六度分隔、小世界网络与社会连接的深层影响 veritasium 2025-09-30

六度分隔理论的起源与悖论

1999年,德国报纸《时代周刊》(Die Zeit: 德国一份全国性周报)进行了一项实验。他们询问一位沙拉三明治销售员兼前剧院导演萨拉赫·本·加利(Salah ben Ghaly),他最想与世界上哪位名人建立联系。他选择了自己最喜欢的演员马龙·白兰度(Marlon Brando)。

View/Hide Original English

In 1999, the German newspaper "Die Zeit" ran an experiment. They asked a falafel salesman and former theater director, Salah ben Ghaly, who in the world he would most like to be connected to. He chose his favorite actor, Marlon Brando.

记者们随后寻找了一系列朋友、家人或熟人,这些彼此以名字相称的人,可以把本·加利与白兰度联系起来。碰巧,本·加利在加利福尼亚州有一位朋友。这位朋友与一位女士的男朋友是同事,而这位女士是电影《唐璜德马科》(Don Juan DeMarco: 马龙·白兰度主演的电影)制片人女儿的姐妹会成员。

View/Hide Original English

So the reporters then searched for a chain of friends, family or acquaintances, people who knew each other on a first name basis, who could connect ben Ghaly to Brando. As it happens, ben Ghaly had a friend in California. This friend worked alongside the boyfriend of a woman who was the sorority sister of the daughter of the producer of the film "Don Juan DeMarco," starring Marlon Brando.

因此,总共只用了六步,也就是六度分隔(Six Degrees of Separation: 指地球上任意两个人之间建立联系最多只需要六步)理论。这个想法是,这并非一个独特的例子,而是你可以在六步或更少的步骤内,将地球上的任意两个人联系起来。但这真的正确吗?如果正确,它又将如何影响我们的生活?

View/Hide Original English

So in total, it took just six steps, six degrees of separation. And the idea is that this is not a unique example, that you could connect any two people on the planet in six steps or less. But is it really true? And if it is, how does it affect our lives?

Steven: 在一个现在拥有八十亿人口的世界里,我们怎么可能如此接近,只需六次或更少的跳跃就能连接?这会影响疾病的传播方式、信息的传播方式吗?我们的数学模型显示,问题不在于世界为什么这么小,而在于它怎么可能不是这样?但后来我接到了联邦调查局(FBI)的电话。我们一直在让世界变得更小。这本应是好事,然而它确实让你暴露在以前可能受到保护的毒害和恶意之下。

View/Hide Original English

How is this possible in a world of now eight billion people that we could be that close, just six hops or less? Does that affect how diseases spread, how information travels? Our math showed, the question is not why is the world small, it's really how could it be otherwise? But then I got a call from the FBI. We are making the world smaller all the time. Like it's supposed to be good, and yet it does expose you to toxicity and malevolence that you might've been shielded from.

Derek: 如果你看看它的净效应,实际上在很多方面都是相当负面的。人们因此受苦。

View/Hide Original English

You look at the net effect of it, and it's actually been pretty negative by a lot of measures. People have suffered.

Steven: 它不仅在疾病传播方面是危险的,而且任何恶意现在都有了以前没有的渠道。

View/Hide Original English

It's not only dangerous in terms of disease propagation, but anything malevolent now has conduits that it didn't used to have.

如果我们都与地球上所有其他人完全随机地连接,那么几乎可以肯定,我们任意两个人之间都可以通过少于六步连接起来。

View/Hide Original English

If we were all connected to everyone else on the planet completely at random, then it would be almost a mathematical certainty that any two of us would be connected through fewer than six steps.

Steven: 假设我有100个朋友,而地球上有80亿人。他们每个人又认识100个人。那么离我两步远的人将包括100乘以100个人,那已经是10的4次方人了。所以如果你计算100的5次方,那就是10的10次方,这比地球上的人口还要多。所以请注意,这个数字是五,我说的是“5次方”。这就是六度分隔(Six Degrees of Separation)理论大致正确的原因。

View/Hide Original English

Let's suppose I have my 100 friends out of eight billion people. Each of them knows 100 people. So two steps away from me is gonna encompass 100 times 100 people. That's already 10-to-the-fourth people. And so if you do 100 to the fifth power, that's 10 to the 10th, and that's more people than there are on Earth. So notice that number is five, I said, "To the fifth power." That's the ballpark reason why six degrees (laughing) of separation is true.

Derek: 但令人震惊的是,你刚才概述的计算是基于在100亿人中随机拥有100个朋友,而且他们遍布世界各地,但我们知道在现实世界中,朋友的分布根本不是这样的。

View/Hide Original English

But the shocking thing about this is, the calculation you've just outlined is about having 100 friends at random out of 10 billion and they're all over the world, but we know that in the real world, that's nowhere near what the distribution of friends are like.

Steven: 是的,完全正确。所以我做的这个粗略计算是荒谬的,原因正如你所说。世界远非随机。

View/Hide Original English

Yeah, absolutely true. So this really crude calculation I did is absurd, for the reason that you said. The world is very far from random.

事实是,人们自然地在地理上聚集。你认识的大多数人都住在你附近,而且他们彼此认识的可能性也更高。如果你计算你认识的人中彼此也认识的比例,这就是衡量网络中集群(Clustering: 指网络中节点之间相互连接的紧密程度)程度的指标。

View/Hide Original English

The truth is people naturally cluster geographically. Most of the people you know live close to you, and they also have a higher probability of knowing each other. If you calculate the fraction of people you know who also know each other, that is a measure of the clustering in the network.

所以让我们尝试一个高度集群的模型。想象地球上所有80亿人围成一个圈,假设每个人都认识离他们最近的100个人,即左边50个,右边50个。在这种情况下,你能连接到的最远的人只有50步之遥。所以如果你想通过一连串彼此认识的人连接到地球另一端的人,那将需要8000万步,连接任意两个人平均需要4000万步。即使只达到10%的路程也需要800万步。而六步只能让你到达这里。这就是六度分隔(Six Degrees of Separation)的悖论。

View/Hide Original English

So let's try a model with a high degree of clustering. Imagine all eight billion people on Earth are arranged into a circle, and say each person knows the 100 people closest to them. So 50 to the left and 50 to the right. Well, in this case, the furthest person you can connect to is just 50 people away. So if you wanted to connect to someone on the other side of the planet through a chain of people who know each other, well, it would take 80 million steps, and to connect any two people would take on average 40 million steps. Even just getting 10% to the way there would take eight million steps. And six steps would get you, well, here. This is the paradox of six degrees of separation.

我们知道我们生活在这些由朋友和熟人组成的局部集群中,但我们似乎也能够在短短六步内将任何人连接到任何地方。十年前,我对此进行了自己的实验,我发现Veritasium的普通观众与我之间只有2.7度分隔。在社会科学中,这被称为小世界问题(Small-World Problem: 指在大型网络中,任意两个节点之间通过少量中间节点即可连接的现象),得名于你度假时偶然遇到一个陌生人,而这个人竟然认识你最好的朋友,你会说“哇,世界真小”的现象。

View/Hide Original English

We know that we live in these local clusters of friends and acquaintances, but we also seem to be able to connect anyone anywhere in just six steps. 10 years ago, I did my own experiment on this, and I found that the average Veritasium viewer was only 2.7 degrees of separation from me. In social science, this is known as the small-world problem, named after the phenomenon where you're say on holiday somewhere and you bump into a stranger who somehow knows your best friend, and you say, "Wow, it's such a small world."

