早期固定方式
[Robert]: 拉链到底是如何工作的?比如你试着从上方按压拉链,它可能纹丝不动,但如果你只用拉环,它就变得异常顺滑。那它是怎么做到的呢?我们制造的拉链数量比银河系的星星还要多。你今天可能在不经意间用了十次拉链,只是当它坏了的时候你才会注意到。我将向你展示发生这种情况时该怎么做,但这个东西里面到底发生了什么?我的意思是,显然拉链的齿合在一起在滑块里面,但事实证明,这个东西里面有惊人的工程量。所有这些在真正的拉链上都太小了,这就是为什么我们做了这个。这是一个关于拉链令人惊讶的巧妙之处的视频。 [Robert]: 这是什么? [Robert]: 这是一个基本上开启一切的装置。想法只是抓住一堆钩和眼,然后尝试以某种方式将它们组合起来,使它们“自动”化。
Original English
[Robert]: How does a zipper actually work? Like try to push down on a zipper from above and it probably won't budge, but if you just use the pull tab, suddenly it's buttery smooth. So how does it do this? We've made more zippers than there are stars in the Milky Way. You probably used one 10 times today without even noticing, except the only time you do is when one breaks. I'll show you what to do when this happens, but what is actually going on inside this thing? I mean, obviously the teeth come together inside the slider, but it turns out there is a surprising amount of engineering to this thing. All of this is too small to see on a real zipper, which is why we made this one. This is a video about the surprising genius of zippers. What is that? [Robert]: This is a device that basically started it all. The idea was just to take a bunch of hooks and eyes and try to put them together in some fashion to make them quote, "automatic", unquote.
Judson的发明
[Gregor]: 钩子看起来非常锋利,我觉得我不会把这个用在我的裤裆上。 [Robert]: 不,不。哦,肯定不是那里。 (Robert laughing) [Robert]: 在 1800 年代,衣服通常是用鞋带、纽扣、胸针以及钩子和眼睛来固定的。这些都能胜任工作,但它们都有同一个缺点。如果你在一件衣服上有一系列这样的紧固件,嗯,你必须一个接一个地扣上它们。大多数人对当时的状况都满意,但有一个人,美国工程师惠特科姆·贾德森,认为世界应该得到更好的东西。 [Robert]: 这个想法,主要是,看起来是他会把它们用在鞋子上,人们曾经需要系鞋带,就能一键完成。所以这就是他脑子里想的装置,而且它不起作用。 [Robert]: Judson 是一个相当糟糕的发明家。他的大多数专利都未能获得太多关注,但他是一个伟大的销售员。1893 年,在芝加哥世界博览会上,他展示了这个紧固装置,称其为下一个大事件,声称用不了多久,它就会取代纽扣和鞋带,不仅用在鞋子上,还用在各种服装上。一些富有的投资者确实相信了。所以在他们的支持下,“环球紧固件公司”(Universal Fastener Company)应运而生。十年后,该公司成功地开辟了一个小众市场,主要销售用于女士裙子的紧固件。“一拉即成!”他们的广告如此说道,但这纯属谎言。Judson 的紧固件设计一团糟。它经常卡住。而且因为它很精致,是用易生锈的钢制成的,所以在洗衣服之前,你实际上必须把它从衣服上取下来。所以字面上就是从裙子上拆下来的。此外,如果一个钩子和眼睛错位,整个紧固件就会变得不稳定,所以你只需要弯下腰,整个东西就会弹开。自然,环球紧固件公司回头客非常少,并陷入了债务。
Original English
[Gregor]: The hooks seemed very sharp, like I don't think I'd want this on my fly. [Robert]: No, no. Oh, definitely not there. (Robert laughing) [Robert]: By the 1800s, clothes were typically fastened using laces, buttons, brooches, and hooks and eyes. These got the job done, but they all shared the same flaw. If you had a series of these fasteners on a piece of clothing, well, you have to close them one by one. Most people were satisfied with the state of affairs, but one man, American engineer, Whitcomb Judson, thought the world deserved something better. [Robert]: The idea, primarily, it appears to be that he would put them in shoes and people who had to lace up would be able to do it in one quick motion. So that was the device that he had in mind, and it didn't work. [Robert]: Judson was a pretty bad inventor. Most of his patents had never gotten much traction, but he was a great salesman. In 1893 at the Chicago World's Fair, he presented this fastening device as the next big thing, claiming that in no time at all this would replace buttons and laces, and not just on shoes, but on all sorts of garments. A few wealthy investors actually believed it. So with their backing, the Universal Fastener Company was born. A decade later, the company managed to carve out a small niche, primarily selling its fasteners for women's skirts. "A pull and its done!" said their ads, but that was a lie. Judson's fastener design was a mess. It jammed constantly. And because it was delicate and made from rust prone steel, it actually had to be removed from the garment before you could wash it. So literally unsewn from your skirt. Moreover, if a single hook and eye were out of place, the whole fastener became unstable, so simply bend over and the whole thing could pop open. Naturally, the Universal Fastener Company had very few repeat customers, and they fell into debt.
