用的庞大员工队伍,内部员工和管理层也共同投入了数亿美元。

英文原文

Host: How do you think about that in your own structure? When you consider the businesses and employees you oversee indirectly, your employees and team have invested around $500 million of their own money.

比尔·阿克曼:没错,我们内部团队自己投入了大约 5 亿美元的真金白银,这在业内是非常罕见的。我们所管理的核心资产构成了稳固的基石,而每一家我们所掌控的上市载体都拥有永久资本结构。这一点至关重要:当市场陷入恐慌、投资者急需流动性时,他们可以在二级市场上自由卖出股票变现,但资本本身始终沉淀在基金实体内部。正是得益于这种永久资本设计,我们才能够在 2008 年全球金融危机或 2020 年新冠疫情熔断暴跌期间从容不迫地重仓扫货。

英文原文

Bill Ackman: Exactly. Our employees have invested about $500 million. That is very unusual in our industry. What we have built as an anchor in each of the public entities we manage is a permanent capital base. When markets panic and people scramble for liquidity, they can sell their shares on the open market, but the capital remains inside the fund. That is what allowed us to aggressively buy equities during the COVID crash and during the Global Financial Crisis.

比尔·阿克曼:巴菲特当年非常睿智的地方在于,到了一定的人生阶段,他渴望按自己的方式去生活,绝不想把后半生浪费在永无止境的募资拉锯战中。如果你身处传统的对冲基金行业,你的日子其实非常被动:当你业绩亮眼、顺风顺水时,大型机构配置者反而会从你这里抽走资金,理由是你在他们的资产配置组合中占比过大,需要所谓“再平衡”;而一旦你遭遇回撤或短期处于低谷,人们又会因为恐慌而赎回撤资。如果你不肯敞开大门低声下气地四处路演,投资人下一次就不会再给你开支票。结果,你每隔几个月就得重新推介自己的商业模式,把你全部的心思和时间都消耗在四处拉资金上。你的机构规模越大,这种资金维护的负担就越沉重。我当时深受其累,不得不把大量精力分散在维持资本底盘的稳定上,所以我们最终坚决决定摆脱传统的开放式对冲基金模式。封闭式和永久资本才是真正的好生意。

英文原文

Bill Ackman: What was brilliant about Buffett is that once he reached a certain age, he decided how he wanted to live his life, and he didn't want to live it constantly having to raise money. If you are in the open-ended hedge fund business, here is what happens: when you are doing great, institutional allocators take money away from you simply because you've become too large a percentage of their overall portfolio. And during bad periods, people redeem because of poor performance. If you don't keep an open door and constantly pitch them, people won't write checks when you need capital, and every few months you find yourself having to re-explain your business. You end up spending all your time and energy trying to maintain the stability of your capital base. The bigger you are, the more overwhelming that burden becomes. I was constantly distracted by it, so we simply decided to step away from open-ended funds. Having permanent capital is far superior.

意外的结缘:入局英国独立腕表品牌 Bremont

主持人:我们来聊聊 Bremont 腕表吧。你最初是怎么开始涉足这家独立制表公司的?

英文原文

Host: Let's talk about Bremont. How did you first get involved with this watchmaking company?

比尔·阿克曼:是的,Bremont。这完全是一次机缘巧合。当时我正在参加一个商业综合体的董事会会议,午休期间我在商场里闲逛,无意中看到了一款 Bremont 手表。在此之前我从未听说过这个英国品牌,但出于喜欢,我当场买了一块。买回来之后,我很长一段时间都把它收在保险库里,几乎把它给遗忘了。

英文原文

Bill Ackman: Yes, Bremont. It started when I was attending a board meeting at a multi-use center. During the lunch break, I walked into the mall and came across a Bremont watch. I had never heard of the brand before, but I bought the watch. For a long time, it sat tucked away in my safe, and I had practically forgotten about it.

比尔·阿克曼:几年之后,我因为潘兴广场(Pershing Square)的业务需要前往伦敦出差。在出发前,我的一位好友告诉我,他前不久戴着一块昂贵的百达翡丽腕表走在伦敦街头,结果遭遇抢劫被当街抢走了。他严肃地对我说:“比尔,现在的伦敦街头可不比从前了,你绝不能再戴贵重名表去伦敦,否则最好的情况是手表被洗劫一空,最坏的情况是你可能会遭到人身伤害。”

英文原文

Bill Ackman: Years later, I was planning a trip to London on Pershing Square business. A friend told me that while wearing a beautiful Patek Philippe watch on the street in London, he was mugged and had it stolen. He told me, "Bill, you can no longer wear a nice luxury watch in London. At best it gets stolen, and at worst, you get hurt."

