识别精神病态者与暗黑人格特质的研究:从行为线索到社会影响 The Diary Of A CEO 2026-09-07

识别精神病态者与暗黑人格特质

Host: 一个人通常需要多长时间才能识破一个精神病态者(psychopath)?

Original English

Host: How long does it take someone to spot a psychopath?

Leanne ten Brinke: 大约5秒钟。大多数人总以为精神病态者外表看起来就很危险,脑海里浮现的往往是电影里的反派形象,但现实生活中完全不是那样。我们在实验室里做过一些研究,发现确实有一些明显的线索可供观察。

Original English

Leanne ten Brinke: About 5 seconds. So, most people think a psychopath looks dangerous. They picture the villain in a movie, but that's not how it works in real life. We've done some research in my lab and we found there are certainly some things that you can look for.

Host: 有人用这种方法研究过谎言识别吗?看看人们到底能不能识破说谎者?

Original English

Host: Have they ever done that with lying to figure out if people can spot liars?

Leanne ten Brinke: 研究过成千上万次了。如果你问普通人,别人对你撒谎时头号线索是什么,他们通常会说“对方不敢直视你的眼睛”。但没有任何科学研究能证明这一点是真的。然而,识别谎言确实有一个核心工具,那就是……

Original English

Leanne ten Brinke: Thousands of times. If you ask people what's the number one cue that someone is lying to you, they will say they can't look you in the eye. But there's no research to suggest that that is true. However, there's an essential tool for detecting lies which is...

Host: 噢……

Original English

Host: Oh.

Leanne ten Brinke: 我一直在研究暗黑人格特质(dark personality traits),发现其中包含四个不同维度,分别是:精神病态(psychopathy)、马基雅维利主义(Machiavellianism)、自恋(narcissism)以及施虐倾向(sadism)。我们的研究发现,在这些特质上得分较高的人往往会展现出“杜彻尼微笑”(Duchenne smiles)——也就是眼周肌肉参与发力的微笑,同时他们还会频繁使用大量手势。

Original English

Leanne ten Brinke: I know as I study dark personality traits and I found that there's four different elements which are psychopathy, Machiavellianism, narcissism and sadism. And what we found is that people with higher levels of these traits engaged in Duchenne smiles which is the activation around the eyes and they also used a lot of hand gestures.

Host: 这些特质究竟从何而来?

Leanne ten Brinke: 研究表明,虐待、冷漠且缺乏关爱的教养方式是原因之一;但另一方面,在童年早期对孩子过度夸大和高估,也可能导致其在成年后形成更为严重的自恋观念。

Original English

Host: Where does this come from?

Leanne ten Brinke: Well, research suggests that abuse, cold, uncaring parenting style, but also overvaluation of a child early in life may lead to more narcissistic views later.

Host: 你们实验室还探讨过哪些引人入胜的课题?

Original English

Host: Is there any other fascinating questions you've pursued in your lab?

Leanne ten Brinke: 有的。我们研究过精神病态人格特质在多大程度上能够提升一个人在政府部门中的影响力。另外,人们在与具有暗黑人格的人打交道时,常常会犯三个典型错误,我们稍后会详细展开探讨。而且我也想看看,你能不能仅仅通过看几份约会个人资料,就识别出这些暗黑人格特质。

Original English

Leanne ten Brinke: Yes, we studied the extent to which psychopathic personality traits could increase the amount of influence you have in government. And also, there are three common mistakes people make when dealing with dark personalities. We'll get into this more later. And I'm wondering if you can spot any of these dark personality traits just by looking at dating profiles.

Host: 好的。首先这位是瑞安(Ryan),这感觉像是一个危险信号(red flag)。然后是海莉(Haley),这应该与精神病态有关。好的,大卫(David)是一位脑外科医生,令人印象深刻,但在他身上我看到了自恋。

Original English

Host: All right. So, this is Ryan. This feels like a red flag. And then there's Haley. That would be associated with psychopathy. Okay. David is a brain surgeon. Very impressive. But I'm seeing narcissism.

Host: 那么我想这就引出了一个问题:如果某人具备你所描述的这些特质,他们能够被治愈吗?

Original English

Host: So, I guess this begs the question that if someone has those traits you've described, can they be cured?

Leanne ten Brinke: 在我的实验室里,我们的发现是……

Original English

Leanne ten Brinke: So, in my lab, what we found is that...

主持人致辞与订阅倡议

Host: 这对我来说真的非常有趣。我的团队之前给了我一份数据报告,展示了观看我们节目的观众中有多少人点击了订阅。根据报告反馈,你们当中有些人提到,自己的账号有时会被系统随机取消订阅。因此,我想拜托大家帮个忙:请大家现在顺手检查一下,看看自己是否已经点击了订阅按钮。

如果你是我们节目的常客,并且认可我们在这里所做的一切,我们目前在订阅人数上即将迎来一个非常重要的里程碑。所以,如果说有一件简单、免费且能切实支持我们团队和所有幕后人员的事情,能让我们把这档节目继续免费做下去,并在年复一年、周复一周中不断提升制作水准,那就是顺手点击订阅,并再次确认一下订阅状态。这是我唯一向大家恳求的事。

我们达成这个约定好吗?只要你动动手指订阅,我也向你保证:在未来的每一周、每一个月,我们都会更加拼尽全力,为大家邀请你想听到的重磅嘉宾,带来你想深入了解的高质量对话。从《CEO日记》(The Diary of a CEO)开播的第一天起,我就始终坚守着这份承诺,绝不会让大家失望。请大家支持我们,由衷感谢大家。现在让我们正式进入本期节目。

Original English

Host: This is super interesting to me. My team gave me this report to show me how many of you that watch the show subscribe. And some of you have told us according to this that you are unsubscribed from the channel randomly. So favor to ask all of you. Please could you check right now if you've hit the subscribe button.

If you are a regular view of the show and you like what we do here, we're approaching quite a significant landmark on this show in terms of a subscriber number. So, if there was one simple free thing that you could do to help us, my team, everyone here, to keep this show free, to keep it improving year over year and week over week, it is just to hit that subscribe button and to double check if you've hit it. Only thing I'll ever ask of you.

Do we have a deal? If you do it, I'll tell you what I'll do. I'll make sure every single week, every single month, we fight harder and harder and harder and harder to bring you the guests and conversations that you want to hear. I've stayed true to that promise since the very beginning of the DOAC, and I will not let you down. Please help us. Really appreciate it. Let's get on with the show.

科学研究人性的初衷与大众对暗黑人格的痴迷

Host: 莉安·滕布林克教授(Professor Leanne ten Brinke),探寻你内心最深处的动机,你从事这项研究的根本原因是什么?

Original English

Host: Professor Leanne Tenbrink, at the very heart of your motivations, why is it you do what you do?

Leanne ten Brinke: 我希望能让大家对人性少一些愤世嫉俗的偏见。考虑到我的研究领域,这听起来可能有些自相矛盾,因为我研究的正是欺骗、支配欲以及所谓的暗黑人格特质。但我认为,当你真正理解了这些主题,并且明白自己可以采取切实行动去改善人际互动时,这种认知会带来极其强大的力量,让我们对这个世界建立起更加准确客观的认知。

Original English

Leanne ten Brinke: I want to make people less cynical about human nature, which I think might seem kind of paradoxical given what I study because I study deception and dominance and so-called dark personality traits. But I think when you understand those topics and also that there's something you can do about it to like make these interactions better, it's incredibly powerful and can give us a more accurate view of the world.

Host: 为什么普通大众对这些话题如此感兴趣呢?因为大家确实对它非常着迷。但在这种着迷与好奇心背后,究竟隐藏着什么?当人们对精神病态产生浓厚兴趣时,他们究竟试图弄明白什么?

Original English

Host: And why are the population at large so interested in this these subjects? Cuz they are they're fascinated by it. But what is underneath all of the sort of fascination and the curiosity? What is what are they trying to figure out when people are interested in psychopathy?

Leanne ten Brinke: 嗯。我觉得我们之所以对精神病态如此着迷,其中一个重要原因在于它对我们而言极为陌生。我们大多数人在日常生活中都是互相关心、富有同理心的;虽然偶尔也会说几句谎话,但大体上都是非常真诚、诚实且遵守社会规则的。

而精神病态恰恰与这些背道而驰。因此,当你面对这样一种与你整个人生体验完全相反的人格时,你会忍不住去想:“这到底是怎么回事?”并且迫切想要去理解它。

我认为这里面还有另一层因素——实际上有专门针对“真实犯罪”(true crime)题材的研究,探讨人们为什么会对真实犯罪故事如此着迷。这类受众往往以女性居多,而大家报告的主要动机之一,就是希望能够理解这类人群的行为模式,从而避免让自己沦为这些人的受害者。

Original English

Leanne ten Brinke: Mhm. You know, I think one of the reasons why we are so interested in psychopathy is because it's quite foreign to us. So, most of us move through life caring about other people, having compassion for other people, telling a few lies here and there, but by and large being very truthful and honest and kind of playing by the rules.

And that's like the opposite of psychopathy. And so I think when you are faced with this personality that is quite the opposite of your whole experience of being alive, you're like what's going on? And I want to understand that.

I think there's also an element uh there actually is some research on like true crime specifically and why people are interested in true crime. It tends to be a largely uh female audience and some of the motivations that people report is like wanting to understand and wanting to avoid you know becoming victim of these people.

五秒识别:薄片截取实验与杜彻尼微笑

Host: 我们有可能一眼识破身边的精神病态者吗?

Original English

Host: Is it possible to spot someone who is a psychopath?

Leanne ten Brinke: 可以。

Original English

Leanne ten Brinke: Yes.

Host: 根据科学研究,识破一个精神病态者需要多长时间?

Original English

Host: How long according to the research does it take someone to spot a psychopath?

Leanne ten Brinke: 大约只需要5秒钟,你就能捕捉到一个人人格特质的核心真相,判断出他们在多大程度上具有精神病态倾向。

Original English

Leanne ten Brinke: Okay. You can get a kernel of truth about someone's personality, the extent to which they're psychopathic in about 5 seconds.

Host: 能跟我详细讲讲这项研究吗?

Original English

Host: Yeah. Explain the research to me.

Leanne ten Brinke: 好的。这是由斯科特·利连菲尔德(Scott Lilienfeld)及其同事开展的一项研究。简而言之,他们向受试者展示了犯罪人员接受心理学家访谈的视频片段,时长分别为5秒、10秒和20秒,心理学家在访谈中评估了这些罪犯的精神病态人格特质。

研究人员让随机招募的心理学专业学生志愿者观看仅5秒钟的互动片段,并对罪犯进行评分,比如评估他们看起来有多冷酷无情、有多具操纵性。结果发现,这些仅看了5秒视频的普通非专业观察者的评分,与那些进行了数小时深入访谈并收集了大量旁证材料的专业临床心理学家的评估结果之间,存在相当高的相关性。

随后我们与斯科特展开合作,获取了这些视频资料,并对其中的言语和非言语行为进行了系统编码。我们分析了这些人是否存在特殊的行为差异,以及观察者在评估时究竟关注了哪些细节。

我们发现,暗黑特质得分较高的人会频繁展现出所谓的“杜彻尼微笑”(Duchenne smiles)。这是一种看起来非常真实的微笑,但是……对,就是那种。

区分这两种微笑的关键在于眼周肌肉的激活程度,也就是眼角是否会产生笑纹(鱼尾纹)。因此,在真笑时眼角通常会出现细纹。

Original English

Leanne ten Brinke: Okay. So, this is research by Scott Lilienfeld and his colleagues. And basically what they did is they showed people 5-second, 10-second, and 20 second clips of these interviews where criminal offenders were being interviewed by a psychologist and rated on their psychopathic personality traits.

And then you had random psychology student volunteer for research watching 5 seconds of that interaction and making a rating of like you know how callous do they seem, how manipulative do they seem? And they found that there is actually a pretty reasonable correlation between the ratings of these like you know naive folks who watch 5 seconds and the trained clinical psychologists who did hours long interviews and gathered collateral information.

And so we partnered with Scott and we uh got these videos and we coded the like verbal and non-verbal behavior like are these people behaving differently is and what are people paying attention to?

And what we found is that people with higher levels of these traits engaged in these uh what we call Duchenne smiles. They're um a genuine looking smile but they Yeah, that's the one. Okay. So what distinguishes these two kinds of smiles is the activation around the eyes and it's the creation of like crows feet. So you kind of get you know lines in the corner.

Host: 所以一个真诚的人在微笑时,理论上眼角会出现鱼尾纹。

Original English

Host: So a genuine person will have crows feet when they smile. Theoretically

Leanne ten Brinke: 理论上是这样。

Original English

Leanne ten Brinke: Theoretically

Host: 当然,打肉毒杆菌等各类情况可能会对此造成干扰……

Original English

Host: Again they can botox and all kinds of things getting in the way of this but

Leanne ten Brinke: 是的。

Original English

Leanne ten Brinke: Yeah.

Host: 好的,所以关键在于眼睛。

Original English

Host: Okay. So it's in the eyes.

Leanne ten Brinke: 没错,完全取决于眼睛周围的反应。而在非杜彻尼微笑(假笑)中,虽然嘴角同样会上扬,甚至可能露出牙齿、展现大大的笑容,但眼周肌肉完全没有激活,因此不会出现鱼尾纹。

具有高度精神病态人格特质的人,往往一边说着极其充满敌意的话语,一边脸上却挂着这种看似非常开心的微笑。也就是说,他们同时展现出愉悦的面部表情与敌对的语言内容,从而呈现出一种非常诡异的情感表达方式。

此外,他们还会大量使用手势,我们称之为“插图性手势”(illustrators)。这些线索似乎正是普通观察者所捕捉到并用来辅助做出判断的依据。虽然仅凭这么少的信息来判断确实非常有限,但这确实表明人们能够在相对极短的时间内对某人建立初步感知。不过话又说回来,人格是在不同时间跨度和多种情境下持续存在的稳定特征,因此你在不同的时间与场合收集的数据越多,得到的判断依据就会越准确。

Original English

Leanne ten Brinke: Yes. It's totally in the eyes. Whereas a non-Duchenne smile, you know, you have the same kind of upturned lips and maybe you're showing your teeth, you get a big grin, but no activation around the eyes. So, you don't get those crows feet.

People who were high in these psychopathic personality traits, they were showing these kinds of like, you know, very happy looking smiles as they were saying really hostile things. So, they were using like happy expressions, hostile language at the same time. So you get this kind of like weird emotional presentation.

Um they also used a lot of hand gestures. We called them illustrators. Those seem to be things that just, you know, random observers paid attention to and used to help guide their judgments, which of course is like such little information to go on, but it does suggest that, you know, you can get a sense of someone relatively quickly. But again, personality is something that exists across time and context. So, you're going to get better data the more data that you have across those different times and places.

微表情分析与法医心理学研究

Host: 我这里还有另外两种面部表情。

Original English

Host: I've got two more facial expressions here.

Leanne ten Brinke: 嗯,这是悲伤的表情。我过去进行的一项研究,专门分析过那些在电视镜头前公开求助、请求大家帮忙寻找失踪亲人的人。在其中相当一部分案例中,求助者实际上正是杀害受害者的凶手。

Original English

Leanne ten Brinke: Mhm. So, this is sadness. So, some of the research that I have done has actually looked at people who've gone on TV and asked for help trying to find their missing loved one. And in some proportion of those cases, they were actually guilty of killing that person.

Host: (倒吸一口凉气)

Original English

Host: [gasps]

Leanne ten Brinke: 所以他们是在面对公众虚伪地呼吁求助,而心里明明很清楚那个人永远不可能回来了。而且……

Original English

Leanne ten Brinke: So they are like falsely pleading for help for someone they know is never coming back. And

Host: 这难道不是你的博士研究课题吗?

Original English

Host: Isn't this your wasn't this your PhD?

Leanne ten Brinke: 这正是我的博士课题,没错。

Original English

Leanne ten Brinke: This is my PhD. Yeah.

Host: 你的博士专业是什么方向?

Original English

Host: What what was your PhD in

Leanne ten Brinke: 是心理学,不过我当时的研究更偏向于司法与法医心理学(forensic psychology)背景。所以……

Original English

Leanne ten Brinke: In psychology? Uh but I was in a more like forensic context at that time. So

高风险谎言中的面部表情线索

专家:我当时正在研究情绪化的高风险欺骗行为中的行为线索。

Original English

Expert: I was studying behavioral cues to emotional high-stakes deception.

Stephen:也就是试图识别出某些人——比如说在媒体前公开呼吁“我找不到我妻子了,请帮帮我”……

Original English

Stephen: Trying to spot someone who was say in the media saying, "I can't find my wife, please help me."

专家:百分之一千是这种情况。

Original English

Expert: A thousand percent.

Stephen:但实际上是他们自己杀害了自己的妻子。

Original English

Stephen: But they had killed their own wife.

专家:是的,没错。当时我把大量这类案件与另一批案件进行了对比——在后一组案件中,当事人是真的完全不知道自己失踪的挚爱去了哪里,他们是在极度绝望地恳求让他们回家。在对比那批视频时,我们观察到了一个显著的差异。也许你可以跟我一起试着做一下这个动作,Stephen,你愿意试试吗?

Original English

Expert: Yes. Yeah. So I was comparing a bunch of those cases to a bunch of cases where people genuinely had no idea where their missing loved one had gone and they were, you know, desperately pleading to have them home. And this is one of the differences that we saw in that set of videos where like maybe you can try to do this with me, Stephen. Are you up for it?

Stephen:我愿意试。[笑] 我总是乐意尝试任何事情。

Original English

Stephen: I'm up for it. [laughter] I'm always up for everything.

专家:好的。在表达真正的悲伤时,嘴角会向下撇。好的,你这个动作做得挺轻松的。

Original English

Expert: Okay. So in genuine sadness you get the like downturn lip corners. Okay. So you did that pretty easily.

Stephen:往往更难做的是眉毛上的组合动作吧?

Original English

Stephen: What tends to be more difficult is this combination in the eyebrows.

专家:对,就是你的眉头内侧要向上抬起并向中间聚拢。

Original English

Expert: So you're just your inner eyebrows comes upward and together.

Stephen:噢,你做得挺好的嘛,动作很到位。

Original English

Stephen: Oh, you're pretty good. Nicely done.

专家:这确实很难做。[笑]

Original English

Expert: It was [laughter] hard.

专家:我们在说谎者身上看到的表情其实更接近于“惊讶”。也就是说,他们能够做出嘴角下垂的动作,但他们的眉毛并不是眉头内侧向上向中间聚拢,而是整条眉毛的内侧和外侧都往上挑,却没有向中间靠拢。所以看起来有点像……

Original English

Expert: So what we saw in the people who were lying was more like surprise. So, like they were able to kind of pull the lip corners down, but instead of like the inner eyebrows going upward and together, the whole inner and outer eyebrows would go up, but not together. So, it's kind of like,

Stephen:那你能否仅凭视频素材就准确预测出某人到底有没有犯案?也就是两者之间是否存在相关性?

Original English

Stephen: And you could predictably tell from footage if someone had done it or not. Like, was there correlation?

言语线索与认知负荷

专家:是的。我们当时能够结合四种不同的线索——两种言语线索和两种非言语线索,以大约 90% 的准确率来预测谁在说谎、谁在说真话。不过这里需要说明的是:我们最近尝试复现这项研究时,发现效果要温和得多。但我们确实发现了一些一致性的规律,尤其是在言语特征方面。言语上的核心在于人们使用的词汇数量以及模棱两可的试探性用词。

说谎者往往会说类似这样的话:“如果你看到这个,请回家或者打电话,或者怎么样都行。”他们对于对方看到之后应该做什么表述得含糊不清。或者会说:“我们当时发生的也不算是一场争吵。”他们在自己所说的话中留下了大量的灰色地带。而说真话的人则会非常明确地说:“当你看到这个时,马上给我打电话。”

Original English

Expert: Yeah. So, we were able to use four different cues. So two verbal and two non-verbal to predict with about 90% accuracy who was lying and who was telling the truth. Caveat to that: We tried to replicate that more recently and we found much more modest effects. But we did find consistencies especially with the verbal stuff. And there it was the number of words that people used as well as tentative words.

So liars would tend to say things like, "If you see this, come home or call or whatever." It was kind of like a little vague about what this person should do if they saw it. Saying things like, "It wasn't like an argument per se that we were having." So they kind of left a lot of like gray area in the things that they were saying. Whereas the truthful people were like, "When you see this, call me."

Stephen:说真话的人显得更加坚定、更加确切。

Original English

Stephen: They were more sort of high conviction and precise.

专家:是的,完全正确。我想在下面我们准备了一些卡片,上面列出了“识别他人说谎的三大迹象”。

识别欺骗行为的第一个线索就是信息稀疏或模棱两可。在区分说真话和说谎者方面,我们所发现的最一致的效应就是他们所提供细节的数量。说谎的人往往会提供更少的细节。

Original English

Expert: Yes. Exactly. Yeah. I think down there we have some cards that say three signs someone is lying.

So one cue to deception is sparse or ambiguous information. So the most consistent effect we have that differentiates people who are telling the truth from people who are lying is the amount of detail that they give. So people who are lying tend to give fewer details.

Stephen:有意思,我原本以为情况正好相反。

Original English

Stephen: Interesting. I thought it was the opposite.

专家:对,我经常听到这种说法。[笑] 很多人会说:“不对啊,说谎的人不是会喋喋不休、一直讲个没完吗?”但在科学研究中,我们根本没有发现这种现象。尤其是当人们没有时间提前做准备的时候更是如此。

只要人们有充足的时间准备,他们在所提供的信息量上就可能表现得和说真话的人非常相似。但如果是当场突击询问,说真话的人只需要回忆实际发生了什么,然后如实吐露出来告诉你,对吧?你甚至可以要求提供更多信息,比如“多跟我讲讲那件事”,他们就能够当场补充更多细节,因为他们当时亲历了现场。

而说谎的人面临的任务要艰巨得多。我们称之为“认知负荷增加”——这意味着他们必须当场编造细节,必须保证自己说的话前后不矛盾,必须确保自己能记住这些细节以便下次继续说同样的谎,而且他们还要努力去揣摩你已经知道了什么。

Original English

Expert: Yeah, I hear this a lot [laughter] where people are like, "No, but liars will like, you know, natter on and on and on." That's not what we find in the research whatsoever. Especially when people don't have time to prepare.

So, whenever people have time to prepare, they can start to look pretty much like a truth teller on the amount of information they have. But if you get someone on the spot, the truth teller just has to say remember what happened and spit it out and tell you, right? And you can even ask for more information like, "Tell me more about that," and they can come up with more information about that because they were there, right?

The person who is lying has a much harder task. We call this they have increased cognitive load, which means that like they need to come up with details on the spot. They need to not contradict themselves. They need to make sure they remember it for the next time they need to tell this lie. They also need to try to imagine like what do you know already...

Stephen:……以及我该怎样做才不会自相矛盾,或者在试图解释根本没发生过的事情时不小心露出马脚。

Original English

Stephen: ...and how do I not contradict or essentially step in it right whenever I'm trying to explain what actually didn't happen.

Stephen:而且他们单是因为清楚自己没说真话,血压应该就会更高吧。知道自己在说谎肯定会导致皮质醇水平飙升。

Original English

Stephen: They must have higher like blood pressure anyway just from knowing that they're not telling the truth. And that must make your cortisol spike to know that you're like...

专家:是的。事实上在我们实验室做过的研究中,确实表明了说谎者相对于说真话的人往往具有更高的皮质醇反应性。

Original English

Expert: Yeah. We actually we've done some research in my lab to show that people who are lying tend to have an increased cortisol reactivity relative to people who are telling the truth.

嵌入式谎言与基线偏差

Stephen:你知道吗,我之所以对此感到惊讶,是因为我是一个重度真实犯罪迷,可以说是非常痴迷,我经常看那些审讯视频。我记得我以前听说过这样一种说法:在审讯有罪嫌疑人时,他们在事情的其他无关部分会给出大量的细节。

比如我之前看 Jussie Smollett 接受电视采访,同样,他当时是有时间做准备的,所以也许这就是例外所在。他在采访中确实描述了一大堆毫无意义的琐事。他在和记者交谈时说:“呃,你知道的,我降落之后就给我经纪人打电话,他在澳大利亚,因为他正在和别人一起巡演……”然后甚至提到去赛百味买赛百味卷饼时,还特意强调那是金枪鱼卷饼。

Original English

Stephen: Yeah. You know, on this one, the reason why I was surprised to hear it is because I'm a big true crime fan, like obsessed, and I often watch the interrogation videos. And I think I thought I heard before that when they're interviewing someone who is guilty, they will give lots of like irrelevant detail on other parts of it.

