信用卡推广与音乐访谈:从钛金卡到滚石传奇的深度对话 New York Times Podcasts 2026-07-12

Apple Card 广告

Apple Card Announcer: 本条信息由 Apple Card 赞助播出。Apple Card 将钛金的强大力量置于您的掌中。这是什么意思?这意味着您每天的所有消费都能获得无上限的每日返现。这意味着一张与众不同的信用卡,在全球任何接受万事达卡(Mastercard)的地方均可使用。抛弃塑料卡片,升级至钛金。今天就在 iPhone 的钱包应用中申请吧。需通过信用审批。Apple Card 由高盛银行美国盐湖城分行发行。条款及更多信息请见 applecard.com。

Original English

Apple Card Announcer: This message is brought to you by Apple Card. Apple Card puts the power of Titanium in the palm of your hand. What does that mean? It means the power to earn unlimited daily cash back on your purchases every day. It means a materially different credit card accepted anywhere in the world Mastercard is accepted. Ditch the plastic. Upgrade to Titanium. Apply in the wallet app on iPhone today. Subject to credit approval. Apple Card is issued by Goldman Sachs Bank USA Salt Lake City branch. Terms and more at applecard.com.

The Interview: Mick Jagger

David Marchese: [音乐] 来自《纽约时报》,这里是《The Interview》(访谈录)。我是 David Marchese。米克·贾格尔(Mick Jagger)真的不需要任何介绍。他是滚石乐队(The Rolling Stones)传奇的主唱,他们即将发行一张名为《Foreign Tongues》的新专辑。

Original English

David Marchese: >> [music] >> From the New York Times, this is the interview. I'm David Marquesy. MC Jagger truly needs no [music] introduction. He's the legendary frontman of the Rolling Stones, who are releasing a new album called Foreign Tongues.

David Marchese: [音乐] 自 1994 年在他们的《Voodoo Lounge》巡演上看到他们以来,我就一直是滚石乐队的粉丝。[音乐] 那是我人生中看的第一场摇滚演唱会,它给我留下了极其深刻的印象。从那以后,我几乎听遍了这支乐队发行的每一首歌,[音乐] 从不可否认的经典名曲(比如我最爱的《You Can't Always Get What You Want》)到一些冷门歌曲 [音乐](比如《Sway》)。我一直都很好奇,真实的米克·贾格尔到底是什么样的?这是 [音乐] 我与米克·贾格尔的对话。 [音乐]

Original English

David Marchese: [music] I've been a fan of the Stones since 1994 when I saw them on their Voodoo Lounge tour. >> [music] >> It was my first ever rock concert and it left a huge impression. Since then, I've listened to just about every song the band has released, [music] from undeniable classics like my favorite, You Can't Always Get What You Want to Obscure [music] Like Sway. And I've always wondered, what's MC Jagger really like? Here's [music] my conversation with Mick Jagger. [music]

Mick Jagger: 米克。嗨,David。

Original English

Mick Jagger: Mick. Hi, David.

David Marchese: 感谢您今天抽出时间来和我聊天。

Original English

David Marchese: >> Thank you for taking the time to speak with me today.

Mick Jagger: 没关系。挺好玩的。

Original English

Mick Jagger: >> That's all right. Fun.

David Marchese: 呃,我有一堆关于新专辑的问题。

Original English

David Marchese: >> Uh, I have a bunch of questions about the new album.

Mick Jagger: 好的。

Original English

Mick Jagger: Okay.

David Marchese: 呃,但我想先从一个纯粹出于我个人好奇心的问题开始。

Original English

David Marchese: >> Uh, but I'd like to start with a question that comes from a place of pure personal curiosity.

Mick Jagger: 好的。

Original English

Mick Jagger: Okay.

The Origins of "Sway"

David Marchese: 是这样,我一直以来最喜欢的你们的歌曲之一是《Sway》。

Original English

David Marchese: >> So, one of my all-time favorite of your songs is Sway.

Mick Jagger: 嗯。

Original English

Mick Jagger: >> Okay.

David Marchese: 出自《Sticky Fingers》专辑。我一直对那首歌的第一句歌词感到好奇。

Original English

David Marchese: >> From Sticky Fingers. And I always wondered about the first line of that song.

Mick Jagger: 好的。

Original English

Mick Jagger: Okay.

David Marchese: 这句歌词是:“你是否曾在醒来时发现某一天?”

Original English

David Marchese: The lyrics which are, "Did you ever wake up to find a day?

Mick Jagger: “你是否曾在醒来时发现某一天,让你精神崩溃?”精神崩溃。

Original English

Mick Jagger: >> Did you ever wake up to find >> a day that broke up your mind? broke up your mind.

David Marchese: “摧毁了你对循环时间的观念。”我没有过这种感觉。[笑]

Original English

David Marchese: >> Destroyed your notion of circular time. >> I have not. [laughter]

Mick Jagger: 你有过吗?

Original English

Mick Jagger: >> Have you?

David Marchese: 没有。所以我的问题是……你还记得那句歌词是怎么来的吗?

Original English

David Marchese: >> No. So there's a question. >> Do you remember where that line came from?

Mick Jagger: 不记得了,我就是在当时即兴编出来的。我当时……我们当时在等基思(Keith)来录音室。他迟到了,然后米克·泰勒(Mick Taylor)和我在那儿,还有查理(Charlie)和比尔(Bill),我们就……我说:“哦,让我试试这个。”我就边弹边编。哦,所以这有点随意。

Original English

Mick Jagger: >> No, I just made it up at the spur of the moment. >> I was We were waiting for Keith to turn up to the session. He was late >> and then Mick Taylor and I were there and Charlie and Bill and we just I said, "Oh, let me try this." And I was just making up as I go along. Oh, so that's why it's a bit random.

David Marchese: 是的,但是等待基思·理查兹(Keith Richards)会摧毁你对循环时间的观念,这就说得通了。[笑] 我本来还以为这可能是一个更具哲学意义的问题。

Original English

David Marchese: >> Yeah, but it makes sense that waiting for Keith Richards would destroy your notion [laughter] of circular time. I thought maybe it was a more philosophical question.

Mick Jagger: 你可以……你也许……我……不,也许我后来又回去把它修饰了一下。[笑]

Original English

Mick Jagger: >> You could you maybe I No, maybe I went back afterwards and spruced it up a bit. [laughter]

Making Hackney Diamonds

David Marchese: 好的,感谢你为我解开这个谜团。我非常感激。那么,关于新专辑——

Original English

David Marchese: >> Well, thank you for solving that mystery for me. I appreciate it. So, the the new album

Mick Jagger: 对。

Original English

Mick Jagger: >> Yeah.

David Marchese: 所以,这张专辑距离《Hackney Diamonds》大概只有两年半的时间。我们是去年……现在算是去年录制的,嗯,我们是在去年这个时候……差不多这个时候做的。但是从《Hackney Diamonds》到上一张原创素材的专辑,中间间隔了 18 年。

Original English

David Marchese: >> So, it's coming just maybe two and a half years after Hackne Diamond. We recorded it last last year now and um we we did it last this time last year more or less. >> But the time span between Hackne Diamonds and the previous album of original material was 18 years.

Mick Jagger: 对。18年。这次很快。

Original English

Mick Jagger: >> Yeah. 18 years. This is quick.

David Marchese: 是的。为什么,为什么这次能这么快就完成了?

Original English

David Marchese: >> Yeah. Why why did it come together so quickly?

Mick Jagger: 嗯,我想我们意识到了我们可以,你知道的,我们做唱片的方法真的不一样了。我是说,我们……我们之前一直有点懒散,我们没有真正静下心来做这件事。所以,当安迪·瓦特(Andy Watt)加入后,你知道,我们决定……我说……我说,“好吧,有个截止日期,你知道的,我们以前总是会有截止日期,因为我们得带着唱片去巡演。巡演在唱片发布后的 3 月份开始,你知道的。”我说:“《Hatne Diamonds》。”我说:“截止日期是情人节。你们大家都会记住这个日期吗?”所以从那以后,你知道的,没有任何借口。那是……你以为是 3 月,实际上是情人节,我们差点用四周时间就做完了。我们大概录了,我不知道,14、15 首歌。我是说,很多东西在,在,呃,我做事的方式是,呃,我写了一些歌,然后我会先录很多试听带(demo)。所以我进去的时候带着,呃,我的一个在乐队里演奏的朋友,马特·克利福德(Matt Clifford)。我们为我写的很多歌录制小样。我 [哼鼻息] 制作这些试听带,然后我就能看出来,啊,它们可以这样编排,它们可以那样编排。它们可以是这种节奏。它们可以是那种节奏。然后你……我……所以我对我认为这首歌听起来应该是什么样的版本,已经在我脑海里成型了。其他所有东西你都可以叠加在那上面。然后你可能会……对。你可能会说,那里的贝斯非常棒。我什么都不想改。或者我只想改一下副歌。或者我只想改这个。哦,我想保留节奏吉他。哦,我不想保留节奏吉他。我再来一遍。你知道的,这……这很复杂。

Original English

Mick Jagger: >> Well, I think we realized that that we could um you know, we had a different method of making records really. I mean, we we've been just not being very lacadasical and we not weren't really getting down to it. And so when we got Andy Watt on board, you know, we we decided that I said I said, "Well, there's a deadline, you know, we used to always have deadlines cuz we had to go on tour with the record. The tour starts in March of the record hour, you know." I said, "The Hatne Diamonds." I said, "The the deadline is Valentine's Day. Are you all going to remember that?" So then, you know, it's no excuses. It was You thought it was March. It's Valentine's Day and we almost made it over four weeks. We recorded probably I don't know 14 15 songs. I mean a lot of stuff at at uh the way I do things uh some of the songs that I write and then I demo a lot of them first. So I go in with uh um a friend of mine plays with a band Matt Clifford. We we demo a lot of the songs that I write. I [snorts] demo them and I can see ah they could go here, they could go there. They could be this groove. They could be that groove. The And then you I So a lot of my version of what I think the song sounds like is already in my head. Everything else you layer on top of that. And you might Yeah. You might say that bass is great on it. I don't want to change anything. Or I just want to change just the chorus. Or I just want to change this. Oh, I want to keep the rhythm guitar. Oh, I don't want to keep the rhythm guitar. I'll do it again. You know, it's it's complex.

Inhabiting the Character of a Song

David Marchese: 新专辑里的一些歌,我听起来觉得它们像是关于两性关系的歌,关于,关于遗憾或,或者是不安全感的歌。对我来说,听到米克·贾格尔在你这个年纪唱这些歌,这很有趣。我在想,你知道,跟你在 42 岁或者 32 岁时唱这些歌相比,它们落脚的感觉是不一样的。而且,我,我想从你的角度了解一下,比如从艺术层面和情感层面来说,你现在能够投入到一首歌里的方式,和你以前投入一首歌的方式有什么不同?

Original English

David Marchese: Some of the songs on on the new album are I hear them as relationship songs, songs of of regret or or insecurity. And it's it's interesting for me to hear MC Jagger singing those songs at your age and think about how, you know, they they land differently than if you were singing them at at 42 or 32. And and I I want to know from your perspective like artistically and emotionally what are the ways that you can inhabit a song now that are different from how you used to inhabit?

Mick Jagger: 是的,它,它,我,我,其实,首先我并没有经常思考这个问题。所以,你知道,在一首关于想象力和虚构的歌里,你知道的,它并非全部基于真实的经历。

Original English

Mick Jagger: >> Yeah, it's it it I I don't well first of all I don't really think about it very much. So, you know, in song is about imagination and imag, you know, it's not all based on true experiences,

David Marchese: 但是你必须扮演歌曲里的角色。

Original English

David Marchese: >> but you got to play the character of the song.

Mick Jagger: 但是这个角色,[清嗓子] 但是,还有这个角色,但是唱这首歌的角色是我……这对我来说是一个不同的角色。所以,当我在唱《Mr. Charm》时,它显然是一个滑稽的角色,你知道的,嗯,它本来就应该带有一种幽默感去理解。当然了,歌词里的一些事件确实发生过,我可以借鉴我自己和女性在恋爱关系中交流的经历。但我的意思是,它的全部意义在于它不应该被严肃对待。你不会真的认为你就是那个魅力先生(Mr. Charm),你知道的,[笑] 真的不会。但是随后你可能会唱另一首歌,它更,更走心,你知道的,有了更多情感,没有那么多幽默成分。而且——

Original English

Mick Jagger: >> But the character, [clears throat] but and the character, but the character singing the song is I it's a different character for me. So, when I'm singing Mr. Charm, it's obviously a joke character, you know, um, and it's supposed to be taken with a sense of humor. And of course some of the incidents in the verses did happen and I can draw on my own experiences of talking to women in relationships. But I mean the whole thing of it's not supposed to be taken seriously. You don't really think you're Mr. Charm, you know, [laughter] not really. But then you might have another song which is more more heartfelt, you know, with more not so much humor and

David Marchese: 嗯,重新回到你的生活中。《Back In Your Life》(回到你生命中),它更像是一种,某种经典的主题。你知道的,你遇到一个女人,然后她再也没有给你回过电话。你知道,你们度过了一段美好的时光,但她却再也没有联系过你。

Original English

David Marchese: >> um back in your life. back in your life, which is a bit more of a kind of like it's a it's a classic theme. You know, you meet a woman and then she never calls you back. You know, you have a great time and she never calls you back.

Mick Jagger: 这种事经常发生在你身上吗?在——

Original English

Mick Jagger: >> Has that happened to you a lot? Of

David Marchese: 在我身上发生过。当然了,在我身上发生过。所以,我可以借鉴那种经历。我不是说昨天才发生,但是你可以借鉴那种,那种,那种你确实经历过的事。这事可能发生在我 40 岁的时候,你知道的,但我现在依然可以把它写出来。写作是关乎想象力的,你知道。它不全是为了描写个人经历。所以,它是个人经验和想象力的一种结合。

Original English

David Marchese: >> it's happened to me. Of course, it's happened to me. So, I can draw on that. I'm not saying happened yesterday, but you can draw on that on that on that experience when it did happen to you when maybe it happened to me when I was 40, you know, but I can still write about it now. Writing's about imagination, you know. It's not only about personal experience. So, it's a mixture of personal experience and a mixture of imagination.

Bringing Life Experience to Performance

David Marchese: 你知道,我……我想也许用稍微不同的方式来提出这个问题。你知道,有一部你的电影表演我很喜欢,就是出演《The Man from Elysian Fields》(迷失极乐园)里的那个角色。

Original English

David Marchese: >> You know, I'm I'm want to maybe put the question in slightly different terms. You know, there's a a movie performance of yours that I love when uh man from Allesian Fields.

Mick Jagger: 哦,对。

Original English

Mick Jagger: >> Oh, yeah.

David Marchese: 在那部电影里,你知道的,你扮演了一个大概像是个中年……呃,你……他经营着一家为女性提供男伴服务的机构。它有点像……但是那场表演里包含了很多真实的遗憾情绪,我猜想—— 你可能在年轻的时候无法给出那样的表演,就像你现在去唱《Some Girls》(那些女孩)也没有任何意义一样。

Original English

David Marchese: >> Where where you know, you play sort of like a middle-aged uh you he runs an escort service for women. It's kind of like a but that that performance has a lot of real feelings of regret in it and I assume that >> you wouldn't have been able to give a performance like that earlier in your life in the in the in the same way that it would make no sense for you to sing some girls now.

Mick Jagger: 没错。完全正确。

Original English

Mick Jagger: >> No. Exactly.

David Marchese: 但是,所以有没有什么是你能够在一首歌里做到的,或者在这张专辑里做到的,让你觉得,哦,我,我以前无法给出,无法真正融入那段歌词的?