Sundback的突破
[Robert]: 但在 1906 年,一位新的工程师加入了团队,25 岁的吉迪恩·桑德巴赫 (Gideon Sundback),他刚从瑞典搬到美国。为什么像吉迪恩·桑德巴赫这样拥有优秀电气工程学位的工程师会加入这家濒临倒闭的公司? [Gregor]: 嗯,这是一个很棒的故事。 [Robert]: 看看,公司里的一位经理...... [Robert]: 一个绝对惊为天人的女儿。 (Gregor chuckles) [Robert]: 那个女儿走进了吉迪恩·桑德巴赫的眼帘,他完全被迷住了。所以他最终为紧固件制造商工作,这样他就可以接近那个女儿,然后他们结婚了。 [Gregor]: 在接下来的几年里,Sundback 对 Judson 的钩子和眼睛设计进行了小的改进,但没有一个足以让产品真正实用。然后,在他生下女儿后不久,他的妻子 Elvira 病倒去世了。 [Robert]: Sundback 彻底崩溃了。所以浪漫的说法是他那时将自己投入工作,以对抗失去妻子的悲痛。 [Robert]: 他生命中这个黑暗的时期带来了重大突破。Sundback 意识到这个(纸张起皱的声音)永远不会奏效。所以经过多年的调试,他提交了自己的专利。这是 1914 年的一项专利,但如果你看看,它与今天的拉链几乎完全相同。
Original English
[Robert]: But in 1906, a new engineer joined the team, 25-year-old Gideon Sundback, who had just moved to the US from Sweden. Why does someone like Gideon Sundback with a good degree in electrical engineering decide to join this failing company? [Gregor]: Well, it's a great story. [Robert]: See, one of the managers at the company had- [Robert]: An absolutely drop-dead gorgeous daughter. (Gregor chuckles) [Robert]: And that daughter came into the eye of Gideon Sundback, and he was completely smitten. So he ends up working for the fastener manufacturer so that he can cozy up to that daughter and they marry. [Gregor]: For the next few years, Sundback made minor improvements to Judson's hook and eye design, but none were ever enough to make the product truly functional. Then soon after giving birth to a daughter, his wife Elvira, fell ill and died. [Robert]: And Sundback was absolutely devastated. So the romantic tale is that he threw himself into his work at that point out of fighting the grief from the loss of his wife. [Robert]: This dark period in his life led to a major breakthrough. Sundback realized that this (paper crinkling) was never gonna work. So after years of tinkering, he submitted a patent of his own. This is a patent from 1914, but if you take a look, it is nearly identical to a zipper from today.
