战争与能源价格
Rachel Abrams: 来自《纽约时报》,我是瑞秋·亚伯拉姆斯,欢迎收听《每日》。自与伊朗开战以来,特朗普总统一直坚称能源价格上涨只是暂时的。但上周对卡塔尔及海湾地区其他地区重要天然气设施的袭击,使得经济迅速复苏的前景越来越渺茫。今天,我的同事帕特里夏·科恩将解释为何经济影响可能会持续数年。现在是 3 月 25 日,星期三。你好,帕蒂·科恩。
Original English
Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. Since the war with Iran began, President Trump has insisted that rising energy prices would be temporary. But the strikes last week on important natural gas facilities in Qatar and elsewhere in the Gulf have made the prospect of a quick recovery seem less and less likely. Today, my colleague Patricia Cohen explains why the economic impacts may be felt for years. It's Wednesday, March 25th. Hi Patty Cohen.
Patricia Cohen: 嘿,瑞秋。
Original English
Patricia Cohen: >> Hey Rachel.
Rachel Abrams: 你好像是第一次来做客。
Original English
Rachel Abrams: >> You are a first time guest I think.
Patricia Cohen: 是的,第一次做客。但一直是忠实听众。
Original English
Patricia Cohen: >> Yes, first time guest. Longtime listener.
Rachel Abrams: 这正是我们乐于听到的。帕蒂,战争初期,关于能源价格的讨论大多集中在霍尔木兹海峡,即石油和天然气的出口通道。由于霍尔木兹海峡被关闭,油价迅速飙升,因为人们不确定海峡何时会重新开放,这仍然是一个巨大的问题。但似乎在过去的几天里,能源形势已经超出了海峡的范畴。所以,请告诉我们发生了什么。
Original English
Rachel Abrams: >> That's what we like to hear. >> So Patty, at the beginning of the war, so much of the conversation about energy prices focused on the strait of Hormuz getting oil and gas out of the Persian Gulf. And because the straight of Hormuz has been closed, oil prices spiked super quickly because the uncertainty about when the straight would actually open again, that is still a huge issue. But it seems like in the last few days, the energy situation has expanded beyond the street. So tell us what's been going on.
Patricia Cohen: 我觉得上周我们看到的一些针对能源基础设施的袭击,确实将战争推向了另一个阶段,无论是在能源供应还是在全球经济方面。我们不再讨论几天或几周的影响,而是讨论几个月甚至几年的影响。
Original English
Patricia Cohen: So I would say that the attacks that we saw last week on some of the energy infrastructure really moved the war into another phase >> in terms of both energy supplies and the global economy. Instead of talking about the impact in terms of days and weeks, now we're talking about it in terms of months and years.
Rachel Abrams: 这是为什么呢?因为关键在于,作为全球重要的能源供应之一——液化天然气(LNG)——的生产能力,这些设施遭到了轰炸。
Original English
Rachel Abrams: >> And why is that? Because what you had is that the production capacity, the ability to supply one of the world's really important energy supplies, which is liqufied natural gas. Those facilities were bombed.
Rachel Abrams: 你说的是不同的袭击,对吧?你指的是以色列袭击伊朗能源基础设施,以及伊朗袭击卡塔尔的基础设施,对吗?
Original English
Rachel Abrams: >> You're talking about different attacks, right? You're talking about the Israel attacks on the Iran energy infrastructure and the Iranian attacks on infrastructure in Qatar, right?
Patricia Cohen: 对。
Original English
Patricia Cohen: Right.
Rachel Abrams: 以色列周三袭击了一个重要的伊朗天然气综合体。所以以色列袭击了伊朗的基础设施,
Original English
Rachel Abrams: >> Israel hit a major Iranian gas complex on Wednesday. So the Israelis attacked Iran's infrastructure,
Rachel Abrams: 促使伊朗袭击了卡塔尔的另一个主要设施,
Original English
Rachel Abrams: >> prompting Iran to strike another major facility in Qatar
Rachel Abrams: 然后伊朗进行了报复。
Original English
Rachel Abrams: >> and then Iran retaliated.
Rachel Abrams: 全球最大的液化天然气设施,卡塔尔的拉斯拉凡(Raslafan),遭到伊朗导弹袭击受损,并且袭击了卡塔尔的气田。
Original English
Rachel Abrams: >> The world's biggest liquefied natural gas facility, Qatar's Raslafan, was damaged by an Iranian missile strike and attacked the gas fields in Qatar.
Rachel Abrams: 袭击“从根本上重塑了全球液化天然气的市场前景”。这意义重大,因为卡塔尔是液化天然气的主要生产国。
Original English
Rachel Abrams: >> The attacks quote fundamentally reshaped the global LNG outlook. And that was a big deal because Qatar is a big producer of liqufied natural gas.
