苏丹冲突:被忽视的人道主义灾难
我们接下来要谈论的,可能是地球上最被忽视的人类苦难故事。
View/Hide Original English
What we're about to talk about next might be the most undercovered story of human misery on planet Earth.
二十年前,苏丹达尔富尔(Darfur: 苏丹西部地区)地区的一场种族灭绝运动震惊了世界。如今,新的暴行视频和图片再次引起了全球关注。
View/Hide Original English
20 years ago, a genocidal campaign in the Darur region of Sudan shocked the world. Now, videos and images of new atrocities have captured global attention once more.
已有十五万人被杀,约一千二百万人流离失所,其中一半是儿童,因为又一场血腥冲突再次降临该地区。
View/Hide Original English
150,000 people have been killed. Some 12 million displaced, half of them children, as another bloody conflict has returned to the region.
本周,法希尔(Al-Fashir: 苏丹西部达尔富尔地区的一座城市)的人民在遭受殴打和威胁后,为了保命而逃离,他们躲避的是一个会拍摄自己施加残暴行为的杀人武装组织。
View/Hide Original English
This week, the people of Alaser, beaten and threatened, fled for their lives from a murderous militia that films itself unleashing ferocious violence.
今天,我的同事德克兰·沃尔什将讲述这场数十年来最严重的人道主义冲突,以及助长这场冲突的珍贵金属。
View/Hide Original English
Today, my colleague Declan Walsh on what has become the worst humanitarian conflict in decades and the precious metal that is fueling it.
德克兰,最近几周,苏丹(Sudan: 位于非洲东北部的国家)传出了许多骇人听闻的图片,包括一些非常血腥的处决视频,而这一切都发生在你从一开始就一直在报道的内战中。请告诉我过去几周在达尔富尔发生了什么。
View/Hide Original English
It's Monday, November 10th, Declan. In recent weeks, there have been many horrific images coming out of Sudan, including what appear to be these very graphic execution videos, and this is all occurring as part of a civil war that you've been covering since the start. Tell me what has happened in Darur over the past couple of weeks.
在快速支援部队(Rapid Support Forces, RSF: 苏丹的一个准军事组织)长达十八个月的残酷围困之后,该部队一直试图夺取法希尔市的控制权。
View/Hide Original English
Well, after 18 months of a pretty brutal siege led by this paramilitary group, the Rapid Support Forces, which had been trying to seize control of this city called Alaser.
法希尔是苏丹西部最后一个不受其控制的主要城市中心。
View/Hide Original English
It was the last major urban center in western Sudan that was beyond its control.
快速支援部队最终打破了围困,其部队占领了整个城市,并将苏丹军队(Sudanese military)驱逐出去。
View/Hide Original English
It finally broke the siege and its troops seized the entire city. They expelled the Sudin military from it.
随后几天,不断有报告称,针对被困在城内约二十五万平民的暴行。
View/Hide Original English
And what followed was really days of reports of atrocities against about a quarter million civilians who'd been trapped inside the city.
首先,我们看到这些视频开始流传,显示建筑物内堆积如山的尸体,有时是武装分子随意处决躺在地上的伤者。
View/Hide Original English
First, we saw these videos start to come out showing bodies piled in buildings, sometimes fighters executing wounded people lying on the ground, often quite casually.
必须指出,这些视频是由武装分子自己拍摄的,作为战争的“战利品”,这是自苏丹战争开始以来我们一直看到的模式。
View/Hide Original English
These videos, it must be said, are filmed by the fighters themselves as kind of trophies for the war, which is a pattern we've seen since the start of the Sudan war.
自那时以来,目击者、逃离城市的人、援助团体以及现在使用卫星图像试图确定法希尔发生情况的开源调查员(open-source investigators: 利用公开信息进行调查的个人或团体)的叙述,都进一步证实了这些暴行。
View/Hide Original English
And since then, that's been added to by accounts from witnesses, from people who fled the city, from aid groups, and now from open-source investigators who are using satellite images to try and determine what's been happening in Alaser.
就在上周,其中一个团体发布了一份新报告,称他们发现了八十人在一次特定事件中被杀的证据。
View/Hide Original English
And just last week, a new report from one of those groups saying that they had uncovered evidence that 80 people had been killed in one specific incident.
其他调查员甚至通过卫星在法希尔周围地区的沙地上发现了血迹。
View/Hide Original English
Others have found traces, in fact, from satellites of blood on the sands of the area around Elasir.
冲突的演变:从金戈威德到快速支援部队
当然,这发生在二十年前另一场血腥冲突之后,那场冲突让达尔富尔基本上成了人权暴行(human rights atrocities)的代名词。你能告诉我们这次有什么不同吗?
View/Hide Original English
This is of course coming 20 years after another bloody conflict made Darur basically a byword for human rights atrocities. Can you talk to us about what is different this time?
没错。我的意思是,二十年前,达尔富尔实际上成了种族灭绝(genocide)的代名词。那是因为当时有一个名为金戈威德(Janjaweed: 苏丹达尔富尔地区的一个武装民兵组织,意为“骑马的魔鬼”)的武装民兵组织在达尔富尔主导了大量的杀戮,那场冲突导致多达三十万人死亡。
View/Hide Original English
That's right. I mean, 20 years ago, Darur in fact became synonymous with the word genocide. And that's because at that time, there was an armed militia called the Janjid that was leading a lot of the killing in Darur, a conflict that killed as many as 300,000 people.
这次的不同之处在于,金戈威德已被另一个名为快速支援部队的组织取代,它实际上是金戈威德的后代。
View/Hide Original English
The difference this time is that the Janjeed has been replaced by another group called the rapid support forces, effectively its descendant.
