Gary Stevenson的不平等危机论
YouTube新星Gary Stevenson(Gary's Economics频道主)最近因其“英国等国家的普通民众将陷入赤贫”的言论而引起轩然大波。
View/Hide Original English
Rising YouTube star Gary Stevenson from Gary's Economics, has recently made huge waves with his message that average people in countries like the UK will collapse into poverty, desperate poverty.
他声称:“我说的赤贫,是查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)笔下《雾都孤儿》(Oliver Twist)那样的绝望贫困,如果我们不解决日益严重的不平等问题,那将是这个国家的未来。”
View/Hide Original English
I'm talking about Charles Dickens Oliver Twist that is the future of this country. If we don't deal with growing inequality, there is main message is that inequality can explain essentially everything, ranging from the weak recovery from 2008, the cost of living crisis during Covid. Stock price rally in the mid 2010s to the rise of the far right.
他主要传递的信息是,不平等可以解释几乎所有事情,包括2008年经济危机后的疲软复苏、新冠疫情期间的生活成本危机、2010年代中期的股价上涨,乃至极右翼势力的崛起。
View/Hide Original English
And and if you don't take action on it, it will get worse and worse and worse and worse.
如果不对不平等采取行动,情况将变得越来越糟。
View/Hide Original English
Luckily, Gary says that inequality is the core central problem.
幸运的是,Gary认为不平等是核心问题。
View/Hide Original English
I would encourage people to care about it because if you don't take action on it, it means living standards getting worse and worse and worse.
他鼓励人们关注这个问题,因为如果不采取行动,生活水平将持续恶化。
View/Hide Original English
But是 he actually correct? Can you trust Gary Economics?
但他的说法真的正确吗?Gary's Economics值得信赖吗?
View/Hide Original English
To tell you the truth, according to Gary. Academic economists like me, well, we are part of the problem because we've created we've created a system which obviously takes all the good economists and said, we are going to fill your mouth with money if you shut the f up.
坦白说,Gary认为像我这样的学院派经济学家是问题的一部分,因为我们创造了一个体系,它显然会收买所有优秀的经济学家,让他们闭嘴。
View/Hide Original English
Yeah. Well, Gary, this economist just so happens to do a series where I fact check famous YouTubers talking about economics, using data and academic research.
然而,我作为一名经济学家,恰好有一个系列节目,专门利用数据和学术研究来核查知名YouTube博主谈论经济学的言论。
View/Hide Original English
And a lot of my viewers asked me to feature your channel today. So here we are in this series.
许多观众要求我今天来评论Gary的频道,所以我们开始了这一系列节目。
View/Hide Original English
I try to stick to the main message only, which for Gary starts with the UK inequality crisis or in Gary's voice.
在这个系列中,我只关注主要信息,而Gary的主要信息始于英国的不平等危机,或者用Gary自己的话说:
View/Hide Original English
The UK is in an inequality crisis because inequality is increasing, inequality is increasing rapidly.
“英国正处于不平等危机中,因为不平等正在迅速加剧。”
View/Hide Original English
And in this country we're talking right now, 150 years ago, all the ordinary men and women lived in desperate poverty.
“我们现在谈论的这个国家,150年前,所有普通男女都生活在绝望的贫困中。”
View/Hide Original English
Okay, that's going to happen again because there's a worryingly accelerating nature to inequality, which is the bigger inequalities, the higher the amount of transfer payments made from the poor to the rich, which means the higher the rate at which the rich dispossessed support, which means the higher the rate of transfer payments.
“好的,这种情况将再次发生,因为不平等具有令人担忧的加速性质:不平等越大,从穷人到富人的转移支付就越多,这意味着富人剥夺穷人财富的速度越快,也意味着转移支付的速度越高。”
View/Hide Original English
So this is and probably the thing which sort of caught me the most and worried me the most about this. Mathematically, this is not self-sustaining.
这可能是我最关注也最担心的一点:从数学上看,这是不可持续的。
View/Hide Original English
The fact check these statements I first search for evidence that Gary uses himself to back them up.
为了核查这些说法,我首先寻找Gary自己用来支持这些说法的证据。
View/Hide Original English
But strangely enough, in his own videos, Gary hardly ever uses any concrete evidence or data.
但奇怪的是,在他的视频中,Gary几乎从不使用任何具体的证据或数据。
View/Hide Original English
This is no accident. Recently on the Desk Rates podcast, Gary said that it's because I know the graphs are all bullshit.
这并非偶然。最近在Desk Rates播客(Desk Rates podcast)上,Gary说那是因为“我知道所有图表都是胡扯”。
View/Hide Original English
I know the Fairness Foundation and from this and all of the graphs are bullshit.
“我知道公平基金会(Fairness Foundation)以及所有这些图表都是胡扯。”
View/Hide Original English
Now for context. In this discussion, the podcast host essentially says, look, most data about inequality is actually produced by non-profits such as the Fairness Foundation that are explicitly fighting inequality.
在此背景下,播客主持人实际上说,关于不平等的大多数数据实际上是由像公平基金会这样明确致力于消除不平等的非营利组织制作的。
View/Hide Original English
So you should be able to trust them, right?