Rachel Abrams: 我觉得,在袭击之前,我们面对的主要是运输问题,因为海峡被关闭了,
Original English
Rachel Abrams: >> I mean, so before we were looking at basically a transportation issue, when the straight was closed,
Rachel Abrams: 现在我们面对的是一个更持久的问题,即液化天然气(LNG)的生产能力。我们称之为 LNG,这样更方便。
Original English
Rachel Abrams: >> now we're looking at something that's longerlasting, which is the ability to produce liqufied natural gas or LNG. Let's refer to it as that. It's a little bit easier.
Patricia Cohen: 是的,肯定更方便。那么,卡塔尔具体是什么设施被击中了?被摧毁的是两个 LNG“火车头”(LNG trains)。它们其实不是火车头,而是处理和转化天然气为液体的工厂。
Original English
Patricia Cohen: >> Yes, for sure. So, what exactly was struck in Qatar? So what was destroyed were two LNG trains and they're not really trains. What they are are plants that process and convert natural gas into a liquid.
Rachel Abrams: “火车头”这个说法有点误导,它其实是一个设施。
Original English
Rachel Abrams: >> Trains feels a little misleading. This is a facility.
Patricia Cohen: 我知道。是的,它是个设施。我明白这个词有点奇怪,但它确实是一个设施,而且是一个非常昂贵的设施,建造周期很长。M。
Original English
Patricia Cohen: >> I know. Yeah, it's a facility. I know it's a it's a kind of a weird word, but it's kind of a facility and it's a very expensive facility and it takes a long time to build. M.
Patricia Cohen: 就是把天然气冷冻到零下 240 或 260 华氏度。
Original English
Patricia Cohen: >> And what happens is that you take gas and you freeze it to 240 or 260° below zero.
Patricia Cohen: 然后进行压缩。这样它的体积就比气体小 600 倍,因为你把它变成了液体。这个过程很复杂。然后你必须用同样的专用集装箱来运输,才能运到别处。听起来不像石油那么简单,对吧?
Original English
Patricia Cohen: >> And then you compress it. And so it takes up 600 times less space than gas cuz you turn it into a liquid. And so that's complicated. And then you have to transport it in the same specialized container so that you can bring it somewhere else. It is not as simple as oil, it sounds like,
Rachel Abrams: 是的,我明白。石油更容易储存和运输,而这正是这个问题特别令人担忧的地方,因为 LNG 很难储存和运输,现在你的产能就受到了影响。
Original English
Rachel Abrams: >> right? I mean, oil is a lot easier to store and transport and that's what makes this particularly worrisome because it's hard to store and transport LG and now you've just taken capacity offline.
Patricia Cohen: 所以总的来说,卡塔尔被摧毁的部分,占全球 LNG 供应的百分之多少?卡塔尔是世界上最大的 LNG 生产国。它供应着全球约 20% 的液化天然气。它是最大的出口国之一。
Original English
Patricia Cohen: So in total, whatever was destroyed in Qatar, what percentage of the global supply of LG is this? So, Qatar is the world's largest producer of LNG. It supplies about 20% of the world's liqufied natural gas. It's one of the biggest exporters.
Rachel Abrams: 那么,战争初期因为运输受阻发生了什么?
Original English
Rachel Abrams: >> So, what happened at the beginning of the war because transit was halted?
Patricia Cohen: 卡塔尔基本上暂停了生产,因为它没有地方可以存放。它的储存设施容量有限。
Original English
Patricia Cohen: Basically, it suspended its production cuz it just had no place to put it. Their storage facilities are only so big.
Rachel Abrams: 所以,这显然是一个暂时的问题。
Original English
Rachel Abrams: >> So, that's obviously a temporary problem.
Patricia Cohen: 但上周发生的事情是,由于伊朗的袭击,卡塔尔近 20% 的 LNG 生产能力被摧毁了。而这需要几年时间来修复,可能长达五年。我们之所以讨论这一切,是因为与可以理论上相对容易地开放或关闭的霍尔木兹海峡不同。我们现在谈论的是对基础设施——石油和天然气基础设施——的破坏,这将是石油市场和全球供应的长期干扰。没错。比如说,如果战争明天就结束,你可以打开霍尔木兹海峡,交通就会恢复。但卡塔尔无法立即修复
Original English
Patricia Cohen: But what happened last week was that because of Iran's attack, nearly 20% of Qatar's ability to produce LG was destroyed. And that will take several years to fix, maybe as many as five. And the reason why we're talking about all of this is that unlike the straight of Hormuz that could theoretically be opened or closed relatively easily. We are talking about damage to infrastructure, oil and gas infrastructure, that is a much longer term disturbance into the oil market and to the global supply etc. Exactly. So let's say the war ends tomorrow. You could open up the straight of Hormuz and traffic would start flowing again. But cutter is not immediately going to be able to repair
Rachel Abrams: 并开始重新生产 LNG。
Original English
Rachel Abrams: >> and start producing that LG again.
