序言:从传统到多边恋的转变
安娜·马丁: 大家好,我是《纽约时报》的安娜·马丁,这里是《摩登情爱》(Modern Love)。今天的节目,我将与作家兼前《纽约时报》专栏作家林迪·韦斯特(Lindy West)对话。多年前,林迪写了一本书叫《尖叫》(Shrill),这本书让你走进她那聪明、古怪、有趣的头脑,看她在一个人人告诉她肥胖是个问题、让她从根本上不被爱的世界中如何生活。但到了《尖叫》的结尾,林迪对自己充满信心,也与她最好的朋友阿姆(Aam)找到了爱情。他们结婚了,并且打算永远在一起。
现在,在林迪的最新著作《成人牙套》(Adult Braces)中,她坦诚地讲述了一个从一开始就存在于她婚姻中的问题:阿姆并不想完全一夫一妻。虽然林迪想对此表示理解,但实际上她做不到。这种情况注定会在某个时刻爆发。今天,我与林迪谈论了那一刻的到来。林迪·韦斯特,欢迎来到《摩登情爱》。
林迪·韦斯特: 非常感谢邀请我。
安娜·马丁: 林迪,好的。在你的第一本书《尖叫》快结束时,你和你的丈夫阿姆结婚了。找到爱情总是件大事,但当你和阿姆在一起时,这对你来说尤其意义重大。你能告诉我为什么吗?
Original English
Anna Martin: From the New York Times, I'm Anna Martin. This is Modern Love. On today's show, I'm talking to the writer and former New York Times columnist, Lindy West. Years ago, Lindy wrote a book called Shrill that puts you inside her brilliant, weird, funny brain as she moves through a world that keeps telling her that being fat is a problem, that it makes her fundamentally unlovable. But by the end of Shrill, Lindy's feeling confident in herself, and she's also found love with her best friend, Aam. They get married, and they're going to be together forever. Now, in Lindy's latest book called Adult Braces, she's opening up about a problem that was kind of built into her marriage from the start. Aam did not want to be totally monogamous. And while Lindy wanted to be okay with that, really, she wasn't. This situation was bound to explode at some point. And today, I talked to Lindy about the moment it did. Lindy West. Welcome to Modern Love.
Lindy West: Thank you so much for having me.
Anna Martin: Lindy, okay. Towards the end of your first book, Shrill, you get married to your husband, Aam. Finding love always a big deal, but when you and Aam got together, it was a particularly big deal for you. Can you tell me why?
林迪·韦斯特: 是的,天哪,这……我很久没想过这个了,但阿姆和我昨晚还在谈论这个。我一直有点孤独、单身、悲伤和渴望,你知道,在一个肥胖的身体里长大。人们告诉你,除非你改变你的身体,否则没有人会爱你。然后作为一个女人,一个在互联网上非常引人注目的女人,陌生人每天都在告诉你这些,而我内心已经处理好了。
Original English
Lindy West: Yeah, I gosh, it's it's I haven't thought about this in such a long time, but Aam and I were just talking about this last night. Um, I had always been kind of lonely and single and sad and yearning, you know, and growing up in a fat body. People tell you no one will ever love you unless you fix your body. And um then being a a woman, a very visible woman on the internet, then strangers are just telling you that every single day, which uh I already kind of had it handled internally.
安娜·马丁: 你就像是说:“我不需要那些额外的压力。”
Original English
Anna Martin: You're like, I don't need the pylon.
林迪·韦斯特: 我不需要。拜托,伙计们。就像萨曼莎说的,让水管工修水槽吧,我自己能搞定。所以,围绕着它有很多包袱。但说真的,从心底里,阿姆和我非常相爱,我想我们俩都知道,我们无法想象没有对方的生活。所以,你知道,但在某种程度上,他想给我那个盛大的求婚,盛大的婚礼,我以为我永远不会拥有,因为它……它确实治愈了我内心的一些东西。
Original English
Lindy West: I don't need the Come on, guys. Let as as Samantha says, let the plumber fix the sink. I got it. So, there's just all this baggage around it. But really, I mean, at heart, Aam and I just love each other so much and I think we both kind of knew that we couldn't imagine a life without the other person. So, you know, but but yeah, on some level, he wanted to give me that like big proposal, big wedding that I thought I would never get to have because it it it it was very it healed something in me.
安娜·马丁: 是的。婚姻不仅仅是确认你们俩之间的联系。它也像是一种公开的认可。是这样吗?
Original English
Anna Martin: Yeah. marriage was not, you know, sort of only about affirming the connection between the two of you. It was also this kind of almost like public stamp of approval. Does that track was it sort of like that?
林迪·韦斯特: 我的意思是,这样说感觉有点失常,但我想是的。
Original English
Lindy West: I mean, it feels disordered to say that, but I think but yeah.
安娜·马丁: 嗯。
Original English
Anna Martin: Mhm.
林迪·韦斯特: 因为我的意思是,我们身兼多重身份,对吧?再说一次,那不是我结婚的原因。那太疯狂了。我感觉不……我感觉我还需要退一步,只是确认你们俩也真的非常相爱,对吧?就像你们之间有这种强烈而美好的联系。
Original English
Lindy West: Because I mean, we contain multitudes, right? And again, that's not why I got married. That would be crazy. I feel no I I feel like I need to also zoom out and just like affirm that you guys also really [ __ ] loved each other, right? Like there was this strong beautiful connection.
安娜·马丁: 是的。我的意思是,你知道,我们非常不同,但我们也是,你知道,从第一天开始,我们约会时,我们就说:“哦,那是我的好朋友。”然后我们就再也没有分开过。
Original English
Anna Martin: Yeah. I mean, you know, we're very different, but we're also, you know, from from the first day, you know, we started dating, we were like, "Oh, that's my best friend." And then we just were never apart. M
林迪·韦斯特: 即使我们尝试分手几次,我们仍然每天打电话,说:“你好,你知道。”我们非常像两个怪胎,同时说同样的话。我们同时开同样的玩笑。我们做同样的即兴表演。
Original English
Lindy West: even when we tried to break up a couple times, we were still just like calling each other every day and being like, "Hello, you know." Um, and we were very much two freaks who say the same thing at the same time. We make the same joke at the same time. We do the same riff.
安娜·马丁: 这……这很令人担忧,而且……令人反感。
Original English
Anna Martin: It's It's uh It's alarming and um off-putting
林迪·韦斯特: 对其他人来说。
Original English
Lindy West: to others.
安娜·马丁: 除了对那些……是的。除了对你。我的意思是……
Original English
Anna Martin: Except to those. Yeah. Except to you. I mean,
林迪·韦斯特: 除了对我们。
Original English
Lindy West: except to us.
安娜·马丁: 两个怪胎。我的意思是,两个怪胎互相匹配。当你结婚时,你希望你的未来会是什么样子?
Original English
Anna Martin: I two freaks. I mean, two freaks matching each other's freak. When you got married, what did you hope your future would look like?
对传统婚姻的期待与非一夫一妻制的挑战
林迪·韦斯特: 所以,我想我只是想象我们会,你知道,走上那种传统的轨道。我想我们可能会生个孩子,买套房子,你知道,继续工作。我们也经常一起工作。阿姆是一位艺术家,我参与他的展览,他也在我的写作方面给了我很多帮助。是的,我想我有点设想了一个经典的幸福婚姻。我想我以为我们会……余生都会过得很开心。
Original English
Lindy West: So, I think I just imagined that we would, you know, stay on the sort of traditional track. Um, I I thought we would probably have a baby and have a buy a house and, you know, continue to work. We also work together a lot. Aam is an artist and I work on his shows and he helps me a lot with my work with my writing and yeah, I think I sort of envisioned a a classic happy marriage. Like I think that I thought we would um just have a great time for the rest of our lives.
安娜·马丁: 那听起来很棒。那听起来……我的意思是,你提到“经典”这个词来形容你的婚姻很有趣,因为你有一本新书叫《成人牙套》。在这本书中,你分享了一个关于你和阿姆关系、婚姻的信息,我认为它不是所谓的“经典”,对吧?
Original English
Anna Martin: That sounds great. That sounds that sounds I mean and I it's interesting that you bring up the word classic in reference to your marriage because you have a new book out. It's called Adult Braces. And in this book you share a piece of information about your relationship, your marriage to Aam that was not I would say quote unquote classic, right?
林迪·韦斯特: 是的。
Original English
Lindy West: Yes.
安娜·马丁: 你分享了阿姆是非一夫一妻制的事实。对吗?
Original English
Anna Martin: You share the fact that Aam was non-monogous. Correct.
林迪·韦斯特: 是的。所以我们曾在2011年短暂分手。那是一段糟糕的时期。我在《尖叫》里写过。阿姆和我分手了。我父亲去世了。是的。
Original English
Lindy West: Yes. So we briefly broke up in 2011. Then it was a bad time. I write about it in trill. Aam and I broke up. My dad died. Yeah.
安娜·马丁: 那太可怕了。一棵树倒在我家房子上。
Original English
Anna Martin: It was horrible. A tree fell on my house.
林迪·韦斯特: 然后我们复合了。但其中一部分原因是阿姆说:“你知道,我27岁时已经离了两次婚。我觉得占有欲和嫉妒心是导致这两段关系破裂的主要原因。我希望我们在一起不是因为我们被困在爱的牢笼里。”当然,他不是那样说的。
Original English
Lindy West: Then we got back together. But part of that was Aam was like, you know, I I've been divorced twice by age 27. And I feel like possessiveness and jealousy had a lot to do with both of those relationships collapsing. And I want us to be not together because we're trapped and locked together in a prison of love or you know he didn't say it like that.
安娜·马丁: 当然。是的。你在进行编辑。你是个作家。这很合理。是的。
Original English
Anna Martin: Of course. Yeah. You're editorializing. You're a writer. That makes sense. Yeah.
