愤怒的起源:从婴儿车的故事说起
我想从一个故事开始讲起。
View/Hide Original English
So, I'd like to begin with a story.
我的女儿还是婴儿的时候,我们住在纽约市,当时我正在攻读社会与组织心理学的博士学位。
View/Hide Original English
When my daughter was a baby, we lived in New York City and I was there studying to get a PhD in social and organizational psychology.
我当时正在研究冲突解决和谈判。
View/Hide Original English
And I was researching conflict resolution and negotiation.
和大多数纽约人一样,我们去哪里都步行。我会像一个负责任的家长一样,用双手推着婴儿车穿梭于整个城市。
View/Hide Original English
And like most New Yorkers, we would walk everywhere. And I would push her in a stroller with two hands like a responsible parent all over the city.
但我注意到我的丈夫推婴儿车的方式很不一样,他总是单手推着,有点漫不经心,看起来好像有更重要的事情要做。
View/Hide Original English
But I noticed that my husband, he pushed the stroller quite differently with one hand kind of off to the side and kind of looking a little bit too cool, like he had better places to be.
这真的让我很困扰。我开始感到生气,并开始做出各种因果归因(Causal Attributions: 心理学家用来解释他人行为的理由)。
View/Hide Original English
And this really bothered me. I started to get angry and um I started to make all these causal attributions, what psychologists call these explanations for his behavior.
我当时想,也许他现在是个华尔街的“热门律师”,觉得推婴儿车有失身份。或者我以为他觉得只有女性才应该推婴儿车。又或者他根本不关心安全问题,所以才那样做。
View/Hide Original English
One I thought maybe, oh, he's a hot shot Wall Street lawyer now. He thinks he's too good to push a stroller. Or I thought m maybe he thinks women are the only ones who should push strollers. Or maybe he didn't care about safety and and that was why he was doing it that way.
所以,当我思考所有这些对他行为的解释时,我开始感到愤怒,这种愤怒不断累积,然后我开始发泄。
View/Hide Original English
So as I was thinking about all these explanations for his behavior, I started to get angry and that anger started to build up and I vented.
我向所有愿意倾听的人强烈表达我的愤怒,我打电话给朋友,打电话给姐姐。但这种发泄并没有帮助我释放愤怒。
View/Hide Original English
I expressed my anger forcefully to anybody who would listen, called my friends, called my sister. But that venting didn't help release my anger.
实际上,我感到更加愤怒,直到有一天,我看到我爸爸也以同样的方式推着婴儿车。
View/Hide Original English
I actually felt even angrier until one day I saw my dad pushing the stroller the exact same way.
他来到城里,带着我女儿去公园,也是那样走路。我知道我爸爸根本不在乎看起来酷不酷。抱歉,爸爸。
View/Hide Original English
He came into the city and he was taking my daughter to the park and he's walking like that and I know my dad doesn't care about looking cool. Sorry, Dad. Um,
于是我说:“我肯定遗漏了什么。关于这种情况,我有什么不知道的吗?”所以我问了他一个简单的问题。
View/Hide Original English
and uh I said, "I know I must be missing something here. What don't I know about this situation?" So, I asked him a simple question.
我说:“爸爸,你为什么这样推婴儿车?”他说:“哦,因为我用双手推的时候,我的步幅太长了,会踢到婴儿车的底部,那会很痛,实际上会踢到我的小腿。”
View/Hide Original English
I said, "Dad, why are you pushing the stroller like this?" And he said, "Oh, well, because when I use two hands, my stride is too long and I kick the bottom of the stroller and it hurts. that actually cuts into my shins.
他说:“所以我更喜欢这样推,这就是我这样做的原因。”
View/Hide Original English
He's like, "So I much prefer it, but that's why I do it."
愤怒的心理机制:归因与自我强化
所以我当时意识到,我正在学习这种认知偏差(Cognitive Bias: 人们在判断时常出现的系统性错误),但我犯了基本归因错误(Fundamental Attribution Error: 一种认知偏差,指在解释他人行为时,倾向于过分强调内部、个人因素,而低估外部、情境因素的影响)。
View/Hide Original English
And so what I realized at the time, I was learning all about this cognitive bias, but I made the fundamental attribution error.