Patricia Cohen: 我敢肯定很多人听说过 LNG,但请告诉我们,它到底是用在哪里的?
Original English
Patricia Cohen: >> I'm sure a lot of people have heard of LG, but just tell us what is it actually used for?
Patricia Cohen: 基本上,它是一种能源。对吧?你有石油、天然气、煤炭、一些地方的太阳能、一些地方的风能,还有一些地方的核能。这些都是各国在不同程度上使用的能源。好的。所以,LNG,很多国家从煤炭转向使用它,因为煤炭非常污染环境。这就是原因之一,特别是在亚洲,韩国和日本从使用煤炭转向液化天然气。它也比石油更清洁。
Original English
Patricia Cohen: Basically, it's a source of energy, right? So, you've got oil, you've got natural gas, you've got coal, you've got solar power some places, you got wind power some places, you've got nuclear power some places. And these are all energy supplies that countries use to different degrees. Okay. So, LNG, a lot of countries switch to it from coal because coal is really dirty. So, that's one of the reasons particularly in Asia, Korea and Japan switch from using coal to liqufied natural gas. It's also much cleaner than oil.
Rachel Abrams: 所以,它比石油清洁约 30%。因此,各国都在使其能源供应多样化,因为你不想把所有鸡蛋放在一个篮子里,对吧?你有石油、煤炭、天然气。当然,许多国家现在正试图增加可再生能源的使用,如太阳能和风能。
Original English
Rachel Abrams: >> So, it's about 30% cleaner than oil. And so countries were diversifying their energy supplies because you didn't want to put all your eggs in one basket, right? So you had oil, you had coal, you had natural gas. A lot of countries of course are trying now to increase renewables, their use of solar and wind.
Rachel Abrams: 但可以说,对于许多国家,特别是亚洲的一些国家,液化天然气是人们在家中使用的主要能源。
Original English
Rachel Abrams: >> But safe to say for a lot of countries, particularly some of these countries in Asia, liqufied natural gas is the main source of energy that people use for their homes.
Patricia Cohen: 我不会说它是主要能源,但它是一种重要的能源。例如,日本减少了对核能和煤炭的依赖,增加了 LNG 的使用。现在,LNG 占日本总能源供应的约 21%,但它用于发电占其总发电量的 30%。这就是你给手机、笔记本电脑、吹风机、烤箱、洗衣机供电的方式。也是大型工厂和工业运行其机器的方式。韩国的 LNG 占其总能源供应的约 20%,发电量占其总发电量的约 25%。韩国是一个有趣的例子,因为在过去 25 年里,它对 LNG 的使用增加了 200% 以上。所以你可以理解为什么这一切对其中一些国家来说如此具有破坏性。
Original English
Patricia Cohen: I wouldn't say it's the main source of energy, but it's an important source of energy. So, so Japan for instance decreased its dependence on nuclear power and coal and increased its use of LNG. So now LNG makes up about 21% of Japan's total energy supply, but it's used to generate 30% of its electricity. So that's, you know, how you power your cell phone, your laptop, your hair dryer, your oven, your washing machine. It's how big factories and industry use to power and run their machines and such. Korea LNG makes up about 20% of its total energy supply and it generates about 25% of its electricity and Korea is an interesting example because that's a country that in the last 25 years has increased its use of LG by more than 200%. So you can understand why all this is so disruptive to some of these countries.
Rachel Abrams: 没错。除此之外,还有许多其他副产品在工业生产中非常重要。其中之一是Napa,你可能从未听说过,但它在制造塑料和其他气体产品方面非常重要。氦气对于制造半导体非常重要。然后还有氮肥,这对于世界粮食供应至关重要,而化肥价格已飙升,农民们非常担心能否负担得起化肥,以及是否能买到。
Original English
Rachel Abrams: >> Exactly. And on top of that, there's a lot of other byproducts that are really important in industrial production. So one of them is Napa, which is probably something you've never heard of, but it's really important in making plastics and other gas products. Helium is really important for making semiconductors. And then there's nitrogenbased fertilizers which are crucial to the world's food supply and fertilizer prices have soared and farmers are really worried one can they even afford to buy fertilizer and two will it even be available for them to use.
Patricia Cohen: 这就是我们在人们谈论食品价格上涨的担忧时听到的。我觉得化肥是现在被提及最多的。
Original English
Patricia Cohen: This is what we hear when we hear people talk about fears about rising food costs. I feel like fertilizer is the thing that is cited the most right now.