比尔·阿克曼:听到这番话,我问自己:“那我该戴什么表去呢?既要让我享受佩戴机械表的质感,哪怕丢失了也不会心疼,而且品牌不能太过招摇显眼。”于是我翻开抽屉寻找,正好找到了当年买下的那块 Bremont。我想:“这块正合适!”于是我戴着它去了伦敦。当时我住在伦敦梅菲尔区(Mayfair)。巧合的是,第二天我走在街上时,竟然正好路过了一家 Bremont 的专卖店。我走进去选购了一件礼物,店员还热情地赠送了我一面挂在墙上的 Bremont 挂钟。我随口问店员:“这家公司的创办人是谁?”他们回答说是两位英国亲兄弟(Nick 和 Giles English)。

英文原文

Bill Ackman: So I literally asked myself: "What watch can I wear that I love, but won't be devastated if I lose, and that comes from a lesser-known brand that won't attract criminals?" I looked through my watch drawer and found that Bremont. I thought, "This is perfect," and wore it. I was staying in Mayfair, and walking down the street the very next day, I passed right in front of a Bremont boutique. I went in, bought a gift, and they even gifted me a complimentary Bremont wall clock. I asked, "Who owns this?" and they told me it was started by two English brothers.

比尔·阿克曼:回国后,我主动给他们写了一封邮件,信中说我很喜欢他们的产品,并询问是否有机会能帮助他们发展壮大业务。他们很快回复表示非常感兴趣。最终,我以个人名义收购了该公司的少数股权。起初我们尝试大力拓展零售精品专卖店网络,但实践证明开设品牌专卖店不仅资本沉淀巨大,而且很难实现持续盈利,商业模式运转得并不顺利。不过起初我只是一名纯粹的财务投资者,并未过多干预具体运营。

英文原文

Bill Ackman: When I got back, I wrote them a note expressing my admiration and offering to help them grow the business. They responded enthusiastically, and eventually I acquired a minority stake in the company. We tried expanding retail boutiques, but our boutiques weren't profitable—it simply didn't work, and it drained capital. At that stage, I was mostly just checking in on the deal without being actively involved.

董事会纷争与激进介入:戴维德·塞拉托与品牌的重塑

比尔·阿克曼:我真正深度介入的契机,是公司聘请了一位全新的首席执行官——戴维德·塞拉托(Davide Cerrato)。戴维德上任后,与原有的董事会成员及创始人团队之间爆发了严重的分歧。在董事会层面,大家对公司未来的战略发展方向产生了截然不同的意见。而我选择全力支持戴维德。

英文原文

Bill Ackman: My real involvement began when the company hired a new CEO named Davide Cerrato. A conflict arose between Davide and the board of directors. A sharp disagreement developed within the board regarding the strategic direction of the enterprise, and I sided with Davide.

比尔·阿克曼:我认为戴维德所做出的每一个判断都是完全正确的。他极具才华,是一位传奇的腕表设计师,并且显著提升了腕表的制造品质与工艺水准。我很赞赏他大刀阔斧的改革方向。然而,已经在公司坚守了二十年的元老守旧派却认为他的变革过于激进、推进得太快——甚至连品牌标志都换成了全新的 Logo,他们担心品牌正在丧失原有的精神内核。随着董事会内部的分歧愈演愈烈,出于我骨子里那股积极维权投资者的本能,我决定不再袖手旁观。我进一步注资增持,最终获得了对公司的控股权。随后我亲自出任董事会非执行主席,帮助理顺管理体系,协助他们重回正轨。过去几年里他们取得了令人惊叹的进步,整个团队重新焕发了活力。

英文原文

Bill Ackman: I believed he was making all the right decisions. He is a phenomenal watch designer, and he dramatically elevated the quality of the timepieces. I loved the direction he was taking. But the old guard, people who had been with the company for twenty years, felt the changes were too drastic and happening too fast—right down to changing the logo. They worried that the brand was losing its core identity. There was tension on the board, and having an activist mindset, I became much more involved. I ultimately invested additional capital to acquire effective control of the company, joined the board as non-executive chairman, and helped align everyone. They have made incredible progress over the past couple of years, and working with that team has been a wonderful experience.

比尔·阿克曼:我现在手上戴的就是这只腕表,它的工艺非常酷炫。这款表甚至经过了太空登月级别的严苛测试。你在暗光环境下看它的夜光效果,还有这圈高科技陶瓷表圈,做工质感完全令人惊叹。我个人由衷地喜爱这款腕表,我自己掏钱购买并一直戴在手腕上。

英文原文

Bill Ackman: Look at this watch right here—it is super cool. It was engineered to withstand extreme conditions, even for lunar missions. The visibility at night is extraordinary, and it features a ceramic bezel with unbelievable craftsmanship. I am a genuine fan, I paid for it myself, and I wear it constantly.