所以你应该能够信任它们,对吗?
View/Hide Original English
But when pressed a bit more, Gary said that the reason why he believes that graphs are still bullshit is that we cannot accurately measure the wealth of the very rich.
但当被进一步追问时,Gary说他认为图表仍然是胡扯的原因是,我们无法准确衡量超级富豪的财富。
View/Hide Original English
It's very, very difficult. You know, we have economists doing that if you want. There's the economist French guy Gabriel Zucman. He's really good.
“这非常非常困难。如果你想,我们有经济学家在做这项工作。有一位法国经济学家Gabriel Zucman(Gabriel Zucman),他非常出色。”
View/Hide Original English
And yeah, there's actually some truth to that. It's well known that the super rich hide a lot of their wealth, especially in tax havens, but actually based on new tax haven data.
是的,这确实有一定道理。众所周知,超级富豪会隐藏大量财富,尤其是在避税天堂(tax havens: 允许外国个人和企业在低税或免税环境下注册的司法管辖区)。但实际上,基于新的避税天堂数据,
View/Hide Original English
Gabriel Luqman, Gary's favorite economist, has estimated that this only accounts for about 2 to 3% of total UK household wealth, because it is really only the top 1% that can afford to use tax haven services.
Gary最喜欢的经济学家Gabriel Zucman估计,这仅占英国家庭总财富的约2%到3%,因为只有最富有的1%人口才能负担得起使用避税天堂服务。
View/Hide Original English
So yes, wealth inequality data misses some wealth for sure, but it's actually not that much, at least not for the UK.
所以,财富不平等数据确实遗漏了一些财富,但至少对英国来说,数量并不多。
View/Hide Original English
If we were studying Russia, we're much more. Wealth is hidden offshore then yes, Gary would have a good point. We cannot trust the data, but for the UK and other democracies, the data is probably pretty accurate.
如果我们研究俄罗斯,那里的财富更多地隐藏在海外,那么Gary的观点就很有道理,我们不能相信数据;但对于英国和其他民主国家,数据可能相当准确。
View/Hide Original English
So to fact check Gary's claims about inequality, I relied on the database that Gabrielle Zuckerman then sues himself.
因此,为了核查Gary关于不平等的说法,我依赖了Gabriel Zucman自己使用的数据库。
View/Hide Original English
The World Inequality Database, The Economist that made this database, explicitly designed it to find hidden wealth. By combining a lot of different data sources, such as tax data, private estimates and so forth.
这个世界不平等数据库(World Inequality Database: 旨在通过整合多种数据源来衡量全球财富和收入不平等的综合数据库)是由制作它的经济学家明确设计来寻找隐藏财富的,它结合了许多不同的数据来源,例如税务数据、私人估算等。
不平等趋势:数据与Gary叙事之比较
正如我们在此处所见,Gary说英国的财富和收入不平等自查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)时代以来有所下降,这是正确的。
View/Hide Original English
As we can see here, Gary is right that UK wealth and income inequality have come down since the days of Charles Dickens.
我们还可以看到,不平等现在又开始呈上升趋势。
View/Hide Original English
We can also see that inequality is now trending up again.
英国最富有的10%家庭现在拥有超过总财富的50%,这是一个相当大的比例。
View/Hide Original English
The top 10% of British households now own more than 50% of total wealth. That's a lot.
与此同时,他们赚取了超过30%的总收入。
View/Hide Original English
Meanwhile, they earn about over 30% of its income.
所以,Gary关于不平等趋势再次上升的说法是正确的。
View/Hide Original English
So yes, Gary is right about the trend going back up.
但这种趋势看起来像是“陷入赤贫”吗?
View/Hide Original English
But does this trend look anything like a wall collapse into poverty? Desperate poverty? I'm talking about Charles Dickens Oliver Twist. That is the future of this country. If we don't deal with growing inequality. No, it does not.
“绝望的贫困?我说的可是查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)笔下的《雾都孤儿》(Oliver Twist)。如果我们不解决日益严重的不平等问题,那将是这个国家的未来。”不,它看起来不像。
View/Hide Original English
In fact, if we compare our top 10% wealth across the world, we can see that Britain is alert yellow, meaning it is actually one of the most equal countries in the world.
事实上,如果我们比较全球最富有的10%人口的财富,可以看到英国显示为警示黄色,这意味着它实际上是世界上最平等的国家之一。
View/Hide Original English
Interestingly, if we look at income inequality, we can see Britain is dark yellow, meaning it's doing slightly worse still.
有趣的是,如果我们看收入不平等,英国显示为深黄色,这意味着情况略差一些。
View/Hide Original English
As we can see, Britain is one of the more equal nations on earth.
正如我们所见,英国是地球上相对更平等的国家之一。
View/Hide Original English
But hold on, Youri, you sneaky economist. Gary is very clear on this channel. He does not talk about working millionaires. The top 10%. He talks about billionaires the top 1% or even 0.1%.