现代拉链设计
[Robert]: Sundback 现代拉链的起点是两排齿,齿的形状使得它们末端比另一侧的开口更宽。所以如果你试着将它们推在一起,会很困难。现在,这在实际大小的拉链上尤其如此,几乎不可能。但如果我在底部加上这个滑块,然后在这里拉动拉环,突然间就毫不费力了。那它是怎么做到的呢?嗯,我可以移除滑块的盖子,发现它只是一个 Y 形腔。就是这样。你看,当你拉拉链时,Y 形腔以恰到好处的角度倾斜齿,这样齿就有足够的空间插入其凹槽中,而不会碰到上面的齿。当你拉下时,这个楔形件会分离齿,让你解开拉链。这导致了一个奇怪的设计缺陷。在顶部,拉链永远不会完全拉上,因为楔形件总是在那里。它必须留在齿之间。现在,Sundback 的原始设计与这个大家伙略有不同。它具有矩形的齿,顶部有一个称为“齿尖”(nib)的凸起,底部有一个相应形状的凹陷称为“勺”(scoop)。这样,当齿对齐时,每个齿尖都能整齐地插入其相邻的勺中,形成牢固的连接。但有一个问题,尽管 Sundback 有了新设计和专利,但在 1910 年代制造这样的紧固件非常不切实际。每一个微小的齿都需要精确成型才能使紧固件工作,但当时根本没有能可靠地做到这一点的工具。
Original English
[Robert]: Sundback's modern zipper starts with two rows of teeth, and the teeth are shaped so that they're wider at the end than the opening on the other side. So if you try to push them together, it's pretty hard. Now, this is especially true on a real size zipper where it's practically impossible. But if I add this slider to the bottom and try pulling on the pull tab here, suddenly it's effortless. So how does it do it? Well, I can remove the cover from the slider to reveal that it's just a Y-shaped cavity. That's it. See, as you zip up, the Y-shaped cavity tilts the teeth at just the right angle so that the tooth has enough space to slot into its groove without bumping into the tooth above. And as you zip down, this wedge shaped piece separates the teeth, allowing you to unzip. This results in one awkward design quirk. At the top, no zipper is ever fully zipped up because the wedge is always there. It has to remain between the teeth. Now, Sundback's original design was a little different to this big guy. It sported rectangular teeth with a bump on the top called the nib, and an equivalently shaped indent on the bottom called the scoop. That way, when the teeth would align, each nib would fit neatly into its neighbor's scoop, forming a strong connection. But there was a problem, even though Sundback had a new design and a patent, manufacturing a zipper like this in the 1910s was very impractical. Each of the tiny teeth needed to be precisely shaped for the fastener to work, but at the time, there were simply no tools around that could do this reliably.
制造与挑战
[Robert]: 所以他不得不发明一些极其巧妙的机械装置,使他能够从一开始就自动化拉链的生产。Sundback 的机器是这样工作的。它以 Y 形镍合金线作为输入。首先,它从线上切下部分作为独立的齿,然后它在每个齿上压印出勺和齿尖。最后,机器会将 Y 形的两臂夹在称为“带子”的织物上。这个带子将所有齿固定到位,并且是后来将被缝到衣服和其他产品上的拉链部分。Sundback 的机器效果惊人。即使在最早的形式中,它们每天也能生产 150 米的拉链,而且这些拉链非常坚固。这是因为要使一个齿脱离,它需要与自身及其邻居之间产生一定的距离,足以让两侧的齿尖弹出。但由于机器精确地间隔了齿,所以根本没有空间让这种情况发生。现在,你可能认为你可以只是垂直拉伸拉链来分离齿,但拉链带本身是由坚固的非弹性织物制成的。所以即使衣服本身有弹性,齿也连接到不打算拉伸的带子上,所以它们不会松脱。但这个机制确实会失效。如果一个齿脱落,那么它的邻居就有足够的空间松脱,然后它们的邻居也会松脱,这会导致连锁反应,整个拉链都会松开。这不是你必须担心的按钮问题,按钮一次只能坏一个。但即使有这个缺陷,Sundback 的雇主也认为这项专利是一座金矿。
Original English