这个组织比以往任何时候都装备精良。
View/Hide Original English
And that group is better armed than ever before.
过去,金戈威德骑着马和骆驼作战。
View/Hide Original English
In the past, the Jedi fought with horses and camels.
这次,快速支援部队拥有装甲车(armored vehicles)和极其先进的中国无人机。
View/Hide Original English
This time the rapid support forces have got armored vehicles, extremely sophisticated Chinese drones.
上次金戈威德与苏丹军队并肩作战。
View/Hide Original English
Last time the Janjid River were fighting alongside Sudan's army.
这次它正在与军队作战。
View/Hide Original English
This time it's fighting against the army.
其野心不再局限于控制达尔富尔,而是成为争夺整个国家控制权斗争的一部分。
View/Hide Original English
And its ambitions are no longer limited to control of Darur. It's part of this struggle for control of the entire country.
自两年多前战争爆发以来,苏丹至少有一千二百万人被迫离开家园。
View/Hide Original English
Since the war started over two years ago, at least 12 million people have been forced from their homes in Sudan.
据一些估计,多达四十万人被杀。
View/Hide Original English
As many as 400,000 have been killed by some estimates.
大约一半的国家面临严重饥饿,许多地方宣布发生饥荒(famine),主要是在达尔富尔的同一地区。
View/Hide Original English
And about half the country is facing acute hunger with many instances of declared famine, mostly in the same region of Darur.
这是过去两年半在苏丹肆虐的内战的一部分。
View/Hide Original English
And that's part of this civil war that's been raging in Sudan for the last 2 and 1/2 years.
这场战争导致了现在被广泛认为是世界上最大的人道主义危机(humanitarian crisis)。
View/Hide Original English
And that war has led to what is now widely recognized as the world's largest humanitarian crisis.
这些数字显然令人震惊。你提到有四十万人被杀,我想谈谈这场冲突的驱动因素,你花了很多时间来报道,并且今年还因此获得了普利策奖(Pulitzer: 美国新闻界最高荣誉奖项之一)。
View/Hide Original English
These numbers are obviously staggering. You mentioned 400,000 people have been killed and I want to talk about what is driving this conflict which is something that you have spent a lot of time trying to report out and you're reporting one of Pulitzer actually this year.
告诉我们你对这场冲突为何如此血腥的了解。
View/Hide Original English
Tell us about what you have learned about why this conflict has gotten so bloody.
嗯,当它在2023年4月开始时,它看起来很简单,就像是苏丹安全部队高层两位敌对将军之间的权力斗争(power struggle)。
View/Hide Original English
Well, when it started in April 2023, it looked quite simply like a power struggle between two rival generals at the top of Sudan's security forces.
但很快,这场冲突就从首都喀土穆(Khartoum: 苏丹首都)蔓延到全国,吞噬了这个非洲第三大国家。
View/Hide Original English
But very quickly that conflict spread from the capital cartoon across the country engulfing Africa's third largest country.
你知道,对我来说,随之而来的下一个合乎逻辑的问题是,他们是如何为这一切提供资金的?
View/Hide Original English
And you know the next logical question that stemmed from that for me was how are they all funding it right?
所以,“追踪资金”确实成了我们报道的核心部分。
View/Hide Original English
So follow the money really became a central part of our reporting.
部分原因也促使我今年早些时候在城市易手之际,在一个非常戏剧性的时刻来到了喀土穆。
View/Hide Original English
And in part that's what brought me to the cartoon earlier this year at a very dramatic moment just as the city was changing hands.
经过大约两年的战争,当时的首都看起来怎么样?它完全被摧毁了。
View/Hide Original English
And what did the capital look like at that point after about I guess two years of war? It was absolutely devastated.
你知道,以前,简单描绘一下,这是一座位于尼罗河(Nile: 非洲主要河流)畔非常自豪的城市。
View/Hide Original English
You know, previously, just to paint you a brief picture, this was a very proud city on the Nile.
这个国家拥有丰富的石油资源和深厚的黄金资源。
View/Hide Original English
This is a country that had significant oil resources, deep gold resources.
它曾有一个不断壮大的中产阶级。
View/Hide Original English
It had a growing middle class.
而现在,这座城市的大部分地区都已沦为废墟。
View/Hide Original English
And now much of the city had been laid to waste.
整个街区的房屋被洗劫一空,建筑物被摧毁,特别是总统府(presidential palace)周围的市中心。
View/Hide Original English
entire neighborhoods of homes that had been looted, buildings destroyed, and in particular the city center around the presidential palace.
总统府已成为其最大的战场之一。
View/Hide Original English
The presidential palace had become one of its biggest battlegrounds.
有一次,我们爬进尼罗河畔俯瞰总统府的一个狙击点(sniper nest)。
View/Hide Original English
At one point, we climbed into a sniper nest beside the Nile River and overlooking that palace.
令人惊叹的是,它已被战火彻底夷为平地。
View/Hide Original English
And it was amazing to see how it had been absolutely reduced to rubble by the fighting.
不仅如此,整个市中心,许多高楼大厦也布满了弹痕,变成了战斗阵地。
View/Hide Original English
And it wasn't just that. the entire city center. Many tall buildings were also pocked with bullet marks and have been turned into fighting positions.
看到一个完整的城市在两年战争中被夷为平地,这真是令人难以置信,而且可以说,大部分情况都没有被外界看到。
View/Hide Original English
It was really incredible to see how an entire city could be reduced to rubble by this 2 years of war largely, it must be said, without being seen by the outside world.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
随着苏丹军队推进到新的地区,我们跟随他们,经常遇到从家中走出来、有些震惊的居民。
View/Hide Original English
As the Sudin military pushed into new areas, we followed them and often came across residents who were emerging from their homes kind of stunned.