Rachel Abrams: 没错。没错。那么,到目前为止,世界是如何感受到这场 LNG 短缺的影响的?比如,你提到的这些国家或其他依赖这种能源的国家,它们的情况是怎样的?我们正处于一场能源冲击之中。石油价格已经上涨,而且石油无法运抵目的地。对于也大量使用 LNG 的国家来说,这就好比是双重打击,因为 LNG 的价格也在上涨。因此,对于贫穷国家来说,情况确实很艰难,因为它们甚至难以负担现有的能源供应。
Original English
Rachel Abrams: >> Exactly. Exactly. So, how has the world felt the impact of this LG shortage so far? Like, what has that looked like for some of these countries that you mentioned or other countries that are so reliant on this source of energy? So, remember, we're in the middle of an energy shock. Already, we're dealing with higher prices of oil and that this oil can't get to where it needs to go. And so for countries that also use a lot of LNG, it's like a double whammy because now prices of that are going up. And so for poor countries, it's really hard because they have trouble affording even the energy supply that's available.
Patricia Cohen: 战争的后续影响正波及南亚,影响数百万人。特别是脆弱的经济体正陷入困境。这就是为什么在巴基斯坦,飞涨的燃料价格伴随着电力短缺。我们看到在斯里兰卡和巴基斯坦等地,学校被关闭,政府办公室被关闭,
Original English
Patricia Cohen: The fallout from the war is reaching South Asia and millions of lives. Fragile economies particularly are in trouble. Which is why in Pakistan skyrocketing fuel prices has been accompanied with power shortages. We've seen in places like Sri Lanka and Pakistan, schools are being closed, government offices are being closed,
Rachel Abrams: 泰国正在要求政府工作人员通过暂停海外差旅和居家办公来节约能源。
Original English
Rachel Abrams: >> and Thailand is ordering government workers to save energy by suspending overseas trips and working from home.
Patricia Cohen: 在泰国,他们要求人们走楼梯而不是坐电梯。工作周被缩短为 4 天。这些国家正在采取极端措施,因为他们担心如果冲突继续下去,他们将处于危险的境地。现在让我们聚焦于此。
Original English
Patricia Cohen: >> In Thailand, they're asking people to take the stairs instead of elevators. Work weeks are being shortened to 4 days. These are countries who are taking extreme measures because they fear if the conflict goes on they're going to be in a dangerous dangerous situation. Let's put the focus right now.
Rachel Abrams: 但富裕国家也受到了影响。
Original English
Rachel Abrams: >> But rich countries are having an impact as well.
Patricia Cohen: 韩国 30 年来首次实施燃油上限,以寻求除霍尔木兹海峡以外的替代能源。在韩国,他们启动了节能宣传活动,敦促人们缩短淋浴时间,骑自行车。
Original English
Patricia Cohen: South Korea is imposing a fuel cap for the first time in 30 years as it seeks alternative sources of energy beyond the street of Harmuz. In South Korea, they've started this energy savings campaign, urging people to take shorter showers, to ride bicycles.
Rachel Abrams: 欧洲的天然气价格是冲突开始前水平的两倍多。
Original English
Rachel Abrams: >> The price of gas in Europe is more than double the level seen before the conflict began.
Rachel Abrams: 你在其他富裕国家也看到了影响。比如在欧洲,虽然它不像亚洲那样依赖 LNG,但价格也上涨了很多。因此,许多国家都在讨论领导人如何帮助消费者支付取暖费。他们已经降低了一些能源税。
Original English
Rachel Abrams: >> And you're seeing effects in other rich countries, too. Like in Europe, which also uses LNG, although it's not quite as dependent as Asia, prices have gone up a lot. So what you've seen in a lot of countries are leaders talking about trying to help consumers afford heating bills. So they've cut taxes on some of their energy.
Patricia Cohen: 我们应该记住,在乌克兰战争爆发前,欧洲的能源价格就已经很高了,这使得价格更加昂贵。所以,如果人们不需要给家里的某些房间或企业供暖,他们可能就不会这么做了。
Original English
Patricia Cohen: We should remember energy prices in Europe were already more expensive to begin with before the war in Ukraine and that only made it even more expensive. So if people didn't need to heat particular rooms in their homes or businesses, they might not.
Rachel Abrams: 确实如此。比如我在伦敦,看到英国的天然气价格自从伊朗战争开始以来,上涨了 40%。
Original English
Rachel Abrams: >> Exactly. So I just happened to look at the price of gas in Britain for instance. I live in London and oh my god, natural gas prices have increased in Britain by 40%.
Patricia Cohen: 哇。
Original English
Patricia Cohen: >> Wow.
Rachel Abrams: 就自从伊朗战争开始以来。
Original English
Rachel Abrams: >> Just since the Iran war started.
Rachel Abrams: 我想转向美国,因为这里的头条新闻都非常严峻,关于人们将如何受到影响。所以,请告诉我们美国人是如何感受到这些短缺,或者可能会感受到这些 LNG 短缺的。嗯,你知道,我觉得这可能会让美国人感到困惑,因为我们知道美国是最大的石油生产国,而且也生产很多 LNG。事实上,欧洲从美国购买了很多 LNG。
Original English
Rachel Abrams: I want to turn to the United States because the headlines here about how people are going to be affected are pretty dire. So talk to us about how Americans are feeling these shortages or might feel these shortages of LG. Well, you know, I think it can be confusing for Americans because we know that the United States is actually the biggest producer of oil and it also produces a lot of LG. In fact, Europe buys a lot of its LG for the United States.