Original English

David Marchese: >> But so are are there things that you can do in a song or did on this album that you think oh I I wasn't capable of giving of inhabiting that lyric?

Mick Jagger: 这是个好问题。我的意思是,这,这需要深思熟虑才能给出一个好答案,因为那很好。这就是为什么我们在这里。 你知道,我真的不能……我很难想起……我正在试着想起新唱片里的歌曲实际具体的例子,你知道。嗯…… 我是说,你 [哼鼻息] 我的意思是我认为其中有很大一部分,你可以说,如果我在 30 岁的时候,我就不会这么做,我也写不出这些歌里的任何一首。也许吧。我是说,说实话,我很可能做不到。而且,然后我也养成了这样一个习惯,就是写一些有关人际关系的歌,然后我在里面突然塞进一段关于政治的歌词。对。

Original English

Mick Jagger: >> That's a good question. I mean, it it requires a lot of thought to give a good answer because that's okay. That's why we're here. >> You know, I can't really It's hard for me to think of I'm trying to think of actual concrete examples of the songs on the record, you know. Um >> I mean, you [snorts] mean I think quite a lot of it you could say that you that I wouldn't have done I wouldn't have written any of these songs when I was 30. Maybe. I mean, honestly, I probably wouldn't have done. And then and then I've also got into this habit of doing songs that in that are about personal relationships and then I throw a verse about politics in there. Yeah.

David Marchese: 你知道的,但是——

Original English

David Marchese: >> You know, but

Mick Jagger: 我觉得这是一个技巧,你知道的,那是一个我,一个方向,那是我从其他词曲作者那里学来的,或者是我曾经——

Original English

Mick Jagger: >> I think that's a trick, you know, that I direction that I've learned from other songwriters or I've

关于创作初衷与喜剧调侃

Mick Jagger: 听取了其他人的意见,因为没人想听一整首全都是政治内容的歌,或者我称之为政治、任何形式的社会评论的歌。然后它就变成了其他的东西,比如一首蓝调歌曲,像《Rough and Twisted》那样。那真的就像……仅仅是意识流一样。老实说,它……它就是你在歌里谈论女人和所有其他事情,但是……然后你把这些内容(政治观点)给塞进去。这显然是关于政治的,而且显然,你知道,“那家俱乐部叫‘阴谋’。他们想要的只是‘暴政’。”所以,你会发现自己常常使用这些小技巧。你看过约翰·慕兰尼(John Mulaney)的特别节目吗?喜剧演员约翰·慕兰尼讲过一段在《周六夜现场》(Saturday Night Live)和你一起工作的段子。你见过那个吗?不,我从来没看过。所以他……他有这么一段,他……

Original English

Mick Jagger: listened to others because nobody wants to hear a whole song about politics or I call it politics, social comment, you of any kind. and it came to something else like a song like um the blues song like rough and twisted. It's really just like just stream of consciousness. Honestly, it it it's you talk about woman and everything, but it's and then you throw in this stuff. It's obviously about political and it's obviously, you know, the club was called conspiracy. All they wanted was tyranny. So, you find yourself using these tricks. Did you ever see the John Melany special where the comedian John Mlany where he does a bit about working with you on Saturday Night Live? Did you ever see that? No, I never saw that. So he he has this bit where he's

Interviewer: 谈到在节目上和那些名人一起工作,特别是关于和你一起工作的经历。人们会问他,我在这里是意译,但人们会问他比如,“米克·贾格尔(Mick Jagger)人好吗?”

Original English

Interviewer: talking about working with famous people on the show and specifically about working with you. And people would ask him, I'm I'm paraphrasing, but people would ask him like, "Is MC Jagger nice?"

Mick Jagger: 是的。

Original English

Mick Jagger: Yeah.

Interviewer: 你知道,然后他说,“当然,米克·贾格尔一点也不好,或者说,对于米克·贾格尔所经历的那种人生版本来说,他算是好的了。” 他指出来,你在体育场里对着为你尖叫了 50 多年的观众演出,那肯定会改变你这个人,你知道吗?呃,你能具体描述一下那到底是如何改变你这个人的吗?

Original English

Interviewer: you know, and he says, "Of course, MC Jagger is not nice or he's nice for the version of the life that MC Jagger has led." And he's he points out that you play to stadiums of people screaming for you for 50 plus years, that's got to change you as a person, you know? Uh can you articulate how that's changed you as a person?

Mick Jagger: 我想,嗯,显然你……这不正常,我是说,这不像大多数人的生活那样。

Original English

Mick Jagger: I think well obviously you it's not normal by mo it's not like most people's lives.

Interviewer: 不,不,这不正常。

Original English

Interviewer: No no it's not

Mick Jagger: 确实不。但是(轻哼),但是是的,它的确会影响你。嗯,你可能会变得……嗯,与其他人,与其他人产生疏离感。而且在演艺圈里的很多人,他们只和演艺圈里的人混在一起。嗯,呃,因为因为他们有共同之处,你知道,他们……因为他们能互相产生共鸣,你知道,然后,然后,然后你就变得与所谓的“现实生活”脱节了。

Original English

Mick Jagger: it's not but [snorts] but yeah it does affect you. Um you can become disassociated um from other people other people and you and a lot of people in show business only hang around with people in show business. Um uh because because they got something in common, you know, they because they can relate to each other, you know, and and and the you get disassociated from what what people might call real life.

Interviewer: 你觉得你也有这种脱节感吗?

Original English

Interviewer: Do you think you have

Mick Jagger: 哦,是的。是的,绝对的。绝对有。然后你可以,呃,我的意思是你可以对抗它,你的确要去对抗它。这是一种有意识的努力。这需要有意识的努力去对抗,嗯,这种被疏离的状态。

Original English

Mick Jagger: Oh, yeah. Yeah, definitely. Definitely. And then you can uh I mean you you you can fight you do fight against it. It's a conscious effort. It it takes conscious effort to be fight against um being disassociated.

Interviewer: 你怎么做来对抗它呢?

Original English

Interviewer: What do you do to fight against it?

Mick Jagger: 嗯,其实这很容易。我的意思是,你只需要……你只需要……你只需要一个人走到街上,去散散步,去做一些普通的事情,去买份《纽约时报》,(笑声)你知道。但尽管如此,那也只是暂时的。所以因为你的……我想你在心理上,你真实的心理状态是已经被这一切永久性地破坏了,或者……或者受到了影响。或者,我是说(轻哼),我想,我想当你在 20 多岁和 30 岁出头的时候,对于这个行业的人来说是一段非常艰难的时期。因为你……因为这基本上是一次巨大的自我膨胀之旅。我是说,这是一个巨大的……你必须有极强的自我意识(ego)才能做这一行。如果你没有,你可以看到有很多做这一行却没有强大自我意识的人,他们会遇到巨大的问题,因为他们必须制造出一个完全不同的人格。当然,我在舞台上的个性并不是我真正的……我有一个朋友,他……他说,你知道,一直以来的笑话就是,我在晚宴上的行为举止就像我在舞台上一样。所以,

Original English

Mick Jagger: Well, it's quite easy really. I mean, you just you just you just go out and walk on the street on your own and go and do normal things and go and buy the New York Times, [laughter] you know, and but nevertheless, that that's only temporary. So because your I think your psychologically your your actual state of mind is is permanently damaged by this or or affected or I mean [snorts] I think I think when you're in your uh late 20s and early 30s is a very tough time for people in this business because you because it's a big ego trip basically. I mean it's a huge you you have to have a huge ego to do this. If you don't, you have lots of people that do this that don't have huge egos have huge problems because they have to manufacture a completely different. Of course, my personality on stage is not my I have a friend who who says, you know, the standing joke is that I behave at a dinner party like I behave on stage. So,

Interviewer: 那么,那个朋友说得对吗?

Original English

Interviewer: well, is that friend right?

舞台人设与难以“关机”的生活

Mick Jagger: 对。我们经常拿这个开玩笑。因为你在舞台上做的事情是荒谬的。我的意思是,当然,我在现实中并不真的像我舞台上的那个人设那样。吉米·法伦(Jimmy Fallon),我马上就要去上他的节目了,(轻哼)他……他以为他在模仿我的时候是在展现我,但那是一个完全被夸大了的我。但这对他来说很管用,你知道,他那个版本的我。但我意思是,对我来说,如果一个人一直都是那样,这种盛气凌人、大喊大叫、自我极度膨胀的人,就像……当然你现实中并不真的是那样。但是我想当你二十多岁、三十出头的时候,你……你可能会一直保持那种状态。在这个演艺圈里,有些人从来没有“关机”过。他们中很多人是喜剧演员。喜剧演员有时候他们不能……他们无法“关机”。他们停不下来开玩笑,或者……或者他们会抑郁,(笑声)但我意思是这(轻哼)有点一概而论了。

Original English

Mick Jagger: Yeah. We make jokes about it because it's absurd what you do on stage. I mean, of course, I'm not really like my stage persona. Jimmy Fallon, which I'm just about to go and do, [snorts] he he thinks he's doing me when he does me, but it's it's completely such a an exaggerated version of me. But it works for him, you know, his version of me. But I mean, to me, the person to be like that all the time, this overbearing, shouting per ego tripping person, it's like it's of course you're not really like that. But I think when you're in your late 20s and early 30s, you you can be like that all the time. And there are people in show businesses that never switch off. A lot of them are comedians. And comedians sometimes they can't they can't switch off. They can't stop making jokes or or they get depressed, [laughter] but I mean it's [snorts] a bit of a sweeping statement.

Interviewer: 你必须学会“关机”吗?

Original English

Interviewer: Did you have to learn to switch off?

Mick Jagger: 是的,我想这……这是随着年龄增长而来的。这就像如果你拍一部电影,你塑造一个角色,对吧?所以,如果你是一个方法派演员,你就会完全投入这个角色。你听说过所有这些关于方法派演员的故事,但他们……他们把它做到了绝对的极端。所以,他们一直都像是那个角色。然后在电影结束后,他们很长一段时间里仍然沉浸在这个角色中。要用笑声来摆脱这个角色需要很长很长的时间。那么,你(最后)到底回到哪个角色呢?

Original English

Mick Jagger: Yeah. I think it it comes with age. It's like if you do a movie, you do a character, right? So, so if you're a method actor, you do this character. You've heard all these stories about method actors, but they they they take it to the absolute extreme. So, they like the character all the time. And then after the movie is over, they're still in the character for a long time. It takes takes a long time to laugh off the character. So, which character do you go back to?

Interviewer: 什么是……你将要找回的那个角色是什么?他是不是……他是不是总是会把那个角色的一部分带到他真实的性格中,不管那真实性格是什么?

Original English

Interviewer: What What's the character that you're going to retrieve? Is he is he always going to carry some of that character in his true character whatever that is?

Mick Jagger: (轻哼)所以这就是……我想这就是演艺圈类似二分法的地方,这就像……这是一件你学会去与之共存的事情。而且你……你当然总是希望这不是真的,你总是希望你的内心深处是一个所谓的“正常”人。

Original English

Mick Jagger: [snorts] So this is this is I think the show business like dichotomy and it's like a it's something you learn to live with and you you always hope of course it isn't true that you always hope that you're a normal so-called normal person underneath.

Interviewer: 是的。不过能享受这些特权还是很好的。这些特权。

Original English

Interviewer: Yeah. It's nice to have the perks though. The perks.

Mick Jagger: 是的。但这不仅仅是(笑声)关于那些特权。这关乎于你要扮演这几个不同的角色。

Original English

Mick Jagger: Yeah. But it's not [laughter] about the per perks. It's about being these several characters.

Interviewer: 你知道,你是那个在剧院里演出的角色。你是那个接受采访的角色。你是那个走进体育场的角色。你是那个在录音室里的角色。你是那个写歌的角色,而不是现在的这个角色。好吧,现在,我要变成另一个角色。是的。我要写一首歌,然后我要变成这个角色。然后我得到了受伤的爱。现在我要变成说“去你的”那种状态。你知道,你有没有让世界看到过这些角色面具之下的那个人?

Original English

Interviewer: You know, you're the character that plays the theater. You're the character that does the interview. You're the character that goes in on the stadium. You're the character in the recording studio. You're the character writing the song, not this character. All right. Now, I'll be another character. Yeah. I'll write a song, then I'm going to be this character. And I got wounded love. Now I'm going to be like, "Fuck you." you know, do you ever let the world see the person underneath the characters?

Mick Jagger: 我不太确定。可能全都在那里了。在某种程度上,歌曲是相当直接的。嗯,作为一种……作为一种沟通方式,它们相对直接。比起,比如说,拍一部电影,你需要很多……你知道的,有个人在写剧本,你在修改剧本,你得改变你的台词,你身边有 200 个人,然后……然后这一切被剪辑成碎片。相比之下,唱片已经算是非常简单的了。

Original English

Mick Jagger: I'm not sure. Probably it's all there. Songs are pretty direct in a way. Um, as a as a method of communication, they're relatively direct compared to say a movie where you need like a lot of, you know, you've got someone writing a script and you're changing the script and you got to change your lines and you got 200 people and then and then it's all edited and chopped up in bits. records are already simple compared to that.

新专辑中的社会评论与美国之旅

Interviewer: 专辑里……里头零星点缀着几句关于政治的歌词。有,呃,你知道,你唱到了那些躲避在天空避风港里逃窜的亿万富翁,唱到了肮脏的独裁者鼠辈,

Original English

Interviewer: There there are a handful of political lines sprinkled throughout the album. There's uh you know, you sing about scuttling billionaires scrambling to their bolt holes in the sky, about dirty rat autocrats,

Mick Jagger: 像橡皮图章一样的法官们。是的。

Original English

Mick Jagger: rubber stamping judges. Yes.

Interviewer: 嗯,而且我其实觉得,呃,令人欣慰的是……知道米克·贾格尔也看到了世界上存在的与我们其他人看到的一样的问题。那么,能不能……能不能请你多告诉我一点,关于,嗯,你为什么会产生那种冲动把这种类型的歌词加进去?当你环顾这个世界时,你看到了什么?

Original English

Interviewer: Um and I actually find it uh heartening to to know that Mick Jagger sees the same problems out in the world than that the rest of us do. So, can can you just tell me more about um sort of why you felt the impulse to include those kinds of lyrics? What are you seeing when you look around the world?

Mick Jagger: 嗯,我是说,我已经……这不是我第一次写带有社会评论的歌了。

Original English

Mick Jagger: Well, I mean, I've it's not the first time I've done songs with social comment.

Mick Jagger: 我喜欢这么做,但只能是小剂量的。我们就这么说吧。我的意思是,谁会大剂量地这么做呢?流行音乐里几乎没人这么干。这是流行音乐,你知道吗?我的意思是,比如 Ringy Hollow 或多或少……

Original English

Mick Jagger: I like doing it, but in small doses. Let's put it like that. I mean, who does it in huge doses? Hardly anybody in pop. It's pop music, you know? I mean, Ringy Hollow is more or less

Interviewer: 是的。

Original English

Interviewer: Yes.

Mick Jagger: 完全是社会评论,对吧?

Original English

Mick Jagger: completely social comment, right?

Mick Jagger: 所以,但……但即便如此,所以我也得……我有两首歌或多或少是同一个主题,那就是我对美国的热爱,你知道,以及这个国家到底出了什么问题。这是一首关于……(清嗓子)的挽歌。

Original English

Mick Jagger: So, but but even then, so I had to I had two songs that were on more or less the same subject, which is my love of America, you know, and what's gone wrong as a country. It's a lament about [clears throat]

Interviewer: 是的,这是一首挽歌,但它也是一首情歌,不过它……它是一首挽歌。

Original English

Interviewer: Yeah, it's a lament, but it's a love song, but it's it's a lament.