瓦茨与斯特罗加茨的小世界模型

在1990年代中期,两位数学家邓肯·瓦茨(Duncan Watts)和史蒂夫·斯特罗加茨(Steve Strogatz)着手解决这个小世界问题(Small-World Problem)。

View/Hide Original English

In the mid-1990s, two mathematicians, Duncan Watts and Steve Strogatz, set out to solve this small-world problem.

Steven: 邓肯当时确实拥有非常远见的想象力。

View/Hide Original English

Duncan really sort of had very far-seeing imagination at that point.

Duncan: 我们有计算机,可以模拟那些数学无法解决的复杂环境。

View/Hide Original English

We had computers that allowed us to simulate environments that were too complicated for for math to work.

Derek: 在那之前,物理学家研究的是有序且规则的网络,比如晶格。数学家,比如保罗·埃尔多斯(Paul Erdos),在完全随机网络方面做了大量工作,但没有人研究过介于两者之间的情况。

View/Hide Original English

Up until then, physicists had studied networks that were ordered and regular, like crystal lattices. And mathematicians, like Paul Erdos, had done lots of work on totally random networks, but no one had studied what happens in between.

Steven: 一定存在一个巨大的中间地带,而这正是邓肯和我感觉我们正在开始探索的。

View/Hide Original English

There must be some enormous middle ground, and that's what Duncan and I felt like we're starting to explore.

Derek: 为了研究这个中间地带,瓦茨和斯特罗加茨设想了一个简单规则的人际网络,或者说节点,点缀在一个圆圈周围,每个节点都连接着几个最近的邻居。

View/Hide Original English

To study this middle ground, Watts and Strogatz imagined a simple regular network of people, or nodes, dotted around a circle, each connected to a few of their nearest neighbors.

Steven: 所以我们有了这个想法:“我们将从物理学家所说的规则端开始,然后我们将转动随机性旋钮,通过这些随机的捷径(Shortcuts: 指网络中连接两个原本距离较远节点的少数随机连接)使其变得越来越随机。”

View/Hide Original English

And so we had this idea, "We're gonna start with the physicist end of regular, and now we're gonna turn the randomness knob to make it more and more random through these random shortcuts."

Derek: 我们都有一些使用捷径(Shortcuts)的经验。

View/Hide Original English

We all have some experience with shortcuts.

Steven: 我曾属于一个名为互联网国际象棋俱乐部(Internet Chess Club: 一个在线国际象棋平台)的俱乐部。我与一个荷兰人变得非常友好。这种联系让世界变小了,因为现在,尽管我的朋友们没有意识到,他们离那个荷兰人只有一步之遥。所以这种连接,你连接到你正常圈子之外的人,就是我们所说的捷径(Shortcut)。

View/Hide Original English

I belonged to this club called the Internet Chess Club. I got to be very friendly with a guy in Holland. That connection makes the world small, because now, even though my friends don't realize it, they're only one step away from a guy in Holland. And so that kind of connection where you sort of connect to someone outside your normal circle is what we came to call a shortcut.

Derek: 所以他们绕着圆圈,断开了一些链接,然后随机地将它们重新连接到网络中的另一个节点。当他们这样做时,他们观察了从网络中任意一个节点到另一个节点所需的平均步数,即分隔度(Degree of Separation)。

View/Hide Original English

So they went round the circle, disconnecting some of the links and reconnecting them at random to a different node in the network. And as they did that, they watched what happened to the average number of steps it took to get from any one node in the network to another, hopping between connected nodes. In other words, the degree of separation.

Steven: 现在是揭示真相的时刻。当邓肯在他的计算机模拟中转动旋钮时,他一引入少量捷径(Shortcuts),世界立即变得像随机图一样小。

View/Hide Original English

This is now the moment for the big reveal. As Duncan turned the knob in his computer simulations, as soon as he introduced a few shortcuts, the world immediately gets as small as a random graph.

Derek: 当他们只将1%的链接重新连接为捷径(Shortcuts)时,平均分隔度(Degree of Separation)从最初完全有序网络中的50下降到10。但瓦茨和斯特罗加茨也追踪了网络的集群(Clustering)程度。这是节点连接中彼此也连接的比例,换句话说,就是我朋友中彼此也是朋友的比例。他们发现,集群(Clustering)在更长时间内保持高水平。

View/Hide Original English

When they had rewired just 1% of the links to shortcuts, the average degree of separation dropped from 50 in the original fully ordered network to 10. But Watts and Strogatz also tracked how clustered the network was. That's the fraction of a node's connections that are also connected to each other, or in other words, the fraction of my friends who are also friends with each other. What they found is that clustering remained high for much longer.

Steven: 世界立即变得像随机图一样小,但它仍然像规则网络一样保持集群(Clustering)。所以你可以同时拥有我们知道是真实的集群(Clustering)和我们知道是真实的小世界(Small World)。

View/Hide Original English

The world immediately gets as small as a random graph, but it stays as clustered as if it were still regular. So you could simultaneously have the clustering that we know is real and the small world that we know is real.

现在,在瓦茨和斯特罗加茨的模型中,他们研究了1000个节点,但如果将他们的模型应用于地球上的80亿人,那么每10000个友谊中只需要有三个是捷径(Shortcuts),平均分隔度(Degree of Separation)就会下降到六。

View/Hide Original English

Now, in Watts and Strogatz's model, they looked at 1,000 nodes, but if you apply their model to the eight billion people on Earth, well, then you would only need three out of every 10,000 friendships to be a shortcut, and the average degrees of separation drops to six.

Steven: 我们的数学模型显示,问题不在于世界为什么这么小,而在于它怎么可能不是这样?邓肯开始对我说:“这是关于发现一个全新的宇宙,以及它的属性和法则。”我认识到他是对的。

View/Hide Original English

Our math showed, the question is not why is the world small, it's really how could it be otherwise? Duncan started saying to me, "This is about discovering a whole new universe, and its properties and laws." I recognized that he was right.

Derek: 我只是想反思一下你关于这些捷径(Shortcuts)的说法。我想我的人生中也曾发生过这种现象,有时我会被邀请参加一个活动,这看起来像是一个非常随机的事件。我常常会觉得,“唉,我真的不想去。”“你知道,我的朋友们都没去。”但后来,也许在最后一刻,我只是说,“好吧,我们碰碰运气吧。”我发现几乎无一例外,这些都是富有成效的会面。我有点想知道这里对人们有什么启示,那就是他们应该让自己置身于更有可能形成这些捷径(Shortcuts)连接的情境中,这会增加你生活中的运气吗?

View/Hide Original English

I just wanted to sort of reflect on what you said about these sort of shortcuts. I think I've had this phenomenon happen to me sometimes in my life where I'm sort of invited to an event and it seems like a very random event. Often I kind of feel like, (sighing) "I don't really wanna go." (Steven laughing) "You know, none of my friends are going." But then, maybe at the last minute, I just say like, "Well, let's just roll the dice." And I find that almost invariably those are productive meetings. I'm kind of wondering if there's a takeaway for people here, which is that they should put themselves in situations where the probability of forming these shortcut links, would it sort of increase the luck in your life?