Patricia Cohen: 但你需要记住的是,能源价格是在全球市场上设定的。所以当价格上涨时,就会影响到一切。但还有一些更重要的事情需要记住。那就是不仅有直接的价格上涨效应,还会有其他间接效应,也就是日后的连锁反应,这些都非常重要。我们稍后回来。
Original English
Patricia Cohen: But what you have to remember is that the price of energy is set on a global market. And so when that's going up, that's going to affect everything. But there's something more that I think is important to remember. And that is not only the direct effects of price increases, but there's also going to be other indirect effects, knock on effects down the road that are very important. We'll be right back.
Rachel Abrams: 帕蒂,你提到这些能源中断带来了一些间接影响。能告诉我们一些吗?好的。那么,让我先从一个方面开始,那就是安全感和信任感。嗯。
Original English
Rachel Abrams: Patty, you mentioned that there are some indirect effects of all of this energy disruption. Tell us what some of those are. All right. So, let me start with one which is the idea of safety and trust. Mhm.
Patricia Cohen: 因此,能源和 LNG 价格的上涨,不仅仅受到被摧毁的物理损坏的影响,
Original English
Patricia Cohen: >> So the increase in the price of energy and LNG is not just affected by what was destroyed, that very physical damage,
Rachel Abrams: 而且
Original English
Rachel Abrams: >> but
Patricia Cohen: 它也设定了一个先例。你知道,波斯湾一直是投资的热点,人们也纷纷迁往那里。它被视为一个非常安全的生活、工作和投资的地方。
Original English
Patricia Cohen: >> it's also set a precedent. You know, the Persian Gulf has been this magnet for investment, for people to move to. It's been seen as a really safe place to both live and work in and invest in.
Rachel Abrams: 而现在,潜藏的暗流涌动。它真的像我们想象的那么安全吗?
Original English
Rachel Abrams: >> And now there there's a rumbling underneath. Is it really as safe as we thought?
Patricia Cohen: 你所描述的这种不稳定、风险、不安全感,对这些海湾国家来说,基本上是他们最糟糕的噩梦。因为他们花费了数年时间来吸引外国投资。
Original English
Patricia Cohen: What you're describing, this instability, this risk, this lack of safety, all of this is basically the worst nightmare for these Gulf States, right? Because they have been spending years trying to attract foreign investment.
Rachel Abrams: 没错。所以,另一个连锁效应,请记住,我们正在谈论能源价格上涨,
Original English
Rachel Abrams: >> Exactly. And so another knock-on effect, remember, we're talking about energy prices increasing,
Rachel Abrams: 这会提高所有东西的价格,因为这不仅是种植牛油果的成本,也不仅仅是生产一双运动鞋的成本。你还需要运输。运输成本变得更加昂贵。这意味着什么?这意味着通货膨胀,或者说通货膨胀的可能性,以及不仅能源价格上涨,而是所有商品价格的普遍上涨。对不断上升的通货膨胀的一种回应是,中央银行可能会更倾向于提高利率。
Original English
Rachel Abrams: >> which increases prices of everything because it's not just the cost of growing an avocado. It's not just the cost of producing a pair of sneakers. You got to transport that. That's becoming much more expensive. What does that mean? That means inflation or the possibility of inflation and prices, not just of energy rising, but prices of everything across the board rising. And one response to increasing inflation is that central banks might be more likely to raise interest rates.
Patricia Cohen: 而这会引发一系列其他经济问题,
Original English
Patricia Cohen: >> And that causes a whole other set of economic problems,
Rachel Abrams: 对吧?比如借贷成本。
Original English
Rachel Abrams: >> right? How much it cost to borrow money for example?
Patricia Cohen: 没错。那我们来谈谈AI,对吧?人工智能和这一切有什么关系?
Original English
Patricia Cohen: Exactly. So let's talk about AI, right? What does artificial intelligence have to do with any of this?
Rachel Abrams: AI 和这一切有什么关系呢?
Original English
Rachel Abrams: >> So what does it have to do with any of this?
Patricia Cohen: 想想看。首先,我们知道正在建设的数据中心消耗大量的能源。所以现在能源成本在上涨。其次,它们还需要巨额贷款来建设。仅仅建设这些数据中心就非常昂贵。更不用说能源中心了。确实如此。所以,如果利率上升,就意味着建造它们的借贷成本会增加。一些华尔街分析师告诉我,建设这些 AI 数据中心,对利率上升非常敏感。至少对美国人来说,请记住,AI,这些数据中心一直在推动美国经济,
Original English
Patricia Cohen: So think about it. So number one, what we know is that data centers which they're building use an enormous amount of energy. So now the cost of energy is going up. But secondly, they also require huge amounts of loans to build. They're really expensive just building these data centers. Forget about the energy centers. Exactly. And so if interest rates go up, that means that the cost of borrowing money to build them goes up. And what some Wall Street analysts have told me is that building these AI data centers, that's something that's very sensitive to interest rates increases. And at least for Americans, remember AI, these data centers have been driving the US economy,
Rachel Abrams: 对吧?它们一直在支撑股市。
Original English
Rachel Abrams: >> right? They've been propping up the stock market. They've been propping up the stock market. Exactly.