Mick Jagger: 它是我的……我的,它是关于……一切都是关于我自己的经历,这些经历很漫长,而且……而且很丰富,并且……涵盖了美国许多不同的地方,而不仅仅是呆在纽约,呆在……住在上西区。你知道,那……你知道我有很多……我在美国花了很多时间,去了很多美国人永远、永远都没去过、也不太可能去的地方。你知道,因为他们没有……在纽约的生活里是没有的。嗯,我们在这里聊天……我们现在是在洛杉矶或者芝加哥聊天,但我在这些奇怪的地方度过了很多时间,就像你所知道的那样,仅仅是在巡演中,你就能看到一切。你什么都能看到。你……你知道有多少来自纽约的人,你知道,就像我们坐在这里的人,真的会经常去克利夫兰(Cleveland)吗?你明白我的意思吗?然后你在那里呆上五天。时间不是很长,但如果你每天都出门,你就能看到很多。你看到了它不同的一面。不,我……我不是在说……我是说我很享受。你知道,其他女人出门……(轻哼)嗯,我是说新奥尔良的当地人,我认识的人会去新奥尔良,那是个旅游胜地,但我是说,你在那里会发现很多东西,然后你……你……你发现……

Original English

Mick Jagger: And it's my my it's about and all it's about my own experiences which are long and and varied and and encompass lots of different places in America and not just being in New York and being in living in the upper west side. You know that you know I've got I've spent a lot of time in America in places that Americans have never ever been nor were likely to go to you know because they don't not in our world living in New York. Well, we're talking at we're talking now living in LA or Chicago, but I spend a lot of time in these weird places and like what you know just on tour you see everything. you see everything. You you know how many people from New York, you know, that we sit around really go to Cleveland very often. You know what I mean? And then you're there for five days. It's not very long, but you you can see quite a lot if you go out every day. You see different sides of it. No, I I'm not saying I mean I enjoy it. You know, other women go out. [snorts] Um I mean New Orleans people I know people go to New Orleans and it's a tourist place but I mean you find things there and then you you you find

创作与对美国的爱

Mick Jagger:……不像其他任何小镇,它不是,它不是,你懂的,所以你去探索这些地方,你对这个国家以及这里的一切充满了热爱。所以在《Ring Hollow》这首歌里,本来我有一首别的歌,但我总觉得那首别的歌太低沉了,所以我就把它否决了,转而创作了《Ring Hollow》。这首歌实际上是对美国的一首情歌,你知道的,就好像“在我们真正相遇之前,我就已经为你疯狂着迷了”。所以,在我第一次去美国之前,我就已经爱上了美国,就像当时很多欧洲的青少年一样,你懂的,通过看那些电影之类的了解美国。所以这首歌讲的就是这些。然后呢,接下来这首歌就开始探讨现在的美国,你知道的,探讨我们该如何去弄清楚现在到底正在发生什么。

Original English

Mick Jagger: ...not like any other town it's not it's not you know so you explore these places and you have a love of the country and everything. So in Ring Hollow, so I I had another song, but but the other song I thought was too down and I I rejected it and worked on Ring Hollow instead. It's really a love song to America was, you know, fell madly in love with you before we ever met. So before I ever went to America, I was in love with America like a lot of European uh teenagers, you know, were, you know, see the movies and all this. So it's all about that. And then so then it talks about you know then then it goes into the America of now and you know how can we you know ascertain what's going on.

Interviewer:这首歌的最后一句歌词是什么?对吧?

Original English

Interviewer: >> What's the last the last line line of the song? Right.

Mick Jagger:我记不太清了。好像是“我要去买顶崭新的帽子”(I'm going to buy a brand new hat)。

Original English

Mick Jagger: >> I can't remember. I'm going to buy a brand new hat.

Interviewer:崭新的(笑)帽子。那指的是什么呢?

Original English

Interviewer: >> Brand [laughter] new hat. What's that a reference to?

Mick Jagger:指的是有好事要发生了。我觉得它的意思就是这个。

Original English

Mick Jagger: >> Something good is going to happen. I think that's what it means.

Interviewer:是啊。呃,我本来还以为那是一个带有隐性攻击意味的关于 MAGA(让美国再次伟大)的梗呢,不过(笑),不过也许吧,但你知道在这张专辑里,唯一一个被指名道姓提到的人是谁吗?我也许漏掉了一个。你知道是哪个人吗?

Original English

Interviewer: >> Yeah. Uh uh I heard that as as like a a passive aggressive MAGA reference, but [laughter] but maybe but you know who the one person that you that is named uh by their actual name on the album? I might be missing one. Do you know the one?

Mick Jagger:有一个,是埃隆·马斯克(Elon Musk)。

Original English

Mick Jagger: >> There's one one uh Elon Musk.

Interviewer:埃隆·马斯克。没错。疯狂的商业大亨。

Original English

Interviewer: >> Elon Musk. Yeah. Mad mogul.

Mick Jagger:马斯克先生。

Original English

Mick Jagger: >> Mr. Musk.

“摇滚明星”的标签

Interviewer:是啊。你对他的印象是怎样的?我从来没有见过他,所以我真的不太了解——

Original English

Interviewer: >> Yeah. What's your impression of him? I've never met him so I don't really

Mick Jagger:我的意思是,他显然取得了巨大的成功。

Original English

Mick Jagger: >> I mean he's obviously hugely successful

Interviewer:而且你也知道,他是有时候会被贴上“摇滚明星”这个标签的人。现在这已经变成了一种很常见的套路,这些科技创业者被称为,你懂的,摇滚明星。那么,一个真正的摇滚明星,对于这个称呼现在被随便套用在任何一个沾边的人身上,是怎么看的呢?

Original English

Interviewer: >> and you know he's someone who who the term rockstar gets applied to sometimes and now it's become kind of a common trope where these tech >> entrepreneurs are called you know rock stars and >> what does an actual rockstar >> think of the way that that term has now become applied to anybody who has sort of the patina of

Mick Jagger:这感觉有点奇怪,因为这个词现在被用在各种各样的人身上,不只是科技圈的人。它已经变成了一个被滥用的词组,你知道的,被用来形容任何形式的成功。不过,我认为这仅仅意味着你非常活跃,你懂的,站在成千上万的人面前,而且你获得了巨大的成功。我觉得这就是它的含义。我的意思是,能被称为摇滚明星,我认为这本身就是一个很大的赞美。使用这个确切的短语,对真正的摇滚明星来说也是一种恭维。

Original English

Mick Jagger: >> it's kind of weird because it's applying to all kinds of people, not just tech people. It's become a phrase that's thrown around for >> in any form of success, you know, that or >> I think it just means that you're just out there and, you know, in front of thousands of people and you're a huge success. I mean, that's what it means. I mean, to be called that, I think it's a big compliment to be called that. It's also a compliment to rock stars to use that actual phrase.

Interviewer:我觉得这贬低了摇滚。

Original English

Interviewer: >> I think it devalues rock.

Mick Jagger:它确实有点贬低了摇滚,但同时它也抬高了摇滚的地位,你懂吧。

Original English

Mick Jagger: >> It devalues it, but also it bigs it up as well, you know.

与观众的关系

Interviewer:是的。那么,等等。我想问一个多多少少跟我们刚才聊的话题有点关系的问题,就是人们如何理解米克·贾格尔(Mick Jagger)的公众形象。我的问题是关于你如何理解你与观众之间的关系。这实际上可能在某种程度上也和政治方面的东西有关,因为——让我举两个反例来三角定位一下这个问题。在这一端,我们有像鲍勃·迪伦(Bob Dylan)这样的人,如果你去看他的现场演唱会,他表现得非常棒,但这几乎让你感觉观众只是顺便存在的。就好像,无论人们来没来,他都会做他该做的事。而在光谱的另一端,你有像布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)这样的人,他显然把自己的工作看作是与观众进行有意义的双向互动。没错,对观众而言,这对他来说意味着一些不同的东西。是的。那么,你和观众的关系对你来说意味着什么?那些在台下的人对你来说代表着什么?

Original English

Interviewer: >> Yeah. So yeah, >> wait. I I want to ask something that's uh sort of related to kind of what you were talking what we were talking about earlier, the how people understand like the persona of MC Jagger. And my question is to do with how you understand your relationship with your audience. This actually maybe speaks to the politics stuff in in a way too because and let me give two counter examples to sort of triangulate the question. So, on one poll, we have somebody like Bob Dylan where if you go see him live, >> he's great. It almost feels like the crowd is incidental. Like he he's going to be doing whatever he's doing whether or not people showed up. >> On the other end of the spectrum, you have somebody like a Bruce Springsteen who clearly sees his job as engaging in a meaningful back and forth. Yes. >> With with his audience. It means something different to him. Yeah. What does your relationship to the audience mean to you? What do they represent >> all those people out there?

Mick Jagger:嗯,这个嘛,首先这取决于你在哪里演出,以及那是一场什么性质的活动。比如那次在新奥尔良的演出。那是一个音乐节。他们不一定是为了看你才来的。你知道,他们在知道你要来之前就已经买了票了。

Original English

Mick Jagger: >> Well, it well, first of all, it depends where you are and what kind of event it is like the the the one the New Orleans event. That's a festival. They didn't come to see you necessarily. You know, they they they bought their tickets before they knew you were coming.

Interviewer:对。如果你去新奥尔良爵士音乐节演出的话——

Original English

Interviewer: >> Right. If you play the New Orleans Jazz Festival,

Mick Jagger:你知道的,我们曾在那里演出过。那么如果我们去伦敦的公园里办夏季演唱会呢?你是专门去买那些票的。如果是去格拉斯顿伯里音乐节(Glastonbury),你买票是因为你喜欢那个音乐节。你总是觉得会有什么好事降临到你身上。你不知道究竟是什么。所以他们不一定是为了来看演出,他们不一定是你最狂热的粉丝。我也不是说他们讨厌你,不然他们可能就不会出现在那里了。来看演出的人分不同的层次,所以你必须用稍微不同的方式来对待他们。

我的意思是,我这件事的底线在于,我在现场音乐世界里的工作,就是让那些来看演出的人度过他们所能拥有的最美好时光,并且在两个小时或者不管多长的时间里,忘记他们所有的烦恼,忘记世界上的问题,忘记他们的抵押贷款,忘记他们的一切。如果他们带了烦恼,或者只是给他们提供一种体验,他们就能拥有最美好的时光。这实际上就像去观看一场体育比赛一样,因为你把其他一切都抛在脑后,你只是在关注谁会赢,你懂的,你不会去担心其他任何事情,你知道那些事情都已经从你脑海中消失了。我知道你去看演出的时候可能还在一直打电话处理事情。哦,天哪,你家小丹尼把牙齿弄伤了。但是你知道,我知道你仍然可以有那样的享受,但你知道在过去,你从来不会有那样的时刻。

所以,呃,所以那是我的工作。我的工作就是让他们尽可能地度过最美好的时光。有些观众想要彻底陷入疯狂,你懂的,然后你就鼓励他们更加疯狂。可以说,你在世界上不同的地方演出是不一样的,你知道的,你在芬兰演出,和在阿根廷演出是不一样的,你懂的,那是不同的。他们不想那么彻底地陷入疯狂。也许他们想吧。我只是举个可能性的例子,你懂的。

Original English

Mick Jagger: >> you know, we we played that. Then do we do summer in the park in London? You buy those tickets. You Glastenbury, you buy those tickets because you like that festival. You always think something's good going to happen with you. You don't know. So they're not necessarily coming to see they're not your biggest fans necessarily. I'm not saying that they hate you otherwise it probably wouldn't be there. There's different levels of these kind of people and you have to treat them in a slightly different way. I mean, my the bottom line of my thing isn't really is that I my my job in the in the live music world is is just those people that come is to h have the best time they possibly can and and for two hours or whatever it is to forget all their problems and the problems of the world and their mortgages and their whatever and and and and and if they have bronze or or just just to give them they can have just the best time. It's it's similar going to a sports event really because you you you you everything else is sh you're just watching that who's going to win you know you're not worrying about everything else you know those things are out of your mind. I know you're still telling that you're on the phone everything when you go. Oh my your little Danny has like hurt his tooth. But you know I know you can still have that [laughter] but I know you can still have that but in the old days you never had that really. So so uh so that's my job. So is to make them have the best time they poss. And some audiences want to go completely nuts, you know, and and you so then you encourage them to go more nuts and say you can play to some places in the world is different, you know, you play in Finland, it's not the same as playing in Argentina, you know, it's a different they don't they don't want to go completely so nuts. May maybe they do. I'm just using as as possibles, you know,

Interviewer:但是所以,你并不想试图去煽动他们,比如因为他们没有表现出热情而感到沮丧,或者因为他们相对平静就认为他们没有玩得开心。他们可能只是相对来说,你懂的,他们在用自己的方式享受美好时光,但当你去到另一个地方,他们可能会彻底陷入疯狂,你懂的。

Original English

Interviewer: >> but so you you don't want to be trying to churn them up into like get frustrated that they're not being demonstrative or you don't think they're having a good time because they might be quite relatively calm. They might be relatively, you know, they they're having a good time, but in their

Mick Jagger:我总是对其他人说,他们是在用自己的方式享受快乐(哼鼻息),但是当你去到另一个地方,他们就会彻底陷入疯狂,你懂的。所以,所以你的工作就是让他们更加疯狂。如果那就是他们想要的疯狂,那我们就一起来大闹一场吧,你知道的。所以——

Original English

Mick Jagger: I always say to everyone else, they're having a good time in their own way, [snorts] but as you go to another place and they're going completely apeshit, you know. So, so and your job is to make them more apit. That's they want to go ape [ __ ] but let's go apeshit, you know. So,

这份工作的内在意义

Interviewer:但是我想在这个问题上再深挖一下。是的。所以你你你谈到了你在这些活动中的工作是什么,是让人们享受美好的时光,是让,你知道的,他们想要在离开演唱会的时候觉得值回票价,并且他们能够忘记自己的烦恼——

Original English

Interviewer: >> but I want to dig a little deeper on that question. Yeah. So you're you're you're talking about what your job is in those events is to make people have a good time to make to you know they want to leave the concert feeling like it was worth it and they can forget their trouble

Mick Jagger:而且你不想去对他们说教。

Original English

Mick Jagger: >> and you don't want to lecture them.

Interviewer:你不想对他们说教。嗯,但我实际上的问题是,这份工作对你来说到底有什么意义。比如,我有一份有着基本职责描述的工作。它跟你的工作非常不同,但我的工作实际上,你知道的,它对我来说是有意义的。当它状态最好的时候,它能让我去满足我对这个世界的好奇心,结识我平时无法结识的人,向那些我根本没机会提问的人问问题,并且学到一些东西来帮助我,你知道的,(清嗓子)那些我觉得作为一个人对我很有价值的东西。你你喜欢——那么米克·贾格尔(Mick Jagger)在这个层面上的体会是什么呢?我想也许存在这样的一种体会,是不是我太天真、太过于盲目乐观了呢?

Original English

Interviewer: >> You don't want to lecture them. Um but my question is actually about whether like what meaning the job has to you like I I have a job that has a basic description. It's very different than yours, >> but my job actually, you know, it means something to me. And and when it's working best, it allows me to >> uh satisfy curiosity I have about the world, meet people I wouldn't normally meet, ask questions of people that I would never get a chance to ask, and and learn things that help, you know, [clears throat] that that I find are valuable to me as a person. Do do you like what's Mick Jagger's version of that? Am I being naive and uh polyianaish to think that maybe there is one?