Steven: 你刚刚指出了社会学中一个非常著名的现象,叫做弱连接的强度(Strength of Weak Ties: 指非亲密关系在信息传播和机会获取方面可能比亲密关系更有效)。因为你问人们是如何找到工作的,人们会说:“哦,是的,我是从兰迪那里听说的。”然后你会问:“哦,兰迪是你的朋友吗?”人们总是会说:“不,他只是个熟人。我不会称他为朋友,他只是个熟人。”那是一种弱连接(Weak Tie)。强连接(Strong Tie)是你的挚友或你的朋友圈。

View/Hide Original English

You have just put your finger on a very famous phenomenon in sociology that is called the strength of weak ties. 'Cause you ask people how they got their job, and people would say, "Oh yeah, I heard about it from, you know, Randy." And then he'd say, "Oh, is Randy a friend of yours?" and people invariably would say, "No, he's an acquaintance. I wouldn't call him a friend, he's an acquaintance." That's a weak tie. The strong tie is your best friend or your circle of friends.

真实世界网络的验证

Derek: 瓦茨和斯特罗加茨对他们的突破感到兴奋,他们想用一些真实世界的数据来测试他们的小世界模型,但那是1996年。

View/Hide Original English

Excited about their breakthrough, Watts and Strogatz wanted to test their small-world model on some real-world data, but this was 1996.

Steven: 我们不得不思考:“好吧,我们要从哪里获取大型网络的数据来测试这个呢?”这并不容易,互联网还没有被绘制出来,谷歌(Google: 一家全球知名的互联网科技公司)也不存在。

View/Hide Original English

We had to think, "Well, where are we gonna get data on big networks where we could test this?" And it was not so easy, the internet was not mapped out, Google didn't exist.

Derek: 所以他们转向了一个不寻常的来源。

View/Hide Original English

So they turned to an unusual source.

Steven: 当时只有一个神经系统被绘制出来,那就是秀丽隐杆线虫(C. elegans: 一种毫米大小的线虫,神经生物学研究常用模型)。这种微小的线虫,大约一毫米长,可以在泥土中找到。它是神经生物学家的最爱。他们知道秀丽隐杆线虫(C. elegans)身体里的每一个细胞,从它是一个单细胞的时候直到它成为一个完整的有机体。所以他们拥有那个有机体的完整布线图。

View/Hide Original English

There was only one nervous system that had been mapped at that time, which was the worm, C. elegans. Tiny worm, like a millimeter, that you can find in the dirt. A favorite of neurobiologists. They knew every cell in the body of C. elegans from the time it's a single cell 'til it becomes a whole organism. So they had the total wiring diagram of that organism.

Derek: 瓦茨和斯特罗加茨在秀丽隐杆线虫(C. elegans)的神经网络上测试了他们的模型。这条线虫精确地拥有282个神经元,平均每个神经元连接着其他14个。如果你沿着线虫的身体把它们排成一条线,两端的神经元之间大约有40步的距离,平均分隔度(Degree of Separation)大约是14。但当瓦茨和斯特罗加茨进行计算时,他们发现任意两个神经元之间的平均分隔度(Degree of Separation)仅为2.65。作为对比,如果它们完全随机连接,这个数字将是2.25。

View/Hide Original English

Watts and Strogatz tested their model on the worm's neural network. The worm has precisely 282 neurons, and on average, they're connected to 14 others. If you lay that all out in a line along the worm's body, the neurons at the ends would be separated by around 40 steps, and the average degree of separation would be around 14. But when Watts and Strogatz ran the calculations, they found the average degrees of separation between any two neurons was just 2.65. To put that in context, if they were connected totally at random, it would be 2.25.

Steven: 是的,好吧,所以成功了,那是一个小世界(Small World)。然后我们开香槟庆祝。我的意思是,大自然做到了这一点,这真的很令人兴奋。所以我们当时想:“好吧,但这应该适用于很多网络,因为大自然无法抗拒这种机制。”

View/Hide Original English

And yes, okay, so bingo, that was a small world. Then we were popping the champagne. I mean, that was really exciting that nature had done that. So then we thought, "Well, okay, but this should be true of lots of networks because nature can't resist this mechanism."

Derek: 所以他们研究了好莱坞演员和美国各地的电网。果然,它们都是小世界网络(Small-World Networks)。例如,在超过20万名好莱坞演员的数据库中,平均分隔度(Degree of Separation)小于四。丹泽格菲尔德(Dangerfield)与比尔·默里(Bill Murray)合作出演了《球杆俱乐部》(Caddy Shack),而比尔·默里又与凯文·贝肯(Kevin Bacon)合作出演了《她有了个孩子》(She's Having a Baby)。

View/Hide Original English

So they looked at Hollywood actors and power grids across the US. Sure enough, they were both small-world networks. For example, in the database of over 200,000 Hollywood actors, the average degree of separation was less than four. Dangerfield was in "Caddy Shack" with Bill Murray, and Bill Murray was in "She's Having a Baby" with Kevin Bacon.

Steven: 然后,对于我们这些对动力系统而非图论感兴趣的人来说,真正的回报是:“好吧,那又怎样?你知道,世界小又怎样?这会影响事物如何同步吗?这会影响疾病如何传播吗?这会影响信息如何传播吗?诸如此类。”所以我们又在计算机中做了许多实验。

View/Hide Original English

Then the real payoff for us, as people interested in dynamical systems more than graph theory, was, "Okay, so what? You know, so what if the world is small? Does that affect how things get in sync? Does it affect how diseases spread? Does it affect how information travels? Whatever." And so we did a number of experiments, again, in the computer, like that.

Derek: 以疾病为例。我想知道少数捷径(Shortcuts)会如何影响疾病在网络中的传播。所以我请卡斯珀(Casper)和团队进行了一次模拟。

View/Hide Original English

Take disease. I wanted to know how a few shortcuts would affect how disease spreads through a network. So I asked Casper and the team to make a simulation.

Casper: 那么问题是,你想从一个完全规则的、完全集群的世界开始,还是从一个完全随机的世界开始?

View/Hide Original English

And then the question to you is, do you wanna start with a completely regular world where it's completely clustered or do you wanna start with completely random?

Derek: 我会从一个规则的世界开始。

View/Hide Original English

I would start with a regular world.

Casper: 好的。开始了。

View/Hide Original English

Okay. There it goes.

Derek: 感染正在蔓延。

View/Hide Original English

There's the spread of infections.

Casper: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Derek: 哇。

View/Hide Original English

Wow.

Casper: 所以它完全占领了世界。如果每一步是一天,那么感染需要73天才能占领整个世界。

View/Hide Original English

So it takes over the world, completely. Well, if every step was a day, it would take 73 days for the, you know, infection to take over this entire world.

Derek: 那么,让我们引入一些捷径(Shortcuts)看看。

View/Hide Original English

Well, let's introduce a few shortcuts and see.

Casper: 好的,让我们把它变成小世界(Small World),比如10%。开始。

View/Hide Original English

Okay, let's make it small world, like 10%. Let's go.

Derek: 砰。哇,这太戏剧性了。

View/Hide Original English

Boom. Wow, that's really dramatic.

Casper: (笑)哇。对吧?

View/Hide Original English

(laughing) Whoa. Right?

Derek: 这真的非常戏剧性,而且非常快。

View/Hide Original English

That's really dramatic and very fast.

Casper: 是的,非常快。是的,26天后,整个世界。

View/Hide Original English

Yeah, so fast. Yeah, after 26 days, the whole world.

Derek: 而且这种增长在开始时确实看起来是指数级的。

View/Hide Original English

And that ramp up does look exponential at the beginning.

Casper: 对吧?

View/Hide Original English

Right?

Derek: 然后它看起来也像是线性的,但几乎不可能更快了。

View/Hide Original English

And then it kind of looks linear there as well, but it's almost like you can't go any faster.

Casper: 是的。好的,现在让我们把它变成一个完全随机的网络。

View/Hide Original English

Yeah. Okay, so now let's make it a completely random network.

Derek: 砰。

View/Hide Original English

Boom.