I was watching the Jussie Smollett interview he did on TV. Again, he had time to prepare, so maybe that's the caveat. And he really described a bunch of pointless stuff. He was like talking to the journalist. He was like, "Uh, you know, and then I landed and I called my manager who was in Australia because my manager is on tour with someone else..." And then even when he talked about going to Subway and getting the Subway wrap, he mentioned that it was like a tuna wrap.

Stephen:所以凡是他确信的、而且可能本身就是事实的细节,他似乎就会大肆展开描述;而一旦涉及到其他核心内容——也就是涉嫌编造主要谎言的部分,他就讲得非常含糊。

Original English

Stephen: So like the details he was sure on and that were probably true, he seemed to really expand out and then when it gets into the other stuff, which is where the bulk of the lies took place allegedly, it was quite vague.

专家:没错,这就是我们所说的“嵌入式谎言”。他在真实的部分给出大量细节,在谎言的部分几乎不给任何细节,然后再在真实的部分给出大量细节。

所以你也可以去对比一个人的行为基线:他们平时是倾向于提供大量细节,还是倾向于提供稀疏的信息?你可以去观察这种偏离基线的变化。如果你注意到某人给你讲了一个很长的故事,在所有其他事情上都有大量细节,唯独到了故事的某一个特定部分,信息变得非常匮乏、非常稀疏或含糊不清,这往往就是一个危险信号。

但我觉得必须记住一点:现实中并不存在所谓的“匹诺曹鼻子”,没有任何单一的线索可以直接确证谎言。你所寻找的只是一些细微的红旗线索,提醒你需要进一步跟进、追问更多问题、对那个话题做进一步深挖。

Original English

Expert: Yeah. Yeah. So we call that embedded lies, right? So like he's giving lots of detail where it's truthful and then almost no detail where it's a lie, right? And then lots of detail where it's truthful.

So you can also kind of like compare someone's like baseline. Like do they tend to give lots of detail? Do they tend to be sparse on information? You can look for kind of deviations. And so if you notice that like someone tells you a really long story, there's tons of detail about all these other things and then in this part of the story there's like very little information, very sparse or ambiguous information, right? That can be a red flag.

And I think what's important to remember is that there is no Pinocchio's nose. There's no like one cue. And so what you're looking for is just like these subtle cues that are like red flags and encourage you to follow up, ask more questions, dig into that topic a little bit further.

谎言识别能力与有效提问策略

Stephen:就像之前有研究去测试大众能否仅仅根据 5 秒、10 秒或 20 秒的外在表现就判断出某人是否是精神病态者一样,有没有研究测试过普通人能否识别出别人在说谎?

Original English

Stephen: You know, in the same way they did the research to figure out if members of the public could just on the surface tell if someone was a psychopath in 5, 10 or 20 seconds. Have they ever done that with lying to figure out if people can spot lies?

专家:做过成千上万次了。[笑]

Original English

Expert: Literally thousands of times. [laughter]

Stephen:真的吗?

Original English

Stephen: Really?

专家:是的。在我们实验室里,我们曾让被试从房间里“偷走”一张 100 美元的钞票,然后让人进来对他们进行实质上的审讯,所有人被要求一概否认。所以拿了钱的人在说谎,而没拿钱的人在说真话。我们把这 100 美元作为真实奖励:如果你真拿了钱,但能成功让审讯人员相信你没拿,你就可以留下那张百元大钞。

随后我们把这些审讯录像放给其他人看。结果发现普通人在识别这类谎言(或者说任何形式的谎言)方面表现得非常差。[笑] 平均而言,人们的准确率只有大约 54%。也就是说,如果我给你看 12 段视频,其中 6 个人在说谎,6 个人在说真话,你大概只能猜对 6 或 7 个,基本就跟抛硬币差不多。

Original English

Expert: Yeah. So, in my lab, we've actually had them steal a $100 bill from a room and then we had someone come in and essentially interrogate them and everyone had to deny it, right? So, the people who took it were lying and the people who did not take it were telling the truth and we put 100 bucks on the line, right? So, like if you're able to convince this person that you didn't take it when you actually did, you can keep that Benjamin.

And then we showed these videos to other people, right? People are not very good [laughter] at detecting these lies or really any kind of lies. On average, people perform at about 54% accuracy. Like if I gave you 12 videos, six are liars, six are truth tellers, you'll get like six or seven, right?

Stephen:如果一个人接受过专业培训呢?准确率数据会有所提升吗?

Original English

Stephen: What if someone is trained? Do the stats increase?

专家:确实会略微提高一点。但实际上更有效的方法是学会如何提出更好的问题。

Original English

Expert: So they can increase a little bit. Yes. What is better actually is learning how to ask better questions.

Stephen:噢,真的吗?

Original English

Stephen: Oh, really?

专家:是的。不要只是坐在那里看一段视频,然后单凭画面判断“告诉我他们是在说谎还是在说真话”。优秀的谎言识别者会要求获取更多信息,或者提出出其不意、对方未曾预料的问题,因为对方对此毫无准备。

在面对未预料的问题时,那些欺骗线索——比如信息变得极其稀疏、对方明显在苦思冥想的状态——就会大幅显现出来。因此,学会提出好问题实际上是识别谎言至关重要的工具。

Original English

Expert: Yeah. So, instead of just being like, "Here's a video of someone lying or telling the truth. That's all you get and just like look at that and tell me if they're lying or telling the truth." Good lie detectors ask for more information. Or they ask unanticipated questions where people haven't prepared for them.

And then those cues of deception, that like sparse information, that like sense that they're thinking really hard is really going to kind of go off the charts. And so learning how to ask good questions is actually a really kind of essential tool for detecting lies.

Stephen:那我们一定要深入探讨一下这个话题了。[笑] 不过我在这里必须谨慎一点,免得大家断章取义。假设我怀疑我的伴侣背叛了我……

Original English

Stephen: I mean, we're going to have to go into that rabbit hole. [laughter] I got to be careful here because people are going to take this out of context. Say that I suspect my partner is cheating on me...

专家:嗯哼。

Original English

Expert: Uh-huh.

Stephen:然后我坐下来……

Original English

Stephen: And I sit...

测谎中的提问策略:从封闭式走向开放式

Stephen: 坐下来然后问:“宝贝,听着,你背叛我了吗?”对方回答:“没有,绝对没有。”那到底应该问什么样的问题,才能弄清楚他们到底是不是真的在出轨呢?

Original English

Stephen: Sit them down and I go, "Babe, listen. Are you cheating on me?" And they go, "No, absolutely not." What would be a good question to ask to ascertain if they are actually cheating on me?

Guest: 我觉得你首先犯错的地方在于,你问了一个封闭式问题。你直接问:“你出轨了吗?”

Original English

Guest: So, I think where you first made a mistake is you asked a closed-ended question. You're like, "Are you cheating on me?"

Stephen: 对。

Original English

Stephen: No.

Guest: 你甚至都没给他们制造一点难度去编造回答的机会,对吧?

Original English

Guest: You didn't even give them an opportunity to have to come up with something more difficult, right?

Guest: 如果你换种方式:“好吧,我想你上周五晚上说你得加班,但我不太相信。我觉得你当时是跟别人在一起。”你应该说:“跟我说说你周五晚上加班的事吧。”这样一来,你问的就是一个开放式问题了。

Original English

Guest: If you were like, "Okay, well, I think last Friday night you said you had to work late, but I don't really believe that. I think you were out with someone else." You would say, "Tell me about, you know, work on Friday night." And so then you're asking an open-ended question.

情境角色扮演:加班借口的攻防

Stephen: 我们来角色扮演一下。

Original English

Stephen: Let's role play.

Guest: 好的。

Original English

Guest: Okay.

Stephen: 好,你扮演那个怀疑我出轨的人。

Original English

Stephen: Okay. You're the one that suspects I'm cheating.

Guest: 好的。

Original English

Guest: Okay.

Stephen: 上周五晚上我确实在搞鬼。这就是背景设定。来吧,我们开始。

Original English

Stephen: And last Friday night, I was up to something. So, that's the context. Let's do this.

Guest: 好吧。我知道你周五晚上不得不加班。呃,你当时在忙些什么呢?

Original English

Guest: Okay. I know you had to work late on Friday night. What were you working on?

Stephen: 嗯,是跟几个同事一起赶的一个重大投资交易项目。我们得把演示文稿赶出来。所以我……对,我一直熬到大概凌晨3点之类的,简直疯了,最后我都直接在办公桌上睡着了。对啊,折腾了很久。不说这个了,咱们今天要做什么?晚饭吃什么?

Original English

Stephen: Yeah, big investment deal that we're working on with couple of the colleagues. We had to get a deck together. So, I was Yeah, I stayed till what, 3:00 a.m. in the morning or something crazy like that and I ended up falling asleep on my desk. Yeah, that's a long one. Anyway, what are we doing today? What's for dinner?

测谎核心指标:细节的可验证性(Verifiability)

Guest: 好吧,危险信号已经满天飞了。那我就会追问更多问题。我会说:“哦,你们是在为哪个客户做这个方案?那份演示文稿是关于什么的?”

Original English

Guest: Okay, red flags flying up. So, I would ask more questions. I would be like, "Oh, what client were you working on this for? What's the deck about?"

Stephen: 嗯……是跟谷歌合作的一个投资交易。对,谷歌的。对,就是谷歌。

Original English

Stephen: Yeah, it's we're doing an investment deal with um with Google. So, it's Google's Yeah, it's Google. Yeah.

Guest: 然后我还可以继续问你:“行啊,那跟我说说那份演示文稿里具体有些什么内容吧?”对吧?而你给我的信息就会显得有些靠不住、很含糊。这时候一个特别好用的随身追问策略就是直接说:“多跟我讲讲那件事吧。”你甚至都不需要费尽心思去琢磨“我到底要在哪里把他问倒”,对吧?

Original English

Guest: I could ask you like, "Okay, tell me about what was in the deck, right?" And you give me a little bit kind of sketchy information. A great question to have in your back pocket is just, "Tell me more about that." Like you don't even have to try very hard to figure out like, "Where am I going to stump him," right?

Stephen: 只要问一句:“多跟我讲讲那件事。”

Original English

Stephen: If you just ask, "Tell me more about that."

Guest: 到了一定程度,说谎者想要编造出更多细节就会比说真话的人困难得多。讲真话的人会自然地说:“哦,那个项目是关于什么的……其实当时超级烦人,因为幻灯片上的字体我怎么排都对不齐……”作为讲真话的人,你当时身临其境,你知道所有那些令人烦恼的小琐事。也许你在最初版本的叙述中没有包含这些内容,但如果有人向你索要更多细节,你随时能够深入展开。而对于说谎、凭空捏造的人来说,要做到这一点就难得多,因为那些事情根本没有真实发生过。

Original English

Guest: At some point, the liar is going to have a lot more trouble coming up with additional details than the truth teller. The truth teller is going to be like, "Oh, well, this is what the project was about. It was actually super annoying because I couldn't get the font on the slide deck to stay on the whatever..." You as a truth teller, you were there and you know all those annoying little things that maybe you didn't include in the first version of the story. But if someone asks you for more detail, you could go into more detail, whereas the person who's lying, who's making this up, that's much more difficult for them to do because that didn't actually happen.

Stephen: 嗯,所以他们的回答往往会比较含糊笼统。

Original English

Stephen: Mhm. So, they're going to be somewhat vague.

Guest: 没错,非常含糊。而且那些细节会极其难以查证核实。因此,即使他们确实提供了一些细节,也可能属于你根本无法核实的内容——比如你根本不认识的那些所谓“一起加班的同事”,对吧?“哦,就是单位里新来的那个人,你又不认识他。”所以总体来说,说谎者往往提供更少可验证的细节(fewer verifiable details)。

Original English

Guest: Yes. Vague. And the details are going to be really difficult to verify. So, if they do give you some details, it might be like the things that you don't know—the co-workers that you were working with, right? "Oh, it's the new guy at work, you don't know him." So, in general, liars tend to give fewer verifiable details.

Guest: 有一项非常引人入胜的研究指出,有时候我们总想去过度解构别人的行为举止:我们紧盯着他们的措辞,我们留意他们是否坐立不安或有小动作(这其实根本不是识别欺骗的可靠线索),我们盯着他们的眼神接触(这同样不是好的线索)。我们试图在脑海中构建出一套疯狂的算法,把所有这些不同的外在行为叠加起来,试图以此判断对方究竟是在说谎还是在讲真话。但实际上研究表明,只要你问自己一句“那句话的可验证程度到底有多高”,这在准确识别谎言方面,要比试图去依赖那些根本无效的杂乱线索有效得多。

Original English

Guest: And there's this actually really fascinating study that, you know, sometimes we're trying to dissect someone's behavior. We're paying attention to their words. We're paying attention like, "Oh, are they fidgeting or something," which is actually not a good cue to deception. We're looking at their eye contact—also not a good cue to deception. And we are trying to create this crazy algorithm in our head, like adding up all of these different behaviors to try to determine whether I think you're lying or telling the truth. Actually, research suggests that if you just ask, "How verifiable was that statement," that's a better strategy for trying to accurately detect lies than trying to use all of these other cues that actually don't work.

Stephen: 也就是说,如果你问自己……

Original English

Stephen: I.e., if you ask yourself...

Guest: 对。

Original English

Guest: Yes.

Stephen: “这个人给我的借口,其可验证程度究竟有多高?”

Original English

Stephen: ...how verifiable is the excuse this person gave me?

Guest: 没错,正是如此。

Original English

Guest: Yes. Exactly.

Stephen: 很有意思。

Original English

Stephen: Interesting.

Guest: 我觉得更广泛的研究结论就在于:专注在某一个真正有效的线索上,远胜于试图把一大堆基本没用的小线索拼凑在一起。

Original English

Guest: I think the broader finding is just that it is better to focus on one cue that works than to try to put together all of these like little cues that mostly don't work at all.

Stephen: 好的。

Original English

Stephen: Okay.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

认知负荷与肢体语言误区

Stephen: 那第三个特征是?

Original English

Stephen: And the third one there?

Guest: 第三个特征,其实我们之前也稍微触及到了,那就是显而易见的认知负荷(visible cognitive effort)。因为上面提到的所有这些东西——人们必须即兴编造出的各种细节——做起来是非常吃力的,对吧?他们可能会说得非常缓慢,可能会大量使用“嗯……”、“啊……”这样的填充词,还可能会皱起眉头努力在脑子里现编。不过再次强调,务必牢记的是:一个人停顿迟疑可能有一百万种与欺骗无关的原因,对吧?他们可能只是单纯在努力回忆某件事,或者皱眉头只是因为额头痒了之类的。所以,这些都不是绝对灵验的“匹诺曹的长鼻子”,但它们确实与欺骗行为存在可靠的关联。

Original English

Guest: The third one, you know, we've kind of touched on, but it's just visible cognitive effort. So all of this stuff, you know, the details that people need to come up with is really hard to do, right? And they might be speaking really slowly. They might be using lots of "ums" and "ahs" and they might be kind of like furrowing their brow trying to figure things out. Again, it's important to remember that you could pause for a million different reasons that are not deception related, right? You could just be trying to remember something. You could be furrowing your brow because, I don't know, your forehead's itchy, whatever. So, none of these are Pinocchio's nose, but they are reliably associated with deception.

Stephen: 那肢体语言呢?人们总是津津乐道肢体语言。

Original English

Stephen: What about body language? People always talk about body language.

Guest: 嗯,人们确实非常看重肢体语言,尤其是回避眼神接触(gaze aversion)。如果你走遍全世界去问大家:“一个人对你撒谎时的头号线索是什么?”他们都会说是“可疑的眼神接触”。但根本没有任何科学研究表明这是真的。如果你冷静思考片刻就会发现这完全合乎逻辑:我有时会说谎,你有时也会说谎,我们大家都知道“说谎者不敢直视他人眼睛”这种刻板印象。所以如果我想让你相信我,我一定会格外注意控制好自己的眼神接触,对吧?

Original English

Guest: Mhm. People put a lot of stock into body language, particularly into like gaze aversion. So, if you go around the world and you ask people what's the number one cue that someone is lying to you, they will say sketchy eye contact. And there's no research to suggest that that is true. And if you think about it for like a hot second, it makes so much sense, right? Because I sometimes tell a lie. You sometimes tell a lie. We all know the stereotype that liars can't look you in the eye. So if I want you to believe me, I'm going to make sure I control my eye contact, right?

Stephen: 而且这是我们完全能够自主掌控的事情。此外还存在神经多样性(neurodivergence)等情况,这意味着某些具有特定神经多样性的人本身就在眼神交流上存在困难,但这绝不代表他们是在撒谎。

Original English

Stephen: Um, and that's something that's well under our control. And there's neurodivergence and things like that which means that some people who have sort of certain neurodiversities struggle with eye contact, but it doesn't necessarily mean that they're lying.

Guest: 完全正确。新兴研究表明,处于自闭症谱系上的人在讲真话时,反而更容易被别人误认为在说谎。这正是因为大家把眼神接触当成了判断欺骗的线索,而事实上眼神接触与是否欺骗毫无关系。另外还有文化差异,在某些文化中,直视对方的眼睛反而是不礼貌的,因此这也可能导致我们在判断上产生误差。

Original English

Guest: Exactly. So there's some emerging research to suggest that people who are on the autism spectrum are perceived as lying more when they're actually telling the truth. And that's because of this eye contact thing which people are using as a cue to deception, but in fact is unrelated to deception. I mean there's also cultural differences, right? In some cultures it's more respectful not to look you in the eye, and so that can also lead to kind of errors in our judgment.

黑暗人格特质:从暗黑三联征到暗黑四联征

Stephen: 还有经常能听到的那种暗黑人格特质……我常听到的是“暗黑三联征”(Dark Triad)?

Original English

Stephen: And there's this sort of dark personality trait thing I hear a lot is a triad?

Guest: 过去指的是三联征,现在我们将其拓展为了四联征(Tetrad)。

Original English

Guest: It refers to it was a triad, now we've got a...

Stephen: 四联征,好的。这就是我们要聊的吗?

Original English

Stephen: Tetrad. Okay, so is that what this is?

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yes.

Stephen: 好的,那你愿意逐一揭晓它们分别是什么吗?

Original English

Stephen: Okay, so if you want to reveal what each of those is one at a time.

Stephen: 比如精神病态(Psychopathy)。什么是精神病态?

Original English

Stephen: Psychopathy, for example. What is psychopathy?

Guest: 精神病态是一组人格特质的集合体(constellation),所以它并不是单一维度的特征。他们通常具有一种表面上的魅力(superficial charm)。他们极具操控性,往往非常自大妄大(grandiose),对自己有着极度膨胀的认知。此外它还包含情绪维度的成分:他们的情感体验往往相当浅薄,在伤害他人时缺乏悔意和负罪感,并且往往不愿为自己的行为承担责任。

Original English

Guest: Psychopathy is a constellation that is a set of personality traits. So, it's not just one thing. Having kind of a superficial charm. They're quite manipulative and they tend to be pretty grandiose. So, they've got a pretty inflated view of themselves. There's also emotional components. So, they tend to have pretty shallow emotional experiences. A lack of remorse and guilt for harming other people, and they tend not to take responsibility for their own actions.

Guest: 此外,他们往往非常冲动,过着过一天算一天的随性生活,根本不会对遥远的未来做长远规划。所以他们可能会去依赖、压榨家庭成员或伴侣。最后,他们往往会违背很多规则——这可能只是工作场所的规章制度或社会规范,但鉴于精神病态的研究主要是在犯罪人群中进行的,这也可以表现为触犯法律。

Original English

Guest: In addition, they tend to be pretty impulsive. So, they are kind of living life by the seat of their pants and they're not really, you know, planning far out into the future. And so, they might, you know, kind of mooch off of a family members or a romantic partner. And then lastly, they tend to break a lot of rules. So this might be just like workplace rules or social norms, but psychopathy has largely been studied in criminal populations. So this could also be laws.

Guest: 所谓“暗黑四联征”中的其余三项虽然共享某些要素,但也各有其独特的特点。接下来的一个是马基雅维利主义(Machiavellianism)。这是以尼可罗·马基雅维利(Niccolò Machiavelli)的名字命名的,他撰写了《君主论》(The Prince),那实质上是一本关于如何有效获取并运用权力的实操指南。

Original English

Guest: The other three of the so-called dark tetrad share some elements, but also has some unique flavors. So the next one we've got here is Machiavellianism. And that is named after Niccolò Machiavelli who wrote The Prince, which is a kind of a how-to manual to gain and wield power effectively.

Guest: 作为一种人格特质,他们对待他人往往持有极度愤世嫉俗和冷酷怀疑的态度。他们经常撒谎,试图操纵别人;但这更像是在下三维国际象棋,比如他们可能会探听到关于你的一点小隐私,Stephen,然后心里会想:“你知道吗?我以后可以用这个来对付他。”

Original English

Guest: So as a personality trait they tend to be pretty cynical about other people. They tell a lot of lies and they try to manipulate people, but it's more like three-dimensional chess. You know, like they might learn a little tidbit about you, Stephen. They'll be like, "You know what? I could use that against him later."

马基雅维利主义与自恋特质

Speaker A: “我先把这个记在心里,留在后兜里。”你知道,等以后需要操纵你或者敲诈勒索你的时候,他们手里就有现成的把柄可用了。所以,他们对权力非常感兴趣,这也是这个名字的由来。下一个特质是自恋。你知道,这也是大家非常熟悉的一个词,对吧?这类人往往极具特权感,并且非常乐于去利用和压榨他人,以此来获得他们自认为配得上的东西。所以,这是一种极为执着、永无休止的自我聚焦。

Original English

Speaker A: I'm just going to like put that in my back pocket." And, you know, when I need to manipulate or like blackmail you in the future, right? They'll have that available to them. So, this is they're very interested in power, which of course is where the name comes from. Next one is narcissism. You know, that's one that people know pretty well, right? So, these are people who tend to be very entitled and they're very willing to exploit other people in order to get what they think they deserve, right? So, it's like very relentless kind of self focus.

Stephen: 这个词在流行文化里被用得相当频繁。

Original English

Stephen: This word has been used quite a lot in culture.

Speaker A: 嗯哼。

Original English

Speaker A: Uh-huh.

Stephen: 大家总是在随口乱用。

Original English

Stephen: It's thrown around all the time,

Speaker A: 是的,非常频繁。

Original English

Speaker A: constantly. Yes.

Stephen: 你对此怎么看?

Original English

Stephen: What's your view of that?

自恋是一个连续谱

Speaker A: 我觉得,自恋就像所有这些心理特质一样,其实是存在于一个连续谱之上的。

Original English

Speaker A: I mean, narcissism, like all of these traits, exist on a continuum.

Stephen: 好的。

Original English

Stephen: Okay.

Speaker A: 也就是说,你、我或者任何其他人都可以去做一套自评量表,来测量自己在多大程度上具备这些特质,对吧?你的得分可以从极低到极高分布在任何位置。当然,在这些特质当中,自恋就是其中之一,在连续谱的最极端高处,确实存在着一种人格障碍的临床诊断。它被收录在《精神障碍诊断与统计手册》(DSM)中,那基本上就是各种心理与精神障碍的分类清单。你可以去看心理学家或精神科医生,如果你的自恋水平达到了极其极端的程度,他们可以对你进行评估和确诊。但实际上,普通人的水平是分散在各个区间的。所以我认为,部分问题在于人们总是说:“哦,她是个自恋狂,对吧?他是个自恋狂。”但他们到底是一个“自恋狂”还是一个“精神病态者”?人们往往在这里做这种非常二元对立的非黑即白的划分。我对这些标签词汇有所顾虑,原因有几个。这些特质是存在于连续谱上的,根本没有一个明确的界限……

Original English

Speaker A: Okay. So you or anyone else myself could take a measure, a self-report measure of the extent to which I have these traits, right? And you can land anywhere from very low to very high. Now some of these traits, narcissism being one of them, actually has a there's a personality disorder diagnosis at the incredibly high end, right? So this appears in the diagnostic and statistical manual which is basically like a list of different mental disorders. You could go to a psychologist or psychiatrist. They could assess you and diagnose you if you have like extreme levels of narcissism. But like people land everywhere, right? So I think part of the problem is that people say, "Oh, she's a narcissist, right? He's a narcissist." Are they a narcissist or

Stephen: 并没有一个特定的瞬间……

Original English

Stephen: moment where

Speaker A: 并没有一个明确的临界点让你瞬间从“不是自恋狂”变成“是自恋狂”。因此,就像对待所有其他特质一样,虽然说起来有点绕口,但我认为更准确的表述应该是:他们在自恋或精神病态等特质上表现出相对较高的水平,诸如此类。

Original English

Speaker A: moment where it becomes you are a narcissist versus not a narcissist. And so, as with all of these other traits, it's a bit of a mouthful, but I think it's more accurate to say they have relatively high levels of narcissism or psychopathy or or whatever the case is.