这就是当你过分地将某人行为的原因归结为他们内在的、可控的因素,而不是一些外部原因时所犯的错误。
View/Hide Original English
This is when you overattribute the causes for someone's behavior to something internal to them, something internal and controllable rather than to some external cause.
所以你低估了可能真正解释某人行为的外部或情境原因。
View/Hide Original English
So you underemphasize the external or situational causes that might be really the explanations for someone's behavior.
就在那一刻,我开始对发泄感到非常好奇,因为我曾以为它在某种程度上帮助了我。
View/Hide Original English
So at that moment I started to get really curious about venting because I thought that was helping me in some way.
但作为一名研究人员,在攻读博士学位期间,我开始更深入地研究发泄,我发现发泄实际上并不能释放愤怒。
View/Hide Original English
But so as a researcher and getting my PhD I started to look into venting a little bit more and I found out that actually venting doesn't release anger.
多年的研究都表明了这一点。
View/Hide Original English
And many years of research showed that.
我认为这非常重要,因为我们身边总是充满愤怒。如果你想想路怒症、网络喷子、分裂的政治或战争,愤怒无处不在。
View/Hide Original English
And I thought, well, this is really important because we have anger all around us all the time. If you think about road rage or trolls on the internet or divisive politics or wars, anger is everywhere.
也许我们并不知道该如何管理它。
View/Hide Original English
And maybe we're not really knowing how we should manage that.
所以我职业生涯早期的研究提出了一些非常关键的问题。我想,如果发泄不起作用,为什么不起作用?如果发泄不起作用,我们为什么还要一直这样做?
View/Hide Original English
So my research early in my career asked that some really critical questions. So I thought one is if venting doesn't work why not and if venting doesn't work why do we keep doing it?
请暂时记住这些问题,因为我想先回顾一下愤怒。
View/Hide Original English
Okay so hold on to those questions for a minute um because I want to back up and talk a little bit about anger first.
认知评估理论家(Cognitive Appraisal Theorists: 心理学领域认为情绪并非简单发生,而是由个体对事件的认知评估所构建的理论学派)认为,愤怒不是发生在我们身上的事情,而是当我们对某个事件赋予解释时,在大脑中构建出来的。
View/Hide Original English
So um cognitive appraisal theorists talk about anger as not something that happens to us but rather something that we construct in our brain when we assign explanations to some event.
所以,当我推着婴儿车,看到我丈夫以这种奇怪的方式推着它时,我开始构建这些解释,正如我所说的,这些对他行为的内部可控原因,而这些因果归因导致了我的愤怒。
View/Hide Original English
So when I was pushing the stroller and I saw my husband pushing it in this kind of odd way. I started to build these explanations, as I said, these internal controllable causes for his behavior and those causal attributions led to my anger. Okay?
他们还说,愤怒和归因有一个递归过程(Recursive Process: 一种自我强化的过程),这是一个自我强化的过程,我越认为某人对某个行为负有责任,我就越生气。
View/Hide Original English
And they also say that anger and attributions have this recursive process. It's a self-reinforcing process where the more I hold someone responsible for some action, the angrier I am.
我越生气,我就越认为那个人负有责任。所以它变成了一个自我强化的循环。
View/Hide Original English
And the angrier I get, the more I hold that person responsible. So it becomes self-reinforcing cycle.
愤怒还会发生另一件事。愤怒具有行动倾向(Action Tendencies: 情绪促使个体采取特定行动的倾向)。
View/Hide Original English
Now there's something else that happens with anger too. Anger has action tendencies.
所以它推动我们采取行动,做一些事情。它让我们为某种行动做好准备。
View/Hide Original English
So it pushes us to act to do something. It readies us for some action.
这很重要,因为我所做的就是将发泄作为行动。我把我的愤怒发泄出来。但它并没有减少我的愤怒。
View/Hide Original English
And that's important because what I did was I vented as the action. My took my anger and I vented. But it didn't decrease my anger.