Mick Jagger:我确实思考过这个问题。我的意思是,当然,在我的职业生涯初期肯定不会去思考这个,当时完全没有想过。我当时只是在学习如何去做,你知道那是完全关于你自己的,你懂的,还有乐队,他们会不会,你知道,下一首是哪首歌,他们会不会弹错,我会不会记错歌词,你懂的,那就好像,你只是把基础的东西搞定。好吧。然后,在你(哼鼻息)完成了那一阶段的成就之后——这需要花费一些时间来完成(哼鼻息)——但是,后来就像你所说的,当我站上那个舞台——

Original English

Mick Jagger: >> I have thought about this. I mean obviously thought about it at the beginning of my career of course didn't think about it at all. I was just learning how to do what you know it's totally your about you you know and the band and are they going to you know what's the next number and are they going to play it right and am I going to remember the words you know it's like it's just the basics you're getting the basics down. Okay. And then after you've [snorts] got through that accomplishment, which takes a bit of time to do, [snorts] but then what you're saying is when I get out there,

Interviewer:它意味着什么,它有什么意义?

Original English

Interviewer: >> what does it what does it mean?

Mick Jagger:这一切对你来说意味着什么?对你而言。

Original English

Mick Jagger: >> What does it all mean for you? For you.

Interviewer:对啊。

Original English

Interviewer: >> Yeah.

Mick Jagger:嗯,这,嗯,它给了我很多的快乐。首先,首先,它带来了一种巨大的兴奋感,你知道的,肾上腺素飙升。它是一种巨大的肾上腺素刺激,这肯定和做运动是一样的。如果你从事体育运动,如果你在一个足球队踢球,你走上球场面对五万名观众。肯定会有着非常相似的兴奋感。所以,所以我的意思是,你知道,我不——

Original English

Mick Jagger: Well, it it Well, it's a lot of joy for me. First of all, >> first of all, it's a huge buzz, you know, adrenaline. It it's a huge adrenaline buzz, which must be the same as for a sport. If you play sport, if you play a football team, you go out play 50,000 people. Must be about the same similar buzz. So, so I mean, you know, I don't

表演与观众的互动温度

Mick: ……没有人会冲我冲过来。[笑声] 所以,这比在场上踢球要容易多了。

Original English

Mick: ……have anyone coming at me. [laughter] So, it's much easier than playing.

Interviewer: 你也不需要在场上运球。

Original English

Interviewer: You don't have to dribble around.

Mick: 我不需要做那些,我一点都不需要做那些。但是,也就是在这一点上,这个比喻就不适用了。所以,[哼鼻音] 当你走到舞台上,当你刚开始走到那里时,你会体验到一种强烈的肾上腺素飙升的感觉,然后你真正的工作,其实就是你必须控制住那种肾上腺素的激增。你知道,你首先得照顾好自己。而在你最初五分钟做这些调整的同时,你就开始评估观众了。所以,你去评估他们,你知道的,这是一种好的方式,我的意思是,你去评估他们,感受一下“温度”如何,他们怎样……是的,感受一下“温度”怎样?对于这群人,他们感觉如何?他们……现场冷场了吗?你知道,是不是下雨了?所有这些事情都会发生。呃,而且你要了解,他们是不是已经开始享受其中了,还是觉得有些无精打采?他们是不是等得太久了?他们为了来看你是不是经历了一番波折,这一阵子所有这些都会成为影响因素。所以,接下来你就要评估观众,看看他们的感受。是的。然后,他们中的很多人离你非常远,这也是你表演时面临的问题之一,因为大多数时候我是在体育场里演出,对吧;如果你是在剧院里演出,你就不会有这些问题,你知道,你可以在那里很快地与大家打成一片。

当我刚出道的时候,有人教我如何做到这一点,比如小理查德(Little Richard),我和他一起巡演了很长一段时间。嗯,我以前根本不知道人们甚至能做到他那样的事情,你知道的。表演者们以前不这么做。他们通常只是走上台,演奏他们的歌曲,有点像只是说了句你好,然后就结束了。[哼鼻音] 我的意思是,他会拥抱他们所有人,让大家一起,你知道,顺着他对世界的版本走,站起来,坐下,开些玩笑,然后这就变成了一个社区,你知道的。[哼鼻音] 所以,在短暂的时间里,它变成了这样一个社区。在体育场里要做到这一点就困难得多了。但你仍然必须这么做。这就是为什么舞台必须很大。这就是为什么你必须走到台下。这就是为什么你必须关注所有这些人,[哼鼻音] 这也就是为什么你必须和他们说话,因为你希望那几个小时里组成的社区成为一个美好的社区。享受乐趣。那就是你的工作。我的意思是,我可能没有完全回答你的问题,但我做的很多事情就是这些。

Original English

Mick: I don't have to do I don't have to do any of that. But, but that's where the analogy breaks down. So, [snorts] so you get out there and you get when you get out there first, you get this massive adrenaline buzz and then your job really is really you have to control that adrenaline buzz. You know, you've got to look after yourself first. And while you're doing that first five minutes, then you're evaluating the audience. So, you you evaluate them, you know, in a good way, I mean, but you're evaluating them and how the temperature how they Yeah. What's the temperature? crown, how are they feeling? Are they is it cold? You know, is it raining? All these things happen. Uh uh and you know, do they are they already enjoying themselves or they feel a bit listless? Have they wait too long? Have they had a hard time getting you all these things contributing factors in a while? So, so then you you evaluate the audience and see how they feel. Yeah. And then a lot of them are very long way away which is one of the problems you're playing cuz mostly I play stadiums right if you're playing a theater you don't have these problems you know you can you can you you if you're playing a theater you can very quickly become a group you know and people when I was you know starting out would show me how to do that were like little Richard I toured with for a long time um he I had no idea that people even could do what he did, you know. Performers didn't do that. They just went out and played their songs and kind of said hello and that was it. [snorts] I mean, he he was embracing them all, getting them all to, you know, go along with his version of the world, stand up, sit down and make jokes and and it becomes a community, you [snorts] know. So, for a small time, it becomes this community. So, it's much more difficult to do that in a stadium. You still have to do it. So, that's why stages have to be big. That's why you have to get down there. That's why you have to pay attention to all these people and [snorts] that's why you have to talk to them because you want that community for those couple of hours to be a good community. Have fun. That's your job. I mean, I'm not not completely answering your question, but I mean that's that's a lot of what I do.

关于滚石乐队的老故事与史提夫·汪达

Interviewer: 你知道吗,我读过大量关于你的采访报道,一直追溯到以前的,你知道,那些记录。它们非常有趣。但是,有些事情非常引人注目,我注意到你在采访中几乎从来不会讲关于在滚石乐队(Rolling Stones)里的故事,我并不是要求你,你知道,去怀旧或者分享一些私密的细节,但这其中肯定有一些像老掉牙的笑话或陈年旧事,可以在鸡尾酒会上拿出来讲,或者如果你的孩子们问你:“嘿,那是什么感觉?1972年和史提夫·汪达(Stevie Wonder)一起巡演是什么感觉,或者是类似的事情?”你有没有那种可以在“紧急情况”下拿出来救场的故事可以讲?有没有那么一个,仅仅是一些像“这里有一件我在那个房间里发生的趣事”之类的?

Original English

Interviewer: You know, I've I've read a huge amount of interviews with you going back, you know, decor. They're they're they're interesting. They're but there are some things that stand out and and one thing that I've noticed that you almost never do in interviews is tell stories about being in the Rolling Stones and and I'm not asking you to, you know, uh be nostalgic or or share some intimate details, but like there's got to be some like old, you know, chestnut that that you break out at cocktail parties or that your kids if they ask you like, "Hey, what was it? What was it like uh being on tour with Stevie Wonder in 1972 or whatever that you that like a break glass in case of emergency kind of story that you can tell? Is there is there one just something? Here's a funny thing that happened when I was in the room.

Mick: 你提到了史提夫·汪达。所以……

Original English

Mick: You mentioned Stevie Wonder. So...

Interviewer: 我真不该提的。

Original English

Interviewer: I shouldn't have.

Mick: 你提到了史提夫·汪达。所以,有一次我们在麦迪逊广场花园和史提夫·汪达一起演出。我们说,“上来跟我们一起玩吧。我们来个《Satisfaction》和《Uptight》的混搭,因为它们的节拍是一样的。”所以,他上了台,我们就开始表演这个混搭。然后不知是谁的主意,我也记不清是谁出的主意了,可能是我自己,决定在最后我们要扔蛋奶派,因为那是巡演的最后一天,也是演出的最后一首歌。为什么不扔蛋奶派呢?不过这对史提夫来说不太公平。所以,我就不管他妈的了。[音乐声] 每个人都在扔蛋奶派,包括史提夫。他也在扔蛋奶派,最后每个人身上都沾满了蛋奶派,我简直爱死那感觉了。[音乐声]

Original English

Mick: You mentioned Stevie Wonder. So we were playing Mass Garden with Stevie Wonder. We said, "Come up and we'll play. We'll do a we'll do a mashup of Satisfaction and Uptight and uh so because they're both the same beat." So um so so he comes on the stage and we do this mash up time and then someone and I can't remember whose idea, it might be mine, um decides that we're going to throw custard pies at the end cuz it's the it's the last day of the tour and it's the last number of the show. Why wouldn't you throw custard pies? It's rather unfair for Stevie. So, so I got [ __ ] it. [music] Throw everyone's throwing a custo including Stevie. He's throwing custard pies and everyone's ends in covered in C pies and I [music] loved it.

Interviewer: 好的,这不就有了嘛。[笑声] 非常感谢你抽出时间来和我交谈。我非常感激。[音乐声]

Original English

Interviewer: All right, there you [laughter] go. Thank you very much for taking the time to speak with me. I I appreciate [music] it.

Mick: 也非常感谢你所做的一切。你所有的问题都很有趣。

Original English

Mick: Thanks so much for for everything. All your questions are interesting.

Interviewer: 休息过后,我和Mick将再次谈论我们是否还会看到滚石乐队重新踏上巡演之路。

Original English

Interviewer: After the break, Mick and I speak again about whether we'll ever see the Rolling Stones back on the road.

Mick: 我希望如此。我想去巡演。[音乐声] 我,我是准备好去做的。

Original English

Mick: I hope so. I want to do it. [music] I'm I'm I'm up from doing it.

广告插播段落

Ad Announcer (IBM): 如今,关于人工智能的讨论噪音很多,但时间太紧迫,容不下更多空洞的承诺。所以,让我们来谈谈成果。在IBM,我们与员工合作,将技术直接整合进他们需要的系统中。现在,30万名的全球员工团队可以使用人工智能来处理他们的人力资源问题,解决94%的常见问题,而不是制造噪音。这证明了我们如何通过将AI部署在真正能带来回报的地方——深入推动业务发展的核心工作中——来帮助企业变得更智能。让我们共同创造更智能的商业。IBM。

Original English

Ad Announcer (IBM): So, there's a lot of noise about AI, but time's too tight for more promises. So, let's talk about results. At IBM, we work with our employees to integrate technology right into the systems they need. Now, a global workforce of 300,000 can use AI to fill their HR questions, resolving 94% of common questions, not noise. Proof of how we can help companies get smarter by putting AI where it actually pays off. Deep in the work that moves the business. Let's create smarter business. IBM

Ad Announcer (SimpliSafe): 在美国,每26秒就发生一起入室盗窃案。但当入侵者靠近时,SimpliSafe 家庭安全系统就会挺身而出。使用户外摄像头系列2和高级AI警报,SimpliSafe 驻美国的实时代理能识别您财产范围内的威胁,并协助进行威慑,将犯罪扼杀在发生之前。SimpliSafe,无长期合同,监控和威慑计划起价约每天一美元。而现在,您可以在 simplysafe.com/thedaily 购买新的 SimpliSafe 系统并节省50%。在 simplysafe.com/thedaily 享受半价优惠。没有比 SimpliSafe 更安全的选择了。

Original English

Ad Announcer (SimpliSafe): in the US, there's a breakin every 26 seconds. But when intruders step near, Simply Safe Home Security steps up. Using the Outdoor Camera Series 2 and Advanced AI alerts, Simplysafe's US-based live agents identify threats on your property and help deter them, stopping the crime before it starts. Simplysafe, no long-term contracts, monitoring, and deterrence plans start around a dollar a day. And right now, you can save 50% on your new Simplysafe system at simplysafe.com/theaily. That's half off at simplysafe.com/thedaily. There's no safe like simplysafe.

Ad Announcer (BetterHelp): 本播客由 BetterHelp 提供支持。您是否曾经打开过太多标签页,以至于您的电脑开始变慢?生活有时也会有那种感觉。BetterHelp 的 2026 年关于病耻感现状的报告发现,74% 的美国人认为社会仍然不鼓励寻求帮助。心理治疗可以帮助您整理那些占据空间并在默默影响您的事物。通过 BetterHelp,您可以连接在线执照治疗师,并且随时可以更换。也许是时候关掉一些“标签页”了。请访问 betterhelp.com/new york times 开始您的旅程。[音乐声]

Original English

Ad Announcer (BetterHelp): This podcast is supported by BetterHelp. Have you ever had so many tabs open that your computer starts slowing down? Life can feel like that, too. BetterHelp's 2026 state of stigma report found that 74% of Americans believe society still discourages asking for help. Therapy can help you sort through what's taking up space and quietly affecting you. With BetterHelp, connect with a licensed therapist online and switch anytime. Maybe it's time to close a few tabs. Visit betterhelp.com/new york times to get started. [music]

回归音乐本身:创作的自由与享受

Interviewer: Mick,我们现在正式开始录制了。

Original English

Interviewer: Mick, we're officially rolling now.

Mick: 好的。那么,[哼鼻音] 我们今天聊点什么以前没聊过的呢?

Original English

Mick: Okay. So, what [snorts] are we going to speak about today that we didn't speak about before?