“我吓坏了,跑掉了。”
View/Hide Original English
I was frightened and run away.
我们采访了一个人,他亲眼看到邻居被快速支援部队的战士枪杀。
View/Hide Original English
We talked to this one man who'd seen his neighbor get gunned down by RSF fighters.
他听到枪声,从家里出来,想知道发生了什么。他看到民兵向一个人开枪,那个人被冷血射杀。其他人也带来了关于虐待、饥饿和杀人的故事。
View/Hide Original English
He heard the shooting came out from his house. He wanted to know what is happening. Saw the militia of a man shooted him. He was shooted by cold blood. and others brought these stories about abuse, about starvation, about people being killed.
有一次,我们发现自己身处一口水井旁,里面有大约十几具尸体,我们被告知这些人是在附近检查站被武装分子杀害并扔在那里的。
View/Hide Original English
At one point, we found ourselves at a well that contained maybe a dozen bodies, and we were told that these were people who had been killed by fighters at a nearby checkpoint and dumped there.
在这种环境下报道是怎样的体验?你又能找到什么样的线索来回答你的问题,即是什么在资助和助长所有这些破坏?
View/Hide Original English
What was it like to report in that kind of environment? And what kind of clues could you find to answer your question about what is funding and fueling all of this destruction?
黄金:冲突背后的主要驱动力
嗯,当我们穿过城市时,我们发现自己身处一些快速支援部队领导人废弃的别墅中。
View/Hide Original English
Well, as we went through the city, we found ourselves in the abandoned villas of some of the RSF leaders.
其中一栋别墅里,有战士们在一个空荡荡的游泳池外闲逛。
View/Hide Original English
In one of them in particular, there were fighters lounging outside this empty swimming pool.
房子里有内部电梯,你知道,这种财富的标志与我们在外面看到的景象形成了鲜明对比。
View/Hide Original English
The house had an internal elevator, you know, sort of markings of wealth that were such a contrast with the scenes we were seeing outside.
因此,当我们穿过这栋房子时,我还发现了一叠文件,显然是快速支援部队领导人在离开时遗弃的。
View/Hide Original English
And so, as we walked through this house, I also found this sheath of papers that evidently had been abandoned by the Orus leaders as they left.
当我们仔细检查它们时,发现它们是与该武装组织在该国南部经营的金矿相关的公司文件(corporate documents)。
View/Hide Original English
And when we examine them more closely, they turned out to be corporate documents related to gold mines run by the same armed group in the south of the country.
这为我们了解是什么在资助大部分战斗提供了非常重要的线索。
View/Hide Original English
And this was a really important clue into what was funding a lot of the fighting.
我们已经知道,苏丹拥有庞大的黄金产业,历史悠久,但很难确切了解它对这些争夺控制权的团体变得有多么重要,以及它在多大程度上助长了战斗本身。
View/Hide Original English
We already knew that, you know, Sudan had a huge gold industry going back many years, but it was very difficult to get a sense of just how important it had become to these groups that were fighting for control and how much it was fueling the fight itself.
而这里就是这条线索,它确实让我们在揭示苏丹这场毁灭性战争真正驱动因素的道路上走得更远。
View/Hide Original English
And here was this clue that really set us further along this track of trying to uncover what's really driving this destructive war in Sudan.
一场战争可以归结为像黄金这样简单的事情,这似乎很不寻常。
View/Hide Original English
It seems unusual that a war could be boiled down to something as simple as gold.
这确实让我想起了助长塞拉利昂(Sierra Leone: 西非国家)冲突的血钻(blood diamonds: 指在战区开采并用于资助冲突的钻石),但我很好奇你是否也这样看。
View/Hide Original English
It does remind me of the blood diamonds that fuel the conflict in Sierra Leone, but I'm curious if you see it this way.
嗯,你看,你完全正确。西非多年前著名的血钻问题与黄金在这场冲突中的重要性之间存在着强烈的相似之处。
View/Hide Original English
Well, look, you're absolutely right. There is a strong parallel between the issue of blood diamonds that were so famous years ago from West Africa and the importance of gold in this conflict.
但是,你知道,苏丹的战争涉及很多方面。
View/Hide Original English
But, you know, Sudan's war is about many things.
这两位将军之间的战斗暴露了这个国家更深层次的分裂。
View/Hide Original English
The fight between these two generals exposed this much deeper rift in the country.
这些紧张关系可以追溯到二十年前苏丹的种族灭绝,从未真正愈合。
View/Hide Original English
Tensions that go back to the genocide 20 years ago in Sudan that were never really healed.
现在它们与民族问题、政治问题交织在一起,并集中在这场吞噬整个国家的战争中。
View/Hide Original English
And now they've become mixed with ethnic problems, political problems, and focused inside this war that has engulfed the whole country.
但除此之外,这个国家拥有大量肥沃的农田。
View/Hide Original English
But on top of that, this is a country with a lot of rich agricultural land.
它在红海(Red Sea: 位于非洲东北部和阿拉伯半岛之间的海域)有港口。
View/Hide Original English
It's got ports on the Red Sea.
这是一个幅员辽阔的国家。
View/Hide Original English
It's a huge country.
所以有很多理由为它而战,但黄金是冲突中容易开采的东西,而且现在当然价值连城。
View/Hide Original English
So there are many reasons to fight over it, but gold is the one thing that is easy to mine in the middle of the conflict and that now of course is worth so much money.
黄金价格比以往任何时候都高。
View/Hide Original English
Gold prices are higher than they've ever been.
黄金经济:采矿、走私与国际参与者
德克兰,你能谈谈黄金经济,它的价值是多少,我们是否知道黄金是如何流动的,以及沿途有哪些人经手?