弗洛伊德的“水力模型”与发泄的误区
现在,让我把这个问题变得更个人化一点。我想让你想想自己与愤怒的经历。
View/Hide Original English
So, let me make this a little bit more personal for just a moment. And I want you to think about your own experience with anger.
如果你现在能花点时间,回想一下你曾经对某人感到愤怒的时候,可能是工作中的某人,可能是交通堵塞,也可能是政治问题。
View/Hide Original English
If you can take a moment right now and recall a time where you felt angry at someone, it could be maybe someone at work, maybe in traffic, maybe politics.
想想你为什么生气。现在想想那些因果归因,那些你对为什么会发生这件事的解释。为什么这个引发愤怒的事件会发生?
View/Hide Original English
Think about what you're angry about. And now think about those causal attributions, those explanations that you have for why this is happening. Why did this angerprovoking event occur?
请暂停一下,思考一下。
View/Hide Original English
So just take one pause and think about that.
你是否做出了内部可控的归因?比如你在交通中被超车了,你是否会说:“哦,那个人太不体谅人了,他们有能力控制自己的行为,但他们没有。”
View/Hide Original English
Did you make internal controllable attributions? So maybe you got cut off in traffic. Did you say, "Oh, that person's so inconsiderate, something about them that they had control over."
或者也许有人做了其他事情,你说:“哦,他们太自私了。”或者如果你在想某些政客,哦,他们真是个自恋狂,或者他们无能。
View/Hide Original English
Or maybe someone did something else and you said, "Oh, they're so selfish." Or if you're thinking about maybe some particular politicians, oh, they're such a narcissist or they're incompetent.
也许你这样想过。然而,也许你做了一些外部归因。
View/Hide Original English
Maybe you thought that. Maybe, however, you made some external attributions.
所以你可能会说:“嗯,他们迟到了是因为暴风雪,这是他们无法控制的事情,或者他们家里有急事。”
View/Hide Original English
So maybe you said something like, "Well, they were late because of the snowstorm, something that they're not in control over, or they had a family emergency."
如果你做出外部归因,你往往不会生气,或者生气程度会降低,你甚至可能会感到一些同情或悲伤。
View/Hide Original English
If you make external attributions, you tend not to get angry or less so you may actually feel some empathy or sadness.
如果你为自己的负面行为或负面事件自责,你可能会感到羞耻。所以每种归因都与特定的情绪相关。
View/Hide Original English
And if you blame yourself for a negative behavior or or a negative event, you might feel shame. So every attribution kind of relates to particular emotions.
现在,在刚才我让你们回想的那个愤怒事件之后,有多少人真的发泄了?也许举手示意一下,有些人。是的。
View/Hide Original English
Now, how many of you after this event, this anger that I asked you just to recall a moment ago, how many of you actually vented? Maybe sh show of hands some of you. Yeah.
好的,所以有些人像我一样,通过发泄来处理他们的愤怒。
View/Hide Original English
Okay. So, some people vent as a way to deal with their anger like I did.
你们会和西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud: 奥地利精神病学家、精神分析学派创始人)站在同一阵营,因为他提倡发泄作为管理愤怒的一种方式。
View/Hide Original English
You would be in very good company because Freud, Sigman Freud, advocated venting as a way to manage your anger.
他实际上谈到了一种叫做水力模型(Hydraulic Model: 弗洛伊德提出的理论,将人的情绪(特别是攻击性)比作管道中的蒸汽,认为不释放就会导致爆发)的东西。
View/Hide Original English
He actually talked about something called the hydraulic model.
所以,水力模型中,他将个体内部的愤怒比作热管道中的蒸汽。如果你不从管道中排出蒸汽,管道就会爆炸。
View/Hide Original English
So, the hydraulic model, he compared anger inside an individual to steam inside a hot pipe. And if you didn't vent the steam from the pipe, the pipe would explode.
同样,他说如果人们不通过口头宣泄来释放愤怒,他们就会表现出来,变得具有攻击性。
View/Hide Original English
And similarly he said if people don't somehow release their anger through venting verbally um they would then act out they would become aggressive.