Interviewer: 哦,有太多、太多可以聊的事情了,但我想从今天早上刚浮现在我脑海中的一个问题开始。我当时……[笑声] 我正在YouTube上看你的视频片段,有一个大约50秒的片段非常棒,也许是在后台。画面里只有你坐在键盘前,试图弹奏你的那首曲子《Shine a Light》。嗯,你在努力回想那些和弦,那真的是一个极其美丽而短暂的片段,因为你弹奏的是那种福音和弦。就像那首歌里唱的那样,你的眼中似乎也闪烁着那么一丝光芒。而且,感觉上那种关于名声的包袱、关于观众的期待或者是类似的一切都已经退去了。那只是一个纯粹的音乐人,在演奏音乐并热爱着它,那感觉非常纯粹且甜美。所以我就想,我想知道你是否可以分享一个你只是纯粹演奏音乐的时刻或记忆,那时候围绕着滚石乐队的整个商业运作机器都仿佛不复存在,你只拥有那种热爱和自由,全身心沉浸在只为了弹奏一首曲子的状态里。

Original English

Interviewer: Oh, there's so much there's so many things, but I'd like to start in with a question about something that just came to me this morning. So, I was [laughter] I was watching um just clips of you on YouTube and there's a great it's like a 50-second clip of you, maybe it's backstage. It's just you at a keyboard trying to work through uh your the tune Shine a Light. um and you're trying to remember the chords and it's it's actually just this it's a really beautiful short clip because you're playing those gospel chords. There's like to paraphrase the song there's a little uh gleam right in your eye. Uh and and it it feels like the apparatus of like fame and and a crowd or any of like that has anything like that has fallen away. there's a musician playing music and and and loving it and it's really very pure and and sweet and I thought if I wondered can you share a moment or a memory of just when you were playing music and kind of the the machinery around the Rolling Stones just fell away and and you just had that love and freedom and lost yourself just playing playing a tune

Mick: 那就是你在写歌的时候会做的事情。我的意思是,你描述的那个场合,我其实记不太清了,但你说那是在后台,所以情况又有点不一样了。你显然是在为演出做准备,试图……我也不知道当时我在做什么。我可能准备要去唱那首歌,也可能不是。也许我只是为了好玩在瞎弹那首歌的调子,你知道,那是在等候上台的时候。有时,你有时……我的房间里总是有一架钢琴和一把吉他之类的东西,[哼鼻音] 而且我的房间总是最安静的,因为我不允许很多人进来,就像那种有一大堆朋友和家人围在里面那样。不是说他们不能进来,而是这就像……“待一会你们就得离开”,你明白我的意思吗?所以,是的,你可以拥有一些只属于你自己的瞎弹瞎哼的时刻,你知道,你所描述的场景,其实真正发生在你写歌的时候,我的意思是,你在家、或者在录音棚、在写歌工作室或随便哪个地方写歌的时候,你根本不会去想上台表演之类的事情,你只是在信手涂鸦般地弹奏,歌曲就是这样被创作出来的,你知道的,真的是只要你在弹……

Original English

Mick: that would that's what you do when you're writing. I mean, the occasion that you describe, I don't really remember, but uh you said it was backstage, so that's a different thing. You're obviously getting ready for a show and and trying to I don't know what I was doing. Um I was probably going to do that song, but maybe I wasn't. Maybe I was just doodling with that song, you know, for fun. while you're waiting to go on stage. Sometimes sometimes you I always have a piano in the room and the guitar and stuff [snorts] and and my room's always the quietest cuz I I don't let people in like a load of friends and families. I don't they can come in but it's like then you have to leave you know what I mean and so yeah so you can like you have moments where you just doodle around you know what you're describing really is when you're writing I mean you don't you're not thinking about going on stage or anything if you're at home or in a studio or in a writing studio or somewhere writing then you're just doodling that's how songs get made you know really is just where you

歌曲创作与时间的限制

Mick Jagger: 就是随心所欲地胡乱弹奏,你不会去想任何其他事情。所以,关于写歌这件事,因为流行歌曲实际上非常……

Original English

Mick Jagger: just doodle around and you don't you're not thinking about anything else. You So the thing about writing songs is because popular songs are really quite

Interviewer: 嗯,它们显然都非常短。这是因为最初78转唱片在长度上的限制。

Original English

Interviewer: um they're obviously really short. So which is due to the length of the 78 record creation.

Mick Jagger: 它们大概是3分钟左右,这完全是一个任意的原因。是的。

Original English

Mick Jagger: That's completely arbitrary reason that they're about 3 minutes. Yeah.

Interviewer: 是的。是技术把这种限制强加在了歌曲上。

Original English

Interviewer: Yeah. The technology imposed this thing on it.

Mick Jagger: 我认为,不管怎样,这其实并不重要。事实就是这样。你知道的,它就是三分钟,最多四分钟,差不多就是这样。所以,篇幅不会那么长。而且,它在音乐上可以相当复杂,但在歌词方面,你真正能塞进去多少歌词呢?所以,在音乐上就是这样,你知道,你可以通过这种方式去随心所欲地摸索和尝试。所以,当你的思想是自由的,并且你在其中享受乐趣时,我认为那才是整个过程中最有趣的部分。而且,我认为拥有乐趣并不意味着你们所有人都在那里喝酒、大喊大叫或是上蹿下跳,我的意思是你的大脑并没有真正处于严肃的状态。这是一种玩乐的状态。“玩乐(Playful)”比“乐趣(fun)”是一个更贴切的词。所以,你可以保持玩乐的心态,[吸鼻子] 那么,如果你处于玩乐的状态,你就可以让你的思绪在这个方向或那个方向自由驰骋。如果没有什么灵感,也不用担心;如果没有发生什么,那就什么都没发生,稍后或者明天总会有东西出来的。

Original English

Mick Jagger: I think that's anyway it doesn't really matter. That's what it is. you know, it's three minutes, four minutes maximum, something like this. So, so it's not going to be that much. Uh, and and it can be quite complex musically, but lyrically, how much lyrics are you going to really stick in? So, musically, it's it, you know, you can just doodle your way doodle your way through this. So while your mind is free and you're having fun with it, then I think that's the most interesting part of the process. And and I think I think having having fun is not like I don't mean you're all standing around drinking and like shouting and jumping up and down, but I mean your mind is not really being serious. It's it's playful. Playful is a better word than fun. So you can be playful and [snorts] then so if you're playful you can you can just let your mind just go this way that way and if not and don't be worried if not if if nothing happens nothing happens something will happen later or tomorrow.

关于衰老与永葆青春的错觉

Interviewer: 我嗯,最近看了嗯《In the Stars》的视频,就是你们在这个视频里使用了数字减龄(de-aging)技术。我实际上觉得这算是一个嗯……

Original English

Interviewer: I um saw was watching the video for um In the Stars recently, which is the one where they use the Ding technology for you guys. And I actually thought it was sort of an um

Interviewer: 像是在概念上非常有趣的一个选择,原因有很多。其中之一是,你知道的,我认为滚石乐队(The Rolling Stones)那种肯定生命(life-affirming)的特质之一,就是你们在面对衰老的意义时,一直表现出一种反叛和不屈的态度。你知道的,你们依然活跃在舞台上,继续从事着音乐事业。然后,当看到你们在做这种数字减龄时,我当时的感觉是,这真是一个非常有趣的嗯……选择。但是,你知道,我认为关于乐队有一种相反的观点——你们表面上是在反叛、对抗衰老并且依然活跃在舞台上,但实际上是,你知道,你们大家都有彼得·潘情结(Peter Pan complexes),或者诸如此类拒绝长大的心理。不过,我想知道的是,在变老这件事情上,你们觉得什么是有趣的,或者说有什么是很难去面对和接受的?或者说,变老有什么好处?又有什么不太好的地方?我不仅仅是指身体层面上,也是指形而上、精神层面的。

Original English

Interviewer: like a conceptually interesting choice for a variety of reasons. One of which is that, you know, I I think of one of the sort of lifeaffirming things about The Rolling Stones is that you you've been sort of defiant in terms of like what aging means. you know, you're still out there doing it. And then doing the deaging, I was like, that's kind of an interesting um uh uh choice to take. But, you know, I think the an opposite view of of the band as being like defiant uh defying aging and and still being out there is that, you know, you guys all have Peter Pan complexes or something like that. But, but I want to know what you find like interesting or or hard to to reckon with in terms of aging or like what's what's good about getting older? What's less good? And I I don't just mean like I don't just mean physically, but metaphysically, too.

Mick Jagger: 形而上的层面。这根本没有任何好处。

Original English

Mick Jagger: Metaph. There's nothing good about it.

Interviewer: 什么都没有。

Original English

Interviewer: Nothing.

Mick Jagger: 没有。

Original English

Mick Jagger: No.

Interviewer: 智慧呢。也没有吗。

Original English

Interviewer: Wisdom. No.

Mick Jagger: 没有任何好处。你并不会获得什么智慧。你只会忘记一切。[笑声]

Original English

Mick Jagger: Nothing. You don't get wisdom. You forget everything. [laughter]

Interviewer: 忘记了我所有的智慧。[吸鼻子]

Original English

Interviewer: Forgot all my wisdom. [snorts]

Mick Jagger: 我可能曾经吐露过几句充满智慧的珠玑之言,但我想我大概已经忘记它们是什么了。没有。所以,不,这一点也……不,这并没有什么特别嗯……令人愉快的地方。而且,当然了,你做事情再也没办法像你希望的那样敏捷迅速了,诸如此类的事情。而且在身体上……在身体上你无法再去做那些你本来很想去做的事情了。你必须得……你必须要更加小心谨慎才行。我……你依然可以去做这些事情,但你必须得 [笑声] 在做这些事情的时候更加小心一些。你知道,当你……如果你在足球队里当守门员,然后……你你……好吧,你会上场,他们会把你经常放在守门员的位置上。[笑声] 我其实并不擅长这个。这算是一个关于衰老的隐喻,就像是上了年纪被安排去守门一样。

Original English

Mick Jagger: I might have had a couple of pearls dropped, but I think I probably forgotten what they are. No. So, no, it's not No, it's not particularly um um pleasant. And uh of course you can't do things as quickly as you want to and all that sort of thing. And uh physically physically you can't do things that you would like to do. You got to be you have to be more careful. I you can still do them but you have to be [laughter] bit more careful when you do them. You know when if you're playing goalie in the football team and and you you okay you're going go put you in goal a lot. [laughter] I'm not really very good at it. It's a metaphor for aging being put in gold.

Interviewer: 被安排去守门。

Original English

Interviewer: Being put in goal.

Mick Jagger: 是的。[笑声]

Original English

Mick Jagger: Yeah. [laughter]

性观念与自我认同的演变

Interviewer: 嗯,我还有一个偏哲学层面的问题。

Original English

Interviewer: Um I have another philosophical question.

Mick Jagger: 好的。

Original English

Mick Jagger: Yeah.

Interviewer: 这个是关于性的。我不会……别担心。

Original English

Interviewer: And this one is about sex. And I'm not going to don't worry

Mick Jagger: 话题。

Original English

Mick Jagger: subject.

Interviewer: 这是一个很大的话题。我不会问你任何具体细节的。所以,不用担心。这是一种……这有点像,所以所以你……你,你知道,你长期以来在公众眼中一直与“性”紧密相连,就像一个性感符号(sex symbol)。你写了很多充满强烈性暗示的歌曲。你知道,你就像是性感的化身(an avatar of sexiness)。你知道,我觉得我这么说并没有越界……

Original English

Interviewer: It's a big subject. I'm not going to ask you for any details. So don't don't worry. It's a it is sort of so so you're you're you know you're you have publicly been identified with sex for a long time like a sex symbol. You write songs that are heavily sexual. You know, you're like an an avatar of sexiness. You know, I don't think I'm I'm speaking out of turn by saying

Mick Jagger: 那些伴随着毒品和摇滚乐一起发生的事情,对吧?

Original English

Mick Jagger: drugs and rock and roll were going, right?

Interviewer: 你……你有一个,你知道的,类似于一个……一个放荡不羁者(libertine)的名声,但这只是外界的视角。但我并不会感到惊讶,如果你,你知道的,你也曾经历过一段将“性”视为自己多年来身份认同核心的时期。我想知道,随着时间的推移,你对性的看法发生了怎样的变化,因为这对每个人来说都是会改变的。那么,对于你,Mick Jagger,它是如何改变的呢?

Original English

Interviewer: You you have a you know, a reputation as sort of a a libertine maybe, but that's outside perspective. But I wouldn't be surprised if you know, you also have had like sort of a put sex as like central to your identity over the years. And I wonder how has your thinking about sex changed over time because it changes for everyone. So how has it changed for you, Mick Jagger?

Mick Jagger: 嗯,这确实很难,而且我也不知道答案。说实话,这是个非常好的问题,而且人们在我想“我到底要跟他说什么鬼话?”的时候总是会这样提问。呃,[笑声] 但是……但是我真的不知道。我真的不知道答案。我必须得重新思考,你知道,你问我的这些问题,这是一个非常难的问题,而我不知道答案。如果我们可以坐下来,如果我们没有在录音,也没有在做采访,我们可以探讨一下那到底是怎么一回事,而且你也得告诉我它是如何在你身上起作用的,因为我们可以交流和比较彼此的经历。但是,你知道……

Original English

Mick Jagger: Well, it's really difficult and I don't know the answer. Honestly, it's it it's a very good question and people always say that when I'm thinking about what the [ __ ] am I going to say to him? Uh [laughter] but but but but I don't really know. I really don't know the answer. I'd have to re, you know, you you're asking me these questions that it's a really hard question and and I don't know the answer. I could if we sat down and we weren't recording this and we weren't doing an interview, we could talk about how that would work and you'd have to tell me how it worked for you because we could compare experiences. But, you know,

Interviewer: 我们可以吗?

Original English

Interviewer: could we?

Mick Jagger: 但是,是的,很可能会的,因为那就是你获得洞见的方式,你知道的。我的意思是,如果你只是一直在谈论你自己,就像一个公众人物那样,那感觉会很奇怪。嗯,我唯一要说的是,贯穿你……贯穿你的一生,你对性的态度是会改变的,而且你的性品味(sexual taste)也会在一个人的一生中发生改变,“性”并不是一个固定不变的点。所以这才是我的看法,显然每个人都是不同的 [吸鼻子] 但我想要……我想说的是,而且我并不是……老实说,这并不是我擅长的专业领域,因为我们已经进入了人类心理学、性冲动等诸如此类的领域,这些全都是大众心理学,大家或多或少都读过一点,但他们真的懂吗?但我的观察是,你在人生不同阶段,对性的态度是不同的。

Original English

Mick Jagger: But yeah, probably because that's how you get insights, you know. I mean, if you're just talking about yourself like a public person, it's weird. Um, the only thing I will say is that that through your throughout your life, your attitude to sex changes and your sexual taste change in in one's life, sex is not a fixed point. So that's what I think obviously everybody's different [snorts] but I would like I would say and I'm not this is not my sort of uh area of expertise honestly because we're into areas of of human psychology sexual drive uh all this stuff is all pop psychology people everyone's read a bit about it but do they know about it but my observation is that that you that your attitudes to sex are different as you as in different parts of your life.

Interviewer: 是的。

Original English

Interviewer: Yeah.

Mick Jagger: 我的意思是,你的取向,你的性取向可能会改变。它可能会完全改变,也可能只是发生一些改变。哦,或者……或者某些对你敞开的途径是你以前没有意识到的;或者他们……或者你,或者……或者你可能会关上那些曾经敞开的大门,因为你不再喜欢它们了;或者你尝试了某种你喜欢了几年的一件事情,然后你决定,哦。而且……而且这就像其他品味一样。这就好像是对艺术的品味,你知道,当你非常年轻的时候,你可能会喜欢这些类型的画作,然后当你长大一点,你对艺术的品味可能就会改变。所以,我并不是说性就像艺术一样。好吧,我确实是这个意思。我要说的是,你的……但是,这是一个关乎品味的问题,但你的……为什么你的品味发生了改变?你知道那是什么,对吧?

Original English

Mick Jagger: I mean your orientation your sexual orientation may change it. It may change completely or it may change. Oh, or or or avenues might open up to you that you hadn't realized or they or you or or you might close avenues that have opened up because you don't like them or you tried something that you like for a couple of years and then you decide, oh, and and it's like other tastes. It's like taste in art, you know, that you when you're very young, you might like these kind of pictures and then when you're a bit older, you might change your taste in art. So, I'm not saying sex is like art. Well, I am. What I'm saying is your but but that's a question of taste, but your why is your taste changed? You know what, right?

Interviewer: 有没有什么特定的原因,是因为知识的积累,还是仅仅因为你对它感到厌倦了,你知道吗?你清楚吗,或者是所有这些因素的结合?

Original English

Interviewer: There's something is it because of knowledge or is it just because you're bored with it, you know? Do you know or is it a combination of all these things?