但是等等,Youri,你这个狡猾的经济学家。Gary在他的频道上说得很清楚,他谈论的不是工薪百万富翁,也不是最富有的10%人口,他谈论的是亿万富翁,即最富有的1%甚至0.1%人口。
View/Hide Original English
What have they been up to?
他们最近怎么样了?
View/Hide Original English
Well, as you can see here, Britain's 1% wealthiest own about 21% of his wealth.
嗯,正如你在这里看到的,英国最富有的1%人口拥有大约21%的财富。
View/Hide Original English
That's slightly higher than it was at its lowest point ever, but actually comparable to the 21% they had in 1980.
这略高于历史最低点,但实际上与他们在1980年拥有的21%相当。
View/Hide Original English
We can also see here that compared to South Africa, the US and even the world, average Briton is relatively quite equal.
我们还可以看到,与南非、美国乃至全球平均水平相比,英国人相对而言相当平等。
View/Hide Original English
And strikingly, the claim that there's a worryingly accelerating nature to inequality does not appear to be true at all.
而且令人惊讶的是,关于不平等存在“令人担忧的加速性质”的说法似乎根本不成立。
View/Hide Original English
So when it comes to Fact-checking Gary, he's not off to a great start.
所以,在核查Gary的说法时,他开局并不顺利。
View/Hide Original English
Yes, inequality has been trending up for the last decade. That is worrying for sure. No doubt about that.
是的,不平等在过去十年中确实呈上升趋势,这无疑令人担忧。
View/Hide Original English
But these graphs don't really fit with Gary's message of a will collapse into poverty, desperate poverty.
但这些图表与Gary“将陷入赤贫,绝望贫困”的信息并不完全吻合。
View/Hide Original English
I'm talking about Charles Dickens, Oliver Twist. That is the future of this country. If we don't deal with growing inequality, could it be that when Gary says that I know the graphs are all bullshit because they are far less dramatic than Gary's message?
“我说的可是查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)笔下的《雾都孤儿》(Oliver Twist)。如果我们不解决日益严重的不平等问题,那将是这个国家的未来。”难道Gary说“我知道所有图表都是胡扯”是因为它们远不如Gary的信息那样戏剧化吗?
View/Hide Original English
I'm not sure. Let's give him the benefit of the doubt for now, because there's actually some compelling evidence to support Gary's other claims.
我不能确定。暂时让我们姑且相信他,因为实际上有一些令人信服的证据支持Gary的其他说法。
赞助商环节:Surfshark VPN
在深入探讨之前,我想先回应一个常见的批评。
View/Hide Original English
But for diving in, I first want to address a common criticism.
人们在批评Gary先生的视频下评论说:“你批评Gary,是不是被富人资助了?”
View/Hide Original English
People comment under videos critical of Mr. Gary. So you criticize Gary. Are you funded by the rich?
不,Money & Macro(Money & Macro)是一个教育频道,由我们的赞助人、YouTube广告和视频赞助商资助,比如今天视频的赞助商Surfshark(Surfshark)。
View/Hide Original English
No. Money Macro is an educational channel that is funded by our patrons, YouTube advertisements and video sponsors such as, in this case, the sponsor of today's video, Surfshark, which we use it many a macro for three reasons.
我们在Money & Macro使用它有三个原因。
View/Hide Original English
First, we want to stay as safe as possible, especially when we work in cafes with public Wi-Fi.
首先,我们希望尽可能保持安全,尤其是在咖啡馆使用公共Wi-Fi时。
View/Hide Original English
Second, we actually use Surfshark to stay in touch with our home country.
其次,我们实际上使用Surfshark来与我们的祖国保持联系。
View/Hide Original English
You see, our small money macro team consists of a Brit, Spaniard and attachment.
你看,我们Money & Macro的小团队由一名英国人、一名西班牙人和一名德国人组成。
View/Hide Original English
But we are based in Belgium.
但我们基地在比利时。
View/Hide Original English
Therefore, we cannot watch our favorite public broadcasters, which are only available back home unless you use a VPN like Surfshark.
因此,除非使用像Surfshark这样的VPN(Virtual Private Network: 虚拟私人网络),否则我们无法观看只在各自国家提供的我们最喜欢的公共广播节目。
View/Hide Original English
Unique to Surfshark, this service can be used across unlimited devices, allowing my wife to also use it to watch her favorite American TV shows on streaming services.
Surfshark的独特之处在于,这项服务可以在无限数量的设备上使用,这让我的妻子也能用它在流媒体服务上观看她最喜欢的美国电视节目。
View/Hide Original English
Third, Surfshark has unique extra services such as Surfshark's super convenient alternative ID, which is a browser extension that allows us to create a virtual ID, which we can use to register to websites without giving our private information out all the time.
第三,Surfshark拥有独特的额外服务,例如Surfshark超级便捷的替代ID(Alternative ID),它是一个浏览器扩展,允许我们创建一个虚拟身份,我们可以用它注册网站,而无需一直泄露我们的私人信息。
View/Hide Original English
Two services that often get hacked to leak this information.
许多服务经常被黑客攻击以泄露这些信息。
View/Hide Original English
So if you are like us and want stay safe online while enjoying TV shows from anywhere in the world, now is the time to sign up to Surfshark.