所以,这个比喻非常有说服力。它流传了下来,对吧?人们相信它,并一直这样做。
View/Hide Original English
So um this metaphor be was very compelling. It stuck right? People believed in it and they kept doing it.
然而,正如我刚才所说,大多数关于发泄的研究表明它不起作用。
View/Hide Original English
However, as I said just a little moment ago, most of the research on venting shows that it doesn't work.
研究揭示:发泄无效的真正原因与持续发泄的社会性
那么,让我们回到我的研究和我在开头提出的那两个问题。第一,如果发泄不起作用,为什么不起作用?第二,如果发泄不起作用,我们为什么还要一直这样做?
View/Hide Original English
So let's get to my research and those two questions that I said at the beginning. One, if venting doesn't work, why not? And if venting doesn't work, why do we keep doing it?
我和我的合著者进行的第一次研究,我们考察了口头宣泄,这意味着向他人强烈表达你的愤怒。
View/Hide Original English
So my first research with my co-authors, we looked at venting verbally, which means expressing your anger forcefully, to someone else.
我们考察了不同的对象。我们考察了向朋友(一个第三方,不参与冲突的人)发泄,或者向冒犯者(参与冲突或引发愤怒事件的人)发泄。
View/Hide Original English
And we we looked at the different targets. So, we looked at either a friend, a third party, somebody who's not involved in the conflict, or the offender, the the offender, the person involved in whatever conflict or anger-provoking incident you I asked we asked participants to recall.
我们还有一个对照组,他们只是回想愤怒,并没有实际发泄。我们想看看发生了什么,并了解第一个问题——为什么发泄不起作用——的过程。
View/Hide Original English
We also had a control group where they they just recalled the anger, they didn't actually vent. And we wanted to see what happened um and to see kind of the process that first question, why isn't the venting working?
我们发现,当人们向朋友(第三方)发泄时,他们会带着更多的内部可控归因进行发泄。
View/Hide Original English
And we found that when people vented to a friend, to a third party, they vented with more internal controllable attributions.
而这些内部可控归因导致了愤怒。这就是我刚才提到的那个自我强化的循环。
View/Hide Original English
And those internal controllable attributions led to that anger. And that's that self-reinforcing cycle that I just talked about a moment ago.
有趣的是,当他们向冒犯者发泄时,他们使用的内部可控归因较少,并且实际上感到不那么生气。
View/Hide Original English
When they vented to the offender, interestingly, they used fewer internal controllable attributions and they actually felt less angry.
所以我们意识到,我们得出的结论是,口头宣泄不起作用的原因是,你没有改变那些归因。你只是在排练那些最初导致你愤怒的归因。
View/Hide Original English
So, we realized, we concluded the answer to why verbal venting doesn't work is because you're not changing those attributions. You're just rehearsing those attributions that led to your anger in the first place.
好的,这回答了第一个问题。
View/Hide Original English
Okay, so answered question one,
但这并没有回答第二个问题,那就是如果发泄不能释放我们的愤怒,我们为什么还要一直这样做?
View/Hide Original English
but that didn't answer question two, which is why do we keep doing it if it's not releasing our anger?
所以,我们接下来做的是,口头宣泄并非发生在真空中,对吧?通常会有人回应我们。
View/Hide Original English
So, what we did next was verb venting doesn't happen in a vacuum, right? There's usually somebody responding to us.
所以我们说,让我们现在看看回应。我们要求第三方朋友对发泄者给出一些回应。
View/Hide Original English
So we said let's look at responses now. And we asked the third party that friend to give some responses to the the person venting.
他们要么强化了这种解释,即那些内部可控的归因,他们会说:“是的,你生气是对的。他们确实很自私。”这会起到强化作用。
View/Hide Original English
They either reinforced the the the the interpretation. So those explanations, those internal controllable attributions, they would say something like, "Yeah, you're right to be angry. They are really selfish." That would be reinforcing.
或者我们要求他们重新解释。嗯,你有没有想过其他可能的原因?也许是一些外部原因。
View/Hide Original English
Or we ask them to reinterpret. Well, have you thought about some other possible causes for this? maybe something external.