Mick Jagger: 你知道的,所以你的……你对食物的具体口味实际上是会改变的。所以当你非常年轻,并且你喜欢酒精时,你通常会喝那些甜的东西。你知道的,当你……你喜欢甜葡萄酒,“哦,那简直太棒了。” 然后……然后有人告诉你,那不行,你不应该喝那个。你知道,你应该喝这个,然后你尝试了那个并且发现,“我真的不喜欢那个。我试试看吧。” 你知道,就像当我们还是十多岁的少年时,我们喜欢摇滚乐,但我们……其他一些更加自命不凡的人会说,“你应该听听这个爵……你应该听听这个爵士乐,你知道,你听听爵士乐,你知道的,它显得更有文化、更知识分子,你知道,而不是……” 所以,在汤姆·斯托帕德(Tom Stoppard)的戏剧《真实的东西(The Real Thing)》里,他……他是一个知识分子作家,剧中角色几乎就是汤姆本人的化身,但是他去参加一个叫《荒岛唱片(Desert Island Discs)》的节目,因为在这个节目里,你要选择带去荒岛的唱片,那是所有你……那是你唯一能拥有的音乐。然后他……他说,“可是我喜欢的全都是像‘Da Doo Ron Ron’那样的歌。” 而他……他是一个知识分子,所以他说:“他们指望我会选勋伯格(Schoenberg)和贝多芬(Beethoven),而且……” [笑声] 然后……所以他是个知识分子,所以这就是……关于成为一个知识分子的这一套东西。所以他会说诸如:“但是好吧,给我放那首爵士音乐,你知道,好吧,Dizzy Gillespie,给我放Dizzy Gillespie。” 好的。我真的喜欢那个吗,还是说我其实喜欢Chuck Berry?你明白我的意思吗?所以,[吸鼻子]

Original English

Mick Jagger: You know, so your your taste in your literally tastes in food changed. So when you're really young and you like alcohol, you drink sweet things normally. You know, when you you like sweet wine, oh that's like great. And then then someone tells you that's not you shouldn't be drinking that. You know, you should drink this and you try that and go, I really don't like that. I'll try it. You know, like when we were really teenage, when we were teenagers, we like rock music, but we other other more snobbish people say, "You should listen to this j you should listen to this jazz, you know, you listen to jazz, you know, it's more intellectual, you know, than so, so that in Tom Stopard's play, the real thing, he's he's an intellectual writer is almost Tom and but he's going on this program called Desert Island Disc because a program where you choose records to take with you on your desert island and that's all you that's the only music you can have and he he says but all I like is like to do Ron Ron and he's he's an intellectual so he says they expect me to do Shernburg and Beethoven and [laughter] and so so he's an intellectual so it's it's this thing of being an intellectual so he say like but yeah play me that jazz music you know okay Dizzy Gillespie play me dizzy Gillesp Okay. Do I really like that or do I like Chuck Barry? You know what I mean? So, [snorts]

Interviewer: 好吧,我会……我会开始去欣赏它的,你知道,而且我们以前常常会……比如播放现代爵士四重奏(Modern Jazz Quartet),你知道吗?

Original English

Interviewer: well, I I'll start to appreciate it, you know, and we used to like play the modern jazz quartet, you know?

Mick Jagger: 哦,对。

Original English

Mick Jagger: Oh, yeah.

Interviewer: 是的。我……我过去常常去看……我过去常常去看那个爵士……现代爵士四重奏的音乐会。我的意思是,那票价很贵。每个人都非常严肃地坐在那里……

Original English

Interviewer: Yeah. I I used to go and see the I used to go and see the jazz modern jazz quartet in concert. I mean, it's expensive. Everyone's sitting down very seriously

音乐演变与“滚石”的声音

Mick Jagger: 听那个。没什么是像站起来一样,你知道的。[哼鼻声] [笑声]

Original English

Mick Jagger: listening to it. No one was like standing up, you know. [snorts] [laughter]

Interviewer: 说起跑题,我问的是性,结果我们聊到了现代爵士乐。

Original English

Interviewer: Talk about a rabbit hole. I asked you about sex. We ended up at the modern jazz port.

Mick Jagger: 我怎么才能绕开那个问题?

Original English

Mick Jagger: How do I get out of that question?

Interviewer: 但我觉得你给了一个非常,你知道,我觉得你给了一个很好的回答。你说你不知道怎么回答,然后你给出了一个很好的答案。我还想多了解一下你是如何看待你的音乐演变的,因为我觉得可以公平地说,你懂的,大概在68年到72年那段神奇的时期,人们对滚石乐队专辑听起来应该是什么样的期待基本定型了。而新专辑,人们会说,你知道,这听起来像是一张滚石的专辑。我想他们的意思是,它在某种程度上具有经典滚石专辑的标志性特征。我知道这么多年来乐队进行过很多尝试,比如雷鬼、放克、迪斯科,但我认为确实存在一种“滚石的声音”。而且作为一个创作者……

Original English

Interviewer: But I thought you gave a very, you know, I thought you gave a good answer. You said you didn't know how to answer, then you gave a good answer. I want to also know a little bit more about sort of how you see your musical evolution because I think I think it's fair to say that you know probably in that sort of magical period between 68 and 72 is the period when sort of what people expect a Rolling Stones album to sound like kind of got solidified. And and the new album, people say, you know, this it sounds like a Stones album. And I think they mean it sort of has the signifiers of the the classic Stones album. And I know there's been lots of experimenting with, you know, reggae, funk, disco over the years, but I I think it's it's true that there is a Rolling Stones sound. And as a as a sort of a creative,

Mick Jagger: 如果我想的话,我可以在某种程度上反驳这一点。

Original English

Mick Jagger: I can I can kind of argue against that in a way if I want to.

Interviewer: 你会作何反驳?嗯……

Original English

Interviewer: What What argument would you make? Well,

Mick Jagger: 我会告诉你你错了,但是……不,但我可以换个立场,你懂的。

Original English

Mick Jagger: I'm going to tell you you that you're wrong, but No, but I can take another position, you know.

Interviewer: 好吧。

Original English

Interviewer: Okay.

Mick Jagger: 我的意思是,仅仅为了说明这一点,我可以谈谈音乐,因为如果我们谈论的是音乐性,那是你们最熟知的东西,你懂的,如果大多数人只是模模糊糊地感兴趣,但并不是非常感兴趣,嗯,那么你完全正确。你知道,那就是你会说的话。但我可以指出很多其他的,我并不是研究滚石乐队那么多年的超级学者,你明白我的意思吗?我无法,我并没有把它全部掌握在指尖并列出清单。如果我能的话,我可以指着它们说,你看,我可以指出像……

Original English

Mick Jagger: I mean, just for the sake of it, I could music because if we're talking about musicality, that that's what you're best known for, you know, that what the most people if they are not particularly vaguely interested but not very interested, um, then you're absolutely right. You know, that that's what you would say. But I could point out to lots of other I'm not a huge student of the Rolling Stones over, you know what I mean? I can't I haven't got it all at my fingertips and lists of it. If I did, I could point at them and say, you see, I could point to like

Interviewer: 《Miss You》。

Original English

Interviewer: miss you.

Mick Jagger: 太多了。是的。我可以说,嗯,那是……

Original English

Mick Jagger: So many. Yeah. I could say, well, that was

Interviewer: 热门佳作(Hot Stuff)。

Original English

Interviewer: hot stuff.

Mick Jagger: 就是那个。对。但接着我可以指出《Lady Jane》,你懂的……

Original English

Mick Jagger: That was that. Yeah. But then I could point at Lady Jane, you know,

Interviewer: 对吧?像伊丽莎白时代的风格。

Original English

Interviewer: right? Like an Elisa Elizabeth.

Mick Jagger: 是的。我还可以指出《As Tears Go By》。我可以指出《Angie》。

Original English

Mick Jagger: Yeah. And I could point to As Tears Go by. I could point to Angie.

Interviewer: 嗯。

Original English

Interviewer: Yeah.

Mick Jagger: 我可以指出,我是说,我可以指出《Paint It Black》。甚至像《Under My Thumb》,前几天有人放给我听。我的意思是它有,在人声上它非常像我,但在器乐和演奏方式上它是那么轻盈,它是那么,它有点像,它一点都不沉重。每个人都弹奏得非常轻快,所以乐队还有其他的风格面貌,我认为正是这一点让这支乐队成为一支有趣的乐队。显然,演奏的也不都是同一批人。

Original English

Mick Jagger: I could point I mean that I could point to Painted Black. Even like under my thumb that someone played to me the other day. I mean it's got it's vocally it's very me but instrumentally and the way it's played is so light and it's so it's so sort of like it's not heavy at all. Everyone's playing really lightly and so there's other versions of the band and that's what I think makes the band an interesting band. Obviously, it's not the same people either.

Interviewer: 嗯,你知道,《She Smiles Sweetly》是另外一首来自……

Original English

Interviewer: Um, you know, She Smiles Sweetly is another one from

Mick Jagger: 是的。非常早期的作品,但是,但是你懂的……

Original English

Mick Jagger: Yeah. Very old campaign, but but you know,

Interviewer: 很有趣的是,你提到的这些歌都是在我建议的那段时期之前出现的,我想除了《Angie》之外。

Original English

Interviewer: it's interesting that the songs that you noted are all songs that came be before I guess with the exception of Angie before that period I I suggested.

Mick Jagger: 是的。但即使在那段时期之后,我也可以指出其他歌曲。对。

Original English

Mick Jagger: Yes. But even after that period, I can point out other ones. Yeah.

Interviewer: 但只是我记不太清了,你懂的。但还有,还有,不是伊丽莎白时代的,但还有,还有很多其他的。你说《Angie》,那不在那个时期。还有很多很多其他的,你知道,《Waiting on a Friend》。那是一种,你知道,一种伦巴,民谣伦巴。我的意思是,它是,它是,它是,你懂的,它就像,而且非常轻快,有一段中音萨克斯的主音。它真的不是你所期望的那样。但有没有,有没有哪些音乐风格是你只是,你知道,你可能想尝试的,或者说有点像你脑海里的梦想项目,你认为某种程度上可能因为观众的期待,或者你认为乐队不会感兴趣而没有去追求的?

Original English

Interviewer: But it's just I don't remember them as well, you know. But there's there's and there's not Elizabethan ones, but there's there's many other ones. And you said Angie, that's not in that period. And there's lots and lots of others, you know, waiting on a friend. It's a it's a kind of rumba, you know, ballad rumba. I mean, it's it's it's, you know, it's like and very light with an alto saxophone lead. It's not really what you would expect. But are are there are there styles of music that just you know you maybe wanted to do or sort of like dream projects that you had in the back of your mind that you thought sort of because of maybe audience expectations or what you thought the band would be interested in that you didn't pursue.

探索不同曲风与摇滚的局限

Mick Jagger: 是的。那个,嗯,是的,但你可以,你可以去追求它们,但你,但你不会把它们发展成那种,比如做一整张那样的专辑,你懂的。但是,你知道,我可以说我喜欢桑巴音乐,所以我做了《Sympathy for the Devil》,从来没有做过另一首桑巴,但我一直都在听桑巴。所以我可以说,嗯,我的意思是,但没人对我做一整张桑巴唱片感兴趣。我无法想象有谁会感兴趣。我的意思是,我想再做一首桑巴曲子,但是,但是你不想在桑巴上追求你的全部兴趣,呃,在一条路上走得那么远。我的意思是,我感兴趣,我,我是说,我喜欢各种拉丁音乐,而且,而且我,在节奏方面,有[哼鼻声]太多不同的节奏了,而且,是的,我,我,我想追求那个,也许我本来可以或者应该更多地追求那个,因为我,我对那些节奏真的很感兴趣,你知道吗?所以,所以,是的。所以,但是如果你在一个摇滚乐队里,你有机会接触它们,但你没有机会去充分探索它们。

Original English

Mick Jagger: Yeah. that well yes but you you can pursue them but you but you don't take them to the kind of doing a whole album of them you know but you know I can say I like sambber music so I did sympathy for the devil have another never done another sambber but I listen to sambar all the time so I could say well I mean but no one's interested in me doing a whole sambber record I can't imagine anyone being interested I mean I'd like to do another sambber tune but but you don't want to pursue your whole interest in sambar uh down so far down the road. I mean, I'm interest I I mean, I love Latin music of all kinds and and I that rhythmically speaking, there's [snorts] so many different rhythms and and yeah, I' I I would like to pursue that and maybe I could have or should have pursued that more because I I'm really interested in those rhythms, you know? So, so yeah. So, but if you're in a rock band, you get to touch on them, but you don't get to fully explore them.

Interviewer: 大约30年前,你和酋长乐队(The Chieftains)合作过一个非常优美的版本《Long Black Veil》,我当时就想,“噢,要是能听到一张米克·贾格尔唱的传统爱尔兰、英国和美国民谣曲调的专辑,那一定会非常棒。”

Original English

Interviewer: Um, there's a beautiful version you did of a long black veil with the chieftains probably 30 years ago and I thought, "Oh, it would have been it would be great to hear a MC Jagger album of like traditional uh Irish, British, and American folk tunes."

Mick Jagger: 是的。我的意思是,我,我已经做过那个了,而且我,我的意思是[哼鼻声],事情是这样的,乐队的所有成员,基思(Keith)和布莱恩(Brian),在某种程度上都很喜欢那种音乐。罗尼(Ronnie)也是[哼鼻声],我的意思是,我们在,这算是我们的一种,在某种程度上这是我们的家乡音乐,你懂的。尽管我们大概80%的音乐受到黑人文化的影响,我们在这方面欠[哼鼻声]黑人音乐和一切很大的情。呃,我们,我们也承认我们自己的根源在那种,在那种其他音乐中,你懂的,通过演奏那,那些歌,你知道。我的意思是,《Long Black Veil》,我认为我最先是听约翰尼·卡什(Johnny Cash)唱的,但它听起来像是一首爱尔兰或英国的歌。我是和酋长乐队一起唱的,那是一支爱尔兰的,曾经是一支爱尔兰乐队,但它,它是,你知道,它,它可能是一首英国歌或者是边境民谣,或者你,那个我是,我们大家都非常感兴趣。我们都是读着边境民谣长大的,它们既不是英国的,也不是苏格兰的,也不是爱尔兰的,但它是,它是,那里融合了所有这些东西,背景非常非常相似。

Original English

Mick Jagger: Yeah. I mean I've I've done that and I I mean [snorts] thing is that the all the members of the band of Keith and Brian and to some extent all like that music Ronnie also [snorts] I mean we it's kind of our kind of in a way it's our home music you know and even though the sort of 80% of our music is influenced by black culture which we have a huge debt to owe to [snorts] to black music and everything. Uh we we also acknowledge our own roots in that in that other music you know by playing th those songs you know I mean long back I long back veil was I think I heard Johnny Cash do that first but it sounds like an Irish or English song and I did it with the Chiefs which is an Irish was an Irish band but it's it's you know it it could be an English song or border ballad or you that I was we were all very interested. We're all brought up to read border ballads which are neither English nor Scottish nor Irish, but it's it there are amalgam of all of those things are very very similar background.

摇滚乐在当今文化中的地位

Interviewer: 我,我还想更广泛、更普遍地问一下关于摇滚乐的问题。你知道,这是,这是你倾注了创作生命的音乐。而且你知道,即便在2026年,最吸引人的摇滚演唱会仍然是像X世代的乐队和婴儿潮一代的乐队。我见过有数据实际上表明,经典曲库音乐,你知道,也就是老音乐,在流媒体市场份额上比新音乐占得更多,而且,而且继续呈现这种趋势。

Original English

Interviewer: I I'd also like to ask you about rock a little more broadly and and generally. You know, it's this it's this music that you've given your creative life to. And you know, the the still in 2026, the biggest rock concert draws are like Gen Gen X bands and baby boomer bands. And I've seen data that actually suggest that catalog music, you know, older music has more streaming market share than younger music and and is continuing to trend trend that way.