Casper: 砰。

View/Hide Original English

Boom.

Derek: 太疯狂了。现在一个完全随机的网络需要多少天?

View/Hide Original English

Crazy. How many days now for a fully random network?

Casper: 25。

View/Hide Original English

25.

Derek: 基本上是相同的。

View/Hide Original English

Basically identical.

Casper: 这很疯狂,因为在随机情况下,你的所有链接都是随机的。你知道,在小世界(Small-World)情况下,只有10%。这就像你的10个朋友中有一个是捷径(Shortcut),这对于某些人来说可能有点多,但我认为对你来说可能差不多。

View/Hide Original English

Which is crazy because in the random case, all your links are random. You know, in the small-world case, it's just 10%. It's like if one out of your 10 friends are a shortcut, which, you know, for some people might be a bit much, but I reckon for you, it's probably about right.

Derek: 是的,我有很多捷径(Shortcuts)。

View/Hide Original English

Yeah, I got lots of shortcuts.

Casper: 但最疯狂的是,在这个模拟中,我们只使用了100个节点。如果你将相同的模型应用于地球上的80亿人,那么你实际上只需要不到1%的链接是捷径(Shortcuts)。

View/Hide Original English

But the crazy thing is that in this simulation, we only use 100 nodes. And if you use the same model to the eight billion people on Earth, then you would actually need less than 1% of all your links to be shortcuts.

Derek: 1998年,瓦茨和斯特罗加茨在《自然》(Nature: 一份著名的科学期刊)杂志上发表了他们为期三页的发现,这篇论文一炮而红。几年之内,这篇论文已经获得了数百次引用。到2014年,它被评为有史以来被引用次数排名第63的论文。而今天,它已经获得了大约58000次引用。这比彼得·希格斯(Peter Higgs)关于希格斯玻色子(Higgs boson: 一种基本粒子,赋予其他粒子质量)的论文还要高,几乎是沃森(Watson)和克里克(Crick)获得诺贝尔奖的DNA(DNA: 脱氧核糖核酸,遗传信息的载体)论文的三倍。

View/Hide Original English

In 1998, Watts and Strogatz published their findings in a three-page article in "Nature," and the paper took off. Within a few years, the paper already had hundreds of citations. By 2014, it was ranked the 63rd-most-cited paper of all time. And today, it's got around 58,000 citations. That's higher than Peter Higgs' paper on the Higgs boson, and almost three times as many as Watson and Crick's Nobel Prize-winning paper on DNA.

Steven: 所以区分一下可能是有价值的,引用次数是衡量影响力的一种方式。我们的引用次数比爱因斯坦(Einstein)多得多,但我想你知道谁更重要?(德里克笑)不是我们,但这确实意味着人们认为它值得引用。我们收到了来自神经科学、社会学、图论到计算机科学等遥远领域的数万次引用。甚至,你知道,英国文学,人们会做一些事情,比如在词语之间绘制网络。

View/Hide Original English

So it's probably worth making that distinction that citations are one measure of impact. We're cited a lot more than Einstein, and I think you know who's more important? (Derek laughing) It's not us, but it does mean people thought it was worth citing. We had many tens of thousands of citations from people in far-flung fields, from neuroscience, to sociology, to graph theory, to computer science. Even, you know, English literature, people would do things like draw networks between words.

Derek: 这篇关于全球网络的论文本身走红,这其中有什么讽刺意味吗?

View/Hide Original English

Is there any irony in the fact that this paper on global networks goes viral itself?

Steven: (笑)是的,我想是吧,也许吧。但后来事情变得有点奇怪。

View/Hide Original English

(laughing) Yes, I think so, maybe so. But then things got a little weird.

Steven: 那时我开始接到一些奇怪的电话。我接到了联邦调查局(FBI)某个人的电话。我有点害怕,“联邦调查局为什么要给我打电话?”所以我回电了,接电话的人说:“毛发和纤维。”(笑)我当时给联邦调查局的毛发和纤维网络打电话,就是那些根据受害者被谋杀后衣服上留下的蛛丝马迹毛发或纤维进行犯罪学研究的人。有一个人说:“当警察有一个嫌疑人,他们说‘你的毛衣上有与受害者头发匹配的纤维’,然后辩护律师说‘嗯,你知道,也许受害者在公共汽车上留下了她的纤维,然后我的客户坐在了,这是一种二次转移’,他们会这样称呼它,‘这些纤维并不能证明任何东西’?”所以联邦调查局想知道,与实际杀人造成的初次转移相比,二次转移的概率是多少?我当时说:“嗯,我不知道,我现在知道什么?”

View/Hide Original English

That's when I started getting some strange phone calls. I got a call from somebody at the FBI. I was a little scared, "What's the FBI calling me about?" And so I called back, and the person who picks up says, "Hair and Fiber." (laughing) I was calling the Hair and Fiber network at the FBI, the people who do you know criminology based on what telltale hairs or fibers are left on the victim's clothes after they've been murdered. There was a guy who said, "What happens when the police have a suspect and they say, "You have fibers on your sweater that match the hair of the victim," and then the defense lawyer says, "Well, you know, maybe the victim was on a bus and left her fibers on the bus, and then my client sat on the, a secondary transfer," they would call it, "of these fibers, that doesn't prove anything?" So the FBI wanted to know, what's the probability of secondary transfers compared to primary transfers from actually killing the person? And like I said, "Well, I don't, what do I know now?" (Steven and Derek laughing)

Derek: 那真是史蒂夫·斯特罗加茨(Steve Strogatz)的问题。对于我们大多数人来说,一个随机来电者告诉你他们是联邦调查局(FBI)特工,那很可能是一个骗局。他们很可能是从数据泄露或数据经纪人那里获取了你的电话号码。任何时候你提供你的姓名、电话号码,甚至是你的社会安全号码,这些个人信息都可能被抓取、打包并出售给任何愿意付费的人。如果犯罪分子掌握了这些信息,他们就可以用你的名字开设信用卡账户,甚至利用它来跟踪或骚扰你。幸运的是,今天视频的赞助商Incogni(Incogni: 一家帮助用户从数据经纪人处删除个人信息的公司)可以提供帮助。在你的允许下,他们会向每个经纪人发送一封信函,使用正确的法律术语,并持续坚持直到你的数据被删除。请记住,即使一个未被删除的个人资料也足以让犯罪分子盯上你。如果你注册Incogni(Incogni)的无限计划,你甚至可以使用他们的自定义删除工具标记你的信息出现的公共网站。他们的数据代理人会处理剩下的事情。自从我18个月前开始使用Incogni(Incogni)以来,他们已经为我提交了近700份请求,其中超过600份已经完成。通过他们的无限家庭计划,你也可以保护你的整个家庭。所以为了保护你的信息安全,请访问incogni.com/veritasium,点击描述中的链接或直接使用此二维码。当你这样做时,请务必使用代码Veritasium,即可享受年度订阅60%的折扣。所以我要感谢Incogni(Incogni)赞助这个视频。现在回到网络。

View/Hide Original English

Now, that's a Steve Strogatz problem. For most of us, a random caller telling you they're an FBI agent is probably a scam. Chances are they got your number from a data leak or a data broker. Anytime you provide your name, phone number, even your Social Security number, that personal information can be scraped, packaged and sold to anyone who will pay. And if criminals get hold of it, well, they can open credit card accounts in your name or even use it to stalk or harass you. Fortunately, today's video sponsor, Incogni, can help. With your permission, they'll send out a letter to each broker, using the correct legal terms, and keep insisting until your data comes down. And remember, even one unremoved profile can be enough for criminals to target you. If you sign up to Incogni's Unlimited plan, you can even flag public websites where your information appears with their custom removals tool. Their data agents will take care of the rest. Since I started using Incogni 18 months ago, they filed almost 700 requests for me, and over 600 of those have been completed. With their Unlimited Family plan, you can protect your whole family too. So to keep your information safe, head over to incogni.com/veritasium by clicking the link in the description or just use this QR code. And when you do, be sure to use the code Veritasium for 60% off your annual subscription. So I wanna thank Incogni for sponsoring this video. And now back to networks.