林迪·韦斯特: 但是他当时说:“我……我不认为一夫一妻制对我是健康的。”他有各种理由,从理智上讲都说得通。我就像:“我上过文理学院。完全理解。”你知道我的意思吗?但从情感上讲,这让你感觉如何?
Original English
Lindy West: Um but uh he he was like I don't I don't think I don't think that monogamy is healthy for me. He has all these reasons which make intellectual sense. I'm like, I went to a liberal arts school. Totally. You know what I mean? But emotionally, how was this hitting you?
林迪·韦斯特: 是的。对我来说也是一样。从理智上讲,这对我来说是说得通的。事实上,它一直都说得通。我就像:“我明白这是怎么回事,以及人们为什么这样做。我个人没有足够的自尊来应对它。”
Original English
Lindy West: Yeah. Same for me. It made intellectual sense to me. And in fact, it had always made intellectual sense to me. I was like, I understand how this works and why people do this. I don't personally have the self-esteem to to cope with it.
安娜·马丁: 这也是。是的。
Original English
Anna Martin: This too. Yeah.
林迪·韦斯特: 是的。所以我最初的反应是,我感到非常沮丧,因为我在另类周刊工作,丹·萨维奇(Dan Savage)是我的老板。感觉好像每个人都应该这样做,否则你就像一个老古板和拓荒时代的女人。
Original English
Lindy West: Yeah. So my initial reaction was like I was devastated and I because I worked at the alt weekly. Dan Savage was my boss. It just it felt like everyone was supposed to do it or else you were like you were like a prude and a pioneer woman
安娜·马丁: 当然。
Original English
Anna Martin: of course.
林迪·韦斯特: 我当时想:“为什么我必须这样做,就因为所有这些酷小孩认为它更好?为什么我不能自己做选择?”所以,我们最初的对话中,我哭了很多,说:“我不想和任何人在一起。”
Original English
Lindy West: And I was like, why do I have to do that just cuz all these cool kids think it's better? Like, why can't I make my own choices? So, our initial conversation was a lot of me crying and being like, I don't want anyone else.
安娜·马丁: 这是否被描述为“如果我们是非一夫一妻制,我们就可以复合”?这是一种有条件的说法吗?好的。
Original English
Anna Martin: Was it presented as sort of like we can get back together if we are non-monogous? Was it like a conditional thing? Okay.
林迪·韦斯特: 基本上,我想是这样。但那并不是他说他要去约会别人。我们是一对深爱着彼此的伴侣,正在复合。所以,这不是我们任何一方说“哦,我想出去找别人”的时刻。我们为重聚而欣喜若狂。好的。
Original English
Lindy West: Basically, I think so. But it wasn't him saying I'm going to go out and date people. you we're a couple who loves each other desperately getting back together. So, this was not a moment when either of us was like, "Oh, I want to go out and find someone else." We were ecstatic to be reuniting. Okay.
安娜·马丁: 所以……
Original English
Anna Martin: So,
林迪·韦斯特: 我们最终达成的共识是,如果我们想余生都在一起,谁知道十年、二十年后会发生什么,我们会遇到谁,我们会感觉如何。如果锁定并说我们的感情永远不会改变,我们永远不会对这个伴侣关系之外的任何人产生兴趣,那是不现实的。一旦它被重新定义为我能够处理的事情,我们最终会处理的事情。
Original English
Lindy West: where we landed was if we want to be together for the rest of our lives, who knows what's going to happen in 10 years, 20 years, who we're going to meet, how we're going to feel. And to lock in and say our feelings are never going to change and we're never going to have any interest in anyone else outside of this partnership. It's just not realistic. Once it was reframed as something that I could something that we were going to deal with eventually
安娜·马丁: 而我喜欢拖延。
Original English
Anna Martin: and I love to procrastinate.
林迪·韦斯特: 这很有趣。你基本上是在推迟这段关系的定义框架。
Original English
Lindy West: That's interesting though. You're kicking the can basically of this of this relationship. what definition framework.
安娜·马丁: 嗯哼。
Original English
Anna Martin: Uhhuh.
林迪·韦斯特: 这对他来说太不公平了,因为他真的在告诉我一些对他来说很重要的事情,而我总是把它当作一个障碍,我可以磨损并克服,你知道,就像我只需要成为最好的女朋友,这样他就不再想要这个愚蠢的东西了。哈。阿姆非常努力地想让我真正从情感上参与进来。
Original English
Lindy West: Which is so unfair to him because he really was telling me something that was that's important to him and I I always heard it as an obstacle that I could like wear down and overcome, you know, like I just need to be the best girlfriend so that he doesn't want this stupid thing anymore. Huh. And Aam Aham tried so hard to get me to actually engage with this emotionally.
安娜·马丁: 他是怎么尝试的?
Original English
Anna Martin: How how did he try?
林迪·韦斯特: 哦,我只是说他警告过我。我想我逃避困难事情的倾向是有害的,并且会在关系中带来一点毒性。我确实认为它造成了缓慢的伤害,因为后来发生的事情是,因为我们有这个模糊不清的事情,我一直把它推迟到一个未知的时间。我总是害怕那个时刻何时会到来。
Original English
Lindy West: Oh, I just mean he warned me. I think that my tendency to avoid hard things was toxic and was going to be a little bit poisonous in the relationship. And I do think it it did slow damage because cuz then what happened was because we had this nebulous thing that I had kicked down the road until an unknown time. I was always dreading when was that time gonna come.
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yep.
林迪·韦斯特: 所以每次阿姆发起任何形式的艰难对话,即使只是像“你做完饭后需要马上洗碗”之类的,我都会反应得像有人拿着刀追我一样,你知道吗?
Original English
Lindy West: So every time Aam initiated any kind of like rel hard conversation, even if it was just like you need to do the dishes right after you cook or whatever, I would react like someone was chasing me with a knife, you know, like I I would
安娜·马丁: 每次对话都像是那次“大事件”,他会说:“我遇到新的人了,或者我正在和别人约会。”那种幽灵总是萦绕在你心头。
Original English
Anna Martin: every conversation was like the big one where he'd be like, "I've met someone or I'm dating someone." like that spectre was always kind of looming for you.
林迪·韦斯特: 是的。
Original English
Lindy West: Yes.
情感爆发:阿姆开始约会罗亚
安娜·马丁: 但后来到了一个点,你在书中也写到了,你无法再回避了。告诉我你发现阿姆和别人约会的那一刻。
Original English
Anna Martin: But then there comes a point, you write about this in your book, where uh you can't avoid it. Tell me about the moment you found out that Aam was dating someone else.
林迪·韦斯特: 2019年,我正在西雅图录制我的第二本书的有声读物。我刚从外面回来六个月。
Original English
Lindy West: 2019, I'm recording my audio book for my second book and I'm in Seattle. I had just gotten home from being away for 6 months
林迪·韦斯特: 然后我在录制有声读物的时候收到一条短信。不知道为什么我手机开着。不应该那样做的。我发现一个我的粉丝,她知道阿姆长什么样,看到他在酒吧里亲吻别人。然后我告诉工程师我家里有急事,我必须走。我回到家,我们聊了一整晚。那时他已经得出结论,我们无法解决这个问题。这就是为什么他继续和这个人约会,因为我当时不在。我拒绝和他谈论这件事,而我从技术上讲已经同意了非一夫一妻制,他就说:“好吧,我只是要做我需要做的事情,才能感觉像个人。”
Original English
Lindy West: and I get a text while I'm recording my audiobook. Don't know why I had my phone on. Shouldn't have done that. And I I find out that someone who was a fan of mine, who knew what a ham looked like, had seen him kissing someone at a bar. And I just told the engineer that I had a family emergency and I had to go. And I went home and we talked for the rest of the night. And and at this point he was like he had sort of come to the conclusion that we couldn't resolve this. which is why he went ahead and started dating this person cuz he cuz I had been gone. I was I had refused to talk to him about it and I had technically agreed to be non-monogamous and he was like, "Well, I I'm just going to do what I need to do to feel like a person."
安娜·马丁: 我不知道。你感觉像失去他了吗?我想了解你一直害怕的事情现在正在发生。
Original English
Anna Martin: I don't know. Did it feel like you were losing him? I want to understand this thing you've been dreading is now happening.
林迪·韦斯特: 是的,我想我感觉像失去他了,但我只是下定决心要赢。我就是这种感觉。我当时想:“你疯了。我是世界上最棒的人。”因为我既有高自尊,也有低自尊。
Original English
Lindy West: Yeah, I think it felt like I was losing him, but I I was just determined to win. I That's how I felt. I was like, "You're being crazy. I'm the greatest person alive." Cuz I also have high self-esteem in addition to low self-esteem.
安娜·马丁: 多重人格。
Original English
Anna Martin: Multitudes.
林迪·韦斯特: 我当时想:“你到底在搞什么鬼?这太疯狂了。”我让自己向所有可能的方向发怒,这实际上是一种宣泄,因为我压抑这些情绪已经很久了。你知道我的意思吗?因为我必须成为完美的女朋友,完美的妻子。
Original English
Lindy West: I was like, "What the [ __ ] do you think you're doing? That's crazy." I I I let myself be angry in every possible direction, which was actually cathartic because I had been suppressing all those feelings for a really long time. You know what I mean? Like because I had because I had to be perfect girlfriend, perfect wife.
安娜·马丁: 这样就不会发生。
Original English
Anna Martin: So this wouldn't happen.
林迪·韦斯特: 这样正在发生的事情就不会发生。
Original English
Lindy West: So this thing that's happening wouldn't happen.