浮夸型自恋与脆弱型自恋

Stephen: 你刚才提到自恋主要有两种类型。

Original English

Stephen: And you said that there's two main types of narcissist.

Speaker A: 是的。现在越来越多的人格心理学家开始区分所谓的脆弱型自恋与浮夸型自恋。浮夸型自恋是我们大家都非常熟悉的一种,他们拥有极其庞大的自我,那种自我膨胀到仿佛根本无法被戳破,对吧?即使收到负面反馈,对他们来说也如同隔靴搔痒,完全进不到心里去,他们始终坚信自己才是那个应该掌权主事的人等等。对于这类个体来说,他们往往会因为特定类型的自我威胁而变得极其愤怒,比如遭遇失败或未能达成目标——比如他们在工作中渴望获得晋升,但最终却没有得到。脆弱型自恋者实际上拥有一种非常脆弱脆弱的自我。

Original English

Speaker A: Yeah. So, increasingly, personality psychologists are identifying this kind of vulnerable type and a grandiose type. So, grandiose is like one that we all know well where it's like they've got this ego and it's huge. It like cannot be popped, right? It's like they get this negative feedback and it's like nothing gets through to them and they always think they should be the one in charge, etc. For those individuals, they tend to get very angry with a particular kind of threat to their ego and that is like a failure to achieve. Like they wanted this promotion at work, they didn't get it. Vulnerable individuals actually have kind of a very fragile ego.

Stephen: 很有意思。

Original English

Stephen: Interesting.

Speaker A: 所以他们的自我非常容易被戳破。如果他们受到别人的负面评价,或者遭遇社交排斥,这时候他们就会变得非常愤怒。这种社交层面的挫败对他们来说是更强烈的触发点。

Original English

Speaker A: So it can be popped very easily essentially. So if they get negative feedback from people maybe they get like socially rejected. That's when they become quite angry. That's more of a trigger for them.

Stephen: 你把“愤怒”作为这两种自恋类型共同的行为结果,但我猜想,单从字面意思来看,大家可能会以为脆弱型自恋者遭遇挫折时会表现得更加沮丧、伤心,或者产生更多的自我批判之类的情绪?

Original English

Stephen: And is it you using the word angry as the outcome of both those types of narcissists, but I guess one would assume that maybe just from the wording that a vulnerable narcissist would get more upset or more self-critical or something like that.

Speaker A: 至少现有的心理学研究重点探讨的是针对这些自我威胁所产生的愤怒反应,但他们肯定也会表现出强烈的情绪化、好斗或极具攻击性。你知道,这种时候你就会收到极其负面的对抗反应。而那些在两种自恋维度上得分都相对较低的人,在面对反馈时(比如对方说“我觉得我们不太合适继续第二次约会”),他们能够坦然接受;但如果是脆弱型自恋者,面对这种拒绝则会产生非常激烈的恶劣反应。

Original English

Speaker A: The research at least was focused on anger in response to these kinds of threats to their ego, but certainly emotional, you know, like combative, you know, this is when you're going to get like a really negative response. Like someone who is relatively low on narcissism of both kinds, you know, could take that kind of feedback that like, no, I don't think a second date is really for us, right? Someone with vulnerable narcissism is going to respond badly.

面试案例与深层不安全感

Stephen: 你知道我为什么问这个问题吗?因为前几天我和一个朋友在聊天时谈到了一次面试经历。在面试过程中,那个应聘者极力把前东家所做成的一切成果全部揽为己功,而且非常急切地宣称自己无所不精、擅长所有事情。甚至当面试结束我送他们出门时,我随口问了一句:“可以通过某款 App 给你发消息吗?”对方马上回答:“我在那个 App 上的操作简直神乎其技、厉害极了。”当然,为了保护隐私我做了一些匿名化处理,细节上略有变动。这么多年来我面试过成千上万的人,但当时走出房间时我心里产生了一种很奇怪的感觉:虽然他们表面上非常亲切讨喜,但我总觉得这种表现更多是源于内心深处的不安全感。

Original English

Stephen: Do you know why I asked the question? It's just a friend of mine because of a conversation I was having the other day where we were interviewing someone and during the interview process they were very quick to claim credit for like all of the things the company they worked at had done. And they were also very quick to say that they were like good at everything. Even as I walked out the room with them and I said, "Oh, can I message you on this particular app?" They said, "I'm amazing at that app." Again, I'm anonymizing, so a lot of this is slightly changed. And I walked out of the room weirdly, having interviewed thousands and thousands of people over the years, thinking to myself, they were so lovely, but it felt to me like it was more coming from a place of insecurity.

Speaker A: 嗯哼。

Original English

Speaker A: Mhm.

Stephen: 当你审视他们的人生经历时,你会发现这是一个不断被外界看轻、一次次错失晋升与发展机会的故事。他们身上仿佛带着一种愤愤不平的证明欲,迫切想要证明自己的价值。

Original English

Stephen: And when you look at their story, it's a story of someone who has been continually counted out, overlooked for opportunities, and almost has this a bit of a chip on their shoulder to try and prove themselves.

Speaker A: 嗯。

Original English

Speaker A: Mhm.

Stephen: 换作另一个人看到同样的这一套行为模式,很可能会直接下结论说:“哦,那个人就是个自恋狂。”所以当我听到你区分脆弱型自恋和浮夸型自恋时,我就在想,这是否和我刚才说的情况有所关联?

Original English

Stephen: Now, another person I think would look at that same pattern of behavior and say, "Oh, that person's a narcissist." So, when I heard vulnerable narcissist versus the sort of grandiose one, I was wondering if is at all linked to what I'm saying.

Speaker A: 就脆弱型自恋而言,他们之所以对这种被拒绝的经历反应如此剧烈,是因为他们需要外界源源不断的赞美与积极反馈,才能勉强维持住内心的自我运转。

Original English

Speaker A: For vulnerable narcissism, the reason that they would respond so poorly to this kind of rejection is that they need kind of constant admiration and positive feedback from other people to keep their ego like going.

Stephen: 我曾给那个人的前雇主打电话做背调,对方评价他说:“他永远都需要别人给他发小红花(渴望无休止的表扬)。”

Original English

Stephen: I called this person's former employer to get a reference and they said about him that one of the quotes was he always needs a gold star.

Stephen: 在这种情况下,深层的不安全感与自恋之间究竟有什么区别呢?

Original English

Stephen: What's the difference between deep insecurity and narcissism in this regard?

Speaker A: 深层的不安全感必须与这种特权感交织在一起——也就是说,他们内心深处依然存在着一种浮夸的自我认知,只不过这种认知非常脆弱。所以,他们一方面自视甚高,觉得自己极其优秀,并且愿意为了得到自认为应得的待遇去利用他人;另一方面他们又觉得自己是受害者,认为正是因为受害,自己才没能获得自认为配得上的所有赞誉。不过我认为,抛开这个人具体处于连续谱的哪个位置不谈,他们可能依然具备非常出色的专业技能和能力,完全能胜任你所寻求的工作要求。因此,关键在于:这是一种你能够管理并引导的特质,还是它必然会引发团队内部的问题?

Original English

Speaker A: The deep insecurity it would need to be coupled with these like entitlement like there's still a grandiose sense of self. It's just that it is quite fragile. So they think they're really good and they're willing to exploit other people to get what they think they deserve and they may feel like they've been victimized, right? And that's why they haven't gotten all of the accolades that they think they deserve. Now I think kind of regardless of where this person sits on this continuum, you know, they might still have like incredible skills. They might have the abilities that you're looking for. And so, is this something you can manage or is this going to create problems?

自我推销、情境影响与基本归因错误

Stephen: 我并没有觉得他们有那种特权感,或者会为了自身利益去算计利用别人。我的感觉是大家总体上都会挺喜欢他们的,他们身上完全没有特权主义的傲慢,但确实表现出某种程度的自我推销特质。在当今社会,只要有人表现得过度自我推销,大家就会立刻把他们归入自恋狂的类别,但我猜想,这其实完全可能是由其他原因造成的。

Original English

Stephen: I didn't get any sense that they were entitled or that they would use other people to their advantage. I got the impression that people would generally like them and that they weren't entitled at all, but they still had these sort of self-promotional traits. And I think in society, the minute someone's like overly self-promotional, we run to the sort of narcissist category versus it could be other things, I'm presuming.

Speaker A: 没错。我认为在那样的情境下,我们必须高度关注情境本身所起的作用。人类的行为本质上是人格特质与所处具体情境共同作用的结果。如果你正处在求职面试的场景中,你的全部目标就是向面试官证明:“我能够胜任这份工作,我拥有你们所需的技能。”所以在面试当中,我们表现出来的形象往往比平时更自信,我们会竭尽所能展现自己最完美的一面。但我认为人们往往太急于直接跳到人格定性的结论上去了。在心理学中,这被称为“基本归因错误”(Fundamental Attribution Error)。

Original English

Speaker A: Yes. I mean, I think in that situation, right, you need to be quite mindful of the situation as well, right? So, like our behavior is kind of a combination of both our personality and the situation that we're in. And so, if you're at a job interview, like your whole goal is to show people like, I can do this job. I've got the skills that you need. And so in a job interview, we might kind of come across as like a more confident, more, you know, we're presenting ourselves in the best possible light, but I think we're very quick to rush to a personality assessment. This is called the fundamental attribution error.

Speaker A: 也就是说,当我看到某人的某种特定行为模式时——比如他们表现得极力推销自己、不断宣称自己有多么能干——我可能就会轻易断言:“哦,那人太自恋了。”对吧?直接把它归咎为人格特质。

Original English

Speaker A: So, it's like when I see someone behave in a particular way, like they're maybe being self-promoting, saying all the things that they can do really well, I could be like, "Oh, that's narcissistic." Right? That's a personality trait.

Stephen: 而且我们对别人更容易做出这种人格层面的苛刻归因。但如果换作我们自己处于当时的位置,我们就会解释说:“我当时只是想向 Stephen 展示我能做些什么,纯粹是那种特殊的面试情境逼得我不得不表现得高调张扬一些。”

Original English

Stephen: And we tend to be more likely to do that to others. But if I was in their shoes, I would be like, I was just trying to show Stephen like what I could do. It's the situation that made me act kind of bigger than my britches, right?

Speaker A: 没错,所以我们也需要清醒地意识到情境能够对行为产生巨大冲击。我们不应当在情境本身足以解释该行为时,过早过急地做出基于人格特质的归因定论。在这里或许还有一个非常关键的概念需要强调:所谓人格(Personality),是指跨越时间与跨越不同情境的一致性思维、情感与行为模式。因此,如果你与这个人仅仅只有单次互动,你或许能初步感受到他们的人格轮廓,但只有当你观察到他们与朋友相处、在不同场合下的长期表现时……

Original English

Speaker A: So we need to also be aware of like the situation can impact our behavior and so we want to be not too quick to make a personality attribution where the situation could explain that. And that's maybe a really important point to make here is that personality is a consistent pattern of thinking, feeling, and behaving over time and across context. So, if you've only got one interaction with this person, you probably get a sense of their personality, but you might see them, you know, out with their friends or

自恋的性别差异与情境影响

Expert: ……和家人在一起时,他们可能就不会那么爱吹嘘自夸,对吧?这或许表明,这种表现更多是情境所致,而非纯粹的内在人格。

Original English

Expert: ...with their family and they might be they might not be kind of so boastful, right? And that might suggest that this is really the situation talking, not the personality.

Host: 那么在自恋方面,无论是在不同类型上——比如你之前提到的脆弱型自恋(vulnerable narcissism)和自大傲慢型自恋(grandiose narcissism)——是否存在性别差异?而且我想,我们在识别这些行为的能力上,是否也存在某些性别差异?

Original English

Host: And what are the gender differences in narcissism in terms of both different types of narcissism? You mentioned vulnerable narcissism and also grandiose narcissism. And then I guess there might be some other gender differences in our ability to like spot these behaviors.

Expert: 当涉及到我们讨论的所有这些特质时,男性的平均得分往往略高于女性。这是一个相当一致的研究发现。这并不是说女性在这些特质上的得分就不会非常高。当然存在高分案例,而且男女之间有相当大的重叠区间,但从平均水平来看,男性的平均分往往高于女性。

Original English

Expert: So when it comes to all of these traits that we're talking about, men tend to score somewhat higher than women. And that's a quite a consistent finding. That is not to say that women cannot score like very high on these traits. There are certainly cases and there's quite a bit of overlap, but on average, you know, the averages for men tend to be higher than the averages for women.

黑暗人格中的第四种特质:日常施虐倾向

Host: 还有第四种特质分类。

Original English

Host: And there's a fourth break.

Expert: 那是最新被纳入的维度,也就是施虐倾向(sadism)。当你听到“施虐”这个词时,你可能会立刻联想到非常极端的情形。

Original English

Expert: That's the newest and latest one, which is sadism. When you hear sadism, you might jump to like pretty extreme.

Host: 是啊,(笑)我刚才脑子里浮现的就像是恶魔之类的情节,对吧?

Original English

Host: Yeah. [laughter] I was thinking of like the devil and stuff, huh?

Expert: 确实如此。我的意思是,我最初是在性凶杀案的背景下开始研究施虐行为的。当时我正在通读那些犯罪行为的描述档案,寻找对受害者进行施虐性对待的迹象。所以它的确可以达到极其极端的程度,对吧?这也正是大众思维通常会联想到的方向。但它其实也存在更日常化的版本。一个很典型的例子就是网络喷子(online trolling)。我们知道,施虐倾向相对较高的人往往会从他人的痛苦中获得快感,对吧?这种快感的获取方式,既可以是极其残忍可怕的手段,也可以只是在网上故意挑衅激怒别人、试图把别人惹恼。

Original English

Expert: Yeah. I mean, I first started studying sadistic behavior in the context of like sexual homicides. Like I was reading through these descriptions of criminal behavior and I was looking for signs of sadistic treatment of the victim. So it's like it can get incredibly extreme, right? And that's probably where our mind goes. But there's also like kind of more everyday versions. One good example is like online trolling. So we know that people who are relatively high in sadism tend to they they take pleasure in other people's pain, right? And so you could do that in incredibly like gruesome, horrifying ways, or you could just be like pushing people's buttons online trying to get people upset.

Expert: 所有这些黑暗特质基本上都共享三个核心特征:第一是冷酷无情(callous),所以他们根本不在乎别人,不在乎你的感受或你的处境结果;第二是善于操纵(manipulative),为了达到自身目的,他们愿意撒谎、欺骗;第三是具有敌意(hostile),对他人抱有强烈的敌对倾向。这就是所有这些特质的核心所在,也是它们共通的心理底层。

Original English

Expert: They all share kind of three things. They are callous, so they don't care about other people. They don't care about your your feelings or your outcomes. They're manipulative, so they're willing to lie and cheat to get what they want. And they're hostile toward other people. So that's kind of like the core of all of these traits. That's what they share.

伪装与常见误区:精神病态等于暴力犯罪吗?

Host: 这是一种表象伪装(facadish)。

Original English

Host: Facadish.

Expert: 嗯。

Original English

Expert: Mhm.

Host: 他们很擅长隐藏这些特质吗?

Original English

Host: Are they good at hiding it?

Expert: 是的。事实上,尤其是关于精神病态(psychopathy)的最早描述之一,就将其形容为“清醒理智的面具”(a mask of sanity)。因此,他们在表面上完全可以表现得非常正常;但如果你深入掀开引擎盖去探究内在,就会发现他们的心理运行机制与你完全不同。

Original English

Expert: Yes. In fact, some of the like earliest descriptions of psychopathy in particular described it as like a mask of sanity. And so it's like they can seem quite kind of normal on the surface, but if you kind of get a look underneath the hood, you see that they're not running the same kind of operating system that you are.

Host: 那么反过来讲,这些认知里有什么误区吗?因为我们指出了这些特质,其中很多大家自以为理解,但其实存在不少误解。比如常见的传言说自恋者或精神病态者无法与人对视,这是经常听到的说法之一。在你所做的研究中,有哪些常见的传言被你证实并非事实?

Original English

Host: What is the inverse of all this stuff? Because we've pointed at the traits and a lot of those are things people understand but there's also some misconceptions. There's also the opposite which is like people think narcissists or psychopaths can't hold eye contact is one of the ones you hear all the time. What are some of these ones that through your research you've been able to debunk as not being true.

Expert: 我认为最大的误解之一,就是认为所有具有高度精神病态倾向的人都具有暴力倾向,而这绝对是不符合事实的。

Original English

Expert: So I think one of the biggest ones is that all people with high levels of psychopathy are violent and that's absolutely not the case.

Host: 这正好联系到了你在推特上发的内容。

Original English

Host: It kind of links to your your tweet here.

Expert: 没错。大多数人认为精神病态者外表看起来就很危险,他们脑海中浮现的是电影里的反派恶魔形象,但现实生活中完全不是那样运作的。你可能已经注意到,在我刚才给你的冗长描述中——涵盖了精神病态的四个不同要素——我确实提到了他们存在“违背规则”的行为,对吧?

Original English

Expert: Yeah. So most people think a psychopath looks dangerous. They picture the villain in a movie, but that's not how it works in real life. So you probably noticed that like in that description that I gave you, kind of a long-winded description of psychopathy with all those four different elements, I did say that there was rulebreaking, right?

Expert: 有时这种违规会表现为违法犯罪行为,因此可能会涉及暴力行为,但这并非必然发生。精神病态确实是暴力行为的一个风险因素,但有大量在这一特质上得分相对很高的人,一辈子都从未参与过任何暴力行为。他们可能会以其他方式去打破规则,对吧?所以我觉得,每当我们听到“精神病态”这个词时,脑海中浮现的往往是泰德·邦迪(Ted Bundy)那样的人物。据报道,泰德·邦迪在心理学家用来评估精神病态程度的《精神病态核查表修订版》(PCL-R)上拿到了大概 39 分(满分 40 分)。他在某种意义上成为了这些特质的“典型代表人物”,但一个人完全可以在该项测试中拿到高分,却绝非连环杀手。

Original English

Expert: And sometimes that's criminal rule breaking. So that could be violent behavior, but it's not necessarily so. So psychopathy is like a risk factor for violent behavior, but there's plenty of people who would score relatively highly and and never engage in violent behavior. They might break rules in other ways, right? So I think whenever we hear the word psychopathy, what comes to mind is like a Ted Bundy, right? Ted Bundy type character. He reportedly scored, I think it's 39 out of 40 or something on the psychopathy checklist revised, which is a a measure that psychologists will use to assess how psychopathic someone is. So yeah, he's a bit of a poster boy for for those traits, but certainly people can score highly without being, you know, a serial murderer.

人群分布与发生率:到底有多少人具有黑暗特质?

Host: 在整个人群中,拥有这些黑暗人格特质之一的比例大概是多少?

Original English

Host: In terms of the the the amount of the population that have one of these dark personality traits,

Expert: 是的。

Original English

Expert: yeah,

Host: 具体数据是多少?这种情况到底有多普遍?

Original English

Host: what is what are the numbers? How common is it?

Expert: 这是一个很复杂的问题,因为正如我之前所说,所有这些特质都存在于一个连续谱系上。因此,我们判定“高度具备这些特质”的人群比例,完全取决于你把临界截断点(cut point)设在哪里,对吧?

Original English

Expert: So this is a complicated question because as I told you, you know, all these traits exist on a continuum. So the proportion of people that we say are high on these traits depends on where you put that cut point. Right?

Expert: 如果我们谈论的是临床级别的精神病态,这意味着在《精神病态核查表修订版》(PCL-R)上得分达到 30 分或更高(满分 40 分),那大约只占总人口的 1%。对于自恋型人格障碍(NPD),同样指的是达到足以确诊临床诊断的极其极端的特质水平,这一比例大约在 2% 到 5% 之间。

Original English

Expert: If we're talking about psychopathy and clinical levels, that means a score of 30 out of 40 on the psychopathy checklist revised or higher. That's about 1% of the population. Narcissistic personality disorder. So again, very extreme levels of those traits, enough to warrant a diagnosis. That would be two to five percent.

Expert: 我们对施虐倾向(sadism)和马基雅维利主义(Machiavellianism)并没有设立临床诊断的截断标准。但我们拥有海量的自陈量表问卷调查数据。因此,要大致了解有多少人在这些特质上偏高,一种方法是观察在问卷条目上整体倾向于“赞同”的人数比例。比如,如果量表条目是“我是一个天生的领导者”——

Original English

Expert: We don't have clinical cut offs for sadism and machavelianism. What we do have is a ton of data of people who have completed self-report questionnaires. So like one way that you can kind of get a sense of how many people are high on these traits is by looking at the proportion of people who on average agree with the items. Like if I say I am a born leader,

Host: 你在多大程度上赞同这句话?这是一个测量自恋倾向的条目。

Original English

Host: to what extent do you agree with that? That's a narcissism item.

Expert: 如果你回答“是的,我赞同”。再比如,你在多大程度上赞同“你喜欢看到别人受到伤害”这个测量施虐特质的条目,如果你回答“是的,我赞同”。如果你仅仅去看那些对我们用来进行自陈评估的测验条目总体上持赞同态度的人群比例,大约占总人口的 10% 左右。

Original English

Expert: If you say yeah, I agree with that. To what extent do you say you like to see other people get hurt? Say trait. Yeah, I agree with that. Right? So if you just look at the people who on average agree with the items that we use to self-report assess these traits, it's about 10% of the population.

成因探究:先天基因与后天教养的交互作用

Host: 这种特质究竟从何而来?是因为童年创伤吗?当你审视面前照片里的这些人物时,你认为他们的反社会行为、黑暗三联征或黑暗人格特质究竟源自哪里?是因为童年遭遇了某些变故?是遗传基因?还是其他原因?

Original English

Host: And where where does this come from? Is this is this does this come from childhood trauma? When you think about some of these, you know, these individuals you have on these photos in front of you here, where do you think their antisocial or dark triad or dark personality behavior stems from? Is it something that happened in their childhood? Is it genetics? Is it something else?

Expert: 答案是两者兼有。研究表明,就精神病态和自恋而言情况非常相似,个体在这些人格特质得分上的差异变异,大约有 50% 源于遗传基因,大约 50% 源于后天环境经历。在某种程度上,这会让我们意识到这些人并不是自己主动选择变成这样的,因为你无法选择自己的父母,所以你根本无法选择自己的遗传基因。

Original English

Expert: The answer is both. So the research suggests that with respect to psychopathy, narcissism, quite similar, the variation in someone's score on that personality trait is about 50% genetic and about 50% environmental experiences. And so, you know, it can in some ways make us realize that these people didn't ask to be this way because I mean, you don't get to choose your parents, so you're you don't get to choose your genetics.

Expert: 而当谈到那些后天环境经历时,它们往往是早期的童年经历,而且通常是不良经历。研究表明,童年早期的虐待以及冷漠疏离、缺乏关爱的教养方式,会增加一个人在成年后表现出更高水平黑暗特质的可能性。而对于自恋来说,另一个影响变量是早期的“过度捧高与过高评价”(overvaluation),这可能会导致日后更多的自恋型侵害行为。

Original English

Expert: And then when it comes to those environmental experiences often they're like early life experiences and not good ones. So research suggests that you know abuse really kind of cold uncaring parenting style early in life can increase the likelihood that someone will have higher levels of these traits later in life. for narcissism. another variable is like overvaluation of a child early in life may lead to more narcissistic abuse later.

Host: 过度捧高。

Original English

Host: Overevaluation.