View/Hide Original English
Declan, can you talk a little bit about the gold economy, how much it's worth, if we have any idea how the gold actually moves, and whose hands actually touch it along the way?
嗯,你看,大部分黄金都被走私(smuggled)了,所以我们不知道确切数字,但根据大多数估计,它每年肯定价值数十亿美元。
View/Hide Original English
Well, look, most of it is smuggled, so we don't know exactly, but it certainly by most estimates is worth billions of dollars every year.
它是战争双方的一个巨大因素,特别是对快速支援部队而言。
View/Hide Original English
And it's a huge factor on both sides of the war, but particularly for the RSF.
该组织的领导人,穆罕默德·哈姆丹中将(Lieutenant General Muhammad Hamdan: 快速支援部队领导人,又称“赫梅蒂”)是一位在许多方面因黄金而声名鹊起的指挥官。
View/Hide Original English
And the leader of the group, his name is Lieutenant General Muhammad Hamdan, widely known as Hemet, is a commander who in many ways came to prominence as a result of gold.
早在2017年,他的部队就占领了该国最大的金矿之一,这成为他军事力量扩张以及他建立的商业帝国的基石,这个帝国帮助他成为该国如此重要的权力掮客(power broker: 在政治或商业中拥有巨大影响力的人)。
View/Hide Original Original English
Back in 2017, his forces seized one of the largest gold mines in the country and that became a bedrock of the expansion of his military forces but also of this sort of business empire that he built up that helped to make him such a power broker in the country.
赫梅蒂将军是如何在打仗的同时还能开采黄金的?这种操作具体是如何进行的?
View/Hide Original English
How has this general HeD managed to both fight a war and mine for gold at the same time? Like how does that operation work exactly?
明确地说,他的部队并非亲自开采黄金。
View/Hide Original English
To be clear, his forces aren't mining the gold themselves.
他依赖苏丹庞大的人群,这些人愿意在极其恶劣的条件下工作,将黄金从地下挖出来。
View/Hide Original English
He relies on this enormous pool of people in Sudan who are willing to work in really terrible conditions to get the gold out of the ground.
在他控制的地区,很少有黄金是通过你可能认为是经典的工业化采矿(industrial mining: 使用重型机械和大规模作业的采矿方式)方式提取的,那种有大量重型机械等等。
View/Hide Original English
Very little of it in his areas are extracted through what you might think of as a classic industrial mine with lots of heavy machinery and so on.
实际情况是,有成千上万,有时甚至是数万人,以非常原始的方式开采黄金,用镐头从地下挖出来,字面上就是用镐头,将矿石从地下拉出来。
View/Hide Original English
What actually happens is you've got thousands, sometimes tens of thousands of people who are extracting this gold in really rudimentary ways, hacking it out of the ground, literally using pickaxes, pulling the ore out of the ground.
几年前我访问苏丹的一些金矿作业时,亲眼目睹了这一切。
View/Hide Original English
I've seen it firsthand myself when I visited some gold mining operations in Sudan a few years ago.
然后他们通过这种非常原始的工艺,使用一些相当简单的机器进行筛选。
View/Hide Original English
And then they run it through this very rudimentary process to sift it using some pretty simple machines.
然后他们使用汞(mercury: 一种有毒的液态金属)来帮助分离黄金。
View/Hide Original English
Then they use mercury to help separate out the gold.
这对人们的健康显然极其危险。
View/Hide Original English
That's extremely dangerous for people's health obviously.
然后,这些黄金最终被加工成半纯金条。
View/Hide Original English
And then eventually that gold is processed into sort of semi-pure bars.
然后,尾矿(tailings: 采矿过程中产生的废弃物)或废料会再次进行进一步加工,从中提取剩余的黄金。
View/Hide Original English
And then the tailings or the waste from that is further processed again and they extract the rest of the gold from that.
所以,这就是所谓的手工采金(artisanal gold mining: 指使用简单工具和方法,由个人或小型团体进行的黄金开采),而不是工业化采矿,后者通常涉及大型工厂,移动大量的泥土。
View/Hide Original English
So that's what's known as artisal gold mining as opposed to industrial mining which involves classically as we would think of a large plant with you know huge amounts of earth being moved around.
因此,在许多方面,快速支援部队和哈姆丹将军都利用了苏丹是一个贫穷国家的事实,有如此多的人愿意从事这种艰苦的工作,将矿石从地下挖出来并加工成黄金。
View/Hide Original English
So in many ways the RSF and General Hamdam have relied on the fact that Sudan is such a poor country and there are so many people who are available to do this really tough work to get that ore out of the ground and process it into gold.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
考虑到我们对苏丹局势的绝望程度、人们的贫困状况、显然多年来的饥荒,以及快速支援部队的残暴程度,你会称之为强迫劳动(forced labor)吗?是奴役劳动(slave labor)吗?
View/Hide Original English
Given what we know about how desperate the situation has been in Sudan, how poor people are, obviously there's been a famine for many years, and how brutal the RSF has been. Would you call it forced labor? Is it slave labor?
不,我会称之为绝望劳动(desperate labor)。
View/Hide Original English
No, I I would call it desperate labor.
这些人之所以转向黄金开采,坦率地说,是因为没有其他收入来源了。
View/Hide Original English
These are people who are turning to gold mining because frankly there's no other source of income left.
战争摧毁了这个国家的经济。
View/Hide Original English
The war has devastated the country's economy.
这是一个拥有大量肥沃土地和其他收入来源的国家。
View/Hide Original English
uh this is a country that has a lot of very fertile land and had other sources of of income.