安娜·马丁: 是的。所以,是的,我们吵了几天。
Original English
Anna Martin: Yes. So yeah, we had this like multi-day fight
林迪·韦斯特: 那也很温柔甜蜜,你知道。
Original English
Lindy West: that was also like very tender and sweet, you know,
安娜·马丁: 因为我们实际上不想伤害彼此。
Original English
Anna Martin: cuz we we actually don't want to hurt each other.
林迪·韦斯特: 是的。我的意思是,在某个时候,你最终……那是一个重要的信号。随着时间的推移,你有没有问更多关于阿姆正在约会的那个人的问题?你开始好奇了吗?
Original English
Lindy West: Yeah. I mean, at at a certain point, did you end up That's a big sign. As the days went on, did you ask more questions about this person that Aam was seeing? Did you start to get curious?
林迪·韦斯特: 没有。嗯,我想我当时是说:“别告诉我任何关于这个愚蠢的人的事情。我不想知道。”我当时就像个婴儿。我当时完全是孩子气的自己,你知道我的意思吗?就像在发脾气。
Original English
Lindy West: No. Well, I think I was like, don't tell me anything about this stupid person. And I don't want to know. Like I was like a baby. I was I was like full child self, you know what I mean? Like having a tantrum.
安娜·马丁: 嗯。
Original English
Anna Martin: Mhm.
林迪·韦斯特: 我当时没有穿上我成年女性的裤子。我当时非常像:“她比我漂亮吗?你爱她比爱我多吗?你知道,你们会嘲笑我吗?”
Original English
Lindy West: I was not wearing my adult woman pants. I was Yeah. I was very much like, "Is she prettier than me? Do you love her more than me? You know, do do you guys laugh at me?"
安娜·马丁: 你还记得他怎么回答那个问题吗?
Original English
Anna Martin: Do you remember what he said to that question?
林迪·韦斯特: 是的。他说不。嗯。
Original English
Lindy West: Yeah. He said no. Hm.
林迪·韦斯特: 你知道,他说她是个非常好的人,你们只是不同。他说:“你是我的妻子。”就像,我……我爱任何人都不比爱你多,你知道吗?
Original English
Lindy West: You know, he said he said she's a really good person and and you're just different and he was like, "You're my wife." Like, I don't I don't love anybody more than you, you know?
安娜·马丁: 那感觉是真的吗?那一刻你觉得那是真的吗?
Original English
Anna Martin: Did that feel true? Did that feel true to you in that moment?
林迪·韦斯特: 是的。我只是不明白。我当时想:“伙计,我们找到了最好的东西,你知道吗?我们做到了。”就像我们是最好的朋友,我们每天都能在一起。
Original English
Lindy West: Yes. And I just didn't understand. I was like, "Man, we have we found the best thing, you know? We we did it." Like we're best friends and we get to hang out every day.
安娜·马丁: 什么?你为什么要搞砸它,伙计?
Original English
Anna Martin: What? Why do you want to [ __ ] it up, dude?
林迪·韦斯特: 你还想要什么?是的。
Original English
Lindy West: What more could you want? Yeah.
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
面对罗亚:从不安全感到好奇
安娜·马丁: 最终,你不得不正视一个事实:阿姆约会的这个人,在罗亚(Roya)的生活中占据了相当重要的位置。告诉我你发现了什么,以及那让你感觉如何。
Original English
Anna Martin: Eventually, you were kind of forced to reckon with the fact that this person Aam was dating was a pretty big part of his life. Tell me what you found out and how that made you feel.
林迪·韦斯特: 所以,他告诉我她的名字叫罗亚,她是波特兰(Portland)一个场馆的艺术总监之一,那个场馆曾举办过他的一场演出。所以我实际上是在他们在那儿演出时见过她。她人非常好。我记得见过她。我知道她很娇小。她是个非常非常小巧的人。我是最庞大、最吵闹的。嗯,我不会自贬,但我很高大,我很庞大,我占据了很多空间和精力。而她就像一个娇小美丽的……她有点哥特风,你知道。
Original English
Lindy West: So, uh, he told me that her name was Roya, and she was, uh, one of the artistic directors of a venue in Portland that had put on one of his shows. So, I actually met her when they did the show there. And she was so nice. Like, I remembered meeting her. I know she was like so small. She was like the tiniest little person. I am the biggest, loudest. Well, I'm not going to be self-deprecating, but I'm tall and I'm big and I take up a lot of space and energy. And she was just like a tiny little beautiful. She's like kind of goth, you know.
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
林迪·韦斯特: 同时,我有点像小丑一样打扮。嗯,在很多方面,她都和我截然相反。当然,这让我感到极度不安全。
Original English
Lindy West: Meanwhile, I'm like I kind of dress like a clown. Um just very much an inverse of me in a lot of ways and of course in ways that made me feel wildly insecure.
安娜·马丁: 那么,你是怎么发现的?阿姆在某个时候让你坐下来,说:“我需要告诉你更多关于这个人是谁。”
Original English
Anna Martin: So, how did you you found out Aam, you know, sat you down at one point and was like, I need to tell you more about who this person is.
林迪·韦斯特: 是的,因为她的好朋友去世了。那是一种像家人一样的深厚友谊,她在朋友生病期间是他的主要照护者,那段日子非常艰难。是的。她需要她的支持系统在那里。而阿姆是她支持系统的一部分。阿姆是一个好人,他非常关心别人。他需要去波特兰,在那几个非常艰难的星期里陪伴她。我记得当时很生气,说:“我还没准备好。你从不等我准备好。你总是做你想做的事。”但后来又想:“我能说什么呢?不,你不能去。”你知道,我不想成为那种说“你重要的人正在遭受难以想象的痛苦,而我却要任性地说:‘不,你必须留在这里陪我。’”的人。我不想成为那样的人。同时,我正在自己的治疗中做所有这些工作。其中大部分是关于我重新认识自己,而不是作为一对情侣的一部分,因为尤其是我把它设定为“完美妻子挑战”——难度级别:不可能。我真的已经忘记了作为那个情侣之外的我是谁,因为我的工作就是扮演好这个情侣角色,尽我所能做到最好,你知道,完全按照我以为阿姆想要的方式去做,除了他告诉我他确实想要的那一件事。嗯,所以我开始唤醒那些只做林迪的肌肉。那是谁?你知道,我花更多时间与朋友在一起,我花更多时间独处。所以他离开了。我仍然感到不舒服和焦虑。
Original English
Lindy West: Yeah, because um her her best friend died and it was a one of those best friendships that's like family and she was his primary caregiver during his illness and it was just um Yeah. and she needed her support system there. And AAM was part of her support system. And Aam is a good person who cares about people really deeply. And he needed to go to Portland to be with her during these really hard weeks. And I remember being mad and being like, I'm not ready. and you never wait for me to be ready. You just do whatever you want to do. But then being like, what am I going to say? No, you can't go. You know, I don't want to be the kind of person that says someone important to you is in pain, unimaginable pain, and I'm going to sort of petulently say, "No, you need to stay here with me." You know, I don't want to be that person. And I simultaneously I'm doing all this work in my own therapy. Uh most of which is about me kind of remembering who I am not as part of a couple because especially since I had set it up as the perfect wife challenge um difficulty level impossible. I had really lost sight of who I was outside of that couple because my job was to do the couple and do it the best I could and do, you know, and do it exactly how I thought Aam would want it, you know, ex aside from the one thing he told me he did want. Um, and so I was starting to wake up those muscles of of being just Lindy. Who is that? You know, and I was spending time with my friends more and I was um spending more time alone and and so he left. I was still uncomfortable and anxious, but
安娜·马丁: 嗯。
Original English
Anna Martin: Mhm.
林迪·韦斯特: 是的,你知道。
Original English
Lindy West: Yeah. you know,
安娜·马丁: 你第一次知道他在哪里,他和另一个女人在一起。
Original English
Anna Martin: you knew for the first time where he was and he was with this other woman.
林迪·韦斯特: 是的。是的。我当时想,我不得不去想象他们在做什么,基本上他开始定期去,大概一个月一次,每次都变得更容易,你知道。我开始尝试放手。如果我真的想象他们在做什么呢?如果我真的去想她呢?如果我看了她在Instagram上的照片,并把她当作一个不是我对手的人来思考呢?我做得越多,就感觉比仅仅否认、害怕和恐惧失去控制要好得多。因为你实际上无法控制别人。我应该能够控制吗?是的。
Original English
Lindy West: Yeah. Yeah. And I was like I had to sort of imagine what they were doing and basically he started going regularly like maybe once a month and it just got easier every time, you know. And I started to experiment with letting go. What if I do picture what they're doing? What if I do think about her? What if I looked at her picture on Instagram and thought about her as a person who's not an adversary to me? And the more I did that, it felt so much better than just being in denial and being scared and being being fearful of losing control. Um because you you actually can't control other people. Should I be able to? Yes.
安娜·马丁: 是的。但唯一能控制的人是我自己。就像我那唯一狂野而珍贵的生命。我的意思是,你正在做这种个人工作。你试图弄清楚林迪是谁?你也在努力将林迪视为一个人,你决定开始一场可以说是经典的自我发现冒险——美国公路旅行。告诉我这次公路旅行如何融入你人生这个阶段正在做的工作。是的。
Original English
Anna Martin: Yeah. But the only person I can control is myself. like my one wild and precious life. I mean it it it so you're have you're doing this personal work. You're trying to figure out like who is Lindy? You're trying to also like see Lindy as a person and you decide to embark on a kind of classic I'd say um adventure of self-discovery, the great American road trip. Tell me how this road trip factored into into this work you were doing at this part of your life. Yeah. So,
自我发现的公路旅行
林迪·韦斯特: 所以阿姆开始每月去看罗亚一次。这变得越来越容易。最终,我甚至喜欢上了它。我当时想:“天哪,我有一个完整的周末可以自己支配。我要做任何我想做的事情。我要和朋友出去玩。我要看电视。我要点外卖。”这太棒了。然后他会回来,我就会说:“天哪,我想你了。”他也想我,这很有趣。
Original English
Lindy West: so Ham starts going to see Roya once a month. It gets easier and easier. Eventually, I'm like loving it. I'm like, "Oh my god, I have a whole weekend to myself. I'm going to do whatever I want. I'm going to hang out with my friends. I'm going to watch TV. I'm going to get takeout." Like, it was great. And then he would come back and I'd be like, "Oh my god, I missed you." And he was he missed me and it was so fun.