Rachel Abrams: 我们是不是在含糊其辞地谈论“衰退”这个词?
Original English
Rachel Abrams: >> Are we kind of talking around the rword recession?
Patricia Cohen: 没有。我认为重要的是花点时间来说,我们正在谈论未来,我们正处于一个极其不稳定的时期。事物非常不可预测,很难知道接下来会发生什么。M。
Original English
Patricia Cohen: No. And I think it's important to take a moment and say, you know, we're talking about the future and we are in an incredibly volatile period. Things are so unpredictable and it's really hard to know what's going to happen next. M
Patricia Cohen: 我还应该补充一点,这对企业不利,因为当消费者担心发生的事情时,他们就不愿意花钱了,请记住,美国经济的 70% 由消费者支出驱动。其次,这也意味着企业不愿意投资,因为它们不知道未来会发生什么。所以,可以说存在信心危机。但我想说的是,如果能源价格居高不下,如果石油价格上涨到每桶 180 美元或更高,那么将很难避免衰退。所以,我认为我们还没有到那个地步,但你知道,我们生活在一个充满不确定性的世界。有很多事情我们不知道。这场战争还会持续多久?能源基础设施还会遭到更多袭击吗?
Original English
Patricia Cohen: I should also add it's bad for business because when consumers are worried about what's happening they don't want to spend as much and remember the US economy is really driven by consumer spending 70% of it. >> Secondly it also means that businesses are reluctant to invest because they don't know what's happening in the future. So there's a crisis of confidence a little bit. But what I will say is if energy prices stay high, if oil, let's say, goes up to $180 a barrel or higher, then it's going to be very difficult to avoid a recession. So, I don't think we're there yet, but you know, we're in this world of uncertainty. There's a lot we don't know. How much longer is this war going to last? Are there going to be more attacks on energy infrastructure?
Rachel Abrams: 如果不再有袭击呢,帕蒂?如果战争明天就结束呢?能源基础设施不再受到袭击。我知道你在谈话开始时告诉我们,人们说,仅凭已经发生的事情,重建一些设施就需要数月甚至数年。但考虑到所有这些,如果不再有袭击,需要多长时间才能恢复正常?
Original English
Rachel Abrams: >> What if there aren't, Patty? What if the war literally ends tomorrow? No more strikes in energy infrastructure. I know you told us at the top of this conversation that people are saying just based on what's already happened, it will take months, if not years, to rebuild some of the facilities. But given all of that, if there were no more strikes, how long would it take for things to go back to normal?
Patricia Cohen: 对。嗯,我想一个问题是,什么才是正常?让我们来谈谈
Original English
Patricia Cohen: Right. Well, you know, I guess one question is what is normal? Let's let's talk about
Rachel Abrams: 战前价格。昨天,国际能源署的负责人表示,即使战争明天结束,他也认为需要至少 6 个月才能让产量恢复到以前的水平。为什么呢?
Original English
Rachel Abrams: >> price pre Iran war prices. So So yesterday the head of the International Energy Agency said that he thought it would take at least 6 months even if the war were to end tomorrow just to get production up to where it was. Why is that?
Patricia Cohen: 这是因为战争开始时,很多生产都停止了。嗯。
Original English
Patricia Cohen: That's because a lot of the production stopped when the war started. Mhm.
Rachel Abrams: 所以即使设施完好无损,他们也关停了,这会使价格在一段时间内保持高位。然后还有所有这些其他不确定因素都影响着能源价格,这些因素会持续多久?考虑到所有这些,还有其他办法可以缓解 LNG 短缺吗?还有其他解决方案吗?嗯,美国已经从其石油储备中释放了更多供应,国际能源署也这样做了,以缓解供应。
Original English
Rachel Abrams: >> So even though the facilities were intact, they turned it off and that's going to keep prices high for a while. And then there's all these other uncertainties that are going into energy prices and how long is that going to last? Given all of that, are there other levers to pull to ease the LG shortage? Are there other solves here? Well, I mean, the US has already released more supplies from its petroleum reserves and the International Energy Agency has done that as well to ease supply.
Patricia Cohen: 另一件事是特朗普总统取消了对俄罗斯的制裁,这让许多欧洲国家感到不满,对泽连斯基总统和乌克兰来说显然非常令人不安,
Original English
Patricia Cohen: One other thing that has happened is that President Trump has lifted the sanctions on Russia, which a lot of countries in Europe are against and is very disturbing obviously to President Zullinsky and Ukraine
Rachel Abrams: 因为这当然是在资助俄罗斯与乌克兰的战争。
Original English
Rachel Abrams: >> because this is of course funding Russia's war effort with Ukraine.