所以你看到这些现在几乎完全由快速支援部队战士控制的地区,有时在这些金矿上实行着相当残酷的政权,但人们从各地涌向这里,因为这是他们获得金钱养活自己或家人的唯一方式。
View/Hide Original English
So you've seen these areas that are now almost entirely controlled by RSF fighters sometimes with a pretty brutal regime over these gold mines, but people are flocking to it from across the region because that's the only way they can get money to feed themselves or their families.
但重要的是要说,快速支援部队并非独自行动。
View/Hide Original English
But it's important to say that the RSF isn't doing this alone.
战前,它与瓦格纳集团(Wagner Group: 俄罗斯私人军事公司)的雇佣兵(mercenaries)合作。
View/Hide Original English
Before the war, it was working with mercenaries from the Wagner Group.
那家俄罗斯私人军事公司已成为非洲这部分地区如此强大的力量。
View/Hide Original English
That's the Russian private military company that's become such powerful force in this part of Africa.
那与克里姆林宫(Kremlin: 俄罗斯政府的代称)关系非常密切,对吗?
View/Hide Original English
That's very closely tied to the Kremlin, right?
是的。与克里姆林宫关系非常密切。
View/Hide Original English
Yeah. Very closely tied to the Kremlin.
现在在其他一些地方被称为非洲军团(Africa Corps),但在世界这部分地区,他们仍然称之为瓦格纳。
View/Hide Original English
Um, now known in some other places as Africa Corps, but in this part of the world, they still call it Wagner.
因此,瓦格纳在战前与快速支援部队合作,帮助从这些地区提取黄金,或在将黄金运出该国时确保其安全。
View/Hide Original English
And so Wagner was working with the RSF before the war, helping to extract the gold from some of these areas or to secure the gold as they transported it out of the country.
其中很多黄金最终似乎都流向了莫斯科。
View/Hide Original English
A lot of it seems to have ended up ultimately in Moscow.
在战争本身中,我们的报道表明,瓦格纳或俄罗斯雇佣兵继续在达尔富尔的部分地区与快速支援部队合作,特别是在松戈(Songo: 苏丹达尔富尔地区一个偏远区域)这个极其偏远的地区。
View/Hide Original English
And in the war itself, our reporting indicated that Wagner or the Russian mercenaries have continued to work with the RSF in parts of Darur, particularly in this extremely remote area called Songo,
那里散布着几十个小型金矿,人们在那里开采黄金,但也有一个中心地点,他们称之为尾矿,也就是黄金初步加工后的废料,在那里进行加工,这提供了一种全新的黄金提取工艺,几乎完全掌握在快速支援部队及其俄罗斯伙伴手中。
View/Hide Original English
where you've got dozens of these small gold mines dotted around the terrain where people are mining for gold, but also there is a central location where what they call the tailings, that's the the the sort of the waste from the initial pass on the gold is processed and that provides an entirely new process for extracting gold that is almost entirely in the hands of the RSF and their Russian partners.
你刚刚非常全面地阐述了冲突的一方。告诉我们黄金是如何助长冲突的另一方的。
View/Hide Original English
So you've just laid out very comprehensively one side of the conflict. Tell us about how gold fuels the other side of the conflict.
苏丹军队也严重依赖黄金。
View/Hide Original English
Sudan's military is also deeply dependent on gold.
在该国另一边,结构有些不同。
View/Hide Original English
It's a somewhat different structure on the other side of the country.
在苏丹东部和北部,有一些大型工业化金矿,事实上,根据官方数据,黄金产量现在已经大幅增加,那里的黄金开采量比以往任何时候都多,甚至超过了战争开始前的相对和平时期。
View/Hide Original English
Over there in the eastern and northern Sudan, there are a handful of these large industrial style mines and in fact production of gold according to the official figures has now ramped up to the point where more gold is being extracted over there than ever before even during the relative peace before the war started.
因此,军队控制或持有其中几个大型金矿的股份,军队像快速支援部队一样,与包括一些俄罗斯商人在内的外国参与者合作经营其中一些金矿。
View/Hide Original English
So the military controls or has a stake in several of these huge mines and the military like the OSF runs some of these mines in association with foreign players including some Russian business people.
所以俄罗斯在某些方面正在支持这场冲突的双方,并可能从中受益。
View/Hide Original English
So Russia in some ways is supporting and potentially benefiting from both sides of this conflict.
正确。
View/Hide Original English
Correct.
德克兰,冲突双方都在利用黄金资助他们的战争努力。
View/Hide Original English
Declan, you have both sides of this conflict using gold to fund their war efforts.
显然,任何一种商品(commodity)都需要买家。
View/Hide Original English
Obviously any kind of commodity needs a buyer.
谁在购买所有这些黄金?
View/Hide Original English
Who is purchasing all of this gold?
嗯,我们发现,几乎所有这些资助了如此多战斗、并在该国造成如此多苦难和破坏的黄金,都流向了一个目的地。
View/Hide Original English
Well, we found that nearly all of this gold which has funded so much of the fighting and created so much misery and destruction in the country goes to a single destination.
而那个国家对这场战争有着深厚的兴趣,并且可能是结束这场战争的解决方案。
View/Hide Original English
And that's a country that has a deep interest in the war and could be the solution to ending it.
我们马上回来。
View/Hide Original English
We'll be right back.
德克兰,你提到所有这些黄金都流向了一个目的地。它流向哪里,你是如何报道出来的?
View/Hide Original English
Declan, you mentioned that all of this gold is going to a single destination. Where is it going and how did you report that out?
追踪黄金真的很难。
View/Hide Original English
It's really hard to trace gold.
你知道,它可以被熔化,可以与其他地方的黄金混合。
View/Hide Original English
You know, it can be melted down. It can be mixed with gold from other places.
它不像钻石那样具有某种地质特征(geological signature)。
View/Hide Original English
it doesn't have a sort of geological signature in the same way as diamonds do for instance.