Mick Jagger: 我想,哪怕你考虑到……

Original English

Mick Jagger: And I think that even if you think about,

Interviewer: 你知道,就像当今最热门的年轻摇滚乐队,对吧,比如像 Geese 这样的乐队。我不知道你是否熟悉他们,但是……

Original English

Interviewer: you know, like the buzziest younger rock band of today, right, which is a band like Geese. I don't know if you're familiar with them, but

Mick Jagger: 在那里,即便,即便是像那样的乐队,在某种程度上依然让人感觉像是一支,你知道,文化上处于边缘的乐队。而且,而且所以我的问题是……

Original English

Mick Jagger: there even even a band like that still kind of feels like a, you know, culturally marginal band to a certain extent. And and so my question to you is

Interviewer: 你说的文化上处于边缘是什么意思?

Original English

Interviewer: what do you mean culturally marginal?

Mick Jagger: 你知道他们不在文化的中心,像,你知道这是,他们没有……

Original English

Mick Jagger: You know they're not in the center of the culture like you know it's they don't have

Interviewer: 呃,不,但,我的意思是,我在一次采访中谈到过他们,有人问我,我,我[哼鼻声]……

Original English

Interviewer: well no but g I mean I was talked about them in an interview someone asked me I I [snorts]

Mick Jagger: 每个人都在谈论这支乐队,我,当我放他们的音乐时,我以为他们会更像一支独立乐队,你懂的,但它,它比我想象的要有实验性得多,我觉得这很棒,你懂的,我是说,我喜欢它,但它不是我根据人们对它的描述,或者我读到的关于它的信息所想象的那样。所以是的,所以这对于一支像那样极具实验性的乐队来说是非常困难的……

Original English

Mick Jagger: everyone was talking about this band and I when I played them I thought it was going to be more like an indie band you know but it it was much more experimental than I thought which I thought was great you know I mean I liked it but it wasn't what I thought when what from people describing it to me or reading about it. So yeah, so that's very hard for a band as e experimental as that to be

Interviewer: 去取得突破。

Original English

Interviewer: to break through

Mick Jagger: 去处于,你知道,在一个,在一个,在一个主流音乐的中心,我认为在任何时代都是如此。我的意思是,也许在1970年代可能会有这种情况,但,但现在我不这么认为,但不管怎样,我,我的意思是也许会有的,也许我错了。

Original English

Mick Jagger: be you know in a in a in a center of a mainstream music I think at this any time. I mean maybe in the 1970 it might have been but but now I wouldn't have thought so but anyway I I mean maybe there will be maybe I'm wrong.

Interviewer: 你对作为整体的摇滚乐的生命力,或者它目前在文化中的地位有什么看法吗?鉴于最受欢迎的代表人物往往是老一辈艺术家?这有点……

Original English

Interviewer: Do you have thoughts about the vitality of of rock music as a whole or its place in the culture right now given that the most popular exponents tend to be older artists? It's kind of

Mick Jagger: 不寻常。我认为,但是,呃,尽管事实上,你知道,嗯[清嗓子],呃,摇滚乐作为一种,一种,一种类型,已经不再是音乐的主流中心了。它仍然有很多支持者,而且它仍然有很多想要演奏它的年轻青少年,你知道,用,你知道的,各种各样的形式,你知道的,而且你希望它能发展,你知道。大约20年前,说唱乐算是我们音乐的中心。而现在它就像,说唱乐已经不再具有昔日的影响力了。

Original English

Mick Jagger: unusual. I think but uh despite the fact that you know um [clears throat] uh rock music as a as a as a genre is not really the mainstream center of music. It still has a lot of supporters and it still has a lot of young teenage people that want to play it, you know, in, you know, in all kinds of forms of it, you know, and you hope that it evolves, you know. Rap was kind of the center of our music like 20 years ago. And now it's like rap is not the force it once was

音乐流派与流媒体时代

Mick Jagger:真的,不过你知道,每个人都会把它融合进来。你会把它融合到任何东西里。[哼鼻息] 这就像是流行音乐里的一个分支,就像摇滚一样,你知道,就像说唱一样,就像纯粹的流行乐一样,就是所有这些东西。所以我们在流行音乐里有所有这些分支,[哼鼻息] 嗯,这真的让我觉得,你知道,很多时候我们用来描述音乐的方式其实相当做作。我们在之前的对话中是不是已经谈到过这一点?所以当你要推销东西的时候,这就是一种可营销的手段,你想告诉人们它们是什么,你知道,好让大家觉得这就是薄荷味的,好吧,一般来说每个人都喜欢那样,你知道,所以这就是薄荷味的冰淇淋,这个是薄荷味的,它是薄荷,所以你贴上薄荷的流派标签,我卖的是薄荷味的产品,音乐也有点像那样,这样你就能……

Original English

Mick Jagger: really, but everyone incorporates it, you know? You incorporate it into everything. [snorts] It's one of the strands of popular music like rock is like you know rap is like straight pop is like all these things. So we have all these strands in popular music [snorts] um that really I wonder you know it's really rather artificial a lot of times when we describe music. Didn't we touch on this before in our earlier conversation? So it's a marketable when you have to market things you want to tell people what they are you know so that so this is mint flavored okay so everyone normally likes that you know so it's mint flavored ice cream it's mint flavored this it's mint so you put the genre mint I'm selling mint flavored products it's a bit like that music so that you

Interviewer:好让人们[清嗓子]知道他们买的是什么,然后你……

Original English

Interviewer: so people [clears throat] know what they're getting and you

Mick Jagger:他们知道他们得到的是什么。所以你不想吓到他们。正因如此,我们就把所有的流派都切成了像一小片一小片的。但现实情况是,大多数音乐人都会欣赏各种各样的音乐。所以我想说的是,有很多音乐拥有悠久的历史,它其实不应该被那些聪明人切成碎块,然后说我只喜欢这一小块。你知道,我喜欢民谣音乐。那到底是什么意思?那毫无意义。什么是民谣音乐?嗯,这些都是被发明出来的东西,你知道的。

Original English

Mick Jagger: they know what they're getting you So you don't want to scare them. That's so we've got cut up all our genres in like little slices. But the reality is that most musicians appreciate all kinds of music. So what I'm saying is is there's a lot of music has a lot of history and it shouldn't really be be by intelligent people shouldn't be slicing in little bits and say I only like this bit. You know I like folk music. What does that mean? Doesn't mean anything. What's folk music? Well, these are invented things, you know,

Interviewer:对吧?这些都是武断的区分。

Original English

Interviewer: right? They're arbitrary distinctions.

Mick Jagger:确实如此。

Original English

Mick Jagger: They are.

滚石乐队的未来与巡演计划

Interviewer:是的。呃,前几天我看到 Keith 的一段引言,说,你知道的,乐队可能,嗯,可能再也没法进行长期的巡回演出了。那可能会有,你知道的,有希望能进行一些驻唱演出之类的事情。我不知道你是怎么想的,但你……你……你一定会对滚石乐队是否还会去进行……有那么一丝怀疑吧?

Original English

Interviewer: Yeah. Uh I saw a quote from Keith the other day saying, you know, the band had probably um is probably not going to be able to do long tours anymore. That there might be, you know, there's hopes to do residencies and things like that. And who I don't know how you think, but do do you you must have some doubt about whether or not the Rolling Stones will ever go on a

Mick Jagger:我的意思是,当我……当我听到那个的时候,我是对此有些怀疑的,你知道,我……我对此表示怀疑。我一点都不介意做这些。我的意思是,驻唱演出是,如果你不能……如果你……你不能做任何演出,你也哪里都去不了,[哼鼻息] 那你显然就必须去做驻唱,你不能到处跑,你得去那个场地,你得去码头,[笑声]你总不能在你的卧室里办演出,不过我想你也可以,但你总得去个什么地方。所以我说,好吧,你不能就只是那么做,所以如果 Harry Styles 说他在做驻唱,但他是在伦敦、阿姆斯特丹这些地方做,你知道的,等等等等,所以,这就是一场巡演,你知道的。它不只在伦敦。你明白我的意思吗?你……

Original English

Mick Jagger: I mean I have doubt about it when when I hear that you know I I have doubt about it. I don't mind doing at all. I mean residencies are if you can't if you you can't do any shows and you can't go anywhere [snorts] then you have to do res obviously you can't go you got to go to the well you have to go to the marina [laughter] you got you're not going to do it from your bedroom but I suppose you could but you've got to go somewhere so I say well you got you can't just do so if Harry Styles says he's doing residences but he's doing London Amsterdam you know and so on and so It is a tour, you know. It's not only London. Do you know what I mean? You

Interviewer:但是你认为滚石乐队还会再进行一次,你知道的,世界巡演吗?

Original English

Interviewer: But do you think the Stones will do another, you know, world tour?

Mick Jagger:我希望如此。这就是我想说的。我希望能这样。我……我非常高兴能够……我想去做。我……我……我很愿意去。我喜欢巡演。所以,但问题是,做驻唱演出的唯一一点就是,它会让那些想来看你的观众觉得代价高昂。它会让成本高得多。确实如此。我的意思是,你想想看。你必须……你必须长途旅行。或者你得去订酒店,还得买门票,那可不会便宜,你知道的。所以那让你……我的意思是它不会那么便宜。它会比在美国举办世界杯[笑声]要便宜点。当年在德国举办的时候就容易多了,因为德国是个相对较小的国家。

Original English

Mick Jagger: I hope so. That's all I'm saying. I would hope so. I'm I'm very pleased to be able to I want to do it. I'm I'm I'm up for doing it. I like touring. So, but the thing is the only thing about doing residences, it makes it for the people that want to come and see you. It makes it much more expensive. It really does. I mean, think about it. You have to you have to travel. or you have to get a hotel and you have to buy a ticket which is not going to be cheap, you know. So that you I mean it'll be less cheap. It'll be cheaper than the World Cup [laughter] in the United States. It was much easier when it was in Germany cuz Germany's a smaller country.

Interviewer:你认为……你觉得你会知道自己最后一次和滚石乐队一起走下舞台是什么时候吗?

Original English

Interviewer: Do you think Do you think you'll know when you've walked off the stage with the Rolling Stones for the last time?

Mick Jagger:不会。

Original English

Mick Jagger: No.

Interviewer:不知道?

Original English

Interviewer: No.

Mick Jagger:我觉得你永远都不会知道。也许我已经经历了。[笑声]

Original English

Mick Jagger: I don't think you'll ever know. Maybe I have. [laughter]

Interviewer:确实。也许它就那么发生了。

Original English

Interviewer: It's true. Maybe it happens.

Mick Jagger:我不知道。你永远无法预知。你可能会……比如我在我家门外被公交车撞了。你永远都无法确切知道,不是吗?你不知道你的生活中会发生什么。嗯,不过我的意思是,我个人希望能再次去巡演。我……我热爱巡演。我喜欢去不同的地方,你知道的。我喜欢结识别人。我喜欢去……我喜欢去那些奇奇怪怪的国家,你知道的,去办演出。因为我曾经……我曾经跟印度尼西亚那边做过一次宣发,然后我就独自一人在印度尼西亚办了一场演出,那简直太疯狂了。天气太热了。[哼鼻息] 热得让人难以置信。人们都在谈论欧洲的热浪。那真是太热了。我就在外面,还是大白天。没有任何灯光。我心想,我该穿什么好呢?后来这家伙让我想起了我在印度尼西亚的那场演出,我就说,好啊,我会在印度尼西亚办场演出的。所以,你知道,这……这真的……我喜欢做那种事。我喜欢去印度,我们在那儿……我们做了一场……我们在印度办了两场演出,你知道,现在印度是个大市场。

Original English

Mick Jagger: I don't know. You never know. You could be I get run over by a bus outside my house. You never really know, do you? You don't know what's going to happen to you in life. Um, but I mean, I personally hope to to be able to tour again. I I love touring. I like going places, you know. I like meeting people. I like to go to I like to go to weird countries, you know, and do shows. cuz I was I was doing a promotion with Indonesia and that I did a show in Indonesia once on my own which was so crazy. It was so hot. [snorts] It was unbelievable. People talk about Europe's heatwave. It was so hot. And I was out there and it was daytime. Didn't have any lights. I what am I going to wear? And this guy reminded me of my show in Indonesia and I said yeah I'll do a show in Indonesia. So you know it's it's really I love doing that. I love going to India and we one we did two shows in India you know now India is a big market

关于为Carly Simon和声

Interviewer:我能问你一个完全跑题、毫无根据的问题吗?

Original English

Interviewer: can I ask you a completely tangential random question

Interviewer:嗯,我当时在找,现在看来,虽然我没找到它,但这并不意味着它不存在,但我就是找不到任何关于你评论你在 Carly Simon 的《You're So Vain》里唱背景和声的引用或记录,不,我到处都找不到,然后我,但是……

Original English

Interviewer: um I was looking and now so the fact that I couldn't find it doesn't mean it doesn't exist but I could not find any quote or record of you commenting on singing backing vocals on Carly Simon's you're so vain no I can't find it anywhere and I but

Mick Jagger:你会说:我记得我参与过。

Original English

Mick Jagger: you say I remember doing it

Interviewer:但是,你是什么时候意识到有些人认为这首歌是关于你的?

Original English

Interviewer: but When did you realize that some people thought the song was about you?

Mick Jagger:我都在这首歌里献唱了,它怎么可能是关于我的?

Original English

Mick Jagger: Why would it be about me when I'm singing on it?

Interviewer:我知道。这说不通,但人们……人们就是觉得是那么回事。

Original English

Interviewer: I know. It doesn't make sense, but people people think that's what it was.

Mick Jagger:嗯,那当时是一件大事,不是吗?你知道的,因为她从不透露这首歌是写给谁的。

Original English

Mick Jagger: Well, that was a big thing, wasn't it? You know, because she would never reveal who it was about.

Interviewer:然后她也从未想过要问。是啊。我从来没想过,我以为那只是一首歌。它听起来是个不错的标题。它只是一首歌。我只是个唱背景和声的。因为我认识那位制作人,他的名字我现在要忘了,

Original English

Interviewer: And then she never thought to ask. Yeah. I never thought I was just a song. It sounds like a good title. It was just a song. I'm just the backing vocalist. Cuz I knew the producer whose name I'm now going to forget,

Mick Jagger:Richard Perry。哦,你想起来了。是的。

Original English

Mick Jagger: Richard Perry. Oh, there you go. Yep.

Interviewer:Richard Perry,是我认识的一个人,你知道,他……他当时在伦敦。他就给我打电话说,“他能不能来唱下背景和声,因为我……”而且我喜欢做这类事情,特别是当,你知道的,如果是位女歌手,而你是那个男的,你懂我的意思吗?和男歌手一起合作的感觉会有点不同,但我不在乎。所以,我就直接去了并且录了音。我觉得那是一首很棒的歌,你知道的,而且[哼鼻息] 呃,那首歌对她来说是个巨大的成功。而我从来就不是作为特邀嘉宾被塑造出来的。要是放在今天,我就会是特邀嘉宾了,你知道,那就会是 Carly Simon 演唱,Mick Jagger 客串的曲目了。

Original English

Interviewer: Richard Perry and was a guy I knew, you know, and he he was in London. He just phoned me up and said, "Can he can do the backing because I and I love doing those sort of things, especially with, you know, if it's a female, you're the male person, you know what I mean? It's slightly different doing it with men, but I don't care." So, I just went along and did it. I thought it was a great song, you know, and [snorts] uh it was big hit for her. And I was never created to be the feature. These days I it' be the feature, you know, it' be Karly Simon featuring Mitt Jang in those.

Mick Jagger:但你从来没有对她说过。你从来没说过,[笑声] “这首是写给谁的?”