Expert: 是的,有一项纵向追踪研究,研究人员询问父母在多大程度上对孩子灌输“你很特别”、“你比其他孩子都优秀”这种观念。孩子得到的这种反馈越多,他们日后变得更加自恋的可能性就越高。他们会认为自己是超乎常人的例外,认为自己理应享有其他人不配享有的特权。这与自尊心(self-esteem)完全是两码事。我们希望孩子拥有高度的自尊,希望他们知道自己是被关爱的、是有价值的。但那种健康的自尊来自于不同的源头——来自于温暖、有积极回应的教养方式。

Original English

Expert: So, there's one study, it was a longitudinal study and they asked parents like the extent to which they, you know, told their kids like you're special, you're like better than other kids. And the more the kids got that kind of feedback, the more likely they were to be more narcissistic later down the road. Like they thought they were exceptional. They thought they were entitled to things that other people were not entitled to. And that's different than self-esteem. We want our kids to have high self-esteem. We want them to know that they are, you know, cared for and worthy. That comes from something different. That comes from like a warm, responsive parenting style.

Host: 针对那项研究,我一直在思考其中的因果机制。我在想,父母本身是否存在自恋的遗传倾向?有没有可能,正是因为他们自身带有这种倾向,所以他们才——

Original English

Host: In that study, I [clears throat] was I was thinking about causation and I was wondering if if the parents themselves had a genetic disposition to be narcissistic. Is it conceivable that they then

Expert: 才会对孩子夸大赞美?完全有可能。

Original English

Expert: spoke highly to their children? Yeah.

Host: 这样一来,起决定作用的也许根本不是后天的抚育方式,而是先天本性。也就是说,孩子从父母那里继承了同样的遗传基因,而正是拥有这种基因倾向的父母,才会去不停灌输说孩子是世上最了不起的存在。这样理解合理吗?

Original English

Host: And actually maybe it wasn't the the the nurturing part, it was their nature, i.e. that child also shared the genetics as the parent who had the proclivity to tell them that they were the most amazing thing ever. Does that make sense?

Expert: 完全合理。我经常在精神病态的背景下去思考这个问题,在很多情况下你会遭遇一种“完美风暴”式的交汇作用对吧?比如,父母本身在这些特质上的水平非常高,他们不仅将这种基因潜质遗传给下一代……

Original English

Expert: Totally. I mean I mostly I I think about this in the context of psychopathy where like sometimes you've got like a perfect storm, right? So like you might have a parent who has really high levels of these traits. So they're passing on that potential

家庭养育方式与心理病态特质的发展

Speaker A: ……遗传风险因素。但如果你的家庭中有这样的成员——比如父母中有一方冷酷无情、善于操纵且冲动行事,那么对于那个孩子来说,想要维持一个相对稳定的家庭生活就会变得极其困难。因此,他们最终可能会经历诸如虐待以及冷漠疏离的养育方式,而这些同样也是个体在日后生活中发展出心理病态(psychopathy)的环境风险因素。所以,他们所承受的可以说是一种双重打击。

Original English

Speaker A: ...genetic risk factor. But if you've got someone, you know, a parent in your household who is callous, manipulative, impulsive, it's going to be very difficult to maintain like a pretty stable home life for that child. And so they might end up experiencing, you know, some of those like abuse and cold kind of parenting styles that are also environmental risk factors for developing psychopathy later in life. So they kind of get like a double whammy.

Speaker B: 综合你所做过的所有研究,以及对这些黑暗人格特质、自尊心以及介于两者之间所有维度的全面探讨,是否存在某种方法能够提高一个人成为好父母的概率?从你所见过的所有证据来看,什么是正确的养育方式?我知道要给出确切答案很难,因为每个孩子都是截然不同的,但是……

Original English

Speaker B: From all the research you've done and all the studying of these dark personality traits you've done and self-esteem and everything in between, is there any way to increase one's probability of being a good parent? Like from everything you've seen, what is the right approach? I know that's a difficult thing to say because kids are all different, but...

Speaker A: 事实上,温暖且具有积极回应性的养育方式(warm and responsive parenting)就是关键所在。当你观察针对那些展现出冷酷无情特质(callous-unemotional traits)早期预警信号的儿童所采取的干预治疗时,这正是切实有效的治疗方案。而且事实上,在整个相对晦暗的研究领域中,这算得上一线希望:对儿童进行早期干预确实有助于降低他们随着年龄增长而发展出高水平心理病态特质的可能性。

Original English

Speaker A: I mean warm and responsive parenting is it. Like when you look at treatment for kids who are showing early warning signs of these callous and unemotional traits, that's the treatment that seems to work. And actually that's kind of like the silver lining in this whole kind of dark research area is that early intervention with kids really can help reduce the likelihood of them developing high levels of psychopathic traits as they grow older.

亲子互动训练与正向强化机制

Speaker A: 这种干预通常是对父母进行培训。你知道,这并不是说让孩子每周来找一次心理咨询师聊聊天,然后问题就迎刃而解了,对吧?它更多的是在培训父母如何做出恰当的回应:既不会在孩子出现不良行为时将冲突升级、演变成某种权力支配的争夺,同时又能强化并示范这种温暖与积极回应的态度。

Original English

Speaker A: And usually it's training parents. You know, it's not like a kid comes in and talks to a therapist like once a week and then we're good, right? It's more training parents about how to respond in ways that don't escalate, create these kind of like dominance contests when the kid acts out, but also to reinforce and kind of model this warm and responsiveness.

Speaker A: 但是,关于儿童身上的心理病态以及冷酷无情特质,一个引人深思的现象是:他们往往对惩罚非常不敏感。相反,他们对奖励极其敏感。因此,如果你看到孩子做了某些友善或乐于助人的事情,亲子互动训练(parent-child interaction training)就会指导父母复述孩子所说的话。比如对他们说:“你刚才说的那些话非常友善。”通过复述、展现关注、给予积极回应,在他们表现出良好或善良行为时密切注意并加以正向强化,给予他们这种关注,从而提高未来再次看到这些良好行为的概率。

Original English

Speaker A: But what's fascinating about psychopathy and callous and unemotional traits in kids is that they tend to be not very responsive to punishment. They're very responsive to rewards. So if you see kids doing something kind or helpful, the parent-child interaction training teaches parents to repeat what they said. Say that was a very kind thing to say. Just like repeating, showing, responding to them, paying attention to their behavior when they do something good or kind, reinforcing it, and giving that attention to increase the likelihood that you see it in the future.

Speaker B: 那么反过来说,就可能导致孩子未来形成这些黑暗人格特质的不良应对方式而言,会是什么样的呢?

Original English

Speaker B: And so the inverse of that in terms of a bad way to respond to a child that might lead to some of these dark personality traits in the future would be...

Speaker A: 那就是冷漠且缺乏回应的养育方式,对孩子发脾气、感到沮丧烦躁。更不用说在身体上伤害他们——那是虐待儿童——随着时间的推移,虐待与发展出这些黑暗特质的概率显著上升密切相关。

Original English

Speaker A: Cold and unresponsive parenting, getting angry, getting frustrated with them. I mean physically harming them—that's child abuse—is associated with increased likelihood of developing these traits over time.

权力争夺陷阱与负向行为升级

Speaker B: 你之前提到了支配控制,比如在对话中试图压制对方、试图胜过孩子。

Original English

Speaker B: You mentioned dominating in terms of dominating conversation, trying to outdo them.

Speaker A: 是的。我认为这种情况不仅限于抚养具有冷酷无情特质儿童的家庭。有时当孩子发脾气时,你会看到家长说:“不行,你不能要那个。”接着孩子便升级发脾气的强度,家长也跟着抬高嗓门:“不行,你绝对不能要!”但一旦事态升级到某个临界点,家长最后往往妥协让步了,对吧?这实际上教会了孩子什么呢?它教会了孩子:你只需要继续升级自己的过激行为。你需要继续去压制和支配你的父母,一步步加大筹码、层层加码,然后到了某个节点,你就能彻底获胜……

Original English

Speaker A: Yeah. So, I mean, and this is something that I think is not exclusive to parenting kids with CU traits, but sometimes, you know, if a kid is having a tantrum, you'll see a parent saying like, "No, you can't have that." And then they'll like, you know, increase the tantrum level like, "No, you can't have that." And then once it gets to a certain point, you like give in, right? What that teaches is that you just need to escalate your behavior. You need to continue to like dominate your parent, like kick it up a notch, kick it up a notch, and then at some point you're going to win...

Speaker B: 作为孩子最终赢了。

Original English

Speaker B: As a kid.

Speaker A: 所以,这种养育方式是无法非常有效地消除负面行为的。

Original English

Speaker A: So, that kind of parenting is not going to extinguish the negative behavior very effectively.

心理病态者的脑神经结构差异:前额叶与杏仁核

Speaker B: 在你面前摆放着一个脑部扫描模型。那具体展示的是什么脑部扫描?

Original English

Speaker B: And there's a brain scan there in front of you. What is that brain scan?

Speaker A: 这是一个功能性磁共振成像(fMRI)的扫描展示。他们在这里指出的部位是前额叶皮层(prefrontal cortex)。相关研究表明,具有高水平心理病态特质的人,其前额叶皮层的活跃程度往往较低,且神经连接性较弱。该脑区与冲动控制密切相关,同时也与道德推理和道德思考紧密相连。在执行同样的道德判断或冲动控制任务时,如果他们大脑这些区域的活跃度较低,这或许能帮助我们解释为什么他们更容易做出冲动行为,并且对他人缺乏同理心。此外还有杏仁核(amygdala),我想在表面上看不到,它位于大脑深处内部。

Original English

Speaker A: This is a scan of functional MRI. So, what they're pointing out there is the prefrontal cortex. So the research suggests that people who have high levels of psychopathy tend to have less active and less connected prefrontal cortex. That's associated with impulse control. It's also associated with kind of moral reasoning, moral thinking. If their brains are less active during the same moral or impulse control task in those regions, this might help us to explain why they're more likely to behave impulsively to, you know, not be empathetic to other people. There's also the amygdala, which I don't think you can see on here, but it's on the inside.

Speaker B: 你可以把它拆开来看看。[笑声]

Original English

Speaker B: You can open it up. [laughter]

Speaker A: 好的,让我们来看看。关于心理病态的其他研究指出,位于大脑深处的杏仁核与情绪反应密切相关,特别是恐惧感。我们知道,具有高水平心理病态特质的人往往体验到的恐惧感非常低。而且他们并不擅长建立厌恶性条件反射(aversive conditioning),对吧?打个比方,如果我们因为某件事受到了惩罚……

Original English

Speaker A: Okay, let's see. So other research on psychopathy suggests that the amygdala, which is deep within our brain, is also associated with emotional response, particularly fear. And so we know that people with high levels of psychopathy tend to experience pretty low fear. And they're not very good at like aversive conditioning, right? So like if we get punished for something...

Speaker B: 我们就会吸取教训,未来每当再次遇到同类刺激时,就会心想:“哦,上次的结果可太糟糕了 [笑声],我得避开这个。”

Original English

Speaker B: We learn that whenever we come up against that stimuli again in the future, we're like, "Oh, that turned out really badly [laughter] last time. I'm going to avoid that."

Speaker A: 因此,在高心理病态水平个体的大脑中,杏仁核往往既体积更小,活跃度也更低。所以,在高水平心理病态者与低水平心理病态者之间,确实存在着明确的脑部神经学差异。

Original English

Speaker A: So amygdalas in people with high levels of psychopathy tend to be both smaller and less active. So there is like brain differences, neurological differences between people with high levels and low levels of psychopathy.

黑暗人格能否被治愈?矫正治疗与宜人性训练

Speaker B: 那么这自然引出了一个问题:如果某人具备了你所描述的那些特质,或者属于“黑暗三联征”(Dark Triad)这四种黑暗人格特质中的任何一种,他们能否被治愈?

Original English

Speaker B: So I guess this begs the question that if someone has those traits you've described or if they're any one of these four things in this dark triad, these dark personality traits, can they be cured?

Speaker A: 发生一定程度的改变是可能的,但在这里,“一定程度”(some)是一个关键限定词。[笑声] 我们目前关于心理病态的大多数研究主要来自于刑事罪犯样本。在押服刑人员在服刑期间必须参与某些矫正治疗。研究发现,他们本身并没有很强的改变动机。这是此类问题中普遍存在的一个重大障碍,因为他们根本不在乎其他人;而他们的行为往往伤害的是别人,所以他们会觉得:“我为什么要改?这是你的问题,又不是我的问题,对吧?”因此,在这一群体中很难激发内在动机。

Original English

Speaker A: So some change is possible, but I mean [laughter] some being an operative word there. So most of the research we have on psychopathy in particular comes from criminal offenders. So, individuals who are incarcerated have to take part in some treatment while they're inside. And the research finds that they're not particularly motivated to change. So, that's a big problem with like all of these things because they don't particularly care about other people and it tends to be other people that they are hurting with their behavior and so it's like why would I change? This is like a "you" problem, not a "me" problem, right? So motivation can be difficult to come by with this population.

Speaker A: 但是,如果他们能够持续参与认知行为疗法(CBT),确实能够降低再犯率(recidivism)——也就是他们获释后再次犯罪的可能性。再次强调,这里谈论的是在押服刑群体。而针对那些具有较低水平黑暗特质的普通人群,内森·哈德森(Nathan Hudson)开展的一项非常有趣的研究让参与者进行“宜人性挑战”(agreeableness challenges)。宜人性在某种程度上正是这些黑暗特质的反面。[笑声] 实验每天通过智能手机向他们发送推送提示,比如:“今天你应该给朋友一句赞美;你应该主动联系一位朋友,给他们一些鼓励;今天在咖啡馆排队时,你可以为排在你身后的陌生人买一杯咖啡。”这些微小的行动鼓励人们变得友善、乐于助人并学会换位思考。那些真正坚持完成这些挑战的人,在4个月后报告其黑暗特质水平相比初始阶段确实有所下降。

Original English

Speaker A: But if they do consistently engage in cognitive behavioral therapies, you can reduce the likelihood of recidivism—so the likelihood that they will reoffend upon release. Again, we're talking about incarcerated individuals. When it comes to lower levels of these traits, this really interesting research by Nathan Hudson had people do these agreeableness challenges. And agreeableness is kind of like the opposite of these traits. [laughter] So you would just ping them on their smartphone every day and would say like, "Oh, you should give a compliment to a friend. You should reach out to a friend and just offer them some encouragement. You should, you know, buy coffee for the person behind you in line at the cafe today." These little things where people were encouraged to be kind, be helpful to other people, to see other people's perspectives. And people who actually followed through on those did report having lower levels of these traits after 4 months than at the start.

残酷真相:人格特质的持久性与改变的局限

Speaker B: 在你的书中,在题为“残酷真相:黑暗人格具有持久性”的章节里,你写道:“有毒的人不太可能发生太大改变。从定义上讲,人格特质是持久且稳定的。尽管我们的性格特征会随着时间自然发生一些演变,但这需要经历数十年之久。数据显示,随着时间的推移,人们会变得稍微更具宜人性一些;对服刑男性的研究也发现,即使是那些达到临床诊断级别的心理病态者,随着年龄的增长,再犯的可能性也会有所下降。即便如此,指望熬过时间等待他们改变,依然是一种痛苦的策略。一项针对1000多名长期认识心理病态个体的人进行的调查询问了他们:这些个体在年满50岁之后行为是否有改善?几乎所有受访者——高达93%的人——都表示,正如研究人员所总结的那样,‘这些人在50岁之后的行为表现与之前相比一样糟糕,甚至更为恶化。’真的一样糟糕,甚至变本加厉。”

Original English

Speaker B: And in your book, under the section that says hard truths, dark personalities persist, you write: "Poisonous people aren't likely to change very much. Personality traits are by definition enduring. Although some evolution of our character happens naturally, it takes decade. Data suggests that people become a bit more agreeable over time, and research with incarcerated men finds that even those with clinical levels of psychopathy are less likely to reoffend as they get older. Even so, waiting it out is likely to be a painful strategy. One study asked more than a thousand people who knew individuals who were psychopathic for a long time whether their behavior had improved past the age of 50. Almost all respondents, 93%, said that as researchers put it, quote, 'the behavior was just as bad or worse after age 50 than it had been previously.' Just as bad or worse."

Speaker A: 我的意思是,这就是他们的人格本身,对吧?所以,这就好比让老虎改变它身上的斑纹一样。因此,如果一个人缺乏改变的内在动机——正如我们所知,具备这些特质的人往往极度缺乏动机——这就是为什么会有90%多的人维持原状的原因所在。除非他们找到了某种切实的理由,否则他们绝不会发生剧烈的改变。

Original English

Speaker A: I mean, it's their personality, right? So, it's kind of like asking a tiger to change their stripes. So, if you're not motivated to do it, as we know, people with these traits tend not to be very motivated. That's where that 90-some% of folks come in. It's like they're not dramatically changing unless they find some reason to do so.

Speaker B: 一家企业能做的最明智的事情之一,就是在不真正扩大雇佣规模的前提下建立起一个更具规模的公司。但我们所有人面临的问题是,大多数公司内部并不具备所有的专业技能。因此,当我审视……

Original English

Speaker B: One of the smartest things a business can do is build like a bigger company without actually hiring like one. But the problem we all face is that most companies don't have every skill in house. So when I look at...

商业敏捷性与赞助商介绍

Steven Bartlett: 今天能够看到取得真正成功的企业,它们身上都有一个高度一致的模式,那就是行动极为迅速。他们会引入在各个新兴领域具备专业技能的人才,以确保自己始终保持领先地位。即使在我们自己的公司里,过去一年我们也一直在吸纳各个领域的人才,比如原生 AI 策略、无代码构建以及产品工作流等。我们是通过长期的合作伙伴 Fiverr Pro 来找到这些人才的。他们的优质服务只向你展示经过严格审核的人才,因此你始终能获得一份保障——任何被你引入协助处理复杂项目的人,都具备你所需要的专业技能,并且能够交付与你内部团队相同高标准的工作成果。最重要的是,他们能跟上你的快节奏。这是一个简单直接的策略,但它让我们在保持敏捷的同时,丝毫不必牺牲质量。所以,如果你的企业也需要这类专业技能,请访问 pro.fiverr.com,寻找开创性的人才来填补业务空白。那就是 pro.fiverr.com。

Original English

Steven Bartlett: ...the businesses seeing real success today, the consistent pattern with all of them is how quickly they move. They bring in specialists with skills in emerging areas to keep themselves ahead. Even in our company, we've spent the last year pulling in talent across areas like AI-native strategy, no-code builds, and product workflows. And we find this talent through our longtime partner, Fiverr Pro. Their premium service only shows you vetted talent, so you've always got the safeguard that anyone you pull in to help you with a complex project has the skills that you're after and will deliver to the same high standards as your internal team. And most importantly, they'll keep up with the pace. It's a simple strategy, but it lets us stay agile without compromising on quality. So if you need these kind of skills in your business, head to pro.fiverr.com to find pioneering talent to fill your business's gaps. That's pro.fiverr.com.

Steven Bartlett: “你好,我刚才没能参加那个财务会议。你能告诉我错过了什么吗?”我眼前摆着的正是 Whisper Flow 全新的记录仪(notetaker)。对我来说,这绝对是一个彻底改变工作方式的神器。我生命中的大部分时间都花在与许多不同团队、不同部门开冗长的会议上。在任何给定的单周里,我都可能有 40、50 场会议,有时甚至更多。而且,我还会坐在播客录制现场,听到许多非常有趣的内容,而我需要全神贯注于当前的对话。Whisper Flow 的记录仪为我做到的,就是捕捉我一整周发生的所有事情的完整上下文背景。它能标注出谁是谁、谁说了什么话,我还可以向它询问可能已经遗忘的事情,或者向它查询那些我说过要做但尚未执行的行动项。它在构建一个更宏观的背景网络,涵盖我生活中发生的一切。这真是一个不可思议的超能力。我非常高兴看到你们当中有很多人在街上走过来跟我打招呼,因为你们知道我是 Whisper Flow 的投资人,并告诉我它在多大程度上改变了你们的生活。这堪称生产力领域公开的秘密。如果你想亲自体验一下,请访问 whisperflow.ai/stephven 立即下载并尝试。一旦你试用过,我想你就会明白为什么我们愿意让他们来赞助这个播客了。它真的很棒。

Original English

Steven Bartlett: "Hello. I wasn't able to make that finance meeting. Can you tell me what I missed?" What I have in front of me is Whisper Flow's new notetaker. And for me, it's been an absolute game changer. I spend most of my life sat in very, very long meetings with lots of different teams and lots of different departments. In any given week, I could have 40, 50 meetings and sometimes more. But also, I sit in podcasts where lots of very interesting things get said and I need to focus on the conversation. What Whisper Flow's notetaker does for me is it captures the entire context of everything that's happened throughout my entire week. It labels who the people are that said what, and I can ask it for things that I might have forgotten, for actions, things that I said I would do that I haven't yet done. It's building this sort of broader context of everything that's happening in my life. And it's an incredible, incredible superpower. I love the fact that so many of you come up to me in the street because you know I'm an investor in Whisper Flow and tell me how much it's changed your life. It is the worst-kept secret in productivity. If you want to give it a go, head to whisperflow.ai/stephven to download it right now and give it a try. And once you try it, I think you'll realize why we let them sponsor this podcast. It's amazing.

日常欺骗与无意识下的人际疏离

Steven Bartlett: 在这个领域里,还有什么其他是你觉得特别有趣的吗?因为我知道你可能正在写一本聚焦于欺骗(deception)的书,那么在我们刚才还没探讨到的内容中,有没有什么你认为非常切题的发现,或者你在研究中挖掘到的引人入胜的成果?

Original English

Steven Bartlett: Is there anything else in this bucket that you find interesting? Cuz I know you may or may not be working on a book that really focuses on deception, but is there anything else that we haven't covered here that you think is pertinent or any research that you uncovered that was fascinating?

Guest: 目前在我的实验室里,我越来越着迷于研究:当我们在完全没有任何怀疑的情况下,究竟会如何对那些向我们撒谎的人做出反应。因为绝大多数既有的研究范式都是类似这样的:“我给你看一堆视频,并提前告诉你其中一些人在撒谎,另一些人在说真话,然后让你对他们做出判断。”但在现实生活中,事情根本不是这样运转的,对吧?通常情况下,我们只是在与他人进行某种日常互动。没有人会特意走过来对你说:“你需要去评判眼前这个人的陈述真实度。”我们仅仅是在进行一场普通的交谈。因此,我一直非常关注当一方在撒谎、而另一方完全蒙在鼓里毫无察觉时,这种对话与互动究竟是如何展开演变的。我们反复发现了一些虽小但非常稳定的效应:当有人向你撒谎时,即便你没有识破,你也会感觉自己与这位互动对象不够亲近。

Original English

Guest: So, in my lab right now, I've become increasingly fascinated with how we respond to people who are lying to us when we're not suspicious at all. Cuz most of the research is like, I give you a bunch of videos and I tell you some of these people are lying, some are telling the truth, and you make judgments about them. But that's not how real life works like at all. Right? So, usually we're having some sort of interaction with people. No one comes in and says you need to judge the veracity of this person. We're just having a conversation. And so I've been really interested in how conversations unfold, how interactions unfold when one person is lying and the other person is just like none the wiser. And so we keep finding these small but consistent effects that people feel less close to their interaction partner when someone is lying to them.

Steven Bartlett: 感觉不够亲近。

Original English

Steven Bartlett: Close.

Guest: 是的。我们实际做过这样一项研究:我们让受试者单纯进行交谈,对吧?也就是与一个陌生人聊天。其中一人被指示对所有问题的回答都要说谎,而另一个人则完全不知道这一背景安排。在该实验结束时,那些包含说谎者的二人组(diads)表示,比起双方都在说真话的二人组,他们感觉与对方的心理联结更弱(less connected)。此外,我们还发现,人们在日常生活中撒谎的频率越高(根据他们对自己日常撒谎频率的自我报告),他们感受到的孤独感就越强烈。因此,我们发现了一种双向关联效应。而且我认为,通常人们撒谎往往是为了照顾对方的感受。这适用于普通大众——不一定是指那些具有极端人格特质的人,但对普通人而言,我们说的大多数谎言本质上都是亲社会的(pro-social)。比如,“我对你撒谎是因为我不想伤害你的感情”,但我们的研究发现,这种做法实际上在彼此之间制造了社交距离,而不是让我们走得更近。因此,我一直非常想探究撒谎所带来的负面影响,即便我们自以为是为了所谓的“好理由”而撒谎。

Original English

Guest: Yeah, it's like so we actually had this study where we got people to just converse, right? Talk to a stranger. One person was told to lie in response to everything. The other person had no idea that was going on. And at the end of that study, the diads that had a liar in them said like, I feel, you know, less connected to this other person than diads where both people were telling the truth. And so we also found that the more lies that people tell—they just, you know, self-report on how much they lie in their everyday life—the more lonely they feel. And so we're finding this kind of bidirectional effect. And I think often people lie to like spare the feelings of others. That's for the average person, not necessarily these traits here, but for the average person, most of the lies that we tell are pro-social in nature. Like, I tell you a lie because I don't want to hurt your feelings, but we are finding that that actually creates this like social distance between us as opposed to bringing us closer together. And so, I've been really interested in just kind of like the negative impacts of telling lies even when we do it for quote-unquote good reasons.