安娜·马丁: 这是一个巨大的变化。这是进步。
Original English
Anna Martin: This is a big change. This is progress.
林迪·韦斯特: 说实话,我甚至不知道这具体是怎么发生的,但它确实发生了。其中很大一部分就是那个放手的过程。是我放下了恐惧,只是好奇会发生什么。嗯,无论如何,后来我变得如此沉迷于独处的感觉。
Original English
Lindy West: it. I honestly like I don't even actually know how to articulate how this happened, but it did. And it and and a lot of it was just that let that process of letting go. It was me letting go of fear and just and having curiosity to see what would happen. And um anyway, so then I get so addicted to that feeling of my time alone,
林迪·韦斯特: 我看着阿姆出去进行他的自我发现之旅,我就想:“我的旅程在哪里?”你知道,我不知道我是否想要一个男朋友,但我是谁?你知道,我想要更多时间独处。我突然感到被日常束缚,而以前日常或待在家里像茧一样总是让我感到安全。我开始想:“生活难道只有这些吗?”
Original English
Lindy West: I'm watching Aam go out and have his journey of self-discovery and I'm like, what's where's my freaking journey? You know, I don't know that I want a boyfriend, but who who am I? You know, I I wanted to spend more time by myself. I felt stifled by routine all of a sudden where routine had always or or being at my being at home kind of cocooned had always been a thing that made me feel safe. And I started to be like, what if there's more to life than this? You know, we'll be right back.
安娜·马丁: 你说事情开始改变,当你开始从好奇的角度看待罗亚和阿姆的关系时。听起来你把这种好奇心转向了自己,比如我还能做什么?我如何成长?我如何推动自己?
Original English
Anna Martin: You said that things started to change when you began to look at Roya and Aam's relationship from a place of curiosity. And it sounds like you're turning that curiosity onto yourself, like what more can I do? H how can I grow? How can I push myself?
林迪·韦斯特: 是的。我如何……我还能以哪些方式勇敢?所以有一天我醒来,我当时想:“呃,我得走了。”我当时想:“我要去……我想我需要租一辆面包车,然后自己去公路旅行。”他当时说:“好的。”
Original English
Lindy West: Yeah. How how can I what what are some other ways I could be brave? So, I woke up one day and I was like, uh, I gotta go. I was like, I'm going to get I I said, I think I need to rent a van and go on a road trip by myself. And he was like, okay.
安娜·马丁: 这真的就像做梦一样突然出现在你脑海里。
Original English
Anna Martin: It really just came to you like that in a dream.
林迪·韦斯特: 有点像。是的。它非常……它完全成形地出现在我脑海里。我突然觉得:“我得租一辆面包车,我得开车去佛罗里达。”我只是想踏入未知,这正是我内心正在做的事情。我也开始感到非常受限和幽闭恐惧,因为我基本上连续两年不停地在经营我的婚姻,所有事情都围绕着我的关系。我当时想:“我真的,真的想花一些时间来经营我与自己的关系。”我当时想:“我们难道不能好好生活一段时间吗?”
Original English
Lindy West: Kind of. Yeah. It was very It came to me fully formed. Like I was suddenly like, I got to rent a van and I have to drive to Florida. and I just wanted to set out into the unknown, which is exactly what I was doing inwardly. I also was starting to feel so confined and claustrophobic from having just spent basically two years non-stop working on my marriage and having everything be about my relationship. And I was like, I really, really wanted to spend some intensive time on my relationship with myself. I was like, can't we just live for a while?
安娜·马丁: 这一次,我呢?是的。
Original English
Anna Martin: What about me for once? Yeah.
林迪·韦斯特: 这一次,我呢?所以我就想走了。
Original English
Lindy West: What about me for once? And so I I just wanted to go.
安娜·马丁: 这件事,我不知道,五年前的林迪会想到自己去做吗?
Original English
Anna Martin: Was this something that I don't know, Lindy of 5 years prior would ever conceive of herself doing?
林迪·韦斯特: 不。不。绝对不会。五年前的林迪非常渴望阿姆能和她一起活动。我绝不会这样做,而且我当时会害怕把他一个人留在家里。就像,谁知道呢,我走了他会不会爱上别人?那我该怎么办?
Original English
Lindy West: No. No. Absolutely not. Lindy of five years prior was desperate for a ham to do activities with her. I just would never and I would have been scared to leave him home alone. Like who, you know, is he going to fall in love with someone else while I'm gone? And what am I going to do?
安娜·马丁: 嗯,这就是我的问题。这就是我的问题,因为公路旅行听起来很棒,但这也给了阿姆和罗亚很多独处的时间。你有没有想过这一点?
Original English
Anna Martin: Well, that's my question. That's my question because a road trip sounds amazing, but it also does give Aam and Roya a lot of time to be together alone. Did that cross your mind?
林迪·韦斯特: 我确信我考虑过,但我不在乎,因为我当时非常专注于我想做的事情。而且因为我取得了很大的进步,我当时想:“太棒了,我不在的时候,你和罗亚多花点时间吧。”那……
Original English
Lindy West: I'm sure it crossed my mind, but I didn't care because I was so hyperfocused on this thing that I wanted to do. And because I I had made a lot of progress, I was like, great, spend time with Royal when I'm gone. That I don't
安娜·马丁: 非常强大。
Original English
Anna Martin: very powerful.
林迪·韦斯特: 是的,那确实感觉很强大。我不想让它听起来像是我在为如何实行非一夫一妻制找理由,或者说不是在找理由,而是说服自己去做。因为阿姆一开始就想这样做。当然,我当时确实在这样做。但到了这个阶段,我们已经这样做了,他离开了,我感受到了这种自由、轻松和开放,我开始觉得:“这更好了。”对我来说,有时能有一个“丈夫假期”是很不错的。
Original English
Lindy West: Yeah, it did feel powerful. And I don't want it to sound like I'm sort of rationalizing how to do non-monogamy or not rationalizing like convincing myself to do it because Aam wants to do it at the beginning. Absolutely. I was doing that. By this point, when we've already been doing it and he's going away and I'm feeling this freedom and and lightness and openness, I'm starting to be like, "This is better." For me, it's nice to have uh a husband break sometimes.
安娜·马丁: 是的。是的。
Original English
Anna Martin: Yeah. Yeah.
林迪·韦斯特: 你知道,就像我……在这一点上,我确实觉得一个人不应该成为你生活的全部。这并不意味着你必须和别人建立关系什么的,但你肯定应该和自己建立关系。这不是我为了阿姆想做的事情而说服自己。在这一点上,我真的,我真的很喜欢它,我很好奇去探索更多。
Original English
Lindy West: You know, like I it actually feels very true to me at this point that one person shouldn't be your whole life. And that doesn't mean you have to be in a relationship with other people or whatever, but you should be in a relationship with yourself for sure. And this isn't me convincing myself to do something that AM wanted to do. At this point, I really I really liked it and I was curious to explore it more.
罗亚的迷恋与关系动态的转变
安娜·马丁: 你在路上和阿姆的联系是怎样的?
Original English
Anna Martin: What's your contact like with a ham while you're on the road?
林迪·韦斯特: 联系是,我想说,零星但强烈。但在我离开之前发生了一件关键的事情,阿姆和我进行了一次小小的约会,就像一次小小的度假。我们去酒店住了一晚,那真的很有趣,很浪漫,很可爱。那天晚上是我第一次说:“告诉我关于罗亚的事情。”更详细地。他只是描述了她,我只是让自己不要感到害怕。然后我问罗亚怎么看我,他说:“嗯,她对你有点迷恋。”我当时说:“不好意思?”这在你公路旅行之前。你被告知她对你有点迷恋。
Original English
Lindy West: Contact is, I would say, sporadic but intense. But a kind of pivotal thing happened right before I left where Aam and I had like a little date, like little getaway. We went and stayed at a hotel for a night and it was really fun and and like romantic and cute. And that night was the first time I was like, "Tell me about Roya." like in more detail like but you know he just described her and I just let it not scare me. Um and then I was like what does Roy think about me and he was like well she has a crush on you and I was like excuse me and this was before you went on the road trip. You you were told that she had a crush well.
安娜·马丁: 这么说吧,没有什么比发现有人迷恋你更令人兴奋的了。我说得对吗?我的意思是,它就像是世界上最棒的礼物,除了,我不知道,承诺或爱情什么的。我的意思是,它就像是,那让你感觉如何?
Original English
Anna Martin: And let's just say there's nothing more electric than finding out someone has a crush on you. Am I right? I mean it's just it it's it's like the greatest gift in the world besides I don't know like commitment or love or whatever. I mean, it's just it's like, how did that make you feel?
林迪·韦斯特: 它……它非常强大。我立刻就想:“哦,我突然之间非常喜欢她了。”
Original English
Lindy West: It it it was very powerful. I was immediately like, "Oh, I I like her a lot more all of a sudden."
安娜·马丁: 看,这就是我刚才想说的。没有什么比发现别人喜欢你更能让你喜欢上别人的了。就像……
Original English
Anna Martin: See, and that's what I was going to say. There's no more surefire way to like someone more than figuring out that they like you. It's like,
林迪·韦斯特: 你真棒。是的。嗯。
Original English
Lindy West: you're awesome. Yeah. Mhm.