无尺度网络与中心节点

1998年,阿尔伯特-拉斯洛·巴拉巴西(Albert-Laszlo Barabasi)正在研究互联网。当时大约有8亿个网页,但尽管网络规模巨大,巴拉巴西发现平均而言,你只需19次点击就可以连接任意两个网站。显然,网络也是一个小世界(Small World),但奇怪的是,它看起来与瓦茨和斯特罗加茨模型中的小世界网络(Small-World Network)完全不同。

View/Hide Original English

In 1998, Albert-Laszlo Barabasi was studying the internet. At that time, there were around 800 million webpage, but despite the web's enormous size, Barabasi found that on average you could connect any two sites with just 19 clicks. Apparently the web was a small world too, but the strange thing was, it didn't look anything like the small-world network in Watts and Strogatz's model.

Albert-Laszlo: 我们最终绘制出了万维网的一个区域,我们对那个网络应该是什么样子有着非常清晰的预期。

View/Hide Original English

We ended up mapping out a region of World Wide Web, and we had a very clear expectation of how that network should look like.

Derek: 巴拉巴西认为页面和链接的分布会类似于钟形曲线,就像你在人群中测量身高所得到的那样。大多数网站会有一些平均数量的链接,两端只有很少的异常值。但他看到的并非如此。

View/Hide Original English

Barabasi thought the distribution of pages and links would resemble a bell curve, similar to what you'd get for people's height across a population. Most sites would have some average number of links and there would be very few outliers either side. But that is not what he saw.

Albert-Laszlo: 所以我们测量了分布,它看起来根本不像我们预期的那样。(笑)

View/Hide Original English

And so we measured the distribution, and it didn't look anything like what we expected. (laughing)

Derek: 曲线开始时很陡峭。大量网站没有多少链接。然后出现了一个非常长的尾巴。

View/Hide Original English

The curve started out steep. Loads of websites had not many links. Then there was this really long tail.

Albert-Laszlo: 在这里我们看到了一些网页,它们不仅链接比平均水平多一点,有时甚至多出100倍。

View/Hide Original English

And here we saw webpages that had not only a little more, but sometimes 100 times more links than the average degree or the average node on the website.

Derek: 这些网站就像雅虎(Yahoo: 一家早期的互联网门户网站),是连接到成千上万其他网站的超级连接器(Super-connectors)。巴拉巴西称它们为中心节点(Hubs: 网络中拥有大量连接的节点),因为当他绘制网络图时,它们类似于车轮的轮毂,有辐条连接到数百个其他页面。正是这些中心节点(Hubs)使网络成为小世界(Small World),而不是捷径(Shortcuts)。所以巴拉巴西想知道,“这也能应用于其他网络吗?”

View/Hide Original English

These were websites like Yahoo, super-connectors that linked to thousands of other sites. Barabasi called them hubs, because when he mapped out the network, they resembled the hub of a wheel, with spokes going out to hundreds of other pages. And it was these hubs that made the web a small world, not shortcuts. So Barabasi wondered, "How could this apply to other networks too?"

Albert-Laszlo: 大多数真实网络,或者说几乎所有大型网络,都遵循两个非常基本的原则。首先,任何大型网络都不会突然出现,而是会增长,对吧?1991年你有一个微小的万维网,现在我们有数万亿个节点。我们是如何从一个节点发展到万亿个节点的?一次一个节点,一次一个网站。所有现有的网络,无论多老,出现多快,它们总是通过某种增长过程出现的。所以如果你考虑网络,你必须将这种增长过程考虑进去。第二,当一个新节点加入时,你加入脸书(Facebook: 一个全球知名的社交媒体平台),你会连接谁,对吧?这有点不可预测,但它是有偏见的。你的连接总是偏向于连接更多的节点,仅仅因为你更有可能认识连接更多的节点,而不是连接更少的节点。我们把这个过程命名为优先连接(Preferential Attachment: 指新节点倾向于连接到已经拥有更多连接的节点的现象)。

View/Hide Original English

Most real networks, or virtually all large networks, follow two very fundamental principles. First, any large network out there never pops out as a large network, but it grows, right? You have a tiny World Wide Web in 1991, and now we have trillions of nodes on the World Wide Web. How did we get one to a trillion? One node at a time, one website at a time. All the networks out there, no matter how old, how fast they emerged, they always emerged with some kind of growth process. So if you think about networks, you must build in that growth process. Number two, when a new node comes in, you join Facebook, whom you gonna connect to, right? And it is somewhat unpredictable, but it's biased. Your connections are always biased towards the more connected nodes, simply because you are more likely to know more connected node than less connected node. We named this process preferential attachment.

Derek: 巴拉巴西推断,这两个原则可以解释网络增长时中心节点(Hubs)是如何自然出现的。所以他与同事雷卡·阿尔伯特(Reka Albert)一起进行了一次模拟。

View/Hide Original English

Barabasi reasoned that these two principles could explain how hubs naturally emerge when a network grows. So together with his colleague, Reka Albert, he ran a simulation.

Casper: 我们也为此做了一个模拟。他们从一个只有几个连接节点的简单网络开始。然后他们开始一次添加一个新节点到网络中,只有一个条件,他们更有可能连接到已经拥有更多链接的节点。

View/Hide Original English

We've also got a simulation for this. They started with a simple network of just a few connected nodes. Then they begin adding new nodes to the network one at a time, with just one condition, they'd be more likely to connect the nodes that already had more links.

Derek: 太酷了。看起来很生物化,很有机。我也喜欢节点出现的方式,它们不只是停在一个地方,它们会四处摆动,找到自己的位置。我真的很喜欢这个。有点像空间站。

View/Hide Original English

That's so cool. Looks very biological, very organic. Also, I like how the nodes come out and they don't just sort of stop in one spot, they kind of like wiggle around and like find their location. I really like enjoy this. Kind of like a space station.

Casper: 我也是这么想的。

View/Hide Original English

That's what I was thinking.

Derek: 或者像一个太空殖民地,对吧?

View/Hide Original English

Or like a space colony, right?

Casper: 是的,是的,对吧?就像每个小中心都可以是一个行星,然后你所有的站点都围绕着它。

View/Hide Original English

Yeah, yeah, right? Like each little center one could be a planet, then you've got all the sort of stations going around it.

Derek: 是的。

View/Hide Original English

Yes.

Casper: 所以当巴拉巴西和阿尔伯特让这些网络演化时,中心节点(Hubs)出现了。

View/Hide Original English

So when Barabasi and Albert let these networks evolve, hubs emerged.

Albert-Laszlo: 我们展示了增长和优先连接(Preferential Attachment)共同自然地导致了中心节点(Hubs)的出现。

View/Hide Original English

And we showed that growth and preferential attachment together naturally lead to the emergence of hubs.