Original English

Mick Jagger: But you never said to her. You never said, [laughter] "Who's this one about?"

Interviewer:在某些部分,我的声音比她还大呢。

Original English

Interviewer: I'm louder than her on some of it.

Mick Jagger:我知道。在副歌部分。是啊。

Original English

Mick Jagger: I know. In the chorus. Yeah.

Interviewer:是啊。是啊。是啊。[笑声] 嗯 [清嗓子] 好的,谢谢你澄清了这件事。现在,我们又给这个总和添砖加瓦了。

Original English

Interviewer: Yeah. Yeah. Yeah. [laughter] Um [clears throat] Well, thank you for clearing that up. Now, we've now added to the sum total.

关于埃隆·马斯克与歌词的误解

Mick Jagger:为什么我们要澄清这些事?为什么我们要讨论澄清事情?所以,我在开始录音前对你说过,我说,“好吧,现在这张唱片已经被到处评论了。有很多关于它的评论。”而且我收到了大量、许多很好的评价。很奇怪,尽管人们在 [清嗓子] 他们给你非常……我的意思是,我们……它……它得到了一些非常棒的评价,我对此非常感激。

Original English

Mick Jagger: Why we want to clear things up? Why are we talking about clearing things up? So, so I said to you at the beginning before we recorded, I said, "Well, now the record's been reviewed everywhere. A lot of reviews for it." And I got lur lots of nice reviews. It's It's weird how people though in [clears throat] they give you really I mean we it got it's gotten some great reviews and I'm really appreciative of that.

Interviewer:有什么事在烦扰着你。不,没有,我没有,不是烦扰。只是人们后来,他们……他们听到某一个词,然后他们……可是他们并没有真正去听整句歌词。所以就像是,大家都说 Mick Jagger 在攻击埃隆·马斯克。呃,你们根本没有在听这句歌词。

Original English

Interviewer: Something's nagging at you. No, no, I'm not it's not nagging. It's just that people then they they hear some one word and they and but they don't really listen to the line. So it's like so MC Jagger has a go at Elon Musk. Well, you're not listening to the line.

Mick Jagger:你们只听到了“马斯克”这个词。那是你们听到的全部。马斯克。他肯定是在攻击他。你……我确实叫他“疯子”。

Original English

Mick Jagger: You're only listening to Musk. That's all you hear. Musk. He must be having a go at him. You I do call him mad.

Interviewer:而且他是你在整张专辑里唯一提到名字的人。没有提到别人。

Original English

Interviewer: And he's the one person you name in on the whole album. No other person.

Mick Jagger:他被指名道姓了。唯一的一个名字。

Original English

Mick Jagger: He's name checked. The only name.

Interviewer:看起来这似乎具有某种重要性。嗯,有趣的是,当我写下那句歌词时,我当时觉得,那是因为……我之所以想到是因为有了他,他们才得以让那些宇航员回来,你知道,那些被困在上面的人,因为他提供了运输工具,因为我们……美国宇航局无法提供那种交通工具。所以那句歌词……这首歌里的那句歌词是关于,当我还是个孩子的时候,我……我们总是想要去火星之类的,然后……然后我说,谁会值得信任……你会信任谁把你送上太空?你会信任波音公司吗?还是美国宇航局?或者是“疯狂的大亨”马斯克先生?所以我想说的是……这实际上是一种旁敲侧击式的赞美,因为他是我记忆中当别人都做不到时唯一能够做到那一点的人。

Original English

Interviewer: It seems like it would have some importance. Well, the the funny thing is that when I wrote that, I was like it was I was thinking it because of him they were able to get those astronauts back, you know, that was stuck because he provided the transportation cuz we NASA couldn't provide the the transportation. So that line the the line of the song is about when I was a kid I we used to want to go to Mars and everything and then and then I said who would trust who would you trust to get you into space and would you trust Boeing or was it NASA or was it Mad Mogul Mr. Musk? So what I'm it's really a sidewinding compliment because he was the one that I remembered was able to do that when the others couldn't.

Mick Jagger:是啊。嗯,这就是你用了“疯狂”这个形容词的后果。嗯,还有“大亨”。

Original English

Mick Jagger: Yeah. Well, that's what you get for using the adjective mad. Well, and mogul.

Interviewer:还有“大亨”。

Original English

Interviewer: And mogul.

Mick Jagger:大亨。“大亨”这个词也不总是那么受欢迎。你们这些人。

Original English

Mick Jagger: Mogul. Mogul doesn't always go down well either. You people.

Interviewer:没有人喜欢大亨。

Original English

Interviewer: No one likes a mogul.

Mick Jagger:没人喜欢被称为大亨。他……[笑声] 这是一个……这是一个波斯语词,但你知道,没人喜欢被这么称呼。

Original English

Mick Jagger: No one likes a mogul. He's [laughter] It's a It's a Persian word, but you know, nobody likes to be called it.

Interviewer:你知道,我们第一次交谈时,我曾问过你关于《Sway》的歌词。我有……

Original English

Interviewer: You know, I had asked you about the lyrics to Sway when we spoke the first time. I have

关于经典歌词与人生遗憾

David Marchese:我还想问你另一个关于歌词的问题。我最喜欢的一首滚石乐队的歌——我认为这也是滚石最好的一首歌——就是《You Can't Always Get What You Want》(你不能总是如愿以偿)。

Original English

David Marchese: Another lyric question that I want to ask you. Um, my favorite Rolling Stone song, which I think is also the best Rolling Stone song, is "You Can't Always Get What You Want".

Mick Jagger:是的。

Original English

Mick Jagger: Yeah.

David Marchese:我觉得这是一种很朴素的情感,但我其实认为副歌部分蕴含着某种深刻的道理,对吧?也就是“你不能总是如愿以偿,但如果你有时试着努力,你可能会发现你得到了你所需要的。”那么,有什么事情,或者说最近有什么事情,是你非常想得到却未能如愿,但最终你却得到了你真正需要的东西?这可能涉及到一个非常私人的愿望。[笑]

Original English

David Marchese: And I think I think, you know, it's a simple sentiment, but I actually think there's something profound in the chorus, right, which is you can't always get what you want, but if you try sometimes, you just might find you get what you need. And what's something that or the last thing that you really tried to get that you wanted to get that you couldn't find and you got what you need leads to a personal wish. [laughter] Sure.

Mick Jagger:不,我觉得……呃……老实说,我想不起来有什么特别突出的事情。

Original English

Mick Jagger: No, I think I I uh I I can't recall one that stands out honestly.

David Marchese:那说明你的人生很美满,我的朋友。

Original English

David Marchese: Well, that's a good life, my friend.

Mick Jagger:我是说,很抱歉我想不出来。

Original English

Mick Jagger: I mean, I'm sorry.

David Marchese:没关系,这挺好的。

Original English

David Marchese: No, it's good.

Mick Jagger:我的意思是,显然在日常生活中会有各种各样的事情,每个人都会有挫败感。比方说,在职业生涯中,我曾多年感到非常沮丧,[哼鼻音] 因为滚石乐队一直没有创作任何新音乐。这对我来说是一个巨大的挫折。

Original English

Mick Jagger: I mean, obviously there's all kinds of things on daily life that you everyone's has frustrations. Um I mean, I was very frustrated [snorts] uh professionally for years with the Rolling St. never made any new music. That was a huge frustration for me.

David Marchese:是的。

Original English

David Marchese: Yeah.

Mick Jagger:然后……我解决这个问题了。我解决了。当然,这也是在其他人的帮助下,但他们必须同意这么做。当时的感觉就像是,“哈?”然后我就觉得,[笑] 好吧。那确实是一个巨大的挫折。你问了我这些非常难回答的问题,而我正努力想出些什么来回答。但那确实是一个巨大的挫折,如果你在四年前采访我,我一定会这么回答。

Original English

Mick Jagger: I mean, and and and I solved it, you know. I I solved it. And I mean, with everyone else's help, obviously, but they had to agree to it, you know. It was like, huh? And I, you know, I mean, it's like, [laughter] okay. Um, that but you know, it's like that was a huge frustration that I I'm I mean, you ask me these really difficult questions. and I'm trying to come up with something to say it. But that was a huge frustration and and and I if if you'd have interviewed me four years ago, I would have said that.

回顾1960年代的经典名言

David Marchese:我还看到了另一段关于你的旧新闻发布会视频。可能非常老了,是那种……

Original English

David Marchese: There's another old clip I saw of you from a press conference. Probably really old one. One of those because we don't...

Mick Jagger:因为我们已经有几百年没开过新闻发布会了。

Original English

Mick Jagger: ...press conferences for hundreds of years.

David Marchese:确实很老。我想可能是和60年代末麦迪逊广场花园的某场演唱会有关之类的。当时有人问了你一个非常模糊的问题,比如“你如何看待在滚石乐队里的生活?”你当时把滚石乐队描述为:“财务上不满足,性方面很满足,哲学上在探索。”

Original English

David Marchese: Really old. I think maybe connected to a Madison Square Garden concert in the late 60s, something like that. and someone uh just asks, you know, just asks you some vague question like how how how do you think about being in the Rolling Stones? And you describe the Rolling Stones as financially dissatisfied, sexually satisfied, philosophically trying.

Mick Jagger:是的。那只是对纽约新闻发布会的一个套话回答,在那里人们过去总是向你抛出一些非常愚蠢的问题,但那个回答其实还挺不错的。

Original English

Mick Jagger: Yeah. Just a pat answer to a news conference in New York where you used to say people used to throw you just really dumb questions, but that was quite a good one.

David Marchese:确实很不错。但是到了2026年,请不要再给我这种套话了。在这三方面,你现在的立场是什么?

Original English

David Marchese: Yeah, that was But so don't give me the pat answer in 2026. Where do you stand with those three things?

Mick Jagger:我对哲学的兴趣很肤浅。[哼鼻音] 仅仅是因为我觉得那是一门非常艰深的学科。我真的觉得它很难,因为我需要一个老师,我不能仅仅通过阅读来学习哲学,我做不到。我上大学的时候,确实选修了一些哲学课程,但这都是几百年前的事了。其实我并没有……我在歌里提到过一次……哦,在《Jealous Lover》里提到了柏拉图。

Original English

Mick Jagger: My my interest in philosophy is superficial. Um [snorts] I mean merely because I find it a really hard subject. I I I mean I really I I really find it difficult because I I need a teacher. I can't just do it from reading. I I can't. And when I was in college, I did some some philosophy courses and that's hundreds of years ago. and and I didn't really I don't I make one reference to the to in in the song um oh in Jealous Lover there's a there's a Plato reference.

David Marchese:“墙上的影子”(Shadows on the wall)。

Original English

David Marchese: Shadows on the wall.

Mick Jagger:是的,你懂的。说得好。

Original English

Mick Jagger: Yes, you got it. Well done.

David Marchese:那个。你明白了。

Original English

David Marchese: that. There you got it.

Mick Jagger:所以,是的,但在这件事上这就更明显了。我发现通过自学哲学真的太难了。我最近读了几本书,真的觉得很困难。这些哲学家总是有那么多的争论,他们总是和他们的老师意见不合,然后老师又不同意……我当时在读一本关于康德的书,他写了一本书,他们攻击自己的老师,然后康德又回复了他。你知道,他们对彼此非常粗鲁,然后他们后来又必须和好。而我根本无法理解他们真正在谈论什么。你知道,康德究竟是一个基督徒还是……

Original English

Mick Jagger: So yeah, but I but uh on my cave that's even more obvious. Um um uh so but I find it a really hard subject to educate myself into and I've recently read a couple of books I really find it hard and so and they're always always having so many arguments these philosophers and and they're always like disagreeing with their masters what and then the master disagrees with then the m I was reading this book on K and he so his he has this people I can't find his who then he writes a book. They're attacking his own master and then Kant replies to him. You know, they're quite rude to each other and then they have to make up later and and and I and none of it I can understand what they're really talking about. You know, was K a Christian or

David Marchese:我觉得……

Original English

David Marchese: I think...

Mick Jagger:还是一个无神论者?

Original English

Mick Jagger: ...was he an atheist?

David Marchese:我觉得你在读康德这件事挺酷的。

Original English

David Marchese: I think it's cool that you're reading Kant.

Mick Jagger:嗯,这算是某种隐约的流行时尚吧。 [笑]

Original English

Mick Jagger: Well, it's sort of vaguely fashionable. Um, [laughter]

采访尾声

David Marchese:[音乐] 等等,那么我们就说,在“哲学上”仍然在“探索”。我们不如就……

Original English

David Marchese: [music] wait, but but so let's say Phil is still trying and let's just, you know,

Mick Jagger:我还是坚持那个回答。我仍然坚持1965年的那句引言。

Original English

Mick Jagger: I'm sticking with that one. I'm still sticking with that 1965 quote.

David Marchese:好吧。Mick,你知道吗?这是一个很老套的结束方式,但这真的是一次 gas gas gas gas(极其愉快的经历)。

Original English

David Marchese: All right. Um, Mick, you know what? This is a corny way to end, but it's been a gas gas gas gas.

Mick Jagger:哦,不。那太糟了,David。[笑] 那太可怕了。

Original English

Mick Jagger: Oh, no. That's awful, David. [laughter] That's terrible.

David Marchese:[音乐] 这就是 Mick Jagger。滚石乐队的新专辑《Foreign Tongues》现已发行。想要观看这段采访及更多内容,您可以订阅我们的 YouTube 频道:youtube.com/adsolthein podcast。本期对话由 Wyatt Orm 制作。John Woo 剪辑。Sophia Landman 负责混音。[音乐] 原创音乐由 Marian Lozano 提供。摄影由 Philip Montgomery 负责。团队其他成员包括 Pria Matthew, Seth Kelly, Pa Nudorf, Joe Bill Munoz, Eddie Costas, Amy Marino, Mark Zl, David herur, Kathleen O'Brien 以及 Brooke Mentors。我们的执行制片人是 Allison Benedict。[音乐] 我是 David Marchese,这里是《纽约时报》的深度访谈。

Original English

David Marchese: [music] That's MC Jagger. The Rolling Stones new album, Foreign Tongues, is available now. To watch this interview and many others, you can subscribe to our YouTube channel at youtube.com/adsolthein podcast. This conversation was produced by Wyatt Orm. It was edited by John Woo. Mixing by Sophia Landman. [music] Original music by Marian Lozano. Photography by Philip Montgomery. The rest of the team is Pria Matthew, Seth [music] Kelly, Pa Nudorf, Joe Bill Munoz, Eddie Costas, Amy Marino, Mark Zl, [music] David herur, Kathleen O'Brien, and Brooke Mentors. Our executive producer is Allison Benedict. [music] I'm David Marches, and this is the interview from the New York Times. [music]

播音员:[音乐] 本播客由美国石油学会(American Petroleum Institute)赞助。能源安全影响着美国人的生活、工作、旅行以及保持联系的方式。美国拥有丰富的石油和天然气,但仅有资源是不够的。这个国家需要现代化的基础设施,比如管道和输电线路,以便能够经济且安全地将能源输送到千家万户、社区和企业。这就是为未来建立一个更强大、更可靠的能源体系的方法。了解更多信息,请访问 energysecurityframework.org。Pork。

Original English

Announcer: [music] This podcast is supported by the American Petroleum Institute. Energy security affects how Americans live, work, travel, and stay connected. America has abundant oil and natural gas, but resources alone are not enough. The country needs modern infrastructure like pipelines and transmission lines that can affordably and safely bring energy to families, communities, and businesses. That's how to build a stronger, more reliable energy system for the future. Learn more at energysecurityframework.org. Pork.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: music-interview brand-advertising financial-products creative-process philosophical-reflection