选拔顶尖 CEO 的法则:360 度尽调与 Chipotle 案例

主持人:说到企业领导者,请分享一下你在挑选和任命 CEO 时的标准与方法。你通常通过怎样的流程来为关键岗位匹配最合适的人才?你是如何识别出他们拥有胜任该职责的能力的?

英文原文

Host: Speaking of managing leaders, tell me about how you find and evaluate CEOs. What methodology do you use to place the ideal person in top leadership positions, and how do you know when you've found the right one?

比尔·阿克曼:在潘兴广场的多年投资实践中,我们的经验告诉我们:物色那些在同类领域早已有过成功历史、亲自打赢过硬仗的顶尖人才,往往能够带来最低的管理风险和最高的潜在回报。以墨西哥风味连锁餐厅 Chipotle 为例,当时公司深陷严重的食品安全危机,公众舆论哗然。我们需要一位能够力挽狂澜的领袖,而布莱恩·尼科尔(Brian Niccol)的名字在业界被反复推荐。

英文原文

Bill Ackman: For Pershing, based on our extensive experience, finding someone who has successfully done the exact job before offers the lowest risk and the highest probability of exceptional returns. When Chipotle was dealing with its food safety crisis, we desperately needed a world-class CEO, and Brian Niccol's name kept surfacing repeatedly.

比尔·阿克曼:于是,我们依托庞大的行业专家与人脉网络展开了全面的背景调查。我们深入访谈了那些曾经在布莱恩手下共事过的下属、与他平级的同事,以及曾经与他正面对抗竞争过的行业对手。通过这种全方位、360 度的透彻尽调,我们从各方收集到了极其热烈、无可挑剔的正面评价,最终锁定了布莱恩。我一直认为,对优秀领导者的鉴别与识人能力,是我职业生涯中最强大的核心专长之一。尽管识人不可能做到百分之百完美,我也曾犯过一些错误,但随着时间的沉淀,我对识别杰出人才建立了极其敏锐的直觉。归根结底,你所寻找的领导者必须具备几项不可或缺的特质:对事业充满近乎痴狂的激情、卓越出众的专业才能、永不停歇的充沛精力,以及不可动摇的道德品格。

英文原文

Bill Ackman: We tapped into extensive professional networks to speak with individuals who had worked directly under Brian or competed against him in the industry. Through that kind of comprehensive 360-degree reference check, we received overwhelmingly enthusiastic recommendations, which confirmed he was our man. I would say that evaluating and selecting leadership talent is one of my greatest strengths. While no one is completely flawless and I have made occasional mistakes in the past, over decades I have developed a deep ability to understand people. What you need in a leader is someone with immense passion for the work, extraordinary capability, relentless energy, and unwavering integrity.

公众性格与坚守真理的立场

主持人:我们再来谈谈你的公众形象与职业性格。外界对你的看法往往两极分化,但从你个人来看,你似乎非常享受直面风口浪尖。你在公众视野中直抒胸臆时显得极其自如,坚定不移地去探寻事实与真理,哪怕这会触碰某些人的既有成见,是这样吗?

英文原文

Host: Let's turn to your public persona and professional character. People often have strong opinions about you, but on a personal level, you seem remarkably comfortable in your own skin, pursuing the truth and standing up for your ideas, regardless of pushback. Is that an accurate reflection?

比尔·阿克曼:完全没错。对于外界的各种议论,我的内心其实非常坦然平和。我自始至终都感到无比自如,因为我的出发点始终是追求事实的真相。当一部分人执念于某种意识形态或成见时,我更在乎的是把客观现实弄清楚。

英文原文

Bill Ackman: That's entirely true. I have no problem whatsoever with public scrutiny. At a personal level, I am completely comfortable pursuing the truth. While some people cling dogmatically to specific ideas, I simply focus on uncovering the facts.

积极股东主义的演进与董事会参与

比尔·阿克曼 (Bill Ackman):对于普通公众来说,只有当糟糕的事情发生时,他们才会觉得需要维权人士。虽然听起来可能令人难以置信,但事实确实如此。过去十年来,激进维权主义的传统形态发生了很大变化。你可能会问,我们还会回到那种通过代理权争夺战公开叫板的老路上吗?我认为不会,也不应该那样做。

英文原文

Bill Ackman: For the general public, something bad had happened, and that is why you think you want activists. Believe it or not, it has been 10 years. Oh, another 10 years, again? I don't think we should or will have to do it in that traditional form.