谎言导致人际疏离的内在机制

Steven Bartlett: 你刚才提到,当我们坐在一起交流时,如果你被要求对我撒谎,我离开时就会感觉与你没那么亲近——也就是彼此之间的连接感减弱了。你认为究竟是你行为中的什么表现,或者我感知中的什么因素,导致了这种疏离感呢?

Original English

Steven Bartlett: In that you talked about how when if we were both sat down and you were asked to lie to me, I would walk away feeling like I was less close, i.e./connected to you. What is it in your behavior or in my perception that you think is causing this feeling of disconnection?

Guest: 嗯。我们发现,说谎的人往往会被对方感知为不那么热情(less warm)、不那么有能力(less competent),甚至被认为道德感更低(less moral)。此外,如果我们回顾一下之前讨论过的一些欺骗线索:当人们在交谈中提供关于自身的细节相对较少时,沟通的体验就会受损。因为人际对话是建立在互惠交流(reciprocal exchange)的基础之上的,对吧?就像是我告诉你一些关于我自己的事情,你也会分享一些关于你自己的事情,这样我们才开始真正了解彼此。

Original English

Guest: Mhm. So we are finding that people who are lying are perceived as less warm. They're perceived as less competent. They're perceived as less moral. Also, if we think about like some of the cues to deception that we talked about earlier, when people give relatively few details about themselves, conversations are based on this reciprocal exchange, right? Like I tell you something about myself, you tell me something about yourself. And like we start to know each other, right?

Steven Bartlett: 也就是说,如果对方在对你撒谎,例如他们向你透露的关于自己的真实信息就会减少。因此在对话结束时,我并不觉得我真正了解你了。尽管我并没有主动去怀疑你在喜好、兴趣或是上周五下午做了什么等事情上撒谎,但由于你提供的信息较少,这种感觉还是会显露出来,也许在潜意识里我就会觉得:“他好像并不是很想跟我聊天。”

Original English

Steven Bartlett: And so if you've got someone who's lying to you, they're giving you less information about themselves, for example. And so I don't feel like I know you at the end of our conversation. Even though I'm not like actively suspicious that you're lying to me about your likes and your interests and what you did on Friday afternoon, it comes across because you gave me less information and maybe I think he didn't really want to talk to me.

潜意识下的直觉与呼吁者实验

Steven Bartlett: 我的意思是,你拥有一间专门测试这些课题的实验室,这让我感到非常着迷。在你的实验室里,你曾探索过哪些令人深思的精彩问题呢?

Original English

Steven Bartlett: I mean, I'm so fascinated by this the fact that you have a lab that tests this stuff. What are some of the fascinating questions you've gone in search of answers for in your lab?

Guest: 我非常喜欢的一个研究方向,是探讨人们对那些在陈述自己有多悲伤时究竟是在说谎还是在说真话的人,会产生多少同情心(sympathy)。你可以回想一下我们之前讨论过的电视寻人呼吁者(pleaders)。如果对比这两张不同的面孔,你对那个人会产生多少共情?你自身会感到多难过?你又有多大意愿为他们所发起的募捐诉求捐款?我们在前面提到过的那些呼吁者身上研究了这个问题——也就是那些出现在电视上公开请求帮助寻找失踪亲人的人,其中有一半的人实际上正是杀害他们声称要寻找的亲人的真凶。我们再次向受试者展示了这些视频,他们同样不知道其中有些人是在说谎而有些人是在说真话。我们向他们播放这些视频并提问:“你对这位请求帮助寻找失踪者的当事人抱有多大程度的同情?”以及“如果有一个理论上的 GoFundMe 众筹项目来资助搜寻这位失踪者,你愿意捐赠多少钱?”

Original English

Guest: One that I love is how much sympathy people feel for individuals who are lying or telling the truth about how sad they are. So like think back to the pleaders, right, that we talked about. If you look at this face, right, versus this face, like how much empathy do you have for that person? How sad do you feel? How willing are you to donate money to whatever cause they're looking for? So like we studied this with the pleaders that we talked about. So people who went on TV and asked for help trying to find their missing loved one, half of whom were actually responsible for killing that person they pleaded to find. And we showed people—again, they weren't aware that some of these folks were lying and some were telling the truth. But we showed them these videos and we said, "How much sympathy do you feel for this person who's asking for help trying to find the missing individual? And how much money would you donate to a theoretical GoFundMe that would like help support the search for this missing person?"

Guest: 我们非常一致地发现,相较于说谎欺骗的呼吁者,人们明显更愿意向真诚求助的呼吁者捐款。而且他们对真诚的人感受到了更多的同情与怜悯,尽管他们并不知道其中某些人实际上是伪善的杀人凶手。这些效应虽然算不上极其巨大,但它确实表明,我们在世界上行事与感知他人时,并非完全盲目无知、毫无察觉。然而,当我们把人际判断简化为一个非黑即白的简单二元问题——“这个人究竟是在说谎还是在说真话?”——我们就会丢失很多关于我们如何处理人际关系的微妙细节,比如“哦,我觉得跟这个人挺亲近的,或者跟那个人更亲近”、“我更愿意帮助这个人而不是那个人”。这些正是促使我不断去深入探究的问题。

Original English

Guest: And we find really consistently that people are more willing to donate money to the genuine pleaders relative to the deceptive ones, and they feel more kind of sympathy and compassion for them even though they're not, you know, they don't know that some of these folks are actually like deceptive murderers. And the effects are like, you know, not gigantic, but it does suggest that like we're not completely clueless moving through the world. But when we reduce it to a simple binary, is this person lying or telling the truth...

热情与能力的维度平衡

Steven Bartlett: 我们就会丧失很多微妙的细节:我们在人际关系中如何自处与互动,比如“我觉得跟这个人更亲近”、“我更想帮助这个人而不是那个人”。是的。

Original English

Steven Bartlett: We lose a lot of kind of like the nuance of how we move through our relationships and like, oh, I'm feeling kind of close to this person, closer to that person. I'm willing to help this person more than that person. Yeah.

Guest: 是的,这些正是我一直感兴趣的事情。

Original English

Guest: So, those are the kinds of things I've been interested in.

Steven Bartlett: 我在这个播客上跟凡妮莎·范·爱德华兹(Vanessa Van Edwards)聊过好几次,她做了很多关于肢体语言以及个人形象呈现的研究,她重点谈到了“热情”(warmth)与“能力”(competence)这两个维度。

Original English

Steven Bartlett: One of the things I spoke to Vanessa Van Edwards on this podcast a few times and she does a lot of stuff around like body language and how you show up and she talks about warmth and competence.

Guest: 是的。

Original English

Guest: Yeah.

Steven Bartlett: 以及有些人可能会过度侧重于表现热情,这反而可能拉低别人对他们专业能力的评价;或者他们过度侧重于展现能力,却显得不够亲切热情。我想知道你对这一点是否有自己的看法,比如从你的学术研究以及所有相关实验来看……

Original English

Steven Bartlett: And how some people can overindex on warmth and maybe that brings them down on competence or they can overindex on competence but be less warm. Wanted to know if you had a perspective on this like how through your research and through all the studies...

热情与能力的信任平衡

Speaker A: 你是否可以既热情又具备能力?还是说这两者之间存在某种权衡?刚才你提到了“热情”(warmth)这个词,成为一个热情的人到底意味着什么?怎样才算是一个热情的人?

Original English

Speaker A: Can you be warm and competent at the same time or is there a bit of a trade-off? You used the word warmth a second ago. What is it to be a warm person? How is it, you know...

Speaker B: 热情指的是一种让人觉得友善、诚实且值得信赖的感觉,也就是你对另一个人抱有的善意意图。我们在多大程度上信任一个人,取决于他们是否兼具热情与能力。

Original English

Speaker B: No, it is the sense that someone is kind and honest and trustworthy. It is your benevolent intentions toward another person. Right? So, we trust people to the extent that they are both warm and competent.

Speaker A: 也就是说,如果我认为你对我抱有善意、想善待我,我就会信任你……

Original English

Speaker A: I'm going to trust you if I think you have benevolent intentions for me, that I think you want to be kind to me...

Speaker B: 但同时我也得相信你能够真正把事情办成。也就是说,你是否具备足够的能力去落实它,比如在职场中帮我建立有价值的人脉连接?如果你仅仅是热情友善,却缺乏将承诺落地的实际能力,人们对你的信任往往就会大打折扣。因此,高热情搭配高能力,通常与极高的可信度紧密相关。

Original English

Speaker B: But also if I think you can actually execute on that thing. Do you have the competence, the ability to actually, you know, do that thing, make that connection for me at work? If you are just warm, but you don't have the ability to back it up, then we tend to trust those individuals less. So this high warmth, high competence tends to be associated with high trustworthiness.

Speaker A: 那么高热情是否会伴随某些具体的行为表现呢?

Original English

Speaker A: And does high warmth come with certain behaviors?

Speaker B: 是的。最基本的一个就是微笑。[笑]还有眼神交流。这让我想起了艾莉森·伍德·布鲁克斯(Alison Wood Brooks)的研究,我知道她之前也来过这里。展现热情还包括在交流中保持投入,对你的谈话伙伴表现出浓厚的兴趣,比如展现一些亲近信号(immediacy cues):身体微微前倾、全神贯注地倾听、保持微笑并直视对方的眼睛。这些肢体语言和行为特征都与热情紧密相连。

Original English

Speaker B: Yeah. I mean, one is just smiling. [laughter] Eye contact. It reminds me of the research by Alison Wood Brooks, who I know has been here before as well. And, you know, being engaged and interested in your conversation partner, right? Being these like immediacy cues like you're leaning in, you're paying attention, you are smiling, you're making eye contact. These things are associated with warmth.

Speaker A: 那面无表情(resting face)呢?[笑]我在集中注意力思考时偶尔也会这样。

Original English

Speaker A: What about resting face? [laughter] I am occasionally guilty of this thing when I concentrate.

Speaker B: 当我们对一个人的了解非常有限时,就会试图从其肢体语言和非语言行为中捕捉任何线索来做出评估。如果我们只是匆匆扫一眼你的脸,而你脸上带着一丝严肃甚至微蹙的眉头,这会向我们传递出一种类似愤怒或不悦的信号。愤怒显然不是一种能传递温暖的事物,因此这往往会降低人们感知到的可信度。

Original English

Speaker B: So when we have very little information about a person, we're just trying to pick up on anything in their body language, their non-verbal behavior to try to make an assessment of them. If we've just got like a quick look at your face and there's a bit of a scowl on it, that signals to us anger. And anger is not a warm thing, right? And so that tends to decrease our perceived trustworthiness of people.

职场中的“成功精神病态”与暗黑人格

Speaker A: 在你的实验室里,还探究过哪些其他引人入胜的课题吗?

Original English

Speaker A: Any other fascinating questions you've pursued in your lab?

Speaker B: 我一直对精神病态(psychopathy)特质与领导力成果之间的关系非常感兴趣。读完博士后,我一直在思考接下来的研究方向。当时成天研究谋杀犯罪让我觉得有点压抑,我想:“虽然我非常热爱这些课题,但我必须换一个领域,在不同的情境下探讨这些特质。”恰好那时伯尼·麦道夫(Bernie Madoff)的庞氏骗局刚刚破裂,我就想,或许可以去商学院的环境,在全新的背景下研究这些相同的性格特质。

我同时也对“成功的精神病态”(successful psychopathy)这一概念充满好奇。因为从对精神病态最早期的理论描述开始,就一直有一种观点认为,这些特质其实有助于一个人获得成功。我经常听到人们这么说:“是的,那种行为确实很恶劣,但有时候不正是靠这些手段才能上位吗?”我心里便会质疑:“真的是这样吗?数据到底揭示了什么?”

于是我和达克尔·凯尔特纳(Dacher Keltner)展开了合作……

Original English

Speaker B: So I've been really interested in psychopathy as it relates to like leadership outcomes. Whenever I finished my PhD, I was trying to figure out what I was going to do next. And I was kind of bummed out thinking about murder all the time. I was like, I really love these topics, but I got to go somewhere else and think about this in a different context. It was shortly after like the Bernie Madoff Ponzi scheme kind of fell apart. And I was like, oh, maybe business school, like I could go to a different context and study these same personality traits just in a different area. And I was also interested in this notion of successful psychopathy because since really early descriptions of psychopathy, there's been this suggestion that these traits can actually help you to succeed, right? And I often hear that from people where they're like, "Yeah, like that's terrible behavior, but you know, sometimes that helps, right?" And I'm like, "Does it? What does the data say on that?" And so I worked with Dacher Keltner...

Speaker A: 达克尔之前也来过我们节目。

Original English

Speaker A: Dak has been here as well.

Speaker B: 他来过吗?

Original English

Speaker B: Has he?

Speaker A: 是的。

Original English

Speaker A: Yeah.

Speaker B: 我非常喜欢他,他太棒了。我们一起开展了研究,探讨精神病态性格特质在多大程度上能够提升你在政府部门中的影响力,以及作为对冲基金经理所能赚取的收益。之所以选择这两个领域,是因为我觉得它们都是高度竞争的环境。在政界,你或许可以通过暗箭伤人、密室政治等手段,利用幕后操纵策略为自己的法案争取到大量共同提案人;而在金融投资领域,拥有这种特质的人可能更愿意承担高风险,敢于在公众场合打压竞争对手或企业,而不必担心伤害他人。

因此,我最初推测这些高度竞争的场景正是高精神病态特质人群大显身手的舞台。但达克尔当时就认为事实并非如此。[笑]我们把这些正邪对立的假设放在一起进行检验,结果始终发现:高水平的精神病态特质与在政府部门中拥有更少的影响力直接相关;同时,作为对冲基金经理,高精神病态特质的人赚到的钱反而更少。我认为这个结论对很多人来说是非常反直觉的。

Original English

Speaker B: I love him. He's so wonderful. I love him. And so we studied, you know, the extent to which psychopathic personality traits could increase the amount of influence you have in government and also the amount of money that you make as a hedge fund manager. Those are kind of the two contexts because I was like these hyper competitive contexts, right, where maybe in government you can kind of backstab and backroom deals and whatever. You might be able to get lots of co-sponsors on your bills if you're using kind of these backroom tactics. And then I thought with respect to money, maybe you're willing to take more risks, right? You're willing to cut people or companies down in public. You're not so worried about hurting other people. So I of course was like these are situations where people with high levels of psychopathy can shine. Dacher was like no [laughter], it won't be. So we were kind of pitting these like good versus evil concepts against each other and consistently we found that high levels of psychopathy was associated with less influence in government. It was also associated with making less money as a hedge fund manager, whereas it's very counterintuitive I think to people.

自恋者在团队管理中的假象

Speaker A: 那么其他暗黑人格特质呢,比如自恋(narcissism)和马基雅维利主义(Machiavellianism)?这些特质的表现又是怎样的?

Original English

Speaker A: What about some of these other ones like narcissism and Machiavellianism? What about those ones?

Speaker B: 这完全取决于你如何定义“成功”。现有的部分研究表明,自恋和马基雅维利主义确实可能有助于个人在职位晋升中脱颖而出,或许还能获得更高的薪资水平;但这些特质绝对无法带来优秀的团队绩效。事实上,大量的研究都集中在精神病态上。我所关注的核心发现是:具备高精神病态特质的人,往往极具煽动性和说服力,能把自己包装得天花乱坠,让外界误以为他们是极其出色的战术沟通者与战略思考家。

但如果你去深入调查他们的实际工作绩效,或者询问其下属,就会发现他们作为管理者表现极差。他们往往会霸凌下属,给团队成员制造巨大的精神压力,最终导致整个团队的工作成果严重恶化。

Original English

Speaker B: So it really depends on how you define success. So there is some research to suggest that narcissism, Machiavellianism can be associated with kind of rising up in ranks, maybe having a higher salary level, but they're not associated with teams doing great, right? And honestly, most of the research is on psychopathy. The work that I'm interested in is that people with high levels of psychopathy, they talk a really good game and they make people think that they're a great tactical communicator. They're very strategic thinkers. But if you actually ask them how good are they at their job, they're a terrible manager. They tend to bully their subordinates. They create a huge amount of stress for other people on their team, and their teams have worse outcomes because of it.

Speaker A: 所以谈到团队绩效时,你的意思是自恋者通常从长远来看并不擅长领导团队?

Original English

Speaker A: So, when you're talking about team performance, you're saying narcissists typically aren't good at leading teams over the long term...

Speaker B: 他们往往在交往初期表现得极具领袖潜质。德尔罗伊·保卢斯(Delroy Paulhus)做过一项非常精彩的研究,充分证实了这一点:他们组建了多个学生小组,让成员在整个学期中协同工作。在第一次见面后,所有成员相互评价,打分评估对方的讨喜程度、是否自信、聪明以及是否随和。

结果显示,自恋程度较高的人在初次互动中留下的印象极好。他们声称自己对业务了如指掌,展现出极强的自信,看起来非常有领导才能,也表现出强烈的领导欲望。然而,随着学期的推移,团队成员逐渐发现:“这个人实际上非常具有敌意,不仅不做自己的本职工作,还成了一个令人讨厌的刺头。”

因此,自恋特质在一开始之所以显得颇具吸引力,关键在于我们容易将“自信”(confidence)误当成“能力”(competence)。当有人言之凿凿、无比自信地宣称自己能搞定某件事时,我们往往会下意识地认为:“他们肯定没问题。”但自信绝不等于真正具备成事的能力。

Original English

Speaker B: They tend to come across as leadership material early on. And there's this one study by Del Paulhus which shows this quite nicely. They had these student groups and they would work together throughout the term. After the first meeting, they all made judgments about each other, how likable they were, etc., whether they seemed, you know, confident and smart and agreeable. The people who were high in narcissism came across really well in that first interaction. They said they knew what they were doing. They came across very confident. They seemed like they could lead. They wanted to lead. But then as the course of the term went by, people were like, "This person is actually really hostile and doesn't do their work and they're a pain in the butt." So certainly the thing that can make narcissism look good at the outset is our confusion of confidence and competence. So when someone says they can do something and they say it very confidently, we're like, "Oh, they got this." Right? But that's not the same thing as actually being able to do it.

应聘者录音中的人格特征辨析

Speaker A: 我想给你放一段音频。这是我们团队成员录制的一段模拟求职语音留言,我们对声音等细节进行了处理。

Original English

Speaker A: So I wanted to play you something. This is a team member of ours that's... so it's just again we're going to change the voice and everything.

Speaker B: 好的。

Original English

Speaker B: Okay.

Speaker A: 我想让你听听这段留言——这是一个应聘者的自我陈述——看看你能否从中捕捉到与我们刚才讨论的这些性格特质相关的任何蛛丝马迹,可以吗?

Original English

Speaker A: But I want to know in this voice note, which is a person supposedly applying for a job, if you spot anything that might be linked to some of these traits we're talking about, is that okay?

Speaker B: 没问题。

Original English

Speaker B: Yeah.

Job Applicant: “我非常喜欢与人相处、与人共事。我是一个外向型的人。我从小就接受演员培训,创作戏剧、写作,通过这种方式与他人建立连接。因此,与人打交道、大家为了同一个使命聚在一起,是我最看重的事情。过去这种使命是一部戏剧,现在我希望它是打造这个平台的使命。

[吸气与叹气]故事就是故事,得益于我的演员训练以及编写喜剧、戏剧和电影剧本的经历,我深知怎样才能讲好一个故事。而在我现在的工作岗位上,我学会了处理流程。我过去总觉得自己只是个搞创意的,搞不定数据和流程。但实际上我完全能胜任。我非常喜欢用数据讲故事,因为在叙事时,数据就像文字一样可以被自如运用,这是能让我完全沉浸其中的事情。我会利用人工智能进行数据分析。

同时,我曾经是一名表演者,我拥有创造力。因此展望未来,我希望能将这两个领域融会贯通,打造属于我自己的事业。我渴望成为一个面向公众的人物,成为一名公开演讲家,站上世界级的演讲舞台。我非常希望能登上戛纳国际创意节(Cannes Lions)发表演讲。我还希望能赢得各种奖项……你知道的,我依然渴望……”

Original English

Job Applicant: "I love being around people, working with people. I'm an extrovert. I trained as an actor from when I was a child. I was making plays, writing, connecting with people in that way. So being with around people is my number one thing, people connected with one mission. You know, used to be a play and now it could hopefully be the mission of building this platform. [sighs and gasps] A story is a story and I know what makes a story tick from my actor training and writing comedy, writing plays, writing films, and just, you know, writing. And now in my role, what I've learned is I can do process. I never thought I thought, oh, I'm just a creative. I can't do data. I can't do process. And I really can. I absolutely love telling a story with data because when you tell a story, you can use data just like you can use words. And that's something I get lost in. I use AI to do analytics. I'm also, you know, I have been a performer. I create. So I think in the future I see melding those two worlds together, building my own thing. I want to be a public facing, be a public speaker. I want to speak on world stages. I'd love to speak at Cannes Lions. I'd love to win awards for, you know, I still want..."

面试场景中的自恋与暗黑特质识别

主持人:……继续保持作为一个创作者、创意人士和艺术家的身份。所以,那是我们寄给她去读的一份讲稿。

Original English

Host: ...to keep being a creator, a creative, and an artist. So, that was a script we sent her to read.

专家:好的。

Original English

Expert: Okay.

主持人:那里面有什么内容被标记为具有这些暗黑人格特质吗?

Original English

Host: Was there anything in there at all that was flagged with any of these personality traits?

专家:我认为其中一点,你知道的,就是有点谈论其他创意人员做不到位,比如贬低其他人。所以,这算是一个方面。另外,我的意思是,她确实也经常谈论自己,说自己能够把所有事情都做好。

Original English

Expert: I think one would be, you know, just kind of talking about other creatives not nailing—like putting other people down. So, that would be that would be one thing. I mean, she also does talk about herself a lot and being able to do all of the things.

主持人:我觉得这些是我注意到的最明显的地方。你知道,她给人留下的印象非常……就是听起来一点也不胆怯懦弱,我会这么说。

Original English

Host: I think those are like the biggest things that I noticed. You know, she comes across very like—she does not sound timid, I would say.

专家:但话又说回来,我认为我们需要意识到,如果这是一场求职面试,从情境上讲你本来就应该多谈论自己,对吧?所以这里存在一些情境效应。你肯定不想操之过急,马上就得出某种自恋倾向的定论。

不过,这些只是细微的迹象。每当我与人接触或者看到这些微小的危险信号冒出来时——比如过分夸夸其谈自己、贬低他人——它们就像微弱的警示信号,我通常会……

Original English

Expert: But again, I think we need to recognize like if this is a job interview, that's kind of you're supposed to be talking about yourself, right? So, you've got some situational effects. So, you wouldn't want to be like too quick to run to a kind of narcissism assessment there.

Um, but those are just little things I think whenever, you know, I interact with someone or I see some of these little red flags coming up, just like talking about yourself a lot, putting other people down, they're like little red flags and just like I'm just going to—

主持人:余烬般的隐患信号。

Original English

Host: Ember flags.

专家:是的,没错。我就是先把这些记在脑后,在未来的互动中留意这种行为模式。比如如果有二面,就聊聊团队合作。“请讲一次你在团队中工作的经历。”如果他们总是在贬低其他团队成员,或者把整个团队的所有功劳都据为己有,你就可以开始提出一些更有针对性的问题。这有助于你弄清楚:究竟是他们的自我极度膨胀,还是他们只是在短时间的面试中努力展现积极的第一印象并分享自己的技能。

Original English

Expert: Yeah, exactly. I'm just going to like store that back there and, you know, look for that pattern in the future. Like if there's a second interview, talk about teamwork. Tell me a time you worked on a team. And they're constantly like putting the other team members down or taking credit for everything that that team did. Like you can start to ask kind of more pointed questions that might help you get at the extent to which their ego is quite inflated or whether they're just trying to like make a positive first impression and share their skills with you in a short amount of time in an interview.