Derek: 通过这个模拟,巴拉巴西和阿尔伯特展示了中心节点(Hubs)如何在几乎任何复杂网络中出现。以机场为例。1955年,芝加哥奥黑尔机场(Chicago O'Hare)开通商业航班。与邻近的中途机场(Midway)不同,它拥有长跑道和充足的空间供新型喷气式飞机使用。航空公司开始将服务转移到那里。随着越来越多的航空公司将航班连接到奥黑尔,乘客有了更多的连接选择,使其越来越有吸引力。在1970年代解除管制后,更多的航空公司可以自由增加航线,反馈循环加速。每条新航线都使机场对乘客更有用,对其他航空公司更具吸引力。今天,奥黑尔是美国连接最紧密的机场,有直飞200多个目的地的航班。

View/Hide Original English

With this simulation, Barabasi and Albert showed how hubs could emerge in virtually any complex network. Take airports for example. In 1955, Chicago O'Hare opened to commercial flights. Unlike neighboring airport, Midway, it had long runways and plenty of space for new jet aircraft. Airlines began shifting service there. As more airlines connected flights to O'Hare, passengers had more options to connect, making it increasingly attractive. After deregulation in the 1970s, more airlines were free to add routes and the feedback loop accelerated. Each new route made the airport more useful to passengers and more appealing to other airlines. Today, O'Hare is the most connected airport in the United States, with direct flights to well over 200 destinations.

Casper: 但我们不仅在人造网络中看到中心节点(Hubs)。在食物网中,有一些关键物种(Keystone species: 在生态系统中扮演着不成比例重要角色的物种),比如大西洋鳕鱼,它们连接着数百种捕食者和猎物。在我们细胞的代谢网络中,有一些分子,比如ATP(ATP: 三磷酸腺苷,细胞能量的直接来源),它们控制着数百种化学反应。在我们大脑的神经网络中,有一些区域,比如前额叶皮层(Prefrontal cortex: 大脑中负责高级认知功能的区域),它们连接着数百种不同的功能。现在,随着这些网络随着时间的推推移而演化和增长,新的物种、新的反应和新的回路都附着在已经连接良好的事物上。所以你就得到了这种自然的增长。现在,优先连接(Preferential Attachment)并不是唯一可以创建中心节点(Hubs)的机制。还有许多其他因素在起作用,特别是在这些更复杂的生物系统中。但巴拉巴西和阿尔伯特的模拟表明,在增长网络时,只需要微小的偏见,中心节点(Hubs)就不可避免地会出现。

View/Hide Original English

But we don't just see hubs in manmade networks. In food webs, you have a few keystone species, like Atlantic cods, that connect hundreds of predators and prey. And in the metabolic networks in our cells, you have a few molecules, like ATP, that govern hundreds of chemical reactions. In the neural networks in our brain, you have a few regions, like the prefrontal cortex that link hundreds of different functions. Now, as each of these networks evolved and grew over time, you had new species, new reactions and new circuits that latched on to what was already well connected. And so you get this sort of natural growth. Now, preferential attachment isn't the only mechanism that can create hubs. There are plenty of other factors at play, particularly in these more complex biological systems. But what Barabasi's and Albert's simulation showed is that all it takes is a tiny bias when growing a network and hubs end up being inevitable.

Albert-Laszlo: 一旦中心节点(Hubs)出现,它们就会从根本上改变(笑)系统的行为方式以及我们理解该系统的方式。

View/Hide Original English

Once hubs are there, they fundamentally change (laughing) the way the system behaves and the way we understand that system.

Derek: 像奥黑尔这样的中心节点(Hubs)意味着你只需几次航班就能到达世界上几乎任何地方。但这种连通性也有其后果。2025年8月,雷暴导致芝加哥奥黑尔机场关闭,280个航班被取消,80个航班改道。溢出效应至少影响了其他六个美国机场。而一些滞留在芝加哥的飞机从未飞往欧洲或亚洲。

View/Hide Original English

Hubs like O'Hare mean you can get pretty much anywhere in the world in just a few flights. But that connectivity also has consequences. In August, 2025, thunderstorms shut down Chicago O'Hare, and 280 flights were canceled and 80 were diverted. Overflow hit at least six other US airports. While some planes stuck in Chicago never left for Europe or Asia.

Albert-Laszlo: 芝加哥的恶劣天气不仅完全改变了芝加哥的旅行模式,而且在24小时内,整个国家都受到了影响。

View/Hide Original English

Bad weather in Chicago totally changes not only the the travel pattern in Chicago, but within 24 hours, the whole country is being affected by that.

Derek: 我们在自然网络中也看到了同样的现象,剔除一个关键物种(Keystone species),比如大西洋鳕鱼,可能会破坏整个生态系统的稳定。

View/Hide Original English

And we see the same phenomenon in natural networks, knocking out one keystone species, like Atlantic cod, can destabilize an entire ecosystem.

Albert-Laszlo: 所以这就是我们所说的网络的阿喀琉斯之踵(Achilles' heel: 指系统的致命弱点)。这可能是个好消息,也可能是个坏消息,对吧?如果你想制造药物来杀死细菌,那么你就会瞄准中心节点(Hub)。

View/Hide Original English

So this is what we call the Achilles' heel of networks. And this could be good news or it could be bad news, right? Good news if you wanna create drugs to kill bacteria, then you're gonna go for the hub.

Derek: 这个想法创造了一个全新的网络医学(Network medicine: 利用网络科学原理研究疾病和开发治疗方法)领域,研究人员开发药物来靶向疾病代谢网络中的关键部分。但理解中心节点(Hubs)的作用不仅有助于开发疾病的治疗方法,它还可以帮助我们控制疾病的传播。

View/Hide Original English

This idea has created a whole new field of network medicine where researchers develop drugs to target crucial parts of a disease's metabolic network. But understanding the role of hubs doesn't just help develop cures for a disease, it can help us control its spread.

1990年,泰国正面临世界上增长最快的艾滋病(HIV: 人类免疫缺陷病毒,导致艾滋病)流行之一。政府尝试了广泛的宣传活动,比如海报、电视广告和学校讲座,告诉每个人使用安全套。但感染仍在蔓延。所以1991年,政府尝试了不同的方法。他们开始瞄准中心节点(Hubs)。他们告诉全国各地的妓院,每个顾客都必须使用安全套,否则就会被关闭。影响是巨大的。例如,年轻男性参军者的艾滋病(HIV)感染率下降了50%以上。到2013年,泰国公共卫生部估计这项政策已经预防了超过500万例感染。所有这些都因为他们认识到了中心节点(Hubs)的重要性。

View/Hide Original English

In 1990, Thailand was facing one of the fastest-growing HIV epidemics in the world. The government tried broad campaigns, like posters, TV ads and school talks, telling everyone to use condoms. But the infection kept spreading. So in 1991, the government tried something different. They started targeting hubs. They told brothels around the country that every client must use a condom or else they'd be shut down. And the impact was huge. For example, HIV infections among young men joining the military dropped by more than 50%. And by 2013, Thailand's Ministry of Public Health estimated the policy had prevented over five million infections. All because they realized the importance of hubs.

社会网络对行为与信念的影响

Casper: 中心节点(Hubs)和捷径(Shortcuts)使得任何复杂网络都比看起来更紧密连接。这意味着事物传播得很快,无论是机场延误、信息还是疾病。但这种影响会更深远吗?我的意思是,我们社交网络的结构是否会影响我们的行为和信念,而我们甚至没有意识到这一点?

View/Hide Original English

Hubs and shortcuts make any complex network more connected than it seems. That means things spread quickly, whether that's airport delays, information or disease. But could that impact run even deeper? I mean, could the structure of our social network influence our very behavior and beliefs without us even being aware of it?