所以我联系了苏丹周边国家的联系人。
View/Hide Original English
So I reached out to contacts in countries all around Sudan.
我们查阅了航班记录(flight records)和公司文件(company files),试图追踪一笔从战区运出并最终进入国际市场的黄金。
View/Hide Original English
We went through flight records, company files in an effort to pull the thread of one single shipment of gold that was coming out of the war zone and ending up in international markets.
这让我们发现了一批价值约2500万美元的黄金,这些黄金是在战区达尔富尔开采的,通过邻国南苏丹(South Sudan)走私出去,最终运到了一架由一家美国公司包租的豪华喷气式飞机上,飞行数百英里穿越波斯湾(Persian Gulf)到达阿拉伯联合酋长国(United Arab Emirates, UAE: 中东国家,以迪拜为代表)。
View/Hide Original English
And that led us to this instance of a single shipment of about $25 million worth of gold that was mined in Darur in the middle of the war zone was smuggled out through South Sudan neighboring country and that ended up on this luxury jet which had been chartered from an American company and flown hundreds of miles across into the Persian Gulf to the country of the United Arab Emirates.
事实证明,非洲大陆90%的走私黄金最终都流向了阿联酋,几乎所有苏丹黄金也都在那里交易。
View/Hide Original English
which as it turns out is where 90% of smuggled gold from the continent of Africa ends up and nearly all of Sudin gold is traded as well.
阿联酋的角色与国际社会的反应
好吧,这就是追踪一批货所需的努力。那么,从苏丹流向阿联酋的总资金有多少?
View/Hide Original English
So okay, that's what it took to trace just one shipment. How much money overall are we talking about that's flowing from Sudan to the UAE?
我们谈论的是数十亿美元的黄金。
View/Hide Original English
We are talking about billions of dollars in gold.
其中很多是未申报黄金(undeclared gold)。
View/Hide Original English
A lot of it is undeclared.
所以,很难确切知道有多少,但几年前瑞士(Swiss)一个团体的一项研究发现,在2012年至2022年的十年间,价值150亿美元的来自非洲的未申报黄金最终流向了阿联酋。
View/Hide Original English
So, it's hard to know exactly how much, but there was a study a few years ago by a Swiss group which found that in the decade from 2012 to 2022, $15 billion worth of undeclared gold from Africa had ended up in the UAE.
其中肯定有相当一部分来自苏丹。
View/Hide Original English
And certainly a decent proportion of that would have come from Sudan.
这是阿联酋经济的一部分,常常被该国光鲜亮丽的摩天大楼(skyscrapers)、作为真人秀节目拍摄地或某种魅力形象所掩盖。
View/Hide Original English
It's a part of the UAE economy that often gets obscured by the country's image which tends to focus around its gleaming skyscrapers or its place as a location for reality TV shows or a certain amount of glamour.
但你知道,事实是,自七八十年前阿联酋还是一个贫穷国家以来,它就拥有这个黄金产业,而且近年来这个黄金产业突飞猛进。
View/Hide Original English
But you know the truth is that since the Emirates was a poor country u seven or eight decades ago, it has had this gold industry and that gold industry has increased in leaps and bounds in recent years.
而且,在那里交易的许多黄金来自非洲,其中大部分黄金,就像来自苏丹的黄金一样,都是走私的。
View/Hide Original English
Um, and a lot of the gold that is traded there comes from Africa and most of that gold, like the gold that comes from Sudan, is smuggled.
那么阿联酋对他们在资助这场冲突中的角色有什么说法?
View/Hide Original English
And what have the Emirates said about their role in funding this conflict?
嗯,阿联酋坚决否认支持冲突的任何一方,事实上,它表示其在苏丹的主要目标是致力于和平。
View/Hide Original English
Well, the Emirates staunchly denies that it supports either side in the conflict and in fact says that its main goal in Sudan is to work towards peace.
但这与我们自己的报道以及包括人权团体、联合国(United Nations)调查员甚至美国立法者在内的众多其他消息来源所说的相悖,这些立法者都听取过关于此事的情报简报(intelligence briefings)。
View/Hide Original English
But that contrasts with what we found in our own reporting and what's been said by numerous other sources, including human rights groups, uh, United Nations investigators and even American lawmakers who've had intelligence briefings on this subject.
所有这些都指向阿联酋向快速支援部队提供武器。
View/Hide Original English
And all of that points to the Emirates supplying weapons to the RSF.
我们的报道甚至显示,一些走私活动是在人道主义援助(humanitarian aid)中最受尊敬的标志之一,红新月会(Red Crescent: 国际红十字与红新月运动的标志之一)和红十字会(Red Cross: 国际红十字与红新月运动的标志之一)的旗帜下进行的。
View/Hide Original English
Our reporting even showed that some of this smuggling has taken place under the flag of one of the most respected symbols in humanitarian aid, the Red Cresant and the Red Cross.
阿联酋提供了无人机,他们提供了雇佣兵来帮助快速支援部队。
View/Hide Original English
And the Emirates have supplied drones, they've supplied mercenaries to help the RSF.
他们还向该组织提供了政治支持。
View/Hide Original English
And they've also given political support to the group.
去年,快速支援部队领导人赫梅蒂访问了几个非洲国家,会见了总理和总统,试图提升自己的形象。
View/Hide Original English
Last year, Hemet, the leader of the RSF, did a tour of several African countries in which he met prime ministers and presidents and attempted to sort of burnish his image.
他乘坐的是一架由阿联酋提供的波音喷气机(Boeing jet)。
View/Hide Original English
Um, and he did that on a Boeing jet which had been supplied by the UAE.