所以,如果你像我们一样,想在享受全球电视节目的同时保持在线安全,现在就是注册Surfshark的时候了。
View/Hide Original English
So go to surfshark.com/money macro or use promo code Money Macro to get four extra months of Surfshark VPN.
请访问surfshark.com/moneymacro或使用优惠码Money Macro,即可获得额外四个月的Surfshark VPN服务。
View/Hide Original English
Okay, with that being said, let's get back to Gary's second core message.
好的,话不多说,让我们回到Gary的第二个核心信息。
Gary的第二核心信息:不平等驱动一切
Gary认为不平等驱动一切,具体来说,他似乎相信:
View/Hide Original English
Inequality drives everything concretely.
“我认为这说得通,对吧?”
View/Hide Original English
Gary seems to believe that. So I think this makes sense, right?
“如果你从消费的普通人那里拿走消费能力,把它交给储蓄的富人,那真是糟糕透顶。”
View/Hide Original English
If you take the consumption power away from ordinary people who spend, you give it to rich people who save what it is awful.
因此,通过押注不平等会摧毁生活水平、压低利率、推高房价和股价,从而赚取大量金钱。
View/Hide Original English
Therefore making a lot of money, betting that inequality would devastate living standards and keep interest rates low and push house prices up and push stock prices up.
因此,当谈到住房危机时,Gary说住房危机不是住房危机。
View/Hide Original English
And therefore, when it comes to the housing crisis, Gary says the housing crisis is not a housing crisis.
住房危机是资产负担能力危机。
View/Hide Original English
The housing crisis is a crisis of asset affordability.
所有资产价格都大幅上涨,这意味着你买不起它们,而你无法通过建造更多房屋来解决这个问题。
View/Hide Original English
All asset prices have gone up enormously, and that means you can't afford them and you're not going to deal with that by building more houses.
你需要通过阻止不平等增长来解决这个问题。
View/Hide Original English
You need to deal with that by stopping the inequality growth.
这一切都属实吗?
View/Hide Original English
Is that all true?
遗憾的是,就像他关于不平等爆发的说法一样,Gary在他的视频中几乎从不提供证据来支持他的任何主张。
View/Hide Original English
Sadly, just as with this inequality explosion claims, Gary hardly ever backs up any of his claims with evidence in his own videos.
至少这真的很可惜,因为当我开始研究时,我发现很多研究都支持他的许多主张。
View/Hide Original English
At least that is a real shame, because when I started looking into it, I could find a lot of research that backs up many of his claims.
支持Gary部分主张的学术证据
例如,国际货币基金组织(IMF: 国际货币基金组织)和世界银行(World Bank: 致力于向发展中国家提供贷款和援助的国际金融机构)的经济学家进行了一些非常好的研究,这些研究提供了证据,表明日益加剧的不平等会减缓经济增长,因为富人的消费少于穷人。
View/Hide Original English
For example, there are some really good studies by economists from the IMF and world Bank which present evidence that rising inequality makes economies grow more slowly because rich people spend less than poor people.
其次,我发现了一些非常有趣的研究,它们提供了证据,表明日益增加的财富不平等可能导致资产泡沫,因为富人购买更多的股票。
View/Hide Original English
Second, I found some really interesting studies that present evidence increasing wealth inequality can cause asset bubbles because rich people buy more stocks.
第三,我发现一项研究表明,不平等的加剧确实可能导致美国利率下降,因为富人倾向于更多地投资于政府债券。
View/Hide Original English
Third, I found a study which finds evidence that increased inequality may indeed have driven down interest rates in the US, as rich people tended to invest a lot more in government bonds.
第四,我发现许多研究证实,不平等的加剧,加上文化因素,可以帮助解释极右翼势力在例如纳粹德国和今天的美国崛起的原因。
View/Hide Original English
Fourth, I found a lot of studies that confirmed that increased inequality, together with cultural factors, can help explain the rise of the far right in, for example, Nazi Germany and the USA today.
除此之外,经济学家们还发现,日益加剧的不平等可能与更多犯罪、更差的健康状况有关,并且可能使像Gary本人这样出身贫困的聪明人更难有所作为。
View/Hide Original English
On top of that, economists have found that rising inequality can be linked to more crime, worse health, and that it may make it very much more difficult for smart people from a poor background like perhaps Gary himself, to make something of themselves.
不平等研究甚至帮助Angus Deaton(Angus Deaton)和Daron Acemoglu(Daron Acemoglu)等经济学家因其工作赢得了诺贝尔奖。
View/Hide Original English
Inequality research even helped economists like Angus Deaton and Daron Acemoglu to win Nobel Prizes for their work.
所以,Gary,经济学家们并没有忽视不平等问题。
View/Hide Original English
So no, Gary, economists don't ignore inequality.
话虽如此,我确实有些理解Gary在本科经济学课程中谈论不平等问题时的出发点。
View/Hide Original English
That being said, I do understand where Gary is coming from somewhat when it comes to talking about inequality in undergraduate economics classes.