Derek: 早在1997年,瓦茨和斯特罗加茨就用一个名为囚徒困境(Prisoner's Dilemma: 博弈论中一个经典的非零和博弈,描述了两个理性个体在无法沟通的情况下,为了自身利益可能导致集体次优结果的困境)的游戏调查了这一点。这可能是博弈论中最著名的问题,它被用来代表我们在现实世界中看到的许多不同冲突。我们之前已经做过一个完整的视频,但这里有一个快速回顾。前提很简单。一个银行家带着一箱金子,邀请你和另一个玩家玩游戏。你们每个人都有两个选择,你可以合作或背叛。如果你们都合作,你们每个人都会得到三枚硬币。但如果你背叛而你的对手合作,你将得到五枚硬币,而他们一无所有。如果你们都背叛,那么你们每个人都会得到一枚硬币。那么你会怎么做?假设你的对手合作,那么你也可以合作并获得三枚硬币,或者你可以背叛并获得五枚硬币。所以你背叛会更好。但如果你的对手背叛了呢?好吧,你可以合作并获得零枚硬币,或者你可以背叛并至少获得一枚。所以无论你的对手做什么,你最好的选择总是背叛。现在,如果你的对手也是理性的,他们会得出相同的结论,因此他们也会背叛。结果是,当你们都理性行事时,你们最终都会陷入每个人只得到一枚硬币的次优境地,而你们本可以得到三枚。

View/Hide Original English

Back in 1997, Watts and Strogatz investigated just that, using a game called the prisoner's dilemma. It's probably the most famous problem in game theory, and it's used to represent a ton of different conflicts we see in the real world. We've actually done a full video on it before, but here's a quick recap. The premise is simple. A banker with a chest full of gold invites you and another player to play. You each get two choices, you can cooperate or defect. If you both cooperate, you each get three coins. But if you defect while your opponent cooperates, you get five coins and they get nothing. And if you both defect, then you each get one coin. So what would you do? Suppose your opponent cooperates, then you could also cooperate and get three coins, or you could defect and get five coins instead. So you're better off defecting. But what if your opponent defects? Well, you could cooperate and get no coins or you could defect and at least get one. So no matter what your opponent does, your best option is always to defect. Now, if your opponent is also rational, they'll reach the same conclusion and therefore they'll also defect. And as a result, when you both act rationally, you both end up in the suboptimal situation of getting one coin each when you could have gotten three.

但在1980年,罗伯特·阿克塞尔罗德(Robert Axelrod)教授发现,如果你与对手玩数百次,那么合作就会胜出。他组织了一场世界顶尖博弈论专家之间的比赛,所有最成功的策略都是友好的。获胜的策略被称为针锋相对(Tit for Tat: 博弈论中的一种策略,指在重复博弈中,玩家首先合作,然后模仿对手上一轮的行动),因为它默认的立场是合作,并且只在报复时才背叛。他还表明,一小群合作者可以共同努力,克服一个充满背叛者的世界。

View/Hide Original English

But in 1980, Professor Robert Axelrod found that if you play your opponent hundreds of times, well, then cooperation wins out. He ran a tournament among the world's leading game theorists and all the most successful strategies were nice. The winning strategy was called tit for tat, because its default position was to cooperate and it would only defect in retaliation. He also showed that a small cluster of cooperators can work together to overcome a world of defectors.

Casper: 所以这就是我们正在设定的场景,对吧?你达到了一个现实的地方,针锋相对(Tit for Tat)的生活策略主导了世界,因为在阿克塞尔罗德的比赛中,每个策略都与其他每个策略对抗,或者它们只与它们的近邻互动,也就是小集群(Small Cluster)。现在你可能会想,“好吧,如果我们开始改变这种运作方式呢?如果我们把它们放在一个网络上呢?”

View/Hide Original English

So that's kind of the scene we're setting, right? You get to this realistic place where you get tit-for-tat life strategies to sort of dominate the world, because in Axelrod's tournament, every strategy played against every other strategy, or they only interacted sort of with their near neighborhood, which is, you know, the small cluster. And now you could wonder, "Well, what if we start changing the way this works? What if we put them on a network?"

Derek: 瓦茨和斯特罗加茨模拟了他们自己的囚徒困境(Prisoner's Dilemma)版本,正是这样做的。他们建立了一个规则网络,每个玩家都连接着两边的几个玩家。然后他们会同时与所有连接进行游戏。规则很简单。如果一个玩家的大多数连接都合作,那么那个玩家也会合作。但如果他们的大多数连接都背叛,那么他们就会背叛以示报复。他们从一小群合作者开始,周围是背叛者,然后他们观察网络的演变。随着时间的推移,他们看到合作蔓延开来,就像阿克塞尔罗德发现的那样。但后来他们重新运行了模拟,这次将一些链接重新连接为捷径(Shortcuts)。突然之间,合作者被击垮了,他们最终得到了一个充满背叛者的世界。

View/Hide Original English

Well, Watts and Strogatz simulated their own version of the prisoner's dilemma that did just that. They set up a regular network where each player was connected to a few players on either side. Then they would simultaneously play against all of their connections. The rules were simple. If most of a player's connections cooperated, then that player would also cooperate. But if most of their connections defected, then they would defect in retaliation. They started with a small cluster of cooperators surrounded by defectors, and they watched the network evolve. Over time, what they saw was cooperation spread, just like what Axelrod had found. But then they reran the simulation, this time with a few links rewired to shortcuts. And all of a sudden, the cooperators were crushed and they ended up with a world of defectors.

当他们从一个完全规则的网络开始,并逐渐增加捷径(Shortcuts)的比例时,他们发现存在一个临界比例,超过这个比例,游戏结束时合作者的百分比就会降至零。

View/Hide Original English

And when they started from a totally regular network and gradually increased the fraction of shortcuts, they found there was this critical fraction beyond which the percentage of cooperators at the end of the game drops to zero.

Steven: 我认为真正疯狂的是,你采用了完全相同的策略,拥有所有相同的属性、相同的性格特征和个性(如果你愿意这样说),而你没有改变任何这些。你所改变的只是它们的连接方式,你就从一个每个人都完全友好、共同努力的世界,变成了一个充满恶意和互相背叛的世界,仅仅通过改变它们的连接方式。

View/Hide Original English

I think the thing that's really crazy is that you've taken the exact same strategies with all the same properties, same character traits and personalities, if you will, and you're not changing any of that. All you're changing is the way they're connected, and you go from a world where everyone's completely nice and working together to one where it's filled with nastiness and people betraying each other, only by changing how they're connected.

Derek: 这就像如果你的大部分互动都是负面的,那么你也会开始变得负面,你只是助长了整体的负面情绪。然而,如果少数人是友好的,你可以想象,“哦,这让我感觉很好,所以我也会对那个人更友好。”

View/Hide Original English

It's like if the bulk of your interactions are sort of negative, then you start being negative too and you just contribute to the overall negativity. Whereas if like a few people are nice, and you can imagine, "Oh, that makes me feel good and so I'm gonna be nicer to that person."

Steven: 这种直觉是,合作是通过小群体培养的。如果我有一小群像我朋友一样的人,我们会有很多次接触,合作往往从熟悉中产生,就像迭代有帮助一样,如果我知道我还会再见到你,我还会再遇到你,那么合作最终会对我有利。然而,像互联网这样的世界,任何人都可以上推特(Twitter: 一个全球性的社交媒体平台)诽谤任何人,这往往会阻碍合作。我们没有小圈子,你没有社区。

View/Hide Original English

The intuition for that is that cooperation is fostered by having little clumps. If I have a little clump of people that are kind of my buds, we get to have a lot of encounters, and cooperation tends to emerge from familiarity, the same way that iteration helps, that if I know that I'm gonna see you again, I'm gonna encounter you again, it ends up being to my advantage to cooperate. Whereas like the world of the internet, where anyone can get on Twitter and badmouth anyone else, that tends to discourage. We don't have pockets, you don't have communities.