舞台表演、演员训练与暗黑人格

主持人:在那条信息里,那个人提到他们上过戏剧学院。人们往往有一种假设,认为演员或者那些在舞台上有表演角色的人,在这些特质上的得分会更高。这种说法有事实依据吗?

Original English

Host: Do you find in that message the person said that they went to theater school? There's often like an assumption that people that are actors or have certain roles where they're on stage performing have higher levels of some of these things. Is there any truth to that at all?

专家:据我所知并没有。不过,我认为它最主要的交集在于:如果你受过类似斯坦尼斯拉夫斯基表演体系的训练,那种方法强调的是去亲身体验一种情绪。比如如果我要向你传达一种情绪,我想在这一幕中表现出真诚的悲伤,我可能会回忆一段自己真正感到悲伤的过往经历,以此把那种情绪调动起来,而不是去生硬地假装;我是试着去真正感受它。因此,那种训练可能会帮助你模仿某些情绪,但我不知道有任何研究表明演员在这些暗黑特质上的水平会更高。

Original English

Expert: Not to my knowledge. Although, so I think where it would mostly intersect is like if you have any training in like the Stanislavski technique, which is like trying to experience an emotion. Like if I need to portray an emotion to you, I want to come across as genuinely sad in this scene or whatever, I might recall a time in which I genuinely felt sad to try to like bring that emotion up as opposed to like trying to fake it. I try to actually feel it. So that kind of training might help you to like you know mimic some emotions, but I don't know of any research that would suggest that actors would be higher in these traits or not.

解读交友资料:马基雅维利主义的线索

主持人:同样地,我们这里有一些卡片,上面是人们的相亲交友个人资料。

Original English

Host: Uh equally we have some cards here which are people's dating profiles.

专家:好的。

Original English

Expert: Okay.

主持人:我想知道你是否仅仅通过看交友资料,就能发现这些暗黑人格特质,或者发现任何与之相关的线索。

Original English

Host: And I'm wondering if you can spot any of these dark personality traits just by looking at dating profiles or any clues that might be associated with it.

专家:好的。这位是瑞安(Ryan),他是华盛顿特区的一名幕僚长。“受过专业的辩论与立论训练。所以,是的,关于晚餐吃什么这场争论,我大概率会赢。”好吧,这感觉像个危险信号。(笑)

“职业特点是精明老练、讲求策略且极具说服力。”我的意思是,这非常具有马基雅维利主义的感觉,对吧?有点像掌控全局、油嘴滑舌。精明老练意味着他们在控制你,可能会利用信息来促使你做他们想让你做的事。讲求策略,对吧?我们之前讨论过那种极具策略性的社交风格,他们不像精神病态者那样冲动行事,而更像是在下三维国际象棋以达到目的。所以这是非常讲究策略的行为。

“工作之余,你会发现我在探索城市、享用美食、旅行,让生活保持趣味;寻找能让我开怀大笑的人。”所以我觉得对我来说,那些可能被用作马基雅维利特质委婉说法的词汇,就是精明、策略、有说服力——潜台词就好像是“我能让任何人做任何事,因为我会通过操控手段让他们顺从”。现在这些都可能是危险信号。他可能是一个非常好的家伙,但我会带着这样的想法进入那场对话:“他看起来对人很愤世嫉俗吗?他非常渴望权力吗?他是否愿意为了自己的目的操纵他人,并不惜踩着别人来获得自己想要的东西?”

Original English

Expert: All right. So this is Ryan. He's a chief of staff in Washington DC. "Professionally trained to argue my point. So yes, I'm probably going to win the debate about what to have for dinner." Okay, this feels like a red flag. [laughter]

Um, "savvy, strategic, and persuasive by trade." I mean, this feels very much like Machiavellianism, right? Kind of like controlling the situation, being kind of a smooth talker. Savvy meaning like they're controlling you. They're maybe using information to get you to do what they want. Strategic, right? We talked about that very kind of strategic social style where like they're not kind of impulsively behaving like someone with psychopathy. They're more like playing three-dimensional chess, right, to get what they want. So that's quite strategic behavior.

"Off the clock, you'll find me exploring the city, enjoying great food, traveling, and keeping life interesting, looking for someone who makes me laugh." So I think the words to me that might be used as like euphemisms essentially for some of the Machiavellian traits would be savvy, strategic, persuasive, like "I can get anybody to do anything cuz I'm just going to manipulate them into doing it." Now these could be red flags. He could be a perfectly nice guy, but these are things that I would like go into that conversation thinking like, okay, does he seem very cynical of people? Is he quite power hungry? Is he willing to manipulate other people to his own ends and kind of step over other people for what he wants?

主持人:最后那句“寻找能让我开怀大笑的人”呢?在某种程度上我觉得这挺自私自利的,因为不知道怎么说,你是在为自己索取价值。显然这很真实,我们都在寻找能让自己笑的人,但是否会写出来……

Original English

Host: What about that last line about "makes me laugh"? I found that to be quite self-serving in a way cuz don't know, it's you're looking for something yourself there and that's obviously can be true. We're all looking for someone that can make us laugh, but whether you'd write that is—

专家:我不好说。

Original English

Expert: I don't know.

主持人:是的。

Original English

Host: Yeah,

专家:只是觉得挺有意思,

Original English

Expert: just interesting,

主持人:可能吧。

Original English

Host: potentially.

精神病态、施虐倾向与自恋型个人资料

专家:好的,这位是海莉(Haley),她是一名律师。“我的朋友们叫我‘飓风’,但你可以叫我海莉。一半是混乱,一半是良伴。”

“混乱”立刻让人联想到潜在的精神病态特质,因为那代表着冲动性,就好像你根本捉摸不透她的状态。尤其在女性身上,精神病态可能表现为极其不稳定的情绪和关系联结模式,比如今天我们看起来特别亲密,明天我就对你雷霆大怒。

“我很乐意周末去尝试新的健身课,或者为朋友策划一个无伤大雅的恶作剧。”这是施虐倾向的危险信号。(笑)那种可能会因为别人受到伤害而感到愉悦的人,这可能令人担忧。

“直言不讳,足够坚强悍勇,能照顾好自己。”强悍与精神病态相关联。“你觉得你能招架得住我吗?”(笑)这取决于你。

好的,下一位戴维(David)是一名脑外科医生,履历非常耀眼。“白天是外科医生,夜晚是戏剧爱好者和鸡尾酒品鉴家。我足够自信去挑选餐厅,也足够从容坦荡,偶尔能承认自己错了。朋友们会形容我是派对的灵魂人物。”

这传达出了潜在的自恋线索,对吧?极度渴望受到关注、是全场焦点、自信到由他来选餐厅——他选餐厅绝不会错。“足够从容坦荡,偶尔能承认自己错了”,他在“偶尔”外面加了括号,所以你可能不会经常看到他认错。“别担心,我肯定能在某个时间段为你腾出空来。”

Original English

Expert: All right, so this is Haley who is a lawyer. "My friends call me hurricane, but you can call me Haley. Equal parts chaos and good company."

"Chaos" is immediately bringing up potential psychopathy because that's like that impulsivity. Like you kind of don't really know where she's at. In women in particular, psychopathy can be associated with like pretty volatile emotions and connecting with like we seem really close one day and then I'm really angry at you the next day.

"I'll happily spend the weekend trying a new workout class or plotting a harmless prank on my friends." That's a sadism [laughter] red flag. So someone who is, you know, maybe delighting in someone else getting hurt, that could be concerning.

"Outspoken, tough enough to handle myself." Toughness is associated with psychopathy. "Do you think you can handle me?" [laughter] That's up to you.

Okay. David is a brain surgeon. Very impressive. So, "he's a surgeon by day, theater enthusiast, and cocktail appreciator by night. I'm confident enough to pick the restaurant, self assured to admit when I'm wrong (occasionally). And my friends would describe me as the life of the party."

So, this is giving like potential narcissism cues, right? So, loves a lot of attention, life of the party, confident enough to pick—like he won't be wrong about picking the restaurant. "Self-assured enough to admit when I'm wrong (occasionally)," he put in brackets. So, you might not see a ton of that behavior. "Don't worry, I'm sure I can find the time for you somewhere."

主持人:还带个眨眼表情符号。(笑)潜台词就是你可能根本不是什么优先事项。

Original English

Host: Winky face. [laughter] So, you might not be a priority.

专家:对,不过你知道,我确实从这里看到了自恋的气息。这是我在我们的交谈中会特别留意的点,比如:他到底会不会问起任何关于我的事情,还是整场约会我们都在谈论他,谈论他的人生有多么光彩夺目、不可思议?

交友资料就像你向外界展示的个人广告,并不代表一个人的完整人格,因此我们需要随着时间的推移收集更多信息,但那里确实存在一些危险信号。

这位是查德(Chad),他在德克萨斯州从事执法工作。照片里他在烤肉,这感觉很符合人设。“寻找能相伴一生的妻子。无债务,无子女。女士们别担心,我生活自理能力很强。下班后,我非常独立。你们会发现我在户外打猎、烧烤,或者和哥们儿打擂台比拼,寻找一个真诚的人共同分享人生的冒险。”

Original English

Expert: Yeah, but you know, again, so I'm seeing narcissism vibes here. That's something I would pay attention to in our conversation would be like, does he ever ask anything about me or do we just talk about him and how fabulous and amazing his life is the whole time?

Um so dating profiles are like an advertisement that you put out there. So this is not an entire person's personality. So we can gather more information over time, but some red flags there.

This is Chad. He's in law enforcement in Texas. He's barbecuing in the picture, which feels on brand. "Looking for my wife who will join me for life. No debt and no kids. Don't worry, ladies. I'm housetrained. When I'm off duty, I'm very independent. Y'all find me hunting outdoors, grilling, or challenging my buddies, looking for someone genuine to share life's adventures with."

主持人:挺不错的人。

Original English

Host: Nice guy.

专家:看起来还行,是的。

Original English

Expert: Seems okay. Yeah.

主持人:是的。

Original English

Host: Yeah.

专家:不知道他在烤什么。

Original English

Expert: I wonder what he's grilling.

约会与相处中的言语及非言语行为信号

主持人:好的。如果我要和刚刚念到的这些交友卡片上的任何一个人约会——海莉、瑞安、戴维、查德——无论我是正在和他们约会还是处于恋爱关系中,我应该寻找哪些类型的言语和非言语线索,来判断他们是否具有这些暗黑人格特质?

Original English

Host: Yeah. Okay. If I was to go on a date with any of these people, Haley, Ryan, David, Chad, from these dating cards that we just read out, what are the type of verbal and non-verbal cues that I would be looking for, whether I was dating them or in a relationship with them to figure out if they had any of these dark personality traits?

专家:同样,这些都是你可以留意的早期预警信号。

比如,他们是否经常打断你说话,却完全无法容忍你打断他们?对吧?这既是冲动性的一种表现,也是对他人施加潜在支配控制欲的体现——他们想要掌控你。我的意思是,有时人们只是因为情绪兴奋而忍不住插话分享一些想法,但这里我们真正关注的核心在于:这是冲动性的信号,同时他们坚决无法容忍你打断,一旦被打断就会变得非常恼火。他们是否……

Original English

Expert: Again, these are kind of early warning signs that you can look for.

Um, things like, do they interrupt you often but refuse to tolerate it when you interrupt? Right? And so this is kind of a indication of that impulsivity as well as potential dominance over other people. They want to dominate you. And I mean sometimes people get excited and they just want to like interject and share something. Here what we're really interested in is it's a cue to impulsivity but like refusing to tolerate it when you interrupt. That makes them quite angry. Do they—

识别暗黑人格特征:边界侵犯与情感缺失

Speaker A: 他们是否总是一再无视个人或职场中的界限?比如,无论是在工作场合,还是在约会时,你明确表示:“我真的不太想聊我的家庭”,而他们却依然不断追问你家里的事。你再次强调:“我现在真的不想谈这个。” 他们却回答:“好吧,那跟我讲讲你哥哥吧,还有你们之间那段糟糕的关系。”也就是说,即使你已经明确设立了界限,他们也总是在不断试探和践踏。

另外,他们是否显得异常冷静?这种表现与精神病态(psychopathy)以及那种浅层的情感反应有关——在通常对话中你预期对方会有所反应的情境下,他们却完全感受不到恐惧、悲伤,或者对别人的关切。

Original English

Speaker A: Consistently ignore personal or professional boundaries? So, you know, maybe you're at work or maybe you're on one of these dates, right? And you say, "I'd really rather not talk about my family right now," and they continue to ask you about your family. And you're like, "I really don't want to talk about that right now." "Okay. Yeah. Tell me about your brother and this terrible relationship you have with them." So, kind of always pushing on boundaries even when they're set explicitly.

Do they seem weirdly calm? This is related to psychopathy and that kind of shallow emotional affect, like they're not experiencing fear or sadness or concern for other people when you would expect they would in a conversation.

Speaker A: 他们是否表现得好像在所有领域都是权威?这带有一种自恋(narcissism)的气质,对吧?就像他们无所不知、无所不晓,而你什么都不懂,所以他们必须处于主导与权威的地位。

他们回答你的问题时,是否总是脱口而出、极其冲动?他们根本没有经过深思熟虑,只是想到什么就立刻说什么,这是潜在冲动性的一种表现,而冲动性往往与精神病态相关联。

他们给人的感觉是否强硬、好斗甚至残忍?精神病态常与攻击性、支配他人的欲望、残酷手段以及施虐倾向(sadism)联系在一起。

Original English

Speaker A: Do they seem to be an authority on every subject? This is a narcissism vibe, right? Like they know everything about everything and you don't know anything, right? So they need to be the authority.

Do they offer impulsive, off-the-cuff responses to your questions? So, they're not really thinking about things. They're just saying whatever comes to their mind immediately, a sign of potential impulsivity. That's associated with psychopathy.

Do they seem to come across as tough, combative, or cruel, right? So, psychopathy is associated with aggression, wanting to dominate people, cruelty, and of course, sadism.

Speaker B: 比如这里的海莉(Haley),她提到自己喜欢搞恶作剧,自称性格很强硬。

Original English

Speaker B: Haley here, she said about throwing pranks, she's called herself tough.

Speaker A: 没错,她还问我们能不能招架得住她。这可能就对应了这些特征。

Original English

Speaker A: Mhm, and asked if we could handle her. So maybe that links.

Speaker B: 确实是这样。

Speaker A: 这一点非常耐人寻味:他们是否会与你进行极其强烈的眼神接触,仿佛能看穿你的灵魂?临床医生在研究具有高度精神病态特质的人群时注意到的一点,就是他们往往会保持异常强烈的凝视。

Original English

Speaker B: Yep. Exactly.

Speaker A: This one's interesting. So do they make intense eye contact with you seeming to peer into your soul? One of the things that clinicians have noted with people with high levels of psychopathy is that they tend to make really intense eye contact.

Speaker B: 原来如此。

Original English

Speaker B: Okay.

Speaker A: 此外,他们是否缺乏自我意识相关的情感,比如尴尬或羞耻感?这些属于更广泛的自我意识情绪,就像自责、内疚等,而精神病态患者在这些情绪上存在明显的缺陷。

他们是否花大量时间高谈阔论自己,却对你表现得毫无兴趣?这就是我们熟悉的老朋友——自恋。

当他人陷入困境或痛苦时,他们是觉得乐在其中、心烦意乱,还是感到索然无味?这则与施虐倾向息息相关。

Original English

Speaker A: Do they seem to lack emotions related to self-awareness such as embarrassment or shame? These are the kind of broader self-conscious emotions like remorse, like guilt that are associated with psychopathy—a deficit in those.

Do they spend a lot of time talking about themselves and show much less interest in you? That's our old friend narcissism.

And when others are struggling, do they find it enjoyable, annoying, or boring? And that would be associated with sadism.

应对暗黑人格的第一法则:设立清晰的边界

Speaker B: 这是我专门为大家准备的分享。我意识到《CEO日记》(Diary of a CEO)的听众都是不断拼搏进取的人。无论是在商业领域还是在个人健康方面,我们都拥有渴望实现的宏大目标。而我学到的心得之一是,当你只盯着那个极其宏大的终极目标时,内心往往会承受巨大的心理压力与不适,就像站在珠穆朗玛峰脚下仰望峰顶一样令人望而生畏。实现目标的秘诀在于将其拆解为微小而切实的步骤。在我们的团队中,我们将这称为“1%法则”。事实上,正是这种理念成就了我们今天的大部分成果。

为了让大家在日常生活中也能实现自己的远大目标,我们制作了这套“1%日记”。去年推出时瞬间售罄,所以我多次要求团队重新上架这套日记,同时推出了全新配色并进行了一些细节优化。现在我们为大家提供了更完善的选择。如果你心中有一个宏伟目标,并且需要一套方法框架、执行流程以及持续的动力,我强烈建议你在再次售罄之前入手一本。你可以访问 thediary.com 获取。相关链接就在下方简介栏中。下方应该有一个订阅按钮,如果显示“已订阅”,说明你已经关注了;如果显示“订阅”,说明你还没加入。如果你还没订阅,能否顺手帮个忙点击一下?这对我们节目的支持超乎你的想象。算法数据显示你经常收看我们的节目,但还没有点击订阅。非常感谢大家!

综合考虑到两点:第一,相对于暗黑人格特质对人们生活造成的严重破坏,这些特质其实非常普遍,极其常见;第二,根据你的著作以及相关研究,这类人往往是不会改变的。这让我得出结论:我们必须学会如何应对这些人。因为无论是在公司、团队,还是在家庭环境中,看看那些关于反社会人格行为的统计数据——

Original English

Speaker B: This is something that I've made for you. I realized that the Diary of a CEO audience are strivers. Whether it's in business or health, we all have big goals that we want to accomplish. And one of the things I've learned is that when you aim at the big big big goal, it can feel incredibly psychologically uncomfortable because it's kind of like being stood at the foot of Mount Everest and looking upwards. The way to accomplish your goals is by breaking them down into tiny small steps. And we call this in our team the 1%. And actually this philosophy is highly responsible for much of our success here.

So what we've done so that you at home can accomplish any big goal that you have is we've made these 1% diaries and we released these last year and they all sold out. So I asked my team over and over again to bring the diaries back but also to introduce some new colors and to make some minor tweaks to the diary. So now we have a better range for you. So, if you have a big goal in mind and you need a framework and a process and some motivation, then I highly recommend you get one of these diaries before they all sell out once again. And you can get yours at thediary.com. And if you want the link, the link is in the description below.

There should be a button just down below here. And if it says subscribed, you're already subscribed. If it says subscribe, that means you're not yet. And if you're not subscribed, please could you do us a favor and hit that button? It helps the show more than you know. And according to the algorithm, you're someone that watches our show, but you haven't yet hit that button. Thank you so much.

With two things in mind: The first thing is that these dark personality traits are very common relative to the impact that they can have on lives. I think they're extremely common. And the second thing is that according to your book and some of the research, people don't tend to change. So this leads me to the conclusion that we might have to figure out how to deal with these people because if we work in a company or a team or even if we work in a family, if I look at some of those stats around antisocial personality behaviors—

Speaker A: 数据表明,大约每五个人中就有一个人存在某种程度的反社会倾向。

Original English

Speaker A: It would suggest roughly one in five people are going to be antisocial in some way.

Speaker B: 所以我们在生活中根本不可能指望避开他们。

Original English

Speaker B: So we can't just hope to avoid them in our lives.

Speaker A: 确实避不开。我的意思是,几乎每个人都有过类似的惨痛经历。而且人们往往会感到相当无能为力,因为我们平时对待普通人被伤害时的常规沟通方式,用在这些人身上完全起不到作用。例如当别人伤害了我们时,我们会向对方表达“你这样做真的伤害到我了”,普通人会感到内疚并向我们道歉;或者我们通过某种方式给予惩戒,他们以后就会避免这种行为。但对于精神病态特质的人来说,这些手段根本行不通。于是我们往往束手无策:“我到底该怎么办?我的常规应对方法全都失效了。”

但非常关键且有力的一点是:你确实可以采取行动。我们总结了应对暗黑人格者的七大准则。

第一条法则就是建立清晰明确的边界。在深入讨论之前我想先说明:制定规则并不意味着能百分之百保证规则不被打破。我们之前讨论过,具有精神病态特质的人往往倾向于打破规则,这正是该人格的核心特征之一。然而研究表明,与完全没有规则相比,明确设定并公开规则能够显著降低自私自利行为发生的概率。

Original English

Speaker A: No, I mean everyone's got a story, I think. And I think people feel relatively powerless like because the approaches that we tend to take with other people when they hurt us don't work very well for these individuals. Like when someone hurts us, we tell them that really hurt me and then they feel guilt and they might apologize, right? Or we might punish them in some way and then that leads them to avoid that behavior in the future. These are precisely things that people with psychopathy, for example, doesn't really work, right? And so we're left being like, "How do I deal with this? My tools are not working."

But I think what's really kind of powerful to know is that there are things that you can do. So we've got seven rules for dealing with people with dark personalities.

So the first one is to establish clear boundaries. And I want to kind of preface this by saying setting out the rules is not like a guarantee that they won't be broken. Right? We've talked about with respect to psychopathy that they tend to break the rules. That's like a defining feature of that personality. But research suggests that establishing clear rules, making them explicit decreases the likelihood of kind of selfish behavior, for example, compared to if there's no rules whatsoever. Right?

Speaker A: 比如在职场中,我们通常会有《相互尊重的工作场所政策》(Respectful Workplace Policy)。当我第一次读到它时,心里会想:“为什么大家还需要这种守则?这不是显而易见的常识吗?”但制定尊重政策有着非常充分的理由。

首先,它极其明确地规定了在这个工作环境中我们期望彼此如何相待。这会降低哪怕是带有中度暗黑特质的人违反规则的可能性;更重要的是,一旦他们违反了规则,你手头有成文的依据可以指出:“你不能这样做”,否则在没有规章的情况下你很难采取任何有效行动。

在亲密关系中也是同样的道理,你必须把底线交代得一清二楚——什么是可以接受的,什么是绝不能容忍的。你必须清清楚楚地告诉对方,不能只停留在你自己的脑子里。你必须把这些规则明确表达出来。

同时,找一个同行伙伴协助也会很有帮助。比如你有一位信任的好友,你告诉对方:“这些是我在伴侣身上看重的品质,而这些是绝对的禁忌与红线行为。”让一位知晓你底线的朋友在身边,能在你的边界开始松动滑坡时及时提醒你,这会非常有价值。

Original English

Speaker A: Okay. So sometimes like you know in my workplace we have a respectful workplace policy which when I read it was like why do people need a respectful like why do people need to be reminded of this this seems so obvious right but there's really good reasons to have a respectful workplace policy. One is that it makes very explicit how we expect people to be treated here. That is going to decrease the likelihood of people even with with you know kind of moderate levels of these traits let's say will violate those rules and more than that if they do violate the rules you've got you've got something written down that's like you're not supposed to do this otherwise it's very hard to kind of do anything about it right.

In a relationship you can make this really clear like what's okay what's not okay in this relationship and you got to tell the other person that it can't just be in your head right so you got to make these rules explicit and it can also help to like read in a buddy like if you've got a friend and you're like okay these are the things that I want out of a relationship partner these are like no goes these are behaviors that cross the red line having you know a friend that knows what those are that can tell you when your boundaries are slipping can be really useful.

为什么界限分明的人更少成为侵害目标?

Speaker B: 我想到我所了解的一个具体案例,为了保护隐私我也隐去姓名。我认识一个拥有五个孩子的家庭,其中一名家庭成员告诉我,在所有兄弟姐妹中,她是唯一一个对具有暗黑人格特质的年长父母始终坚守清晰底线的人。她告诉我,正因为她一直对那位具有暗黑人格的父亲保持着严格的边界,那位父亲几乎不再去招惹她,转而更多地去针对另外四个兄弟姐妹。

其他四个兄弟姐妹饱受折磨,正是因为他们没有建立起明确的底线。这正印证了我在这里想说的现象:那些设立了坚固防线的人,似乎更少沦为自恋者或马基雅维利主义人格者的猎物,而那些没有设立防线的人却频频受害。如果确实如此,那么究竟是什么原因导致具有精神病态或自恋人格的人倾向于挑选更容易得手的目标呢?