还有很多可以改进的地方。
View/Hide Original English
Much can be improved.
虽然一些最新的教科书详细讨论了不平等问题,但其他流行的经济学教科书却根本没有提及。
View/Hide Original English
While some recent textbooks discuss inequality at length, other popular economics textbooks don't talk about it at all.
Gary“不平等驱动一切”理论的局限性
除了教育适应速度有点慢之外,还有一个原因是,虽然有证据表明不平等在驱动几乎所有事物中都发挥作用,但它可能不是像Gary认为的那样,是唯一显著驱动我们经济的因素。
View/Hide Original English
But besides education just being a bit slow to adapt, there's also the reason that while there is evidence inequality has a role in driving almost everything, it is probably not that only thing that is significantly driving our economies, as Gary seems to think.
例如,Gary的理论预测更高的不平等会导致更低的利率和更高的政府债务。
View/Hide Original English
For example. Well, Gary's theory predicts that higher inequality would lead to lower interest rates and high government debt.
但如果我们放眼全球,可以清楚地看到这并非全部真相。
View/Hide Original English
If we look globally, we can clearly see that this is not the whole story.
例如,像南非和巴西这样更不平等的国家往往有更高的利率。
View/Hide Original English
For example, more unequal countries like South Africa and Brazil tend to have higher interest rates.
而像日本和丹麦这样更平等的国家则利率较低。
View/Hide Original English
Then more equal countries like for example, Japan and Denmark.
但如果我们看政府债务,可以看到像丹麦这样相对平等的国家债务很少,而像日本这样不平等的国家债务很多,而像南非和巴西这样非常不平等的国家则处于中间水平。
View/Hide Original English
But if we look at government debt, we can see that a relatively equal country like Denmark has very little, while unequal countries like Japan has a lot, well, very unequal countries like South Africa and Brazil are somewhere in the middle.
当谈到住房问题时,Gary可能因为不谈论数据而帮了倒忙。
View/Hide Original English
And then when it comes to housing, Gary may be doing himself actually a disservice by not talking about the data.
Gary似乎认为富人正在购买所有房屋作为投资,从而推高了房价。
View/Hide Original English
Gary seems to think that the rich are buying up all the houses as an investment, which is driving up house prices.
富人只能住一两套房子。
View/Hide Original English
Rich people can only live in 1 or 2 houses.
他们会如何处理所有这些投资呢?
View/Hide Original English
What are they going to do with all of these investments?
要么他们会把房子租出去,从而压低租金价格;要么就会有很多空置房屋闲置,就像2006年美国房地产泡沫时期,或者像今天中国的情况一样。
View/Hide Original English
Either they would rent them out driving down rent prices, or you would have a lot of empty homes sitting there doing nothing like you had in the US housing bubble in 2006, or like you have in China today.
如果我们看数据,可以看到租金并没有下降。
View/Hide Original English
If we look at the data, we can see rents are not going down.
但正如你在这里看到的,英国实际上有很多真正的空置房屋。
View/Hide Original English
But as you can see here, there are actually a lot of truly empty homes in the UK.
威尔士约有7%的房屋空置,这导致了人口流失。
View/Hide Original English
About 7% of homes in Wales are empty, which is depopulating.
这很可能不是富人的错。
View/Hide Original English
And that's likely not really rich people's thoughts.
但伦敦也有很多空置房屋,特别是如果我们聚焦伦敦市中心。
View/Hide Original English
But London also has a lot of empty homes, particularly if we zoom in on central London.
我们可以看到肯辛顿和威斯敏斯特约有20%的房屋空置。
View/Hide Original English
We can see that about 20% of homes in Kensington and Westminster are empty.
这显然是超级富豪囤积房产。
View/Hide Original English
That is clearly the ultra wealthy hoarding property.
所以在这里,我想说Gary的理论是喜忧参半。
View/Hide Original English
So here I would say Gary Storey is a mixed bag.
他指出不平等的重要性是正确的,尤其是在伦敦的住房危机中。
View/Hide Original English
He is right to point to inequality being important, especially in the London housing crisis.
但他的各种理论,即不平等是几乎所有事情的最大驱动因素,从利率到政府债务,这似乎并不属实。
View/Hide Original English
But his various theories about how inequality is the biggest driver of just about everything, ranging from interest rates to government debt, that just does not appear to be true.
财富税提案:问题与挑战
那么,Gary一直倡导的财富税问题又如何呢?
View/Hide Original English
So then what about the issue that Gary campaigns for all the time? A wealth tax?
你看,鉴于Gary的理论认为财富不平等是导致英国几乎所有经济问题的原因。
View/Hide Original English
You see, giving Gary theory that wealth inequality is causing almost all of the UK's economic problems.
他相信这一点是合乎情理的。
View/Hide Original English
It makes sense that he believes that. So I think it's really important to recognize that these two things are.
所以,我认为认识到这两点非常重要。
View/Hide Original English
But as we've seen, wealth inequality did not explode.
但正如我们所见,财富不平等并未爆发性增长。
View/Hide Original English
And that while increased inequality is bad for the economy, it cannot explain all of the UK's problems such as high government debt.