Derek: 这有点解释了“键盘侠”现象,是的,人们在互联网上说的话,他们在现实中不会说。

View/Hide Original English

It kind of explains this keyboard warrior phenomenon, and that, yeah, people say things on the internet they wouldn't say to--

Steven: 他们不会。大多数人在现实生活中是友好的。

View/Hide Original English

They wouldn't. Most people are nice in real life.

Derek: (笑)是的。

View/Hide Original English

(laughing) Yeah.

Steven: 有趣的是,小世界(Small World),我知道,你可能会觉得小世界(Small World)是好的,因为它是一首迪士尼歌曲,对吧?“世界真小,毕竟。”它本应是好的,然而它确实让你暴露在以前在小城镇中可能受到保护的毒害和恶意之下。社交媒体有点毒。最初的想法是“嘿,我们连接了一群人,把那些地理上分离的人与你的老朋友连接起来。”你看看它的净效应,实际上在很多方面都是相当负面的。

View/Hide Original English

It's funny that the small world, I know, you'd think the small world's, well, 'cause it's a Disney song, right? ♪ It's a small world after all ♪ Like it's supposed to be good, and yet it does expose you to toxicity and malevolence that you might've been shielded from in the small town. Social media has kind of been toxic. The initial idea being 'hey we connect up a bunch of people and people who have been separated geographically we connect you with your old friends.' You look of the net effect of it and it's actually been pretty negative by a lot of measures.

瓦茨对这些发现很感兴趣,开始思考这些结果是否也适用于现实世界。多年来,我一直想用真实的人类受试者来检验这个假设。所以他找了一些志愿者,在不同的网络结构中玩一个类似的游戏,叫做公共物品博弈(Public Goods Game: 博弈论中的一种实验,用于研究合作行为,参与者决定向公共池贡献多少资源,然后按比例分享总收益)。他预期,就像他们之前发现的那样,网络中更多的捷径(Shortcuts)会使合作出现的可能性降低。但他发现,网络结构没有影响。合作在完全集群的网络中出现的可能性与在完全随机的网络中出现的可能性一样大。

View/Hide Original English

Intrigued by the findings, Watts started wondering if the results applied to the real world too. For years after I did this work I had wanted to test the hypothesis with actual human subjects So he got some volunteers to play a similar game called the public goods game across different network structures He was expecting that, like they found previously, more shortcuts in a network, would make cooperation less likely to emerge. But what he found was, the structure of the network had no effect. Cooperation was just as likely to emerge in a totally clustered network as it was in a totally random one.

Duncan: 我们对这个结果感到非常困惑。然后我们又做了一些工作。

View/Hide Original English

We were very puzzled by this result. And then we kind of did some more work.

Derek: 当瓦茨深入挖掘时,他意识到网络结构确实很重要。在更集群的网络中,人们更有可能互相模仿。所以如果碰巧有人开始合作,那么每个人都会合作。但同样有可能有人会开始背叛,在这种情况下,其他人都会背叛。在他们玩的所有游戏中,这两种效应相互抵消,这就是为什么看起来网络结构无关紧要。

View/Hide Original English

When Watts dug deeper, he realized that the network structure did matter. In the more clustered networks, people were more likely to copy each other. So if by chance someone started out cooperating, then everyone would cooperate. But it was equally likely that someone would start out by defecting, in which case everyone else would defect. And over all the games they played, these two effects canceled each other out, which is why it seemed like the network structure didn't matter.

Duncan: 这有点像走钢丝,对吧?就像一个人做了自私的事情,一切都变糟了。在另一个世界里,每个人都团结一致,一切都很好。世界可能就像走钢丝一样,你知道,可能会倾向于一边或另一边,这取决于某人那天是如何起床的,这很疯狂。但后来瓦茨意识到了一些事情。你看,在现实生活中,你可以选择和谁在一起。所以他重新进行了实验,允许玩家改变他们正在与谁玩。这次他使用了囚徒困境(Prisoner's Dilemma),这样玩家就可以很容易地识别背叛者。

View/Hide Original English

It's sort of on a knife edge, right? Where like one person does something selfish and everything goes south. In another world, everybody kind of holds it together and everything goes well. It's crazy that the world could be like on a knife edge like that, you know, could tip one way or the other, kind of just depends on how someone gets out of bed that day. But then Watts realized something. See, in real life, you can choose who you hang out with. So he reran the experiment allowing players to change who they were playing with. And this time he used the prisoner's dilemma so that players could easily identify the defectors.

Derek: 结果很清楚,你越是允许玩家选择与谁玩,他们就越有可能合作。

View/Hide Original English

And the finding was clear, the more you allowed players to choose who they were playing with, the more likely they were to cooperate.

Casper: 你可以通过行动、果断和积极主动地处理事情,让情况对自己好得多。

View/Hide Original English

You can make this a lot better for yourself by just acting and being decisive and being proactive about things.

Derek: 是的,是的,这也是我努力教导我的孩子们的事情,比如如果有人惹恼你,就忽略他们。继续与那些给你的生活带来负面影响的人互动,没有任何好处。

View/Hide Original English

Yeah, yeah, it's a thing I try to teach my kids too, like if someone's annoying you, just ignore them. Like there's nothing to be gained by continuing to interact with people who are bringing negativity into your life.

Casper: 事实上,做出选择可以通过不止一种方式变得强大。世界有一些特质使其容易发生剧变。这意味着它总是处于不稳定状态的边缘。这赋予了我们每个人比你想象的更多的力量。个体确实有可能发起运动,使其发展壮大。最终,如果你回顾历史,就会发现事实就是如此。总是一个固执的人做了一些事情,导致10个人、1000个人,并因此改变了事物。它总是以某个人开始的。这就是史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)的名言,对吧?那些足够疯狂到认为自己可以改变世界的人,就是那些真正做到了的人。而最美妙的是,这一切都始于你相信自己拥有这种力量。

View/Hide Original English

In fact, making a choice can be powerful in more than one way. There's something about the world that makes it prone to those upheavals. Meaning it's always kind of poised on an edge of instability. And that gives each of us more power than you'd think we would have. It is actually possible for individual people to start movements that grow and take off. And ultimately, if you look at history, that is what happens. It's always one person who is stubborn and does something that leads to 10 people, 1,000 people, and things change because of it. It always starts with one person somehow. It's the Steve Jobs quote, right? The people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do. And the wonderful thing is, it all starts with you believing you have that power.

Derek: 是的。学习网络科学教会了我很多东西,但也许最重要的是,我们的网络塑造了我们,但我们的行动塑造了网络。所以要明智地选择两者。

View/Hide Original English

Yeah Learning all about network science has taught me many things, but perhaps the most important is that our networks shape us, but our actions shape the networks. So choose both wisely.

Casper: 嘿,如果你看到了这里,我们和德里克一起运行的所有模拟,我们实际上会把它们放在一个网站上,你可以去那里自己玩。所以非常感谢你的观看,我们真的很感激。是的,下次再见。

View/Hide Original English

Hey, if you made it this far, all the simulations we ran through with Derek, we will actually make them available on a website that you can go to so you can play around with them yourself. So thank you so much for watching, we really appreciate it. And yeah, see you for the next one.

📌 文中提及的人物和组织