Patricia Cohen: 没错。所以俄罗斯石油以前的售价约为每桶 60 美元,现在约为每桶 90 美元。而且,这听起来很疯狂,但美国也取消了对伊朗石油出口的制裁。
Original English
Patricia Cohen: Exactly. So Russian oil had been selling at a discounted price, probably about $60 a barrel before, and now it's about $90 a barrel. And also, this sounds crazy, but the US has lifted sanctions on Iran's exports of oil.
Rachel Abrams: 对。这基本上是一场数十亿美元的与伊朗的战争,以购买伊朗的石油。
Original English
Rachel Abrams: >> Right. This is basically a multi-billion dollar war with Iran to buy oil from Iran.
Patricia Cohen: 没错。显然,在帮助解决这个问题以及其他问题方面,开发替代能源,特别是可再生能源,将大有帮助。这需要大量的初始投资,但一旦进行这项太阳能和风能的投资,实际成本就会低得多。所以我认为你将看到更多的发展,也许在美国不会,因为这是个政治敏感问题,但在其他地方,太阳能、风能的发展,而且我认为核能
Original English
Patricia Cohen: Exactly. I mean the one thing obviously that would go a long way in terms of helping this problem as well as others is the development of alternative energy sources particularly renewable energy sources. That's a huge investment upfront but actually the cost once you do that investment of solar and wind is really much lower. And so I think that you will see that there will be more development maybe not in the United States because it's such a political issue here but other places development of solar wind and I do think nuclear power
Rachel Abrams: 只是为了说清楚,你的意思是这些可再生能源可以提供帮助,因为它会减少对天然气、LNG 和石油的依赖。所以任何增加能源供应的做法都有助于能源供应的多样化以及降低成本。但世界是一个相互联系的地方
Original English
Rachel Abrams: >> and just to be clear what you're saying is that those renewable sources of energy would help because it would decrease the dependence on natural gas LNG and oil. So anything that you do to increase the supply of energy is going to help both in terms of diversification of supply as well as bringing down the cost. But the world is an interconnected place
Rachel Abrams: 它将保持这种状态。
Original English
Rachel Abrams: >> and it's just going to remain that way.
Patricia Cohen: 对吧?换句话说,你可以实现能源供应多样化。你可以尝试制定自己的能源独立战略,但归根结底,我们生活在一个全球经济中,而这并不能完全让你免受未来的影响。
Original English
Patricia Cohen: Right? In other words, you can diversify your energy supply. You could try to come up with your own energy independent strategies, but at the end of the day, we are living in a global economy and that will not insulate you completely from future.
Rachel Abrams: 完全正确。我的意思是,看看美国,它是世界上最大的能源生产国之一,但它仍然受到全球价格的影响。
Original English
Rachel Abrams: >> Absolutely. I mean, look, this is just like we were talking about the United States. It's one of the biggest producers of energy in the world, but it's still subject to global prices.
Rachel Abrams: 对,帕蒂?特朗普曾威胁要攻击伊朗的能源基础设施。到目前为止,他暂停了这些威胁。但如果我们真的看到这种情况发生,那些你每天交谈的人,行业专家,分析师,他们告诉你,在这种情况下,他们最担心的是什么?
Original English
Rachel Abrams: Right, Patty? Trump had threatened to attack Iran's energy infrastructure. And so far, he's put a pause on those threats. But if we did see that, the folks that you talked to every day, the industry experts, the analysts, what are they telling you that they are concerned about in that scenario?
Patricia Cohen: 我认为这场战争的一个意外之处在于伊朗的反应如此有效。我的意思是,与美国和以色列相比,伊朗要弱得多,但它却能够对全球经济施加巨大的影响力。
Original English
Patricia Cohen: I think one of the surprises of this war has been how effective Iran's responses have been. I mean, it's so much weaker relative to the United States and Israel, and yet it's been able to exert enormous leverage over the global economy.
Rachel Abrams: 这确实反映了战争性质的变化。
Original English
Rachel Abrams: >> It does speak to the changing nature of warfare.
Patricia Cohen: 潜艇上的一个人,携带炸弹在霍尔木兹海峡就能扰乱所有国际航运。
Original English
Patricia Cohen: One guy on a speedboat with a bomb in the straight of Hormuz could screw up all international shipping.
Rachel Abrams: 没错。我我们刚才谈了上周的一次袭击,以及它可能在几年后产生的影响。如果卡塔尔的气田和其他地区的加工设施,不仅是卡塔尔,还有沙特阿拉伯和其他地方,遭到更多破坏会怎样?这是一个很大的担忧。我们在节目中曾多次谈到,伊朗政权也许是出于绝望,愿意做任何事情来维持其权力。所以,就升级而言,你所说的似乎并非遥不可及,对吧?