而且,虽然不平等的加剧对经济不利,但它无法解释英国所有的问题,例如高额政府债务。
View/Hide Original English
What does this mean for Gary's wealth tax idea?
这对Gary的财富税想法意味着什么呢?
View/Hide Original English
Well, I found essentially two big problems with it.
嗯,我发现它主要有两个大问题。
View/Hide Original English
The first problem is that overall wealth compared to income is actually relatively low.
第一个问题是,总财富相对于收入而言实际上是比较低的。
View/Hide Original English
For example, in the UK, total billionaire wealth was estimated to be around 182 billion pounds in 2024.
例如,在英国,2024年亿万富翁的总财富估计约为1820亿英镑。
View/Hide Original English
That's a lot of money. Absolutely taxing a bit more of that could help the UK government do many things.
这确实是一大笔钱。对其中一部分多征税绝对可以帮助英国政府做很多事情。
View/Hide Original English
But just for comparison, the UK government borrows almost 150 billion pounds each year.
但仅作比较,英国政府每年借款近1500亿英镑。
View/Hide Original English
So Gary's 2% wealth tax proposal, that's pennies.
所以Gary提出的2%财富税方案,简直是九牛一毛。
View/Hide Original English
If you'd said an 83 wealth tax proposal for UK billionaires, you'd only be able to cover government borrowing for a single year.
如果你提出对英国亿万富翁征收83%的财富税,也只能覆盖政府一年的借款。
View/Hide Original English
The second problem with Gary's optimistic wealth tax solution is the same that I've said in my previous video.
Gary乐观的财富税解决方案的第二个问题,与我在上一个视频中说的一样。
View/Hide Original English
Reacting to Gary Ultra rich people are very mobile.
回应Gary的观点,超级富豪的流动性非常强。
View/Hide Original English
Yes, we are not sure how many millionaires left the UK after taxes rose recently, but there are various reports that quite a few rich people left Norway to flee its wealth tax.
是的,我们不确定最近税收提高后有多少百万富翁离开了英国,但有各种报道称,相当多的富人为了逃避财富税而离开了挪威。
View/Hide Original English
And when France still had a wealth tax, many wealthy French people famously moved to London.
当法国仍有财富税时,许多富有的法国人曾大批移居伦敦。
View/Hide Original English
Similarly, many people are now moving from the UK to Milan after it introduced a very low tax for very wealthy people.
同样,许多人现在正从英国移居米兰,因为米兰对非常富裕的人群实行了极低的税率。
View/Hide Original English
Almost all super wealthy F1 drivers live in Monaco, which is a tax haven.
几乎所有超级富有的F1赛车手(Formula 1 赛车手: 一级方程式赛车手)都住在摩纳哥,那是一个避税天堂。
View/Hide Original English
Overall, there is a lot of evidence that many rich people will successfully dodge high taxes by moving to another country.
总的来说,有很多证据表明许多富人会通过移居其他国家来成功规避高额税收。
房产与金融资产的财富税
Gary总是这样回应这个论点,他说对富人征税将非常非常困难。
View/Hide Original English
Gary has always reacted to this argument by saying that taxing the rich will be very, very difficult.
“这是可能的,这些人不是魔术师。”
View/Hide Original English
It's possible these people are not magicians.
“这些人不是甘道夫。他们不能凭空消失,带着所有财富离开这个国家。”
View/Hide Original English
These people are not Gandalf. They can't magic themselves out of the country and disappear.
“所有的财富都在这里。这是我们国家的财富。”
View/Hide Original English
All of the wealth out of the country. The wealth is here. It's the wealth of our countries.
换句话说,虽然亿万富翁可以搬家,但他们无法搬走所有的财富。
View/Hide Original English
In other words, while billionaires can move, they cannot move all their wealth.
当涉及到房产时,财富确实留在英国。
View/Hide Original English
The wealth remains in Britain when it comes to property. This certainly applies.
事实上,在看到伦敦有多少空置房屋后,我认为Gary可以提出一个非常有说服力的论点,即英国需要对房产征收财富税,而不是目前的市政税和印花税。
View/Hide Original English
In fact, after seeing how many homes are empty in London, I think Gary could make a really convincing case that Britain needs a wealth tax on property rather than its current council and stamp duty taxes.
这对英国经济可能大有裨益,因为如果超级富豪开始出租房产以支付这笔财富税,可能会有更多护士和教师能够住在伦敦市中心。
View/Hide Original English
This could be great for the British economy, as it may allow more nurses and teachers to live in central London if the ultra rich start renting it out to pay for this wealth tax.
然而,超级富豪拥有的大部分资产并非房产。
View/Hide Original English
However, most assets that the ultra rich have are not property.
多年前,当美国讨论财富税时,经济学家们很快指出,超级富豪约80%的资产是金融资产,例如政府债券或银行存款,这些资产可以很容易地转移到其他地方。
View/Hide Original English
When our wealth tax was discussed for the US many years ago, economists were quick to point out that about 80% of the assets of the ultra wealthy are financial assets, such as government bonds or bank deposits that can be easily moved elsewhere.