比尔·阿克曼 (Bill Ackman):回顾我们过去的维权历程,我们在目标公司持有相当大的股份。当他们意识到管理层或公司某些环节出现问题时,我们所投入的精力与推动变革的努力被证明是完全值得的。但我们再也不必非得通过发起一场充满对抗的代理人竞选来解决问题。想想看,面对一位在 Twitter(X)上拥有 300 万关注者的受托人发起董事席位争夺战,这绝对不是一种体面的治理收尾方式。

英文原文

Bill Ackman: We participated, and I think we held a large share. Inside the company, they realized something was being done wrong, and we thought the effort spent was well worth it. But we never have to run another proxy contest against trustees with someone who has 3 million followers on Twitter. I think this is a terrible way to conclude governance.

比尔·阿克曼 (Bill Ackman):我认为我们现在拥有足够的影响力和公信力,完全可以通过更理性的沟通找到正确的解决方案。正因如此,我们不再需要那种剑拔弩张的激进主义。所谓的传统激进主义往往是在董事会门外实施监督,因为他们根本不会主动邀请你进去。然而在今天,无论是我们投资的哪家公司,只要我们希望进入董事会并获得席位代表,他们都会欣然接纳我们。因为我们是大股东,信誉良好,是真正的长期投资者,并且我们承诺全力以赴投入必要的工作。我们一定会说到做到。

英文原文

Bill Ackman: I think we have enough influence to arrive at the right answers constructively. That is why I believe we don't need traditional activism. Activism used to mean outside-the-boardroom oversight because they wouldn't invite you in. Today, I believe at any company where we are a shareholder, if we wanted representation on the board of directors, they would give it to us. Because we are a large shareholder, we have a good reputation, we are long-term investors, and we are committed to doing whatever work is required. We will see it through.

衡量成功的尺度:从投资回报到生命价值

主持人 (Host):我想问你同一个问题:对你而言,成功的定义是什么?

英文原文

Host: Same question to you: what does success mean to you?

比尔·阿克曼 (Bill Ackman):我对潘兴广场(Pershing Square)成功的定义——当然,投资层面的成功是可以量化衡量的。看到投资人因为信任我们而获得了改变人生的回报,是一件非常有成就感的事情。比如在某些关键节点,他们赚到了足够的钱得以安心退休、去做自己真正热爱的事;他们能够为孩子支付优质的教育费用;或者能够买下理想中的居所养老。

英文原文

Bill Ackman: Well, my definition of success for Pershing Square... you know, I want our investors to succeed, and of course that can be measured. It is incredibly rewarding to see meaningful investments change people's lives at the right moments—allowing them to retire, do what they want to do, pay for their children's education, or buy the home they want to retire in.

比尔·阿克曼 (Bill Ackman):但就我个人而言,我对成功的定义已经发生了变化。年届六十,岁月仿佛一眨眼就过去了。我刚刚庆祝完生日,而这位朋友也即将在五月迎来他的六十岁生日。

英文原文

Bill Ackman: But for me personally, my definition... you know, turning 60 feels like it happened in an instant. I celebrated mine, and he is turning 60 this May.

主持人 (Host):等等,我们停下来深挖一下。这话究竟是什么意思?

英文原文

Host: Wait, let's dig into this for a second. What does that mean?

比尔·阿克曼 (Bill Ackman):每年我都无比喜爱夏天,夏天是我最爱的季节之一,但转眼间夏天总是飞逝而过,快得惊人。对于大多数人来说,即便身体健康,通常也就活到八十岁左右。我现在六十岁了,满打满算也只剩下二十到二十五个充实的夏天了。我当然寄希望于人工智能和前沿医疗技术的突破,希望能让我们活得更长久、更健康。我的祖母活到了将近 106 岁,虽然她抽烟又喝酒——我不知道这些生活习惯究竟是帮了她还是怎样。

英文原文

Bill Ackman: Every year, I love summer—it is one of my favorite seasons—and summer goes by so quickly. Most people, even healthy people, live to around 80. I am 60 years old now, which leaves maybe 20 to 25 summers. I certainly hope artificial intelligence and better medical breakthroughs will allow us to live much longer. My grandmother lived to nearly 106 while smoking and drinking, though I'm not sure if that helped her or not.

比尔·阿克曼 (Bill Ackman):正因为深感时间有限、岁月不饶人,我更加明确了自己究竟想要追求什么。那就是在有生之年,尽己所能对尽可能多的人产生最广泛、最积极深远的影响。这种追求从守护家人开始,拓展到更广阔的社会。事实上,我创办和支持的研究机构在某种意义上正是为此而生。能够通过它创造巨大的正面影响力,解决紧迫的现实问题,这才是真正不可或缺的,这也是我如今眼中真正的成功。

英文原文

Bill Ackman: Realizing that time is running short, I have decided what I really want: to have the greatest positive, beneficial impact on as many people as possible. Starting with my family, and extending outward. In fact, this institute is, in a sense, a vehicle for that purpose. To exert a truly massive, helpful impact where it is most needed—that is what is essential, and that is my ultimate definition of success.

文中提及的人物和组织