[Robert]: So he had to come up with some extraordinarily clever machineries that allowed them to automate the production of the zipper from the very beginning. [Robert]: Sundback's machine worked like this. It took Y-shaped wire made from a nickel alloy as an input. First, it sliced pieces off the wire to serve as individual teeth, and then it stamped the scoop and nib into each tooth. Finally, the machine would clamp the two arms of the Y-shape together onto a piece of fabric called the tape. This tape held all the teeth in place, and it was the part of the zipper that would later get stitched onto clothes and other products. [Robert]: Sundback's machines worked wonders. Even in their earliest forms, they could already make 150 meters of zippers per day, and these zippers were incredibly strong. That's because for a tooth to become unpaired, it needs to get some distance between itself, and its neighbors, enough for the nibs on either side to pop out. But since the machines spaced the teeth so precisely, there was simply no room for that to happen. Now, you might think you could just stretch the zipper vertically to separate the teeth, but the zipper tape itself is made from strong inelastic fabric. So even if the garment itself is stretchy, the teeth are connected to the tape which is designed not to stretch, so they won't come loose. But there is a way for this mechanism to fail. If even a single tooth falls off, well, then its neighbors have enough space to come loose, and then their neighbors come loose, and this causes a cascading effect, and the whole zipper pops open. This isn't something you had to worry about with buttons, which can only fail one at a time. But even with this flaw, Sundback's employers thought this patent was a gold mine.
命名与早期应用
[Robert]: 所以“环球紧固件公司”(Universal Fastener Company)决定以他们的新名字“Hookless Hooker”推出这款产品。他们很快放弃了这个名字,而是将其称为“Hookless Fastener”。这款新紧固件是一个成功的产品,但并非主流。它的第一个应用相当小众。你会发现它出现在钱袋上,基本上是 1910 年代的腰包,以及烟草袋和橡胶靴。现在,这些橡胶靴尤其重要。它们由 B.F. Goodrich 公司制造。 [Robert]: 当他们拿到这个装置时,他们坚信,是的,这将给我们带来竞争优势。我们将推出这种自动紧固件,但我们需要一个名字。 [Gregor]: 然后公司总裁有了一个主意。 [Robert]: 嗯,你知道,它效果非常好。它们相当不错。你可以稍微……拉上时它会发出“嗖”的一声,打开时也是。所以,B.F. Goodrich 公司在 20 世纪 20 年代初推出了他们的拉链靴。 [Robert]: 这款靴子如此受欢迎,以至于“拉链”(zipper)这个名字超越了鞋子本身,成为了紧固件本身的名称。很快,消费者就想要所有东西上都装上拉链。
Original English
[Robert]: So the Universal Fastener Company decided to launch the product under their new name, 'The Hookless Hooker'. They abandoned that name pretty quickly and decided to call it 'The Hookless Fastener' instead. This new fastener was a successful product, but not a mainstream one. Its first applications were pretty niche. You'd find it on money belts, essentially the fanny packs of the 1910s, as well as tobacco pouches and rubber boots. Now, those rubber boots were particularly important. They were manufactured by the B.F. Goodrich Company. [Robert]: When they got a hold of the device, they were convinced that, yes, this will give us a leg up on our competitor. We will introduce this automatic fastener, but we need a name for it. [Gregor]: Then the company's president had an idea. [Robert]: Well, you know, it worked really well. They're pretty nice. You can just sort of... It just goes sort of zip when you're closing it and when you're opening it. So, B.F. Goodrich came out in the early 1920s with their zipper boots. [Robert]: The boots were such a hit that the name zipper transcended the shoe and became the name for the fastener itself. Soon, consumers wanted the zipper on everything.