安娜·马丁: 我当时想,没错。我当时想:“哇,她听起来很酷。”我当时想:“是的,绝对是。”这太有趣了,因为这是一种多么自恋的反应,竟然会说:“嗯,我突然喜欢她了。”
Original English
Anna Martin: I was like, exactly. I was like, wow, she sounds pretty cool. And I was like, "Yeah, it definitely." And that's it's so funny because it's what a narcissistic response to be like, "Well, I like her all of a sudden."
林迪·韦斯特: 我的意思是,那只是人类的常态。
Original English
Lindy West: I mean, that's just the human condition. Also,
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: yeah,
林迪·韦斯特: 这很正常。这很合理。我不知道我是否迷恋她,但是……
Original English
Lindy West: it's it's normal. It makes sense. I don't know if I have a crush on her, but
安娜·马丁: 是的。我的意思是,不,我认为那是一个非常……那是一个非常重要的动态转变,你知道,因为我们之前谈过,你知道,阿姆约会的那个无名无姓的人对你来说是100级威胁,对吧?现在,你知道,我的意思是,很多事情都已经改变了,但至少引入了这种吸引力,这种迷恋的想法。我的意思是,这把威胁变成了潜在的欲望,或者至少是连接。那感觉……
Original English
Anna Martin: yeah, like that. I mean, no, I think that's a really that's it's a really important dynamic shift actually, you know, because we talked before about how, you know, sort of nameless, faceless person that Aam was dating was threat level 100 for you, right? And now, you know, I mean, so much has already changed, but like to introduce this idea at least, you know, in one direction of attraction of a crush. I mean, that that changes this from threat to potentially desire or at least connection. And that feels
林迪·韦斯特: 是的。
Original English
Lindy West: Yeah,
安娜·马丁: 那感觉像是什么。
Original English
Anna Martin: that feels like something.
林迪·韦斯特: 说实话,那是我大约一年来第一次感到完全平静。你知道吗?
Original English
Lindy West: And it it was honestly the first time in like a year that I felt, I think, totally calm. Whoa. you know,
林迪·韦斯特: 因为她一直是一团巨大的神秘和怀疑的乌云,我当时想:“我怎么知道她不是想摆脱我,好让你们俩在一起?”她就在外面某个地方。她没有在外面想着我脑子里那些恶毒的东西。你知道我的意思吗?她在外面想着:“哦,林迪很漂亮。她看起来很聪明很有趣。我很想认识林迪。”我在公路旅行中,通过和阿姆发短信、打电话,处理我对罗亚不断变化的感情,然后说:“我该怎么描述呢?”嗯,因为真正发生的是,我正在和阿姆说话,说:“多告诉我一些罗亚迷恋我的事。”我有点沉迷于这个想法。
Original English
Lindy West: cuz she had just been this big cloud of mystery and suspicion, and I was like, how do I know that she's not trying to get rid of me so that you guys can be together? And she's out there somewhere. She's not out there thinking the vile stuff that is happening in my head. You know what I mean? She's out there thinking, "Oh, Lindy's beautiful. I and she seems so smart and interesting. I would love to get to know Lindy. And I I'm processing my changing feelings about Roya while I'm on the road trip texting with a Ham, talking to him on the phone and being like, how do I even describe it? Um, cuz what's really happening is that I'm talking to A and being like, tell me more about Roya having a crush on me. Like, I'm like kind of fixated on this idea.
安娜·马丁: 是的。我无法把它从脑海中抹去。我当时想……
Original English
Anna Martin: Yeah. and I can't get it out of my head. And I'm like,
林迪·韦斯特: 呃,你知道,我开始变得非常好奇,比如:“你们在做什么?你们是谁?你们和我们的朋友一起出去玩吗?你们去我们最喜欢的餐厅吗?你们吃什么?你们住在哪里?发生了什么?”你知道,我只是对了解情况有一种非常自然的执着。
Original English
Lindy West: uh, you know, I start to get really curious like, what are you guys doing? Who are you? Are you hanging out with any of our friends? Are you going to our favorite restaurants? What are you eating? Where are you staying? What's happening? You know, I I just had this very organic fixation on kind of knowing what was what was up
安娜·马丁: 是以一种性感的方式,还是以一种监视的方式?
Original English
Anna Martin: in like a sexy way or in like a surveillance way.
林迪·韦斯特: 不是以监视的方式。
Original English
Lindy West: in like not a surveillance way.
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
林迪·韦斯特: 我不会说是一种性感的方式。
Original English
Lindy West: I I I'm not going to go so far as to say a sexy way.
安娜·马丁: 当然。当然。
Original English
Anna Martin: Sure. Sure.
林迪·韦斯特: 但那是一种中立的方式,或者只是一种……
Original English
Lindy West: But it was like a neutral way or just a just a
安娜·马丁: 只是一种好奇的方式。
Original English
Anna Martin: just a curious way. Like
林迪·韦斯特: 我明白了。
Original English
Lindy West: I get it.
林迪·韦斯特: 你知道,我只是想:“那边怎么样了?”
Original English
Lindy West: You know, I just was like, "What's up over there?"
安娜·马丁: 是的。是的。而且没有感到威胁。听起来是好奇,而不是威胁。
Original English
Anna Martin: Yeah. Yeah. And not feeling threatened by it. It sounds like curious, not threatened.
林迪·韦斯特: 而且我想我开始感到如此安心,我变得沉迷于那种安全感,我想继续保持这种感觉,你知道吗?你明白我的意思吗?就像我喜欢当阿姆提到罗亚的名字时不再感到一阵恐慌,因为我一年多来一直处于这种恐惧状态。
Original English
Lindy West: And and I think I started to feel so soothed by I got it's like I got addicted to that feeling of safety and I wanted to keep doing it, you know? Do you know what I mean? Like I liked the feeling of not having a stab of panic when a brought up Roya's name because I had been in this fear state for like a year
林迪·韦斯特: 害怕有人会夺走我的生活。我当时想,突然间我不再有那种感觉了。我当时想:“这个新地方是什么?我想留在这里,在这里我突然感到什么都没有,但不一定是真的什么都没有,而是带着一丝美好的什么都没有。”
Original English
Lindy West: that someone was going to take my life away. And I was like all of a sudden I wasn't having that anymore. And I was like, what is this new place I want to stay here where I feel suddenly I feel nothing and not necessarily nothing like nothing with a hint of something nice.
安娜·马丁: 是的。我的意思是,这就像是一种胜利的虚无。
Original English
Anna Martin: Yeah. I mean, it's it's this like triumphant nothing.
林迪·韦斯特: 你知道我的意思吗?就像,而且,你知道,阿姆和罗亚的关系状况并没有改变。如果说有什么变化,那就是它们加深了,你比以往任何时候都更了解情况。而且你比以往任何时候都更遥远,对吧?所以你感受到的安全感,那是你。我的意思是,你创造了那种安全感。不。
Original English
Lindy West: You know what I mean? It's like and I and I you know, the circumstances of Aam and Roya's relationship haven't changed. If anything, they've intensified and and you're more clued in than ever before. And you're farther away than ever before, right? So the safety you feel, that's you. I mean, you've created that safety. No.
安娜·马丁: 是的。绝对是。
Original English
Anna Martin: Yes. Absolutely.
林迪·韦斯特: 这就是为什么它不同,我想。所以旅程继续,在我的记忆中,我越来越多地和阿姆谈论罗亚。我记不清具体细节了。我买了一部没有存储空间的手机,所以我所有的短信都丢了,不幸的是我无法回顾。但我相信发生的事情是这样的。我敢打赌阿姆给我发了一张罗亚穿着性感内衣的照片,经过她的同意,因为我想他们也在谈论我,因为如果你想吸引我,如果你说我们一直在谈论你。哦,天哪。
Original English
Lindy West: And that's why it was different, I think. So the trip continues and in my recollection, I'm talking to a more and more about Roya. And I I don't remember specifically. And I bought a phone that has like no storage on it, so all my texts are gone, so I can't look back, unfortunately. But I believe what happened was this. I bet Aam sent me like a sexy underwear pick of Roya with her consent because I I think they were talking about me also because that's if you want to get me if you say we've been talking about you. Oh boy.
安娜·马丁: 以一种好的方式。以一种好的方式。是的。是的。
Original English
Anna Martin: In a good way. In a good way. In a good way. Yes. Yeah.
林迪·韦斯特: 是的。哦,因为我确实记得他说罗亚和我一直在谈论你很多。所以我确信他给我发了一张罗亚可爱的照片。
Original English
Lindy West: Yeah. Oh, I cuz I definitely remember him saying like Roy and I have been talking about you a lot. So I I I'm sure he sent me like a cute pic of Roya
安娜·马丁: 嗯。
Original English
Anna Martin: Mhm.
林迪·韦斯特: 很可爱,我当时说:“好的,你可以告诉她那是一张很美的照片什么的。我真是个呆子。”你可以告诉她那是一张很美的照片。就像……
Original English
Lindy West: being cute and I was like, "Okay, you can tell her that that's a beautiful photo or whatever. I'm such I'm such a dork." You may tell her that that is a beautiful photo. Like,
安娜·马丁: 这是一种性暗示。很正式,但我想它有效。是的。
Original English
Anna Martin: it's a way to sex. It's formal, but I'd say it works. Yeah.