他们之所以能这样做,是因为像英国这样的国家拥有自由的资本流动(capital flows: 资金跨国界自由转移的现象)。
View/Hide Original English
They can do this because countries like the UK have free capital flows.
同样,当挪威引入财富税时,许多企业家因自由贸易协定而逃往瑞士。
View/Hide Original English
Similarly, when Norway introduce a wealth tax, many of its entrepreneurs fled to Switzerland thanks to free trade agreements.
国家不能对进口征税,所以这些财富也不与国家绑定。
View/Hide Original English
Countries cannot tax imports, so this wealth is not tied to the country either.
挪威企业家可以带着他们的公司总部,然后出口到挪威。
View/Hide Original English
Norwegian entrepreneurs can just take their company headquarters with them and then export to Norway.
税收系统与不平等削减
这些问题可以解释为什么Gary最近用以下方式谈论财富税的复杂性。
View/Hide Original English
These problems could explain why Gary recently talked about wealth tax complexity in the following terms.
“我认为这真正体现了我所说的幼稚天真。”
View/Hide Original English
I think really encapsulates the childish naivety that I talk about.
“如果人们对我说,好吧,给我看看税收政策,给我看看税收政策。”
View/Hide Original English
If people turn around to me, this okay, I show, all right. Show me the tax policy in, show me the tax policy.
“你知道,你知道,我显然是在我的厨房里,对吧?”
View/Hide Original English
You know, you know, obviously I'm here in my kitchen, right?
“这很真实,就像拥有一个庞大的YouTube频道一样。”
View/Hide Original English
Which is real, like with a massive YouTube channel.
“我几乎是世界上最积极的财富税倡导者。我工作很努力,对吧。”
View/Hide Original English
Like, I'm pretty much pretty obviously the world's biggest campaigner for wealth taxes. And I work hard. Right.
“你认为税收政策通常是由YouTube博主制定的吗?”
View/Hide Original English
Do you think tax policies are usually made by YouTubers?
是的,Gary当然是对的。
View/Hide Original English
Yeah. Gary is of course right.
税收系统由经济学家设计,然后由政治家和律师实施,其中许多人常常将其淡化,留下微小的漏洞。
View/Hide Original English
Tax systems are designed by economists and then they are implemented by politicians and lawyers, many of them who then often water them down living in tiny loopholes.
好的一面是,如果我们看数据,可以看到税收确实已经减少了不平等。
View/Hide Original English
The bright side, if we look at the data, we can see that taxes do already decrease inequality.
例如,
View/Hide Original English
For example.
正如你在这里看到的,英国税前的收入不平等几乎和美国一样糟糕,但税后却好得多。
View/Hide Original English
As you can see here, income inequality in the UK before taxes is almost as bad as it is in the US, but after taxes it is much better despite that.
是的,我同意Gary的观点,目前的税收系统不公平。
View/Hide Original English
Yeah, I agree with Gary that the current tax system is not fair.
美国经济学家Zucman的最新研究表明,美国亿万富翁平均只缴纳约24%的税率。
View/Hide Original English
New research by US economist Zuckerman shows that US billionaires only pay an average tax rate of about 24%.
这远低于中产阶级需要支付的税率,这完全不公平。
View/Hide Original English
That's much lower than what the middle class would pay. Totally unfair.
英国最近的一项研究发现,如果高收入者按名义税率纳税,他们将比目前多支付230亿英镑。
View/Hide Original English
A fairly recent study in the UK found that if high income earners paid headline rates, they would have to pay 23 billion more than they currently do.
这无疑是一大笔钱,但它能解决整个英国经济问题吗?
View/Hide Original English
That's a lot of money, no doubt about it, but a solution to fix the entire UK economy?
不,抱歉,这只占今天政府总收入的2%。
View/Hide Original English
No, sorry, that's just 2% of total government income today.
结论:Gary的经济学值得信赖吗?
那么,Gary的观点何去何从?
View/Hide Original English
So where does that leave Gary?
换句话说,Gary的经济学值得信赖吗?
View/Hide Original English
In other words, can you trust Gary's economics?
对我来说,这是一个喜忧参半的局面。
View/Hide Original English
Well, to me, it's a mixed bag.
Gary指出日益加剧的不平等是一个大问题,这是正确的。
View/Hide Original English
Gary is right that rising inequality is a big problem.
Gary正在为更公平的税收系统而奋斗,这是必要的。
View/Hide Original English
Gary is fighting for a fairer tax system which is needed.
然而,关于不平等有多糟糕以及为什么糟糕,有那么多优秀的研究,但Gary却不使用它们。
View/Hide Original English
Yet there is so much good research about how bad inequality is and why it's bad.
他宁愿依赖自己的理论。
View/Hide Original English
And Gary doesn't use it.
关于如何改革税收系统有许多提案,但Gary似乎没有仔细阅读它们。
View/Hide Original English
He rather relies on his own theories.