Original English

Speaker B: I was thinking of one particular context that I know and I'll keep it anonymous as well where there's a family that I know of and they have five kids. And one of the family members was telling me that they are the only one that has maintained a boundary against one of the older parents who's got a track record of like some of these dark personality traits.

And she was telling me that because she has always maintained a boundary against the father who is the person that has dark personality traits, the father has almost left her alone and has gone for the other four siblings more so, and that the other four siblings are suffering because they don't have an established boundary.

Whereas what I'm saying here is it's interesting that someone who has a boundary seems to be preyed on less by the narcissist or person with Machiavellian personality than those that haven't established one. And if that is true, then what is it about the psychopathic or narcissistic person that is choosing easier targets?

规则约束与边界建立:防止成为暗黑人格的猎物

Steven:……或者成为缺乏边界的目标。这种说法在科学研究中能站得住脚吗?还是说这仅仅是一些个案传闻?

Original English

Steven: ...or boundaryless targets. Is that—does that hold as truth, or is that just anecdotal?

Leanne:从现有的实证研究中我们确实了解到,这种情况主要发生在具备明确公平守则的工作场所中。在建立了公平规范的环境里,具有高水平暗黑人格特质的人,就不太可能把团队的大笔奖金据为己有,而是会更倾向于在团队成员之间进行公平分配。因此有证据表明,制定并推行明确的规章制度,相比于毫无约束、任由自由发挥的环境,能够显著提高他们遵守规则的可能性。

此外,还有关于具有高精神病态特质的人如何挑选侵害对象的专门研究。研究发现,那些不善于自我主张、缺乏坚定态度的人,往往更容易成为他们的目标。这就像是在群体中挑选最弱小的猎物一样。因此,明确表达并坚决维护自己的个人边界,有助于让你避免在背后被贴上易受攻击的目标标签。

Original English

Leanne: So, we do know from research that this is mostly in workplaces—workplaces that have kind of codes of fairness, people with high levels of these traits are less likely to, you know, keep a bunch of the bonus money for themselves instead of share it among their team fairly. So, there's evidence of like having rules in place increases the likelihood that they will follow those rules relative to like a no-holds-barred kind of situation.

There's also research on, you know, how people with high levels of psychopathic traits kind of choose who to—who to prey upon essentially. And individuals who are not very assertive tend to be more likely to, you know, kind of—it's almost like they're picking, you know, the weakest of the herd or something like that. So asserting some boundaries can help to, you know, not have that target on your back.

Steven:这让我想起了之前在这个播客中采访过的一位嘉宾。她向我讲述了自己遭受家庭暴力的经历,并提到了对方是如何通过“情感轰炸”一步步瓦解她的界限。随着时间的推移,那个人彻底摧毁了她的个人边界与自信心,随后切断了她与朋友和家人的联系。他甚至不允许她给母亲打电话,或者在母亲来电时强迫她照着预先写好的脚本去说。我在其中观察到的一个非常显著的现象是,他们是如何随着时间推移逐步摧毁受害者的自信,从而达到全面掌控受害者的目的。

Original English

Steven: I was thinking about a guest that I interviewed on this podcast that was telling me she had gone through domestic violence and she was telling me about like the love bombing process as to how this individual had like broken down her boundaries and her confidence over time, and then had isolated her from her friends and family, wouldn't allow her to call her mom, would give her a script when her mom called and those kinds of things. And one of the remarkable things I observed is how over time they'd sort of broken down their confidence in order to be able to seemingly control them.

Leanne:嗯。

Original English

Leanne: Mhm.

Steven:这是一种常见的操控手段吗?

Original English

Steven: Is this a—is this common practice?

煤气灯效应的本质:对现实感知的否定与心理控制

Leanne:是的,在家庭暴力或亲密关系暴力的情境中确实如此。这让我想起了关于“煤气灯效应”(Gaslighting)的最新研究。所谓的煤气灯操控,就是施害者让伴侣对自己的现实感知产生怀疑。比如不断地去纠正对方、否定对方,常说诸如“你太敏感了”、“你根本看不清周围的真相”之类的话。

我认为这种行为最阴险的地方在于,它会让你对施害者产生绝对的心理依赖。随之而来的社交隔离又会极大地削弱你脱离困境的能力,因为你身边再也没有其他人可以帮你核对现实感,无法证实你所看到的、感受到的和记住的事情其实都是真实发生过的,哪怕施害者一直在矢口否认。

Original English

Leanne: Yeah, in a domestic violence situation, you know, it kind of reminds me of the—the kind of emerging research on gaslighting where someone would, you know, make their partner kind of doubt their sense of reality. Kind of, you know, correcting them all the time, like "you're being too sensitive," "you don't see the truth around you." And I think what's kind of so insidious about that is that it makes you dependent on that other person. And then the isolation can really decrease your ability to kind of like get out of it because you don't have someone else who can, you know, check your sense of reality that you really are seeing and feeling and remembering things that really did happen even though they're telling you that it didn't.

Steven:到底什么是煤气灯效应?因为我们平时总在随口使用这个词。一旦有人撒谎,大家就会说:“你在对我进行煤气灯操控。”

Original English

Steven: What is gaslighting? Cuz we—we throw around the term all the time. The minute someone lies, we say, "You're gaslighting me."

Leanne:是的。它其实是一种持续否定他人对现实版本的模式化行为。具体表现为,你告诉别人他们不应该产生某种情绪和感受,事情并不是按照他们所记忆的那样发生的,或者他们根本不能相信自己对现实的感知与判断。

因此,这种操控会给人带来极大的心理动摇和强烈的孤立感。而最令人担忧的是,人类在本质上非常需要借助他人来协助我们锚定和看清现实。如果我们只能透过施害者的滤镜来审视世界——认为自己是不可信的,自己的眼睛和记忆都无法信赖——我们就会彻底依赖施害者的感知。这在本质上就是一种控制策略。

研究表明,具有高度暗黑人格特质的人非常认同这种手段。他们觉得对亲密伴侣采取这种策略完全没有任何问题,由此逻辑推导,他们在现实生活中也极有可能更频繁地使用这种手段。

Original English

Leanne: Yeah. It's a—a pattern of denying someone's version of reality. So, you might tell people that, you know, they shouldn't be feeling the way that they're feeling. Things didn't happen like they are remembering they happened, that they can't trust their own, you know, sense of, you know, perception of reality. And so, it can be incredibly kind of destabilizing and isolating. And what is worrisome about that is that we really need other people to help us see reality. And so if we—we're only seeing it through like their lens of we can't be trusted, our own eyes, our own memory can't be trusted, we start to depend on their perception, which is essentially a—a control tactic. And research does suggest that people with high levels of these traits endorse these tact. They like—they don't see anything wrong with doing that to a romantic partner, which would probably follow that they would be more likely to engage in it.

事实争辩与认知否定的界限区分

Steven:在伴侣之间的许多争吵听起来都挺像煤气灯操控的。如果在那个定义框架下来看,比如回到之前出轨的那个例子:假设上周五我做了一些可疑的事情,你怀疑我在撒谎。于是你对我说:“不,不是这样的,Steven,你根本没有在办公室待到凌晨三点。”而我回答:“不,我确实在,我当时就在办公室。你根本不知道你在胡说什么,Leanne。你当时又不在场,这全都是你凭空捏造出来的。”

Original English

Steven: A lot of romantic arguments would sound like gaslighting. I think within that definition of like, you know, let's go back to the cheating example. We said last Friday I was doing something dodgy. You suspect I'm lying. So you say to me, "No, you weren't, Steven. You weren't at the office till 3:00 a.m." And I go, "Yeah, yeah, I was. I was—I was at the office. You don't know what you're talking about, Leanne. You weren't there. You're making this up in your head."

Leanne:对。

Original English

Leanne: Yeah.

Steven:在这种情况下,到底是谁在对谁进行煤气灯操控?因为你说你否定了我的现实,而现在我又在否定你的现实。

Original English

Steven: Who was gaslighting who there? Cuz you said you denied my reality and now I'm denying your reality.

Leanne:等等,那你当时真的在办公室吗?

Original English

Leanne: Wait, but were you actually at the office?

Steven:这重要吗?[笑]你明白我的意思吧?我只是想弄清楚,在我们两个人当中,哪一种行为才算是真正的煤气灯操控?

Original English

Steven: Does it matter? Like, [laughter] do you know what I mean? I'm trying to figure out which—which one of us was gaslighting behavior there?

Leanne:是这样的,我认为关键在于:如果我说“我感到没有安全感,你周五的所作所为让我感受到了威胁”,而你回应说:“不,你没有这种感觉,你不应该有这种感觉,你完全没有任何理由感到威胁,你纯粹是在小题大做。”

这就属于彻底否定了他人的实际感受。我的切身体验就是感受到了威胁,哪怕我对客观事实的推断可能是错误的,但那种主观体验是真实存在的。在理论层面上,你可以针对客观事实进行辩驳,你可以说:“不,凌晨两点的时候我其实是在办公桌前睡着了。”你完全可以就客观事实进行争论,但一旦你开始否定他人对自身感受与现实的感知,性质就变了。

Original English

Leanne: Yeah. I think it would be like if—if I say like, you know, "I feel insecure. I feel threatened by like whatever you were doing on Friday." And you're like, "No, you don't. You don't—like, or you shouldn't feel that way. There's no reason for you to feel that way. You're blowing things out of proportion." It's essentially like denying someone's actual—my experience is that I feel threatened. And so it's like even if I might be wrong about that, that is my experience. So, I could deny the facts theoretically. I can say, "No, at 2:00 a.m. I was, you know, falling asleep on my desk." I could maybe argue with the facts, but it's when you start arguing with someone else's perception of reality.

Steven:是的,也就是否定他们自身的主观体验,这时就会滑入煤气灯操控的范畴。明白了。

在我刚才提到的那位嘉宾的经历中,发生在她身上的正是这种事情。那个男人后来开始故意把她的东西藏在各个地方,比如把她的车钥匙放进冰箱里,以此让她觉得自己彻底疯了。

Original English

Steven: Yes. Of their own subjective experience. That's when you stray into this gaslighting. Okay.

In the example I gave earlier from my guest, that's exactly what happened to her. What he started to do is he started hiding her stuff in places. So, he put her car keys in the fridge to make her feel like she'd gone crazy.

Leanne:是的,确实是这样,这简直太不可思议、太疯狂了。

Original English

Leanne: Yeah. Yeah. Which is crazy. It's absolutely bonkers.

Steven:太匪夷所思了。好的,这下我就明白了。

以上讨论的是建立明确的界限。我其实一直想探究的核心问题是:这类具有暗黑人格的人是会试图去侵蚀这些界限,还是会选择对你敬而远之?

Original English

Steven: Wild. Okay, that makes sense. So, that was establishing clear boundaries. Really, what I was getting at is do they try and erode those boundaries or do they leave you alone?

Leanne:他们通常还是会试图去试探和冲击这些界限,但相比于你完全不设防、毫无边界的情况,他们的侵犯程度会低得多。

Original English

Leanne: So, they're likely to try to push on them, but less so than if you have no boundaries at all.

Steven:明白了。

Original English

Steven: Okay.

权力剥离与利益驱动:应对暗黑人格的管理与谈判策略

Leanne:是的。那么接下来的另一条原则是:切勿赋予他们掌控他人的权力。

我们之前探讨过所有这些不同类型的暗黑人格特质,比如马基雅维利主义(Machiavellianism)的命名本身就源于对权力的追求;精神病态(Psychopathy)往往与专横跋扈、控制欲极强的人联系在一起;而自恋(Narcissism)的典型心态则是“我比你更优秀,我是天生的领导者”。所有这些特质都与权力息息相关。

具有这些特质的人通常对凌驾于他人之上拥有极大的兴趣。但科学研究表明,对于在他们手下工作的下属来说,情况往往非常糟糕。以职场为例,研究表明在具有较多精神病态特质的主管手下工作的员工,普遍承受着更高的心理压力。这些员工也更有可能把工作中的压力带回家,从而引发更多的家庭矛盾,导致这种负面影响不断蔓延扩散,绝不仅局限于工作场所内部。

这类管理者往往会在团队内部制造分裂与对立,并且会显著增加团队的离职率和人际紧张局势。如果你在一个具有这种特质的老板手下工作,你的第一反应肯定就是“我必须尽快离开这个鬼地方”。因此团队的人员流动率会极高。

所以说,赋予他们支配他人的权力绝对不是应对他们的好办法。即使他们极度渴望得到权力,你也绝不能将掌控他人的权力交给他们。

不过,你可以给予他们其他想要的东西。这在本质上就是谈判的基本逻辑。在与他们进行谈判时,你可以去寻找双赢的方案,但必须清醒地认识到:他们眼中能够促成双赢的驱动力,可能与你所认为的驱动力截然不同。

试想一下,假设你手下有一名员工一直在霸凌和虐待下属。如果你对他说:“你真的需要善待你的团队,因为他们承受了巨大的压力,下班回家后对着伴侣痛哭,甚至因为这种长期的身心折磨而生病。”——如果你试图通过唤起他对其他人的同情心来促使他改善对团队的管理行为,这对他来说是毫无激励效果的。

这种诉求或许能打动其他人,但对于那些具有高度暗黑人格特质的人而言,他们冷酷无情,根本不在乎别人的死活与感受。然而,这并不意味着他们就做不出友善或有益的事情,他们只是出于完全不同的动机去做而已。

因此,如果你知道团队正在此人霸凌式的管理风格下备受折磨,你可以换一种方式对他说:“即将有一笔丰厚的销售奖金,但你团队目前的压力已经濒临崩溃,导致他们无法完成既定目标,而这也意味着你最终将拿不到属于你的那笔奖金。为了拿到你的奖金,你必须善待你的……”

Original English

Leanne: Yep. So, the next one is don't give them power over others. We've talked about kind of all of these different traits and that they, you know, Machiavellianism is actually kind of named after the pursuit of power. Psychopathy is associated with domineering people. Narcissism, "I'm better than you. I'm a born leader." All of these are kind of related to power.

People with these traits tend to be very interested in having power over other people. But we know from research that this does not tend to go well for those individuals who are working underneath them. So at work, for example, we know that people who are working under a boss with more psychopathic traits report being more stressed out. They also tend to be more likely to bring that stress home and that creates more family conflict so it kind of spreads. It doesn't stay where it is. They tend to create division within teams. They also tend to increase the likelihood of turnover and tension. So, you know, if you're working for a boss with these traits, you're like, "I got to get the hell out of here." So, you're churning through staff, right? So giving them power over others is not a great way to kind of deal with them. So you don't want to give them power over others even when they want it.

But there's other things that you can give them that they do want. And this is essentially like negotiating 101, right? So you can look for win-wins when you're negotiating with them, recognizing that what they consider motivation to get to this win-win might not be what you consider to be motivation to get to this win-win. So imagine that like you've got this employee who is bullying his subordinates and you're like, "You really need to treat your team better because they are so stressed out and they are going home from work and they're crying to their spouses and you know they're bringing it home and they're getting sick because of this." You're trying to make them feel compassion for other people to get them to behave better toward their team. That's not motivating to them, right? It might be motivating to other people, but people with high levels of these traits are callous, not concerned about other people.

However, that doesn't mean that they can't do something kind or helpful, right? They might just do it for a different reason. So, if you know that the team is suffering under this person's current like bullying management style, you could say, you know, "You've got this sales bonus that's coming up, but your team is so stressed out that you're not going to meet that target and you're not going to get your bonus, right? You need to treat your..."

用胡萝卜而非大棒:针对黑暗人格的激励机制

嘉宾:……以不同的方式来对待你的团队。金钱——他们喜欢金钱。他们喜欢权力。他们喜欢地位。所以,这并不是说他们无法表现得更好,而是他们做出良好行为的出发点和原因可能完全不同。

Original English

Guest: ...your team differently. Money, they like money. They like power. They like status. And so, it's not that they can't behave better, it is that they might do it for a different reason.

主持人:所以关键在于试图去理解究竟是什么在激励着他们。

Original English

Host: So trying to understand what motivates them.

嘉宾:没错。

Original English

Guest: Yeah.

主持人:并且尝试弄清楚你该如何利用这一点。

Original English

Host: And trying to figure out how you can use that.

嘉宾:接下来的一个策略是:使用胡萝卜,而不是大棒。关于这一点我们之前稍微讨论过一些,特别是那些具有高度精神病态(psychopathy)特质的人,他们对奖励极其敏感,但对惩罚却非常不敏感。因此,你尽可以尝试去惩罚他们,但在生理机制上,他们的大脑处理惩罚的方式与常人完全不同。他们大脑中无法建立起那种“如果我做出这种不良行为,就会产生对再次受罚的恐惧”的条件反射链路。所以,与那些低暗黑人格特质的人相比,他们反而更有可能反复重蹈覆辙。

因此,惩罚这种手段,我认为在某些特定情境下或许有用武之地,但对于这些特殊的人格特质而言,惩罚绝不会像预期的那样奏效。我认为极其糟糕的一点是,我们正在错失一个巨大的机会,那就是当胡萝卜的效果如此强大时,我们却没有选择使用胡萝卜。

有时候人们会抱有这样一种心态:“他们就是个坏人,我绝不奖励他们做的任何事情。我不会给他们任何形式的正面反馈,因为我觉得他们实在太糟糕了。”对吧?然而,如果他们确实做了一些善良、诚实或有帮助的事情,我的天呐,请一定要重重奖励他们!

但奖励他们的方式,绝不是赋予他们凌驾于他人之上的权力,而是可以通过工作中的奖金,或者给予一个更好的职位头衔——因为他们极其看重社会地位。这是一种他们真正会由衷喜欢的奖励形式。通过这种方式,你就能大大增加在未来促成他们展现出更多良好行为的可能性。

Original English

Guest: The next one is use the carrot, not the stick. So we've talked about this a little bit where people, particularly with high levels of psychopathy, are very reward-sensitive but not very punishment-sensitive. So you can try to punish them, but literally their brains don't process punishment in the same way. They don't develop that kind of link between "if I do this behavior, then fear of punishment again." So they're more likely to repeat it than people with low levels of these traits.

So punishment, you know, there's a place for it, I suppose, but it's not going to be as effective with these personalities in particular. And I think what's terrible, what we are losing a huge opportunity on, is that we don't use the carrot instead when the carrot is so powerful.

So sometimes people are like, "They're a bad person. I'm not going to reward anything that they do. Like I'm not going to give them any kind of positive feedback because I think they're terrible." Right? But if they do something kind or honest or helpful, oh my god, reward them. Reward them not with power over others, but maybe with like a bonus at work, with like a job title, because they really care about status. That's a reward that they will really like. Then you are going to increase the likelihood that you get more of that behavior in the future.


面对有毒人格:解雇割席还是学会共处?

主持人:我想此刻肯定会有一些听众在思考:难道你不应该直接把这些人解雇掉吗?如果一个人身上充斥着施虐癖(sadism)、自恋狂(narcissism)、马基雅维利主义(Machiavellianism)以及精神病态——

Original English

Host: I think there'll be some people listening right now that are thinking, shouldn't you just fire these people? Shouldn't you get all of these people out of your life if they've got sadism, narcissism, Machiavellianism, psychopathy—

嘉宾:精神病态?是的。

Original English

Guest: Psychopathy? Yeah.

主持人:精神病态。难道你不应该直接把他们彻底从你的生活中剔除出去吗?

Original English

Host: Psychopathy. Shouldn't you just throw them out of your life?

嘉宾:是的,我认为考虑到人口中确实有相当大比例的少数群体存在某种程度上升的暗黑人格特质,如果你选择一刀切地赶走所有人,那你将不得不抛弃数量极其庞大的人群,对吧?

而且,他们身上可能确实真真切切地具备某些非常有用且过硬的专业技能,正是你在公司发展中所渴求的。你真正需要做的,是学会如何管理与应对这种人格特质。

因此我认为,即便你知道自己对这些暗黑人格特质的容忍度很低,你在现实生活中也根本无法做到在所有时刻都完全避开他们。更何况,将他们扫地出门赶出公司可能根本就不是你所能决定的事情。

Original English

Guest: Yeah, I think given that there are, you know, a reasonably sized minority of the population has some elevated level of these traits, you're going to be chucking a lot of people, right? And they also might genuinely have some really useful skills that, you know, you want in your company. You just need to learn how to manage this personality trait.

And so I think even if you know you have kind of a low tolerance for these personality traits, you're not going to be able to completely avoid them at all times. It might not be your decision to chuck them out of the company.

主持人:比如他们是你的兄弟姐妹或者某种亲属。

Original English

Host: A sibling or something.

嘉宾:没错,正是这样!对方可能是你依然希望保持某种纽带的人,即便这种关系并不完美。比如,可能对方是你的姐夫或妹夫,对吧?你心里可能会想:“这家伙真是个讨厌至极的麻烦精,但我一年也就见他两次。我不想彻底跟他断绝来往,因为那样就意味着我再也见不到我的姐妹了;而我深深爱着我的姐妹,我想要支持我的姐妹。”

因此我认为,“留下还是离开”这个问题本身极其错综复杂,现实中存在太多你可能无法直接决裂切割的原因。正因如此,我们才必须掌握一套能够有效管理与这些人互动的技能。

Original English

Guest: Yeah, exactly. It might be a person that you want to have a relationship with them even if that relationship is not perfect. You know, maybe it's a brother-in-law, right? And you're like, he's such a pain in the ass, but I see him like twice a year and I don't want to cut him out because that means I don't get to see my sister anymore, and I love my sister and I want to support my sister.

And so I think the "stay or go" question is just so complicated, and there's so many reasons why you might not be able to do that. And so we need to learn the skills to manage interactions with these people as well.


强调共同身份认同以化解自恋者的防御

嘉宾:下一个方法是:强调你们之间的共同身份认同(common identity)。

具有高度自恋特质的人,通常对“对你公平公正”或者“对你友善仁慈”并不特别感兴趣,但他们对“忠诚度”却极其在意。

心理学界有一些非常引人入胜的研究:研究人员仅仅是告诉参与者一些微不足道的共同点,比如“哇,你们俩是同一天生日”,或者“你们俩拥有同一种指纹类型”——我都怀疑指纹分类到底存不存在这种说法,不管怎么说吧——但只要人们主观上认为“我们之间拥有某种共同点”,那些具有高度自恋特质的人在收到你给出的负面反馈时,其愤怒程度就会显著降低,前提是他们认为你与他们有着某种共通之处。

所以,如果你的谈话对象是感恩节聚会上那个总是咄咄逼人、开口闭口全在吹嘘自己的叔叔,你可以在开启对话时先寻找共鸣:“哎呀,你知道吗,咱们当年上的是同一所大学呢!我们支持的是同一支橄榄球队。”无论这个共同点是什么,先从你们共同拥有的东西切入。这就像是在传递一个信号:“看,我们是一路人,对吧?”

在这之后,如果你不得不对他提出意见:“你知道吗?你真得加把劲了,得过来一起多分担点照顾祖母的事情……”

Original English

Guest: Next one is emphasize your common identity. People with high levels of narcissism are not particularly interested in being fair to you or being kind to you, but they are interested in loyalty.

There's these studies that are really fascinating where they just tell people like, "Oh, you guys have the same birthday" or "You have the same fingerprint type" — which I don't even think is a thing. Is that a thing anyway? — but people think we have some sort of commonality. Then people with high levels of narcissism get less angry when you give them negative feedback if they think you've got something in common with them.

So if you start your conversation with, you know, maybe that uncle at Thanksgiving who's always combative and talks about himself all the time, and you're like, "Oh, you know, we went to the same university. We root for the same football team." Whatever it is, you start with what you have in common. You're like, "Okay, we are one, right?"

And then if you need to say, "You know what? You really need to pick up your game and help him with the care of grandma..."

主持人:那么比起直接劈头盖脸接受负面批评,他很可能会更加愿意倾听你的建议。

Original English

Host: Then he might be more willing to listen to that as opposed to just like getting negative feedback.

嘉宾:是的,自恋水平高的人极其反感直接批评。因此,强调你们之间的共同身份认同有助于压制并平息这种抵触情绪。

Original English

Guest: You know, people with high levels of narcissism don't like that. So emphasizing your common identity can help to tamp that down.