Original English
Rachel Abrams: >> Exactly. I mean, we've just talked about this one attack that happened last week and how that could have an impact a few years down the road. What happens if there's more damage to cutter's gas fields and to other processing facilities in the region, not only in Qatar, but in Saudi Arabia and other places? So, that's a big worry. And we talked a lot on the show about how the Iranian regime perhaps out of desperation is willing to do anything it can to stay in power. So, it doesn't seem like what you're talking about is super far-fetched in terms of escalation,
Rachel Abrams: 他们的算计似乎似乎是特朗普政府的一个误判。
Original English
Rachel Abrams: >> right? I mean, there does seem to be a seeming miscalculation on the part of the administration,
Rachel Abrams: 特朗普政府。
Original English
Rachel Abrams: >> the Trump administration.
Patricia Cohen: 是的。而且我认为在决策过程中被忽视的是,伊朗的当权者现在认为这是一场生存威胁。所以,这是他们的生存问题,因此他们愿意付出任何代价。我认为人们没有真正考虑到的另一件事是,连锁反应会蔓延多远。我的意思是,有三个国家,美国和以色列,与伊朗交战,伊朗也在反击。而与此同时,你却在全球各地感受到了影响。我的意思是,每个国家,地球上的每个角落,都在感受到这次袭击的影响。我们才进入战争的第四周,国际能源署的负责人已经称这是“历史上最严重的全球能源安全威胁”。我的意思是,我们只是不知道具体会如何发展。所以,这是一个可怕的时刻。帕蒂·科恩,非常感谢你。谢谢你,瑞秋。我们稍后回来。
Original English
Patricia Cohen: Yeah. And I think what's been overlooked in terms of decisionmaking is that the people in control of Iran now see this as an existential threat. >> And so it is their survival and therefore they are willing to do anything it takes. And I think the other thing that people didn't really think about was just how far the ripple effects could go. I mean, you have three countries, the US and Israel, at war with Iran and Iran responding. And meanwhile, you're feeling the effects halfway around the world. I mean, every country, every spot around the globe is feeling the impact of this. I mean, we're only in the fourth week of the war, and already the head of the International Energy Agency has called this the greatest global energy security threat in history. I mean, we just don't know exactly how things are going to play out. And so, it's a scary time. Patty Cohen, thank you so much. Thank you, Rachel. We'll be right back.
突发新闻与后续
Rachel Abrams: 接下来是您需要了解的。特朗普政府已向伊朗提交了一份 15 点的停战计划,反映出寻求结束这场已严重扰乱全球经济的冲突的愿望。特朗普总统周二表示,结束战争的谈判已经开始,并且伊朗人“愿意达成协议”。伊朗公开表示,谈判尚未进行。与此同时,五角大楼已命令约 2000 名空降士兵部署到该地区。目前尚不清楚这些伞兵具体将前往何处,但官员们表示他们将在伊朗的打击范围内。对周日拉瓜迪亚机场致命跑道相撞事故的初步调查显示,技术和人员失误是罪魁祸首。与加拿大航空喷气式客机相撞的消防车没有应答器,导致机场的警报系统难以追踪其位置。调查人员表示,当班的两名空中交通管制员可能因人员配备不足而承担了过多的责任。
Original English
Rachel Abrams: Here's what else you need to know. The Trump administration has sent Iran a 15-point plan for ending the war, reflecting a desire to find an off-ramp to a conflict that has deeply rattled the global economy. President Trump said on Tuesday that negotiations to end the war had begun and that the Iranians would like to quote make a deal. Iran has maintained publicly that no negotiations have been underway. At the same time, the Pentagon has ordered about 2,000 airborne soldiers to deploy to the region. It's unclear where exactly the paratroopers would go, but officials said they'd be within striking distance of Iran. And a preliminary investigation into the deadly runway collision at LaGuardia Airport on Sunday suggests both technical and staffing errors were to blame. The fire truck that collided with an Air Canada jet didn't have a transponder, which made it difficult for the airport's warning systems to track its location. And investigators say the two air controllers on duty had more responsibilities than they might have had with more staffing.
Rachel Abrams: 本期节目由 Mooch Sadi、Diana Wyn 和 Ricky Netski 制作。MJ Davis Lynn、Paige Cowat 和 Patricia Willins 编辑。音乐包含 Marian Lozano 和 Pat McCusker 的作品。主题音乐由 Wonderly 创作。本期节目由 Chris Wood 负责工程。以上就是《每日》的全部内容。我是瑞秋·亚伯拉姆斯。明天再见。
Original English
Rachel Abrams: Today's episode was produced by Mooch Sadi, Diana Wyn, and Ricky Netski. It was edited by MJ Davis Lynn, Paige Cowat, and Patricia Willins. Contains music by Marian Lozano, and Pat McCusker. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood. That's it for the Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.