与此同时,事实证明,阿联酋在该国最大的国有工业化金矿之一库什金矿(Kush mine: 苏丹最大的国有工业化金矿之一)拥有所有权股份。
View/Hide Original English
At the same time, it turns out the Emirates has an ownership stake in one of the largest governmentcontrolled industrialized gold mines in the country. That's called the the Kush mine.
换句话说,有证据表明阿联酋在武装战争的一方,同时资助另一方。
View/Hide Original English
In other words, there's evidence that the UAE is arming one side in the war while funding the other.
所以,阿联酋在这里是对冲(hedging its bets: 采取多种策略以减少风险或在不同结果中获利)的。
View/Hide Original English
So, the UAE is hedging its bets here.
我们还没有谈到美国以及美国在结束这场战争中可能扮演的任何角色。
View/Hide Original English
We haven't talked about the United States and any role that the US might have in ending this war.
到目前为止,美国一直深切关注结束乌克兰(Ukraine)和加沙(Gaza)的战争,但我们几乎没有听到美国打算对苏丹采取任何行动。
View/Hide Original English
So far, the US has been deeply invested in ending the wars in Ukraine and Gaza, but we have heard next to nothing about anything that the US intends to do visav Sudan.
特朗普政府(Trump administration)对此公开说了些什么?
View/Hide Original English
What has the Trump administration said publicly about this?
嗯,如果我能简要回顾一下前一届政府,即拜登政府(Biden administration),至少有一些官员对苏丹正在发生的事情表示了许多担忧。
View/Hide Original English
Well, if I can pedal back just briefly to the previous administration, the Biden administration, there has certainly been a lot of US concern among some officials at least about what's going on in Sudan.
拜登政府认识到阿联酋是助长战争的一个主要因素,并私下向阿联酋施压,试图阻止,但收效甚微。
View/Hide Original English
The Biden administration recognized that the Emirates was a major factor in fueling the war and privately put pressure on the Emirates to try and stop that to little effect.
特朗普政府最初似乎对苏丹不太关心,但随着近几个月情况恶化,特别是我们之前谈到的法希尔市的围困加剧,特朗普政府突然对苏丹变得更加积极。
View/Hide Original English
The Trump administration initially didn't seem to be very concerned with Sudan, but as things have gotten worse in recent months, particularly as the siege of the city Alaser we talked about earlier intensified, the Trump administration has suddenly become much more engaged in Sudan.
自九月以来,我们看到美国组建了一个名为四方机制(Quad: 指美国、沙特阿拉伯、阿联酋和埃及组成的外交团体)的外交团体(diplomatic grouping),其中包括来自美国、沙特阿拉伯(Saudi Arabia)、阿拉伯联合酋长国和埃及(Egypt)的外交官。
View/Hide Original English
Since September, we've seen the US bring together this diplomatic grouping which it calls the Quad and that is diplomats from the US, from Saudi Arabia, from the United Arab Emirates and from Egypt.
他们表示正在努力在该国实现停火(ceasefire)。
View/Hide Original English
And they say that they are working towards a ceasefire in the country.
最初并没有取得太大进展,但至少提供了一个框架,希望能至少在两年半多以来首次停止战斗和战争。
View/Hide Original English
It didn't lead to much initially, but at least provides a sort of framework for what it hopes could at least stop the fighting and the war for the first time in over 2 and 1/2 years.
但是,考虑到大量黄金从苏丹流入阿联酋,以及他们甚至不承认自己在冲突中扮演的角色,阿联酋有什么激励(incentive)来解决这个问题呢?
View/Hide Original English
But given how much money is flowing into the UAE in the form of gold from Sudan and the fact that they won't even acknowledge that they have a role in the conflict, what incentive would the UAE have in trying to solve this?
嗯,这就是问题的一部分。
View/Hide Original English
Well, this is part of the problem.
我的意思是,这项外交倡议(diplomatic initiative)的批评者说:“美国正试图为苏丹带来和平,但却是通过与那些助长战争双方的国家进行谈判,特别是阿联酋。”
View/Hide Original English
I mean, critics of this diplomatic initiative say, "Here's the US trying to bring peace to Sudan, but doing it through these talks with countries that are fueling either side in the war, particularly the UAE."
事实上,即使阿联酋在九月作为四方机制的一部分签署了一项谴责(denouncing)战争中外国资助的协议,它仍在继续支持快速支援部队,似乎没有采取任何措施来阻止我们过去几周在法希尔看到的那些可怕场景。
View/Hide Original English
And in fact, even when the UAE signed an agreement as part of the Quad in September denouncing foreign funding in the war, it was continuing to support the RSF and didn't seem to do anything to stop the terrible scenes that we've seen in Alaser just over the last couple of weeks.
所以,这确实是一项非常不确定的努力。
View/Hide Original English
So, it's really a very uncertain effort.
但必须指出的是,随着这些显示暴行的图片从苏丹传出,它正在全球范围内引发愤怒(outrage)和关注。
View/Hide Original English
But it has to be said that as these images have been coming out of Sudan showing these atrocities, it is generating outrage and attention around the world.
事实上,我最近甚至从非常资深的美国官员那里听说,特朗普总统本人虽然很少谈论苏丹,但私下告诉官员们,他对所看到的一些事情感到多么震惊,并询问美国在这个阶段能做些什么来阻止它。
View/Hide Original English
And in fact, I've even heard recently from very senior American officials that President Trump himself hasn't spoken much about Sudan, but has privately told officials how appalled he was at some of the things he's been seeing and asking what the United States can do at this stage to try and stop it.
全球关注与未来展望
苏丹的这场战争始于2023年,但它受到的关注远少于同样始于2023年末的加沙战争。
View/Hide Original English
This war in Sudan started in 2023 and it has gotten so much less attention than the war in Gaza, which also started at the end of 2023.