神经科学视角:反对性措辞与说服的阻力

主持人:我曾经和神经科学家塔莉·沙罗特(Tali Sharot)坐在这里交流过,她对“分歧与异见(disagreement)”这个课题做过相当深入的研究。她把实验对象放进脑部扫描仪中,让他们在某个节点产生观点分歧,以此观察他们大脑中发生的变化。

她当时告诉我她观察到的现象——当然我这里是用大白话做了宽泛概括,屏幕前的各位请务必查证事实——她基本上观察到,当有人当面反驳并否定你时,大脑的状态会发生剧烈变化。

就在前几天,我参加了一个电话会议,参会的大约有10个人,来自一家我们正在洽谈合作的公司。我敏锐地注意到,其中有一位参会者,每当他持有不同意见要进行反驳时,总是习惯性地用一句话开场:“我完全不同意你的看法”——

Original English

Host: I'd sat here with Tali Sharot who's this neuroscientist, and she'd looked at the subject of disagreement quite extensively. And she'd put people in these brain scanners and basically got them to disagree with each other at some point and looked at what happened in their brain.

And what she told me she observed is essentially — and you know I'm generalizing wildly here so please do fact check me on the screen — she basically observed that the brain changed when someone disagreed with you.

And I was on a phone call the other day with about 10 different people from a company we're doing a deal with, and I just observed that one person would often open up their rebuttal when they felt had a difference of opinion with the phrase "I completely disagree"—

嘉宾:——然后紧接着陈述自己的观点。

Original English

Guest: And then they would make their point.

主持人:说来也巧,虽然我之前写过关于这方面的文章,但挂断电话后,我还是立刻去查阅了一些研究,想看看究竟只是我个人觉得这种沟通方式非常低效,还是说学术界早已有相关文献支持。

我查到的结果显示:是的!在社会心理学、行为经济学以及语言学领域,存在着极其浩瀚的研究证据,表明一旦你在提出反驳或异议时,使用明确具有敌对对抗色彩的话术开场(例如“我不同意”),这会直接且主动地阻碍你劝说对方的能力。

当你以“我不同意”来开启反驳时,对方大脑中会瞬间触发数种防御性心理机制,文献详细拆解了此时对方大脑神经中发生的剧烈反应。我觉得这与你刚才所说的如何让对方保持开放接受状态的观点,有着极高的契合度。

Original English

Host: And so, funnily enough, I got straight off the call, even though I'd written about this previously, I got straight off the call and did a bit of research as to whether I just find that to be quite ineffective behavior or if there's research around it.

And what I found is it says yes, there is extensive research across social psychology and behavioral economics and linguistics showing that opening a counterargument or a rebuttal with explicit adversarial phrasing like "I disagree" actively will hinder your ability to persuade somebody.

When you start a rebuttal with "I disagree", several psychological mechanisms trigger in the other person's brain, and it goes into the detail about what goes on in their brain. I just, it seems so somewhat linked to what you're saying there about like how you keep the other person receptive.


用提问代替对立:应对专横型上级的沟通艺术

嘉宾:嗯,完全一致!这让我想起了另一项关于如何应对极其专横跋扈的老板的研究。

假设你需要向他们提出负面反馈,比方说你极度讨厌团队目前运行某项具体流程的方式,你认为“原本这三张繁琐的表格明明合并成一张表就够了,为什么我们要在这上面浪费这么多时间?这简直就是折磨所有办公室员工的毒瘤!”

如果你冲上去直接说:“这种搞法太愚蠢了,你必须改变我们目前的运作方式!”——这种情绪激昂、杀气腾腾的冲撞方式,尤其是对于那些具有高度自恋特质的人来说,会让他们立刻感受到自我价值的威胁(ego threat)。他们的潜意识会立刻反弹:“你在威胁我,你在批判我,你在给我差评。”于是他们的大脑防御机制直接全面闭合,对吧?他们甚至根本不会听进去你到底在说什么。

然而,如果你把这句话包装成一个探询式的问题,比如:“如果我们把这三张表整合为一张表,您觉得怎么样呢?”

仅仅是将陈述句转化为一个问句,就能够让你的提议显得极其温和柔顺,也会让他们更愿意放下戒备去倾听你的想法。也许最终你并不一定能完全达到合并成一张表的终极目标,但至少你能让这场对话推进得更深入一些。

我认为这一点对所有人都适用,但尤其适用于应对那些专横强势的人——而暗黑人格群体往往都具有极强的支配欲。

Original English

Guest: Mhm. Totally. Okay. So, this reminds me of another study on, I think it's like really domineering bosses.

If you need to give them negative feedback, like I don't know, say you hate the way that we're running this particular process. "These three forms should be one form. Like why are we spending so much — this is like, you know, the bane of office existence."

If you say, "This is so stupid, you need to change the way that we're doing..." kind of coming in hot. Particularly people with high levels of narcissistic traits are like, "We don't like this kind of, you know, ego threat. You're criticizing me. You're giving me negative feedback." I'm just like shutting it down, right? I don't even hear what you're saying.

Whereas, if you phrase it as a question, like, "What do you think if we turn these three forms into one form?" Phrasing it as a question just kind of like makes it softer and makes them more willing to just hear it. Like maybe you ultimately won't get to that one form, but you'll at least get a little bit further in that conversation.

I think that's true for everybody, but especially when it comes to people who are really domineering, which these personalities tend to be.

主持人:明白了。也就是说,你实际上是在引导他们和你一起共同构建解决方案(co-create the solution)。这很有意思,确实如此。

Original English

Host: Okay. So like you kind of co-create the solution really, you know. Okay. Interesting. Yeah.

嘉宾:好的。

Original English

Guest: Okay.


化身侦探识别欺骗线索,并规避面对面谈判

嘉宾:再下一个策略是:化身侦探,敏锐捕捉他们的行为线索。

我们都知道,这类暗黑人格群体往往非常频繁地撒谎。善于操纵人心、信口开河编造谎言,几乎是他们一贯的作风模式(modus operandi),这也是所有这些暗黑人格特质所共有的典型特征。

因此,我们必须具备识别并洞察欺骗线索的能力。要明确的是,我们真正要寻找的并不是回避目光对视,也不是身体的不安扭动,我们要寻找的是他们言辞中缺乏可核验的细节(lack of verifiable details)。我们要寻找的是那些细节描述相对极度匮乏的表现,以及他们在说谎时所显露出的认知负荷(cognitive strain)迹象。一旦我们开始察觉到这些危险信号,就要适时展开追问核实,对吧?

最后一条建议是:尽量避免与他们进行面对面的现场谈判。这往往是一个非常简单直接、却极其卓有成效的应对策略。

Original English

Guest: Become a detective and notice their cues.

So, we know that they tend to lie a lot. Being manipulative, telling lies is kind of part of their MO. That's what all of these traits share. And so, being able to identify, know what those cues of deception are.

Know that we're not looking for gaze aversion. We're not looking for fidgeting. We're looking for those lack of verifiable details. We're looking for relatively few details. We're looking for signs of cognitive strain. And maybe like following up, right? If we start to see some of those red flags.

And finally, avoid face-to-face negotiations. So, this is like a really simple move that can be really helpful. So, some...

文字沟通与谈判优势

利安妮:我所在的加拿大不列颠哥伦比亚大学做过一项研究,他们让具有不同程度黑暗人格特质的人参与谈判,谈判的内容仅仅是关于演唱会门票的价格。

Original English

Leanne: Research out of the same university as me, University of British Columbia, had people with various levels of these dark traits engage in a negotiation. It was just over like the price of concert tickets.

主持人:嗯。

Original English

Host: Mhm.

利安妮:研究人员发现,只要这些谈判是面对面进行的,具有高水平精神病态特质或任何这类黑暗特质的人,都能谈成非常划算的交易。也就是说,他们能够为这些门票要到一大笔钱。然而,如果让他们通过文字进行谈判,情况就完全不同了。所以如果你需要与某人谈判,这些黑暗特质在面对面时可能会表现得非常强势,或者有时显得极具表面魅力,你可能会因此放松警惕,从而被他们占了便宜。如果你把他们降维成页面上的文字,他们就会失去一部分这种所谓的个人魅力,对吧?

但采用文字还有其他现实层面的原因。比如,你能拥有一份记录了双方达成一致内容的书面版本。这样对方就无法在事后对你进行煤气灯操控,声称你记错了我们当初谈好的条件。因为我这里有白纸黑字的凭据,而且我也有时间去思考自己该如何回应。

Original English

Leanne: But what they found is that whenever those negotiations occurred face to face, the person with the high level of psychopathic traits or any of these dark traits, they got a really good deal. Like they were able to command a whole bunch of money for these concert tickets. Whereas if they engage in this negotiation over text, that wasn't the case. So if you need to negotiate with someone, these dark traits can be like really domineering, really kind of, you know, superficially charming sometimes in person and then you can kind of like let your guard down and they're going to take advantage of you. If you reduce them to words on the page, they lose some of that like charisma, right?

But there's also other like practical reasons like, you know, you've got a written version of what was agreed upon. Like you can't gaslight me and tell me, you know, I'm misremembering what we agreed upon later. I've got a written version here. I've got some time...

主持人:有时间去思考自己想怎么回应。没错,确实如此。

Original English

Host: ...to think about how I want to respond. Yeah. Exactly.

利安妮:而且,如果存在暴力风险——比如面对家庭暴力的情况,你必须离开房子,或者在离婚诉讼等情况下谈判某些和解协议,面对面交流可能会非常危险,对吧?如果在文字沟通中进行,这在物理上就在你和对方之间拉开了一段空间距离。所以,如果你必须进行谈判,把内容转入文字形式、通过聊天软件沟通,而不是坐下来面对面谈判,这具有诸多潜在的优势。

Original English

Leanne: And, you know, if violence is a concern, say you're talking about this is a domestic violence situation. You got to get out of the house. You got to maybe negotiate, you know, some sort of settlement in a divorce or something like being face to face can be dangerous, right? It literally puts some physical distance between yourself and that other person if violence is a concern. So there's all kinds of potential upsides to like if you got to negotiate like pop it into text, put it into the chat as opposed to sitting down face to face.

群体讨论与信息共享的纠偏力量

主持人:我也在思考那些与拥有更多思考时间以及文字媒介本身相关的所有好处。我想到的一点是,如果一个人确实具备那些黑暗人格特质,一旦沟通变成永久留存的书面文字,他们在发言时可能会变得更加谨慎。例如,如果我要给你发电子邮件,有些话我可能会在当面直接对你说,但如果换成写在邮件里,我还会写同样的内容吗?

Original English

Host: I was thinking about all the things that are linked to just having a bit more time but also like the medium of text. And one of the things that came to mind is if someone does have those dark personality traits, they are probably more cautious about what they say if it's permanent and it's written. So like if I was sending you an email, I might say something to you in person, but would I write that same thing on an email?

利安妮:另一个好处是,在书面形式下,作为接收信息的一方,你会有充裕的时间拿去给其他人看,从而获得另一种第三方的视角。哪怕只是把内容输入到人工智能中,或者去 Google 搜索求证。

Original English

Leanne: Uh and the other one is in written form, you as the person that's receiving the being on the receiving end, you have time to show other people and get another perspective. Even if it's like putting it into AI or asking Google or...

主持人:去核对事实是否准确,或者去询问你的丈夫、伴侣这是否属于得体的行为。

Original English

Host: ...checking if the facts are right or asking your like husband or partner if this is appropriate behavior.

利安妮:完全正确。让其他人参与进来会带来极大的帮助。研究表明,每当我们在对别人的陈述做出真伪判断之前与他人进行讨论,我们的判断往往会更加准确。每当我们对某人的人格做出评判时,如果我们作为一个群体共同讨论,得出的结论也往往更加精准。

达彻尔·凯尔特纳(Dacher Keltner)做过的另一项研究中,他与一个大学女生联谊会里的成员进行了交谈,询问她们在八卦闲聊中谁被谈论得最多,同时也让大家对彼此的人格进行评分。结果发现,在流言蜚语中被谈论最多的,正是那些马基雅维利主义倾向更强的女生。

Original English

Leanne: Totally. And like involving other people can be so helpful. So research suggests that whenever we discuss with other people before making a truth lie judgment about someone else's statements, we tend to be more accurate. Whenever we're making judgments about someone's personality, if we're talking as a group, we tend to be more accurate. Another study that Dacher Keltner did, he talked to a bunch of girls in a sorority and asked them who gets talked about the most like in gossip and also had people rate their personality. It was the Machiavellian the more Machiavellian girls who were talked about the most.

主持人:大家对她们的评价是正面的还是负面的?

Original English

Host: Talked about positively or...

利安妮:是负面的。

Original English

Leanne: ...negatively.

主持人:明白了。

Original English

Host: Okay.

利安妮:是的。所以,人们有时也会听说所谓的“耳语网络”(whisper networks),比如私下提醒“在公司离那个人远点”之类的。当然,我会提醒大家,不要盲目相信流言蜚语里听到的一切。但有时人们分享的信息确实代表了他们与某人相处的真实经历。如果我们保持警觉,就可以从他人的经历中吸取教训,而不必非要自己亲自去踩坑遭罪。

Original English

Leanne: Yeah. And so, you know, people sometimes hear about like whisper networks too, like stay away from that guy at work or whatever. So, I would, you know, caution just believing everything you hear in the rumor mill. But sometimes people, you know, spread information about this was my experience with this person. And we can learn from other people's experience before having to go through it ourselves if we pay attention.

应对黑暗人格的三个常见误区

主持人:你手边还有最后三张卡片,我认为它们总结了……

Original English

Host: And you've got three final cards down there which I think are...

利安妮:这是人们在与黑暗人格打交道时常犯的三个错误。

第一个误区是:误以为自己完全无能为力。我们之前讨论过,当别人伤害我们时,我们习惯性的一些反应——比如试图让他们感到愧疚、试图让他们向我们道歉、或者试图惩罚他们——这些做法往往效果不佳。但我们也探讨了大量你切实可以采取的行动,对吧?所以,我们根本不需要感到彻底无助。

第二个误区是:假设他们拥有和你一样的内心体验。当我们试图弄清是什么在驱动一个人时,正如我们在谈判时所讨论的那样,激励你去采取某种行动的因素,未必会激励对方去采取行动。我需要尝试走进他们的头脑,弄清他们的目标是什么,在当前情境下什么才能促使他们改变行为,并尝试围绕这一点来构建我们的互动方式。我们要基于那个对他们有效的理由去说服他们改变行为,而不是因为“我认为他们应该这么做”,也不是因为“如果我做了他们那样的事我会感到内疚”,对吧?

而最后一个误区是:妄想自己能够改变他们。如果你的终极目标是:“我要留下来陪着他们,他们终有一天会变得善良、诚实,他们会变得超级有责任心、时刻乐于助人,他们永远不会再破坏任何规矩。”我认为,我们必须对这种事情发生的概率保持清醒的认知。

Original English

Leanne: ...these are three common mistakes people make when dealing with dark personalities.

So the first one is it's just believing there's nothing you can do. So you know we've talked about how some of our go-to responses when people hurt us like trying to make them feel badly trying to make them apologize to us like trying to punish them don't work so well. But we've also talked about all of the things you can do, right? So, we don't need to feel completely helpless.

Another is assuming they have the same inner experience as you. You know, when we're trying to figure out what motivates people, again, we talked about this with respect to negotiation, right? Like what motivates you to do a thing might not be the same thing that motivates me to do a thing. I need to try to get into their head, figure out what their goals are, what would be motivating to change their behavior in this situation and try to, you know, frame our interaction in that way. Try to convince them to change their behavior for that reason, not because I think they should or not because I would feel guilty if I did what they did, right?

But lastly, you know, is thinking you can change them. So, if your ultimate goal is like, I'm going to stick around and they're going to be kind and honest and they're going to be super conscientious and helpful all the time, they're never going to break any rules. Like, I think we also need to be kind of cleareyed about the likelihood of that happening.

主持人:嗯。

Original English

Host: Mhm.

利安妮:因此,与其干等着希望他们某天醒来就突然换了一种人格,我们不如运用这些具体的策略,让我们在日常生活中的互动变得更积极一些。

Original English

Leanne: Um, and so instead we need to kind of deploy some of these strategies for making our day-to-day interactions a little more positive as opposed to just hoping that someday they're going to wake up, you know, with a different personality.

90/10 比例与不成比例的伤害

主持人:就你的研究领域而言,什么是我们尚未探讨过、但本应探讨的最重要的事情?同样,请聚焦于那些正在收听节目的听众,看看什么内容能够切实让他们在生活中受益。

Original English

Host: What is the most important thing we haven't talked about that we should have talked about as it relates to your work? And again, zooming in on the people that are listening that might benefit them in their lives.

利安妮:我认为这是一个关于数字比例的问题。我们之前谈到过,大约 10% 的人通常会赞同我们用来衡量这些黑暗特质的测试题。这意味着,有 90% 的人通常是不赞同这些特质的,对吧?

所以我希望大家能够看清这个全貌:有 90% 的人是善良、友善、诚实并且遵守规则的。至于剩下的这 10%,这并不意味着他们造成的危害微不足道;事实上,他们所造成的危害是极其不成比例的。

拿精神病态(psychopathy)来说,整个人群中达到临床诊断级别的精神病态者大约只占 1%。然而,达到临床精神病态级别的罪犯,却犯下了大约 50% 的严重恶性罪行。因此,这些人带来的危害是极度超标的。

我们在日常生活中也能深切感受到这一点,对吧?虽然不一定体现在刑事犯罪记录上,但我们的身边可能往往就存在那么一个人,因为这些黑暗特质而不断把事情搞得一团糟。他们在职场中挑起争端,在家庭中虐待亲人。因此,如果我们能学会减轻来自这群相对极少数人所造成的伤害,我们就能显著改善我们的生活、工作环境以及每日的人际互动。

Original English

Leanne: I think it's like a matter of numbers. So, you know, we've talked about the, you know, 10% of people would generally agree with items that we use to measure these traits. That means that 90% of people would generally not agree, right? So, I want people to keep into perspective that like 90% of people, right, are good and kind and honest and not breaking the rules. We've got this 10%, right, that's not to say that 10% is causing little harm. In fact, they're causing hugely outsized harm. Right?

So like with respect to psychopathy, that's about 1% of the population have clinical levels of it. Offenders with clinical levels of psychopathy account for about 50% of all serious crime. So these people are like doing incredibly outsized harm. And we also feel that in our lives too, right? not necessarily in criminal wrap sheets maybe, but we've got like one person who's like constantly making things hard because of these traits. They're causing strife at work. They're abusing people at home. And so if we can learn to mitigate the damage from just this small relatively small group of people, then we can dramatically improve our lives, our workplaces, our interactions day-to-day.

成功的终极谎言与真谛

主持人:我们这个播客有一个收尾传统:上一位嘉宾会为下一位嘉宾留下一个问题,且完全不知道这个问题是留给谁的。

Original English

Host: We have a closing tradition on this podcast where the last guest leaves a question for the next guest not knowing who they're leaving it for.

利安妮:好的。

Original English

Leanne: Okay.

主持人:留给你的这个问题其实和你的研究相当契合,我很庆幸你抽到了这个题目:我们所有人听过的最大谎言是什么?

Original English

Host: And the question that's been left for you is somewhat relevant. I like that you got this one is what is one great lie we've all been told?

利安妮:我认为我们听过的最大谎言之一就是:“要想取得成功,你必须只顾自己(以自我为中心)。”有人告诉你,为了升职加薪、为了执掌一家价值数百万美元的公司,你必须展现出某些黑暗特质。

甚至连我自己都曾去寻找过支持这一观点的证据,试图去证明具有高水平精神病态特质的人,能够凭借其冷酷、狡黠和无所畏惧的特质,在担任对冲基金经理时赚取更多的财富。然而我的研究结果却恰恰相反。

因此我认为,即使在那些人们普遍认为黑暗特质能够带来成功的领域,这些特质最终也会败下阵来。真正携手他人同行,将成功理解为赢得他人的威望与尊重、收获他人对我们的关怀与挂念,才是对成功远为真实的定义。

Original English

Leanne: I think one great lie we've all been told is that to be successful, you have to be in it for number one. and you need to, you know, exemplify some of these traits in order to get that promotion, to get that raise, to run that company that's worth millions of dollars. And, you know, even I went searching for evidence for that to show that people with high levels of psychopathy could use their kind of callous, cunning, you know, fearlessness in order to make more money as hedge fund managers. And I found the opposite. And so I think even in those areas where we think these traits lead to success, they fall short. And really taking other people with us and thinking about success as you know prestige and like respect from other people, care and concern about us from other people is a much truer version of success.

主持人:利安妮,非常感谢你。感谢你写出了一部如此发人深省的著作,它不仅立足于严谨的科学研究,同时还极具吸引力。这些议题与每一位听众都息息相关,我深信大家一定会非常喜欢这场对话,因为……

Original English

Host: Leanne, thank you so much. Thank you for writing a book that is incredibly illuminating in a way that is researchbased whilst also being just unbelievably engaging. And I think these subjects are so pertinent to everybody listening. And I know that they're going to love this conversation because much...

理解人际关系的本质与新书推荐

Leanne ten Brinke: ……就像你刚开启职业生涯时那样,我们所有人其实都在努力弄明白横亘在我们面前的终极障碍与机遇究竟是什么——而那其实正是“其他人”。嗯。

Original English

Leanne ten Brinke: ...like you were when you started your career, we're all just trying to figure out the ultimate barrier and opportunity that all sits in front of us and that's just other people. Mhm.

Stephen: 正如你在其中一张卡片上所写的,也是你早些时候非常精彩地阐述过的那样:我们行走在这个世界上,往往总以为所有其他人内心的体验和感受都是我们自己的一面镜子。

Original English

Stephen: And again, as you said on one of the cards, but you articulated really nicely earlier on, we kind of go through the world thinking that everyone else's internal experience is a mirror of ours.

Leanne ten Brinke: 是的。

Original English

Leanne ten Brinke: Yeah.

Stephen: 如果你带着这种视角来看待生活,就很容易感到沮丧,或者觉得问题全出在自己身上、觉得自己能力不足。而我认为,通过你的研究,你确切地实现了你所说的那种改变——以一种奇妙的方式,你让我们变得更有同理心,也让我们对人类体验的本质抱有更多乐观、减少了愤世嫉俗。对于任何想要深入了解的人来说,这都是一本极其出色的好书。我会在视频下方附上链接:《有毒的人:如何抵御他们并改善你的生活》(Poisonous People: How to Resist Them and Improve Your Life)。另外,如果你身边有人正在与某个带有一点“毒性”的人打交道,这也是买下这本书送给他们的绝佳机会。大家如果想支持你的研究工作、关注你的最新动态,可以通过哪些渠道找到你呢?

Original English

Stephen: And it's very easy to get frustrated or to feel like you're the problem or you're inadequate if that's the lens that you take to life. And I think through your research, you do exactly what you said, which is in a weird way, you do make us more empathetic and maybe more optimistic and less cynical about the nature of human experience. And so this is a wonderful, wonderful book for anyone that wants more information. I'm going to link it below: Poisonous People: How to Resist Them and Improve Your Life. But also, it might be a good opportunity to buy this book for someone else who you know is dealing with a slightly poisonous person. Where do people go to support your work and to find more from you?

关注渠道与结语

Leanne ten Brinke: 大家可以在各大售书平台买到这本书。另外也可以在各大社交媒体上关注我,比如 Instagram(Leanne ten Brinke)、TikTok 和 YouTube。我会在这些平台上分享一些我觉得很有意思的研究和科学发现,希望大家也会喜欢并从中有所收获。

Original English

Leanne ten Brinke: They can find that book wherever books are sold. They can also find me on Instagram, Leanne ten Brinke, on all the socials, TikTok, on YouTube. And I post little things about studies and findings that I think are interesting and hopefully they'll find it interesting too.

Stephen: 非常感谢你。

Original English

Stephen: Thank you so much.

Leanne ten Brinke: 谢谢你,Stephen。这次对谈真是太棒了。

Original English

Leanne ten Brinke: Thank you, Stephen. This has been so wonderful.

视频推荐

Stephen: YouTube 推出了一套非常厉害的全新推荐算法,它能够基于人工智能以及你的全部观看行为,精准预测出你接下来最想看的视频。算法显示,眼前推荐的这个视频对你而言正是绝佳之选。此刻每位正在观看的观众看到的推荐内容都各不相同。点开看看这个视频吧,我敢打赌你一定会喜欢它。

Original English

Stephen: YouTube have this new crazy algorithm where they know exactly what video you would like to watch next based on AI and all of your viewing behavior. And the algorithm says that this video is the perfect video for you. It's different for everybody looking right now. Check this video out and I bet you might love it.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: psychopathy-identification dark-personality-traits human-interaction social-harm cynicism-reduction