在这两种情况下,愤怒都没有改变。无论回应是什么,他们都保持愤怒。
View/Hide Original English
In both cases, the anger didn't change. They were they remained angry no matter what the response was.
然而,我们确实测量了一种独立的情绪,一种衡量整体幸福感的东西。我们称之为情绪基调(Emotional Tone: 指个体整体的情绪状态或感受)。
View/Hide Original English
However, we did measure a separate emotion, something that looked at overall well-being. We called it emotional tone and we found that emotional tone did change significantly after getting a response from the other party.
我们认为并得出结论,这就是人们持续发泄的原因,因为发泄不仅仅是一个情绪过程。发泄也是一个社会和关系过程。
View/Hide Original English
And this is what we thought and we concluded that this is why people keep venting is because venting is not just an emotional process. Venting is also a social and relational process.
所以我们感觉好多了。我们感觉被倾听了。我们感觉不那么孤单了。所以我们发泄了。
View/Hide Original English
So we felt better. We felt heard. We felt less alone. So we vented. Okay?
这就是第二个问题的答案。我们为什么还要一直这样做?因为我们可能没有影响我们的愤怒,但我们整体感觉更好了。
View/Hide Original English
And so that's the answer to the second question. Why do we keep doing it? Because we might not be impacting our anger, but we are feeling better overall.
身体唤醒与愤怒:有效的调节策略
这还不是全部。
View/Hide Original English
That's not the whole story.
还有一件事。所以当我之前问你们的时候,有些人举手表示他们会发泄。也许有些人在生气时会做其他事情。
View/Hide Original English
One more thing. So when I asked you before, some people raised their hand about venting. Maybe some people do other things when they get angry.
也许你会去跑很长的步。有些人说是的。是的。有时你会去健身房,也许锻炼一下。也许你会对着枕头尖叫。
View/Hide Original English
Maybe you go for a really like long run. Some people said yes. Yeah. Sometimes you go to the gym, maybe work out. Um maybe you scream into a pillow.
嗯,坏消息是,那也无济于事。
View/Hide Original English
Um well, bad news, that doesn't help either.
俄亥俄州立大学(Ohio State University: 美国一所著名公立研究型大学)的研究人员在2024年进行了一项非常新的元分析(Meta-Analysis: 一种统计学方法,用于综合分析多项独立研究的结果,以得出更全面、更可靠的结论),他们回顾了40年的发泄研究,发现生理唤起活动并不能减少愤怒。
View/Hide Original English
So research by um uh researchers at Ohio State University did a very recent 2024 meta analysis where they looked at 40 years of venting research and they found that physiologically arousing activities do not decrease anger.
口头宣泄就是其中一种生理唤起活动,它会提高你的心率,提高你的血压。那并不能减少愤怒。
View/Hide Original English
Verbal venting being one of those physiologically arousing activities, it raises your heart rate, it raises your blood pressure. That does not reduce anger.
在这些40年的研究中,他们发现真正能减少愤怒的是那些能降低你的生理唤起的活动。比如冥想、深呼吸、瑜伽。
View/Hide Original English
What does reduce anger across these 40 years of studies they found is actually activities that reduce your physiological arousal. Things like meditation, deep breathing, yoga.
所以我想在这里说一件非常重要的事情。愤怒并不是坏事。
View/Hide Original English
So what I'm saying here is really I want to say one thing really important. Anger isn't bad.
愤怒实际上是一种做事的动力,对吧?它具有行动倾向,愤怒可以让你摆脱一段糟糕的关系。
View/Hide Original English
Anger is actually a motivator to do something, right? It has that action tendency and anger can get you out of a bad relationship.
当你有毒老板时,它可以激励你辞职。当你认为存在不公时,它可以让你站出来。它可以让你为权利而战,对吧?
View/Hide Original English
It can motivate you to leave a job when you have a toxic boss. It can allow you to stand up when you think that there's an injustice. It can have you fight for rights, right?
所以愤怒是一种非常有用的情绪。
View/Hide Original English
So anger is a really useful emotion.