林迪·韦斯特: 我……是的。插一句,林迪·韦斯特绝对不擅长性暗示,但是……所以,在整个过程中,我想我也在某些方面重新与阿姆建立了联系。比如,有一个异地恋的男朋友,你可以和他发调情的短信,这很有趣。就像我脱离旧生活并独处的时间的每个部分都更有趣,并且有一种新的生命和新的风味。你知道我的意思吗?就像……
Original English
Lindy West: I I Yeah. Side note, Lindy West absolutely incapable of sexing, but um so then I'm like also throughout this I'm reconnecting with a ham, I think, in in certain ways, too. Like it's fun to have like a long-distance boyfriend that you can have flirty texts with. Like every part of of separating myself from my old life and spending time alone is more fun and has kind of a new life and a new flavor. You know what I mean? Like
安娜·马丁: 那太棒了。
Original English
Anna Martin: that rocks.
林迪·韦斯特: 我知道。就像阿姆和我正在调情。我在问罗亚的事情。我们正在发性感的短信。这很可爱。然后我当时想,我想我这辈子第一次感到性感。我拍了一张可爱的内衣照片,因为我也很无聊。我每天都一个人待在面包车里,开车穿过阿肯色州什么的。所以我发了一张可爱的内衣照片,我当时说:“我想你可以把这张照片给罗亚看,如果你想的话。”然后他照做了。然后他说:“罗亚想知道她是否可以给你发短信聊你的照片。”我说:“好的。”然后她就发短信给我,说:“呃,给我发一张你漂亮的照片。你看起来太性感了。”什么的。我当时想……
Original English
Lindy West: I know. It's like so AA and I are flirting. I'm asking about Roya. We're having like sexy text. It's cute. And then I was like, I think I was feeling sexy for once ever in my life. And I took like a cute picture in my underwear cuz also I'm bored. I'm just alone every day all day in a van driving through Arkansas, whatever. So I sent a cute picture in my underpants and I was like and I was like, I think you could show this to Roya if you want. And then he did. And then he was like, "Roya wants to know if she can text you about your picture." And I said, "Okay." And then she was like, And then she texted me and was like, "Uh, send me a beautiful picture of you. You look so sexy." Whatever. And I was like,
安娜·马丁: 你就像是火热回应。
Original English
Anna Martin: you like fire react. I
林迪·韦斯特: 是的。我当时想:“我这是在做什么?”我知道这很疯狂。我这是在做什么?这太疯狂了。
Original English
Lindy West: Yeah. I I was like, "What am I doing this?" And I knew that this was crazy. What am I doing? This is a crazy thing to be doing.
安娜·马丁: 为什么?什么?什么……
Original English
Anna Martin: Why? What? What's
林迪·韦斯特: 哦,嗯,我的意思是,我不应该说“疯狂”。
Original English
Lindy West: Oh, well, I mean, I shouldn't say crazy.
安娜·马丁: 不,不,不。我甚至不是在咬文嚼字。我只是觉得……
Original English
Anna Martin: No, no, no. It's not even that I'm quibbling with the word. I'm just like,
林迪·韦斯特: 不,我知道。我知道。是的。嗯。
Original English
Lindy West: no, I know. I know. Yeah. Um,
安娜·马丁: 只是一件不太可能发生的事情。
Original English
Anna Martin: just a just an unlikely thing to have happen
林迪·韦斯特: 对你来说。对你来说。对你来说。因为它是……它是什么?它是勇敢的。它是挑衅的。就像,为什么?是的,我并不勇敢。我在某些方面勇敢,但在很多方面我不勇敢,而这正是我不勇敢的其中一个方面。我不是……我……我在性方面……是的,我想是的。是的。而且,嗯,我只是觉得我在写作中让自己非常脆弱,因为实际上我在某些方面很难脆弱。所以这就像一个诱饵。就像:“哦,看看我在这里对这些我实际上并不觉得那么脆弱的事情有多脆弱。”
Original English
Lindy West: for you. For you. For you. Because it's it's what? It's it's brave. It's provocative. Like, why? Yeah, I am not brave in I'm brave in certain ways and many ways I am not brave and this is one of the ways in which I am not brave. I'm not I I I sexually Yeah, I guess so. Yeah. And also um just in I think that I make myself really vulnerable in my writing because actually I have a hard time being vulnerable in certain ways. So it's like a decoy. Like it's like, "Oo, look how vulnerable I am over here about these things that I don't actually feel that vulnerable about.
安娜·马丁: 是的。我愿意分享的。是的。
Original English
Anna Martin: Yeah. That I'm willing to share." Yeah.
林迪·韦斯特: 对。所以人们就给了我很多赞扬,说我多么勇敢和脆弱,但实际上我非常拘谨、紧张、害怕和私密。我非常非常非常私密。所以,向一个新的人敞开心扉,而且我确实对性有一些奇怪的包袱,而且正如我多次提到的,我真的害怕人们如何看待我的身体。我……我一直被灌输一种观念,认为看到我的身体是一场噩梦。我不想……我觉得和阿姆在一起很安全,因为我们在一起十年了。我知道他爱我,他见过我20多岁、30多岁和40多岁的身体,但这就像是我最大的、最可怕的鸿沟,我无法跨越。
Original English
Lindy West: Right. And so then people I get all this credit for being like so brave and vulnerable, but really I'm like very tightly tight tightly wound and and afraid and private. I'm very very very private. And so to open up to a new person and I do and I have weird baggage around sex and I and I as I've mentioned many times like I really am afraid of the way people perceive my body. I don't I I I I have been conditioned to believe that viewing my body is a nightmare. Like I don't want and I feel safe with Aam because we've been together 10 years. I know that he loves me and he's seen my body, you know, in my 20s, 30s, and 40s, but it was it's just like my my biggest scariest chasm that I that I don't cross.
林迪·韦斯特: 但是,它感觉与公路旅行本身非常契合,我当时想:“谁他妈在乎?天哪,我能不能就活一次,做一些当下感觉对的冲动的事情,而不是把所有事情都想死?”为什么别人可以拥有充满活力、好奇、令人兴奋的性生活和浪漫生活,以及与他人的联系,而我却要拒绝自己?为什么我总是躲藏起来?为什么我不能让自己活一次,看看会发生什么?所以我做了。
Original English
Lindy West: And but I but it felt so in keeping with the road trip itself, like I was like, who [ __ ] cares? Oh my god, can I just live and just do something impulsive that feels right to me in this moment and not think everything to death? And um and why do other people get to have vibrant, curious, exciting sex lives and romantic lives and connections with other people and I deny myself that? Why do I just hide all the time? And uh why don't I just let myself live and just see what happens? And so I so I did.
安娜·马丁: 这……我对此非常着迷。而且,这感觉就像是某些人可能在发送性感照片之前有过的一些最深思熟虑的想法,你知道吗?就像我发送一张可爱的照片时,我只是觉得我看起来不错,就发了。你知道我的意思吗?而你就像……
Original English
Anna Martin: This is I am so charmed by that. And also, it just feels like some of the most reflective um pre sexy pick thoughts maybe someone's ever had, you know, like when I'm sending like a cute pic, I'm like, I look good. Ship it. You know what I mean? And you're like,
林迪·韦斯特: 嗯,我是哪种人?是的。
Original English
Lindy West: um, what type of person am I? Yeah.
安娜·马丁: 存在主义螺旋。
Original English
Anna Martin: Existential spiral.
三人视频通话:复杂与兴奋
安娜·马丁: 好的。所以你……你有了这个……我的意思是,清算在那里,但就像你发送了这个东西。那现在呢?就像,好吧,我们都互相分享了性感照片。点点点。
Original English
Anna Martin: All right. So, you you have this you have this I mean, reckoning is over there, but it's like you send this thing. So what now? It's like, okay, so we've all shared sexy pics with each other. Dot dot dot.
林迪·韦斯特: 我想很明显,我们接下来需要做的就是打个电话,讨论一下到底发生了什么。
Original English
Lindy West: I think it becomes clear that the next thing we need to do is like hop on a call and like discuss what the heck is going on.
安娜·马丁: 所以我正在开车穿过肯塔基州。阿姆和罗亚给我发信息说,西雅图正在经历一场非常可怕的热浪。西雅图当时有111华氏度。天哪。
Original English
Anna Martin: And so I'm driving through Kentucky. Aam and Roya sent me they were having a a very terrifying heat wave in Seattle. It was like 111 degrees in Seattle. Oh my god.
林迪·韦斯特: 这是我记得的。我停下来加油。我走出面包车。肯塔基州就像一个桑拿房。我的眼镜立刻起雾了。我立刻开始出汗。那是一场噩梦。我正在加油。我看着我的手机。有一张阿姆和罗亚坐在西雅图一家酒吧里的自拍照。然后我去了万豪酒店,然后阿姆和罗亚给我打了视频电话,然后我问:“你们还好吗?你们是不是中暑了?”就像它……
Original English
Lindy West: Here's what I remember. I stopped for gas. I stepped out of the van. Kentucky was like a sauna. Like my glasses immediately fogged up. I'm sweating instantly. It's a nightmare. I'm pumping the gas. I look at my phone. There's like a a selfie from A and Roya sitting at a bar in Seattle. And I went to a Marriott and then Aam and Roya video called me and then I was like, "Are you guys okay? Are you are you dying of heat stroke?" Like it
安娜·马丁: 是很热。
Original English
Anna Martin: was hot
林迪·韦斯特: 是温度高还是性感的“热”?
Original English
Lindy West: hot temperature or hot sexually.
安娜·马丁: 嗯,我知道当时肯塔基州和西雅图都很热。不是。是性感的“热”吗?是的。你被撩到了吗?
Original English
Anna Martin: Well, that I know it's hot in Kentucky and Seattle at this point. No. Was it hot like sexually? Yeah. Were you turned on?