我们现在可能正在谈论苏丹,因为加沙已经实现了停火,一个脆弱停火(fragile ceasefire),但毕竟是停火。
View/Hide Original English
And we may now be talking about Sudan because there is a ceasefire, a fragile ceasefire, but a ceasefire nonetheless in Gaza.
我不知道这两件事是否相关,即现在有空间和注意力可以投入到苏丹的这场冲突中。你是否也这样认为?
View/Hide Original English
And I wonder whether these two things are related, that there is now room and space and attention to devote to this conflict in Sudan. Do you see it that way?
我的意思是,苏丹这场战争最引人注目的事情之一就是它受到的关注是如此之少,尽管它带来了巨大的破坏和人类苦难。
View/Hide Original English
I mean, look, one of the most striking things about this war in Sudan is just how little attention it's had, despite the immense destruction and human suffering that it has brought.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
但我认为最近发生的变化是,我们看到这些图片像加沙一样传出,它们抓住了人们的想象力,因为人们对所看到的一切感到如此震惊。
View/Hide Original English
But what's changed recently, I think, is that we're seeing these images coming out as there have been in Gaza that captured people's imaginations because they are so horrified with what they've been seeing.
但现在的问题是,当这些图片消失后,公众关注甚至全球关注是否也会减弱,随之而来的,甚至是目前为寻找战争解决方案而存在的微小动力(momentum)也会消失。
View/Hide Original English
But the question now is when those images do go away, whether public attention or even global attention will also Wayne and with it even the small amount of momentum that exists now towards finding a solution to the war.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
德克兰,非常感谢你。
View/Hide Original English
Declan, thank you so much.
谢谢你,瑞秋。
View/Hide Original English
Thank you, Rachel.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
我们马上回来。
View/Hide Original English
We'll be right back.
今日其他新闻
以下是您今天还需要了解的其他信息。
View/Hide Original English
Here's what else you need to know today.
在周日晚美国参议院(US Senate)的一次程序性投票(procedural vote)后,联邦政府(federal government)似乎有望结束其破纪录的停摆(shutdown)。
View/Hide Original English
After a procedural vote Sunday night in the US Senate, the federal government appears poised to end its record-breaking shutdown.
这项协议看到少数民主党核心小组(Democratic caucus)成员与共和党参议员(Republican senators)一道,推进了一揽子法案,这些法案将为政府提供资金直至1月30日。
View/Hide Original English
The deal saw a handful of members of the Democratic caucus join Republican senators to advance a package of bills that would fund the government through January 30th.
此外,该协议将为农业(agriculture)、军事建设(military construction)和立法项目(legislative programs)提供近一年的资金。
View/Hide Original English
In addition, the deal would fund programs related to agriculture, military construction, and legislative programs for nearly a year.
它还将要求政府重新雇用在停摆期间被解雇的联邦工作人员(federal workers)。
View/Hide Original English
It would also require the government to rehire federal workers who were laid off during the shutdown.
这项协议,民主党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)并未支持,不包括延长医疗保险补贴(health insurance subsidies)的任何保证,而这正是民主党要求的核心。
View/Hide Original English
The deal, which Democratic leader Chuck Schumer did not support, includes no guarantee on extending the health insurance subsidies that have been at the center of Democrats demands.
该资金方案现在必须经过参议院的充分辩论和通过,并经众议院(House)批准后,政府才能重新开放。
View/Hide Original English
The funding package must now be fully debated and passed by the Senate and approved by the House before the government can reopen.
周日,英国广播公司(BBC: British Broadcasting Corporation)的两名高级官员突然辞职,此前一份报告指出,这家公共服务广播公司制作的一个节目误导性地编辑了(misleadingly edited)特朗普总统的演讲。
View/Hide Original English
and two of the BBC's top officials resigned abruptly on Sunday following a report suggesting that a program made by the public service broadcaster had misleadingly edited a speech by President Trump.
这些官员,即BBC的总干事(director general)和BBC新闻的首席执行官(chief executive officer)的辞职,发生在《每日电讯报》(Daily Telegraph: 英国报纸)公布了一份泄露的内部备忘录(leaked internal memo)的细节几天之后。
View/Hide Original English
The resignation of the officials, the BBC's director general and its chief executive officer for BBC News came several days after the Daily Telegraph published details of a leaked internal memo.
该备忘录认为,该广播公司播出的一部纪录片(documentary)将总统的评论并置,使其看起来像是他明确鼓励了1月6日国会骚乱(January 6th capital riot)。
View/Hide Original English
which argued that a documentary the broadcaster aired had juxtaposed comments by the president in a way that made it appear he'd explicitly encouraged the January 6th capital riot.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
本期节目由穆吉·扎代、妮娜·费尔德曼和悉尼·哈珀制作,杰西卡·钟和瑞奇·内茨基协助。
View/Hide Original English
Today's episode was produced by Mooj Zadei, Nina Feldman, and Sydney Harper with help from Jessica Chung, and Ricky Netski.
迈克尔·贝努瓦编辑,克里斯·赫尔协助。
View/Hide Original English
It was edited by Michael Benois with help from Chris Hel.
包含玛丽安·洛萨诺的原创音乐,由艾丽莎·莫克斯利进行音效工程。
View/Hide Original English
Contains original music by Marian Lozano and was engineered by Alyssa Moxley.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
《每日》节目到此结束。我是瑞秋·艾布拉姆斯。明天见。
View/Hide Original English
That's it for the daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Rachel Abrams, Donald Trump, Chuck Schumer, Joe Biden
公司/组织: New York Times, United Nations, Red Cross, BBC
媒体/书籍: The Daily