相反,他发表了许多夸大的言论,比如英国将因不平等飙升而崩溃,这显然不是真的。
View/Hide Original English
There's so many proposals about how to reform the tax system, but Gary doesn't appear to have read them carefully.
这很可惜,因为Gary曾说过,要建立一个更公平的税收系统,他认为我们特别需要他所说的“学术掩护”,也就是经济学家、智库人士以及拥有这类学术资历的人。
View/Hide Original English
Instead, he makes a lot of exaggerated statements like how Britain will collapse because of skyrocketing inequality, which is clearly not true.
为了获得这种支持,我认为他的信息传递需要少一些夸张,多一些基于证据。
View/Hide Original English
That is a shame because to get a fairer tax system, Gary has said that I think in particular we need what I am thinking of as academic cover, which is economists, people that think tanks, people with these kind of academic credentials.
这当然说起来容易做起来难,因为到目前为止,Gary正是通过非常夸张的“崩溃”信息积累了大量追随者,这些信息触及了非常现实的问题,比如英国巨大的住房和生活成本危机。
View/Hide Original English
And to get that, I think he needs to be a little bit less hyperbolic with his messaging and be a bit more evidence based.
他吹嘘自己对资产价格上涨和生活水平下降的预测有多么准确。
View/Hide Original English
This is, of course, easier said than done, because so far Gary has built a massive following precisely with very hyperbolic collapse messages that tap into very legitimate problems, like the massive housing and cost of living crisis in the UK.
我接受这一点。是的,到目前为止,他的预测并非完美。
View/Hide Original English
He boasts about how great his predictions are about rising asset prices and falling living standards.
但作为一个成功的交易员,就像Gary显然是的那样,你只需要在金融资产方面更多次地正确而非错误,对吗?
View/Hide Original English
And I take this. And yeah, so far they've not been perfect.
这就是你赚钱的方式。
View/Hide Original English
But it's pretty good to be a successful trader like Gary clearly was.
但要说服研究人员,你的理论不仅应该预测未来几次,你的理论还应该能够解释为什么不平等不再增长那么快,为什么超级不平等的国家实际上利率相对较高,以及为什么一些非常平等的国家政府债务却很高。
View/Hide Original English
That's all you need to be, right more often than wrong about financial assets.
如果Gary能够改进他的理论,使其与所有证据相符,例如研究表明忽视不平等会导致经济恶化、更多犯罪、更差的健康状况以及极右翼的崛起,那么我认为Gary就能成功地向那些拥有他所说的“学术资历”的人阐述他的观点。
View/Hide Original English
This is how you make money.
Gary,如果你正在观看,请随时查看下方描述中的我的资料来源,并随意使用。
View/Hide Original English
But to convince researchers your theory should not only predict the future a couple of times, your theory should also be able to explain why inequality is not increasing so fast anymore, why super unequal countries actually have relatively high interest rates, and why some very equal countries have very high government debt.
顺便说一句,我曾多次联系Gary的团队,请他们对这个视频发表评论,但到目前为止他还没有回应。
View/Hide Original English
If Gary can improve his theories to line up with all the evidence, such as how research has shown that ignoring inequality leads to a worse economy, more crime, worse health, and the rise of the far right then I think Gary can succeed to make his case with people with, as he says, academic credentials.
所以,如果你是Gary的粉丝,请邀请他参加我的播客。
View/Hide Original English
Gary, if you are watching, feel free to check out my sources in the description below and use them as you please.
我很乐意邀请他。
View/Hide Original English
By the way, I did reach out to Gary's team multiple times to comment on this video, but so far he has not responded.
我的播客名叫Money in Macro Talks(Money in Macro Talks),我们可以一起回顾这个视频中提出的论点。
View/Hide Original English
So if you are a Gary fan, please ask him to come on my podcast.
但你觉得呢?
View/Hide Original English
I'd love to have him.
我对Gary公平吗?
View/Hide Original English
Money in Macro Talks is the name and we could then together go through the arguments presented in this video.
我是否过于严厉或过于宽容?
View/Hide Original English
But yeah, what do you think? Have I been fair to Gary?
请在下方评论中告诉我。
View/Hide Original English
Have I been too strict or too generous? Let me know in the comments below.
如果你认为像这个视频这样的同行评审对YouTube信息生态系统至关重要,请考虑在Patreon上支持我的频道或成为会员。
View/Hide Original English
And if you think peer reviews like this video are essential for the YouTube information ecosystem, consider supporting my channel on Patreon or by becoming a member.
最后,不,富人没有付钱给我制作这个视频。
View/Hide Original English
Finally, no, the rich did not pay me to make this video.
Surfshark确实赞助了它。
View/Hide Original English
Surfshark did sponsor it.
所以,如果你正在寻找购买VPN(Virtual Private Network: 虚拟私人网络),请考虑通过我下方描述中的链接购买他们的产品。
View/Hide Original English
So if you're looking to buy a VPN, please consider getting theirs via my link in the description below.
如果有足够多的人这样做,他们未来更有可能再次赞助我,从而使我能够继续运营这个频道。
View/Hide Original English
If enough people do that, they are more likely to sponsor me again in the future, enabling me to keep the channel going.