林迪·韦斯特: 是的,我想是的。是的,空气中肯定弥漫着一种令人难以置信的紧张感。你知道,就像……我想我们所有人都像:“天哪,天哪,天哪,天哪,天哪。”嗯,而且我也不想让它听起来很容易,因为我内心仍然有一部分感到害怕。这是我第一次面对他们俩在一起的情景,我不在,他们在一起,你知道他们像缠绕在一起坐在酒吧里,在空调房里。所以就像我内心有两只狼。一只正在享受人生,被这一切深深吸引。另一只则肯定感到害怕。你知道,我那些侵入性的想法加班加点地告诉我:“这不是真的。他们并不真的想要你。看他多喜欢她,比喜欢你多得多。看他对她多亲热。”你知道我的意思吗?就像我脑子里所有最刻薄的想法都在循环播放,你知道吗?然后我运用我的新技能,让它们过去,活在当下,关注眼前真正发生的事情,那就是我感到与这个美丽、甜美、善良、有趣、聪明的女人建立了真正的联系,她爱阿姆,我也爱阿姆。是的。我不知道。那是一个非常复杂的视频通话。
Original English
Lindy West: Yeah, it I think so. Yeah, there was like definitely incredible tension in the air. You know, it was LIKE I think I think all of us were like, "Oh my god, oh my god, oh my god, oh my god, oh my god." Um, and a and also I don't want to make it sound easy because also there's still the part of me that's terrified. And this is the first time I'm confronted with like seeing the two of them together and I'm away and they're together and you know they're like entwined sitting at at the bar um in the air conditioning and and and so it's like inside me are two wolves. One is having the time of her life and is like so electrified by this. And the other one is is definitely um terrified and you know my my intrusive thoughts were working overtime being like this isn't real. They don't really want you. Look how he likes Look how much he likes her more than he likes you. Look how affectionate he is with her. You know what I mean? Like all the all the meanest stuff that my brain can come up with is running on a little loop in the back, you know? And then I'm using my new skills to sort of let them pass through and stay in the moment with what's actually happening in front of me, which is that I'm feeling really connected with this person who's beautiful and sweet and kind and funny and smart and and who who loves a ham and I love a ham and Yeah. I don't know. It it was a very complicated video call
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
林迪·韦斯特: 但也很有趣,而且我……
Original English
Lindy West: but also fun and I and I
安娜·马丁: 但也很有趣。
Original English
Anna Martin: but also fun
林迪·韦斯特: 而且这不像……所有这些事情都在暗中发生,但同时在那个通话的当下,它……我可以问你吗,你当时感觉被罗亚吸引了吗?听起来像是性吸引。
Original English
Lindy West: and it's not it's like all this stuff is happening under the hood but then also in the in the present moment of that call it's C can I ask you like you're feeling attracted to Roya sex actually it sounds like
安娜·马丁: 是的,当然。
Original English
Anna Martin: yes for sure
林迪·韦斯特: 你以前被女人吸引过吗?
Original English
Lindy West: had you been attracted to women in the past
安娜·马丁: 我的意思是,有点理想化地,不像专业地。
Original English
Anna Martin: I mean kind of idally not like professionally you minor league. Yeah. Yeah.
林迪·韦斯特: 是的。我的意思是,我感觉,我感觉,嗯,我想我可能以为每个人对女人都有某种默认的基本吸引力,因为女人显然是最好的,而且她们很漂亮。
Original English
Lindy West: Yeah. I mean, I feel like I feel like um I think maybe I thought everyone has some default baseline attraction to women cuz women are obviously the best and they're like pretty and
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
林迪·韦斯特: 所以,我想我只是觉得:“嗯,谁不喜欢女人呢,对吧?”
Original English
Lindy West: So, I think I just was like, well, who doesn't kind of like women, right?
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
林迪·韦斯特: 每个人。所以,呃,我从来没有……我想我没有深入探究过我的……我……我知道我基本上是异性恋,但同时,我也没有那么在乎。我当时想:“是的,当然。”我的意思是……
Original English
Lindy West: Everyone. So, uh, I I never I don't think I interrogated that much my um I I knew that I was sort of mostly straight, but also but also I didn't really care that much. I was like, "Yeah, sure." I mean,
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: yeah.
林迪·韦斯特: 谁喜欢我?外面发生了什么?
Original English
Lindy West: Who's into me? What's What's going on out there?
安娜·马丁: 谁迷恋我?如果你曾经迷恋我,请举手。请稍候。
Original English
Anna Martin: Who has a crush on me? Raise your hand if you ever crush on me. Stay with us.
三人关系的确立与公开
安娜·马丁: 最终,一个月的旅行必须结束。当你回到西雅图时,罗亚在那里吗?
Original English
Anna Martin: Eventually the trip has to end after a month. When you came back to Seattle, was Roya there?
林迪·韦斯特: 没有。她不在那里。但我是在7月7日或8日回来的,阿姆的生日是7月30日。阿姆在他生日那天有一场演出。他是个音乐家。
Original English
Lindy West: No. She wasn't there. But I got back on July 7th or 8th and Aam's birthday is July 30th. And Aam had a show on his birthday. He's a musician.
林迪·韦斯特: 所以我想我建议,为什么不让罗亚来西雅图参加你的生日演出呢?然后……
Original English
Lindy West: And so I think I suggested, why doesn't Roya come up to Seattle for your birthday show? And then
安娜·马丁: 他当时说……
Original English
Anna Martin: and he was like,
林迪·韦斯特: 我们看看会发生什么。哦,他当时说……
Original English
Lindy West: we'll see what happens. Oh, he was like
安娜·马丁: 是的。我的意思是,我当时想,我不知道。我不知道会发生什么,你知道,也许我会再见到她,然后我会说:“不,我……我想不是。我不喜欢……我不喜欢这个。”什么的。我不知道会发生什么,但我们当时仍然……我们的群聊一直很活跃。
Original English
Lindy West: Yeah. I mean, I was like, I don't know. I don't know what's going to you know, maybe I'll meet her again and and I'll I'll be like, "No, I'm I don't think so. I'm not I can't I'm not into I'm not into this." Whatever. I didn't know what was going to happen, but I But we were still like we the group chat was popping off this whole time.
安娜·马丁: 好的。
Original English
Anna Martin: Okay.
林迪·韦斯特: 所以,我相当确定我会喜欢现实中的罗亚,但我不知道。
Original English
Lindy West: So, I was pretty sure that I was going to like Roya in person, but I didn't know.
安娜·马丁: 当然。
Original English
Anna Martin: Sure.
林迪·韦斯特: 嗯,所以她来到了西雅图。我去火车站接她。阿姆当时在试音。我一个人去接她。我想这也是我的主意。我当时想,她立刻就迷住了我。她太漂亮了,那么阳光,那么爱笑,那么酷。
Original English
Lindy West: And um so she came up to Seattle. I picked her up at the train station. Ah was like at soundcheck. I went by myself to pick her up. Also my idea, I think. And I was like, she was instantly captivating. Like she was just so pretty and so sunny and smiley and cool.
安娜·马丁: 对于一个哥特风的人来说,很阳光。
Original English
Anna Martin: sunny for a goth.
林迪·韦斯特: 我知道。她就像一个阳光哥特。就像是一种全新的类型刚刚出现。
Original English
Lindy West: I know. She's like a little sunshine goth. It's like it's a a new new kind of person just dropped.
安娜·马丁: 阳光哥特。嗯……
Original English
Anna Martin: Sunshine goth. And um
林迪·韦斯特: 很快就会被盗用,把它变成一个品牌。然后,嗯,然后我们去看了演出,很有趣,罗亚和我站在一起,手牵手,她不认识那里任何人,那里有很多我和阿姆生活中的人,我把她介绍给所有人。
Original English
Lindy West: make that a brand that really soon. It's going to be stolen. And then um and then we went to the show and it was fun and like Roya and I stood together and like held hands and she didn't know anyone there and there were all these people from me and Aam's life and I introduced her to all these people.
安娜·马丁: 你是怎么介绍她的?这是我的朋友罗亚。这是阿姆的女朋友罗亚。
Original English
Anna Martin: How did you introduce her? This is my friend Roya. This is Aam's girlfriend Roya.
林迪·韦斯特: 我不记得了。我想我可能只是说这是罗亚。
Original English
Lindy West: I don't I don't remember. I think maybe I just was like this is Roya.
安娜·马丁: 那感觉更容易。是的。嗯哼。
Original English
Anna Martin: That feels easier. Yeah. Uhhuh.
林迪·韦斯特: 这是个很好的问题。我不确定。
Original English
Lindy West: It's a really good question. I'm not sure.
林迪·韦斯特: 是的。但后来,嗯,但我们当时手牵手,你知道,我们肯定,显然在做些什么。
Original English
Lindy West: Yeah. But then um but we were like holding hands, you know, we were definitely obviously doing something.
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
林迪·韦斯特: 然后我们去了酒吧,演出结束后,罗亚和我坐在一起聊天,然后一个醉汉走过来,抓住她的手臂,说:“哦,酷纹身。”什么?你知道,然后做了那种令人作呕的男人行为,就像女人有纹身就意味着你可以碰她。他抓住了她,我当时想:“我要杀了那个家伙。”我有一种保护欲,就像:“你他妈别碰她。到底怎么回事?”我当时想和这个男人打一架。我站起来,说:“我们没事。谢谢。”我有点像用身体把他推开。
Original English
Lindy West: Then we went to a bar and after the show and Roy and I were sitting next to each other talking and then some drunk guy came up and like grabbed her arm and was like, "Oh, cool tattoo." What? you know, and did that disgusting man thing of like a woman having tattoos means that you can touch her. And he grabbed her and I was like, I'm going to [ __ ] kill that guy. Like I had this protective feeling of like, don't you [ __ ] touch her. Like what the [ __ ] is wrong? Like I I wanted to like fight this man. And I stood up and I was like, we're fine. Thank Like I like kind of like bodied him away from us.