然而,我们必须知道如何调节它。否则,我们就不是在使用它,而是它在使用我们。
View/Hide Original English
However, we have to know how to regulate it. Otherwise, we won't be using it. It will be using us.
所以我们必须思考更好的方法来调节我们的愤怒。发泄是行不通的。
View/Hide Original English
So we have to think about better ways to regulate our anger. Venting isn't doing it. Okay.
今天这个TED大会的主题是“搭建桥梁”。当我对我丈夫奇怪的婴儿车推法发泄时,我并没有在我们之间搭建桥梁。
View/Hide Original English
So this TED conference today is about building bridges. And when I vented about my husband with the weird stroller pushing that he did, I wasn't building a bridge between us.
我实际上是在增加我们之间的距离。但真正能搭建桥梁的是我今天谈到的这些研究成果。
View/Hide Original English
I was actually making more distance between us. But what does and could build bridges are things that come out of this research that I've talked about today.
如果你想调节你的愤怒,并以适当的方式引导它,这里有四件事你可以做。
View/Hide Original English
Here are four things you can do if you're looking to regulate your anger and then use it to direct it in in the appropriate ways.
参与低唤醒活动(Low Arousal Activities: 能够降低生理和心理兴奋水平的活动)。
View/Hide Original English
Engage in low arousal activities.
检查那些因果归因。对吧?弗洛伊德谈到排出蒸汽。这不是关于蒸汽,而是关于管道中流过的是什么。
View/Hide Original English
Um check those causal attributions. Right? So Freud talked about venting the steam. It's not about that. It's what's going through the pipe.
思考你正在做出的那些归因。更加有意识地去思考。记住,你可能需要收集一些新的信息。你有什么不知道的?问问自己这个问题。
View/Hide Original English
Think about those attributions you're making. Be more conscious of that. Remember, you might want to gather some new information. What don't you know? Ask yourself that question.
然后,对你的行动非常深思熟虑。
View/Hide Original English
And then also be very deliberate about your actions.
考虑你将要采取什么行动。正如我所说,愤怒可以是一种有用的情绪。你只需要掌控你所采取的行动。
View/Hide Original English
Consider what actions you're going to take. As I said, anger can be a useful emotion. You just want to be in charge of the actions you take.
最后,总结一下,你可能想知道我丈夫最近在忙些什么。嗯,他不再是华尔街律师了。
View/Hide Original English
And finally, to wrap up, you might be wondering what my husband's up to these days. Well, he's no longer a Wall Street lawyer.
他实际上正在练习瑜伽,他通常在晚饭前做,你知道,当盘子需要摆上桌,也许需要把洗碗机里的碗拿出来的时候。
View/Hide Original English
And um he actually is taking up yoga and he does it uh usually right before dinner when the dishes, you know, need to be put on the table and maybe might want to unload the dishwasher.
如果我不知道我的研究,我可能会说他真的很自私,他试图逃避责任。我可能会发泄。我可能会打电话给我的姐姐抱怨。
View/Hide Original English
Um and if I didn't know my research, I might say he's being really selfish. she's trying to get out of um responsibilities. And I might vent. I might call my sister and vent about it,
但我没有。我所做的是问:“我有什么不知道的?”我做了更多的探究。
View/Hide Original English
but I don't. What I do instead is I ask, "What don't I know?" I do a little more digging.
你知道,我女儿,多年前坐在婴儿车里的那个,现在住在伦敦。她是瑜伽的忠实粉丝,我丈夫正在大量练习,因为她邀请他参加一个瑜伽静修营,下个月他们见面时可以一起去。
View/Hide Original English
And you know, my daughter who was in the stroller so many years ago, well, she lives in London now. She's a huge fan of yoga and he's practicing a lot because she's invited him to a yoga retreat that they can do together when they see each other next month.
所以如果你感到那一点点愤怒的火花,不要发泄。检查那些归因,然后做一点瑜伽。
View/Hide Original English
So if you're um if you feel yourself that little spark of anger, don't vent. Check those attributions and do a little yoga.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Sigmund Freud
公司/组织: TED