安娜·马丁: 那晚你意识到的是:“哦,开始了,我想要这个。”
Original English
Anna Martin: What did what did that to me? This is what I'm hearing you say this night. Was you realizing like, "Oh, it's on and I want this."
林迪·韦斯特: 是的。就像,你知道,我当然可能会为我的任何朋友这样做。但我当时的感觉是:“那是我的女朋友。”你知道,就像:“别碰她。你为什么会觉得你可以随便碰她?”嗯,是的。是的。然后我们去了酒店,我们发生了性关系,那真的很有趣。
Original English
Lindy West: Yes. Like, you know, I of course I might have done that for any, you know, friend of mine. But the feeling I had was like, that's my girlfriend, you know, like don't touch her. Why would you think you can just touch her? Um Yeah. Yeah. And then we went to the hotel and we had sex and it was really fun.
安娜·马丁: 你们三个人,还是只有你们两个人?
Original English
Anna Martin: The three of you or just the two of you?
林迪·韦斯特: 我们三个人。那真的很有趣也很火热。但我跳过了那部分,因为我不喜欢谈论性。然后……然后那晚最可爱的地方是……我不知道。阿姆有失眠症,他从不睡觉,但罗亚和我,罗亚就像在我怀里睡着了,我们睡了一整晚,我当时想:“为什么这会如此舒服?”你知道吗?为什么这会如此甜蜜、平静、轻松和安全。
Original English
Lindy West: The three of us. And it was really fun and hot. And then but I'm skipping over that cuz I don't like to talk about sex. And then and then the cutest part of the night is like I don't know. um has insomnia and is like never asleep, but just like Roya and I like Roya like fell asleep in my arms and we slept the whole night and I was like why was this so comfortable, you know? Why this was so like sweet and peaceful and easy and and and safe.
安娜·马丁: 我明白了。是的。
Original English
Anna Martin: I get it though. Yeah,
林迪·韦斯特: 我不……和新的人睡在一张床上,别提三个人睡在一张床上了。一张床太多人了。但即便如此,这个第一晚,你睡得很好。
Original English
Lindy West: I don't sleeping in a bed with a new person and don't get me started on three people in a bed. Too many people for a bed. But even so, this first night, like you slept well
林迪·韦斯特: 而且感觉就像是某种正确的事情的迹象。
Original English
Lindy West: and it felt like it just felt like a a sign of something being right.
安娜·马丁: 2022年,你、阿姆和罗亚公开宣布了你们关系中发生的事情。你能告诉我那件事吗?
Original English
Anna Martin: In 2022, you Aam and Roya sort of publicly announce what's happening in your relationship. Can you tell me about that?
林迪·韦斯特: 所以,到2022年初,我们是一个浪漫的三人组。
Original English
Lindy West: So, by early 2022, we were a romantic triad.
安娜·马丁: 嗯。
Original English
Anna Martin: Mhm.
林迪·韦斯特: 我们真的不知道该如何公开,因为它感觉不应该那样,感觉很侵扰、很有压力,我对此感到不满。我不想不得不……我不知道,为什么要向别人解释我的生活?但是,你知道,人们对非一夫一妻制的愤怒程度真的让我大开眼界。我想那是因为每个人都认为如果它变得常态化,那么他们的丈夫就会说:“现在我需要有一个女朋友。”
Original English
Lindy West: We didn't really know how to launch cuz it feels like you shouldn't have to like it felt intrusive and stressful and I felt resentful about it. I didn't want to have to I don't know like what why do I have to explain my life to people? But, you know, it really was eye opening to me how angry people are about non-monogamy. Um, and I think it's because everyone thinks that if it becomes normalized, then their husband is going to say, "Now I need to have a girlfriend."
安娜·马丁: 我只想说你不必那样做。
Original English
Anna Martin: And I just want to say that you don't have to do that,
林迪·韦斯特: 对吗?如果它成为普遍法则或什么的,那将是可选的。
Original English
Lindy West: right? It would be optional if it were to become the the law of the land or whatever.
安娜·马丁: 是的。看,我没有寻找它。呃,但它找到了我,而且,嗯,所以我理解,因为我也有那种恐惧,而且它变成了现实,只不过我发现另一边是一种比以前好得多的生活。
Original English
Anna Martin: Yeah. It look, I I wasn't looking for it. Uh but it found me and um so I I relate cuz I I too had that fear and it came true except what I found on the other side was a way better life than before.
林迪·韦斯特: 对我来说好多了。
Original English
Lindy West: Just way for for me.
安娜·马丁: 是的。
Original English
Anna Martin: Yeah.
林迪·韦斯特: 我只是为自己感到更多的自由。我有两个人爱我,而不是一个人。你知道,我突然想到,也许我……我不知道罗亚怎么样,因为她很稳定,但我想阿姆和我,作为两个古怪的艺术家,我们俩可能都需要两个人来搞定,你知道,就像我觉得有另一个人来帮助我爱阿姆是件好事,而且我知道我也需要很多爱、认可和支持,你知道,它真的就是三个人住在一个房子里,而不是两个人,我们都帮忙洗碗。
Original English
Lindy West: I I just feel so much more freedom for myself. I have two people who love me instead of one. You know, it occurred to me that maybe I I don't know about Roya because she's very stable, but I think Aam and I both as um erratic artists, both of us may be a twoman job, you know, like I think like it's nice to have another person to help me love a ham and I know that I also need a lot of love and validation and support, you know, and it's just really really just three people that live in a house instead of two and we like all help with the dishes.
安娜·马丁: 那听起来还不错。
Original English
Anna Martin: That sounds kind of nice.
林迪·韦斯特: 是的。所以我们三个人仍然在一起,现在是2026年,它真的在我公路旅行回来后就开始了。
Original English
Lindy West: Yes. So, we're all three together still and now it's 2020 six and it really started like as soon as I got back from
安娜·马丁: 哇。
Original English
Anna Martin: Wow.
林迪·韦斯特: 我的公路旅行。嗯,基本上是从阿姆的生日那天开始的。所以我们已经进入第五年了。
Original English
Lindy West: my road trip. Um, and basically started on Aam's birthday. So, we're we're we're into year five.
安娜·马丁: 太棒了。恭喜。
Original English
Anna Martin: Amazing. Congratulations.
林迪·韦斯特: 谢谢你。
Original English
Lindy West: Thank you.
安娜·马丁: 之前,在我们对话的开始,我问你,你和阿姆刚结婚时,我问你:“你想要什么样的未来?”你描述说你期待一种经典的婚姻。你现在对此有何感受?
Original English
Anna Martin: Earlier on in our at the beginning of our conversation, actually, when I asked you, you and Aham had just gotten married, and I was like, "What future did you want?" And you described that you were looking forward to a sort of classic marriage. How do you feel about that now?
林迪·韦斯特: 我觉得我把我的生活定制成了我想要的样子,并把它替换了进去。你知道,我不想追逐别人设定的理想。对我来说,这真的就是这种感觉。我觉得我……我定制了它。一个定制的婚姻,符合我感到有趣和充实的规格。所以,我不再真正考虑它了。它就像是事情找到了它们需要去的地方。不,不,那太被动了。我们非常努力地工作,创造了我们想要的生活。
Original English
Lindy West: I feel like I customized my life to something that is the thing that I want and and and swapped that in. You know, I I don't want to chase an ideal that someone else made up. It really that's what this feels like to me. It feels like I I customized it. a customized marriage to to the specifications that are fun and fulfilling to me. So, I I don't really think about it anymore. And it just like feels like things found their way to where we needed to be. And no, no, that's to so passive. We worked really hard and created the life that we wanted.
安娜·马丁: 林迪·韦斯特。天哪。非常感谢你进行这次对话。
Original English
Anna Martin: Lindy West. My goodness. Thank you so much for this conversation.
林迪·韦斯特: 哦,天哪,谢谢你。这太有趣了。
Original English
Lindy West: Oh my god, thank you. This was so fun.
安娜·马丁: 林迪·韦斯特的著作《成人牙套:驾驭自我,保持理智》(Adult Braces: Driving Myself Sane)将于3月10日出版。《摩登情爱》团队成员包括戴维斯·兰德、艾丽莎·古铁雷斯、艾米丽·朗、詹·波安特、林恩·利维、雷瓦·戈德堡和莎拉·柯蒂斯。本集由雷瓦·戈德堡制作。由林恩·利维和詹·波安特编辑。我们的混音工程师是丹尼尔·拉米雷斯,尼克·皮特曼提供了录音室支持。本集原创音乐由黛安·黄、帕特·麦卡斯克、罗曼·奈斯特和丹·鲍威尔创作。丹也创作了我们的主题音乐。《摩登情爱》专栏由丹尼尔·琼斯编辑,米娅·李是《摩登情爱项目》的编辑。如果你想向《纽约时报》投稿文章或短篇爱情故事,我们的节目说明中提供了相关指示。我是安娜·马丁。感谢收听。
Original English
Anna Martin: Lindy West's book, Adult Braces: Driving Myself Sane, comes out on March 10th. The Modern Love team is Davis Land, Alisa Gutierrez, Emily Lang, Jen Poant, Lin Levy, Reva Goldberg, and Sarah Curtis. This episode was produced by Reva Goldberg. It was edited by Lynn Levy and Jen Poant. Our mix engineer was Daniel Ramirez and we had studio support from Nick Pitman. Original music in this episode by Diane Wong, Pat McCusker, Roman Neist, and Dan Powell. Dan also composed our theme music. The Modern Love column is edited by Daniel Jones, and Mia Lee is the editor of Modern Love Projects. If you'd like to submit an essay or a tiny love story to the New York Times, we've got those instructions in our show notes. I'm Anna Martin. Thanks for listening.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: New York Times
产品/模型: Shrill, Adult Braces: Driving Myself Sane, Modern Love