Talon的崛起
[Robert]: 到 1930 年代,“环球紧固件公司”(Universal Fastener Company)变得非常非常成功。它们也有了一个新名字:Talon,因为它们的紧固件抓力很牢固,有点像老鹰的爪子。Talon 的新拉链比 Judson 的钩眼设计结实得多,因为它们的零件简单得多,而且它们是用防锈镍合金而不是钢制成的,这意味着你可以在洗涤时将它们留在上面。顺便说一下,如果你要把带有拉链的东西放进洗衣机,你应该总是拉上拉链。这将防止拉链勾住你的其他衣物,同时也能保护拉链本身。现在,尽管拉链迅速流行起来,但在年长和更保守的消费者中还是存在抵触情绪,尤其是在将它们用于裤裆拉链方面。而且都市传说开始传播。 [Robert]: 其中一个最著名的传说是关于一位去女友父母家吃晚饭的男人,他坐在餐桌旁,低头一看,意识到:“天哪,我没拉上裤裆拉链,”于是他拉上了。但几分钟后,当他起身离开餐桌时,他把桌布钩在了裤裆里,于是当他起身离开时,整张桌子都翻了。 [Robert]: 我还是有点不明白……拉链比纽扣和鞋带更贵,更娇气,而且反正它们都变得非常大。 [Robert]: 嗯,现在你看到了神秘的核心。拉链本身的新奇之处是人们迷恋的东西。人们想变得现代化,它也紧密地与现代化联系在一起。我发现一个非常有趣的现象,关于第二次世界大战,德国的拉链制造商是受保护的行业之一,尽管它使用了相当珍贵的金属,这些金属对弹药等非常重要。但拉链受到保护是因为它们与现代繁荣紧密相关,认为如果我们能拥有拉链,那一切都会好起来。
Original English
[Robert]: By the 1930s, the Universal Fastener Company became very, very successful. They got a new name, too: Talon, since their fasteners had a secure grip, it was kind of like the talons of an eagle. Talon's new zippers were way sturdier than Judson's hook and eye design, because their parts were way simpler, and they were also made out of rust resistant nickel alloy instead of steel, which meant you could leave them on in the wash. By the way, if you are putting something with a zipper inside the washing machine, you should always zip it up. That will prevent the zipper from snagging on your other clothes, and it'll also protect the zipper itself. Now, even though zippers rapidly became popular, there was pushback among the older and more conservative consumers, especially about putting them on the fly. And urban legends began to spread. [Robert]: One of the most famous ones is the myth of the fellow who has come to his fiance's parents for dinner, he's seated down at the table, he looked down and realized, "Oh my God, I haven't zipped up my fly," so he zips it up. But then when he gets up a few minutes later to leave the table, he has caught the tablecloth in the fly of his trousers, and so ends up sending the entire table tumbling after him as he gets up and leaves. [Robert]: I'm still a bit confused by... zippers are more expensive, more temperamental than buttons and laces, and anyways, they become huge regardless of that. [Robert]: Well, now you see the heart of the mystery. The novelty of a zipper itself was something that took hold of people. People wanted to be modern, and it came to be closely identified with being modern. I found it very interesting that looking at World War II, the zipper manufacturer in Germany was one of the protected industries, despite the fact that it used fairly precious metal, metals that were very important for munition and the like. But the zippers were protected because they were closely identified with modern prosperity, with the idea that if we can have zippers then everything must be okay.
市场争议
[Robert]: 但更明显的原因是拉链非常易于使用。拉链比一排纽扣快多少?我有一件夹克,上面既有拉链也有纽扣,我们来计时一下。三,二,一。好了。我的意思是,这是一个很好的例子,说明更自动化的方法可以节省大量时间,而这正是今天的赞助商 Hostinger 的宗旨。假设你有很多项目分散在 Slack、电子邮件和 WhatsApp 上。如果你想手动跟踪所有内容,这是一个非常缓慢的过程,而且很容易错过某件事。但有了 Hostinger 及其虚拟专用服务器或 VPS,你可以快速打包你的整个项目,并将所有内容集中在一个地方。只需单击一下,Hostinger VPS 即可让你部署 OpenClaw,这是一个多渠道个人助理。OpenClaw 的清理功能会检查你所有的收件箱,并提取所有最重要的消息,并将它们打包到一个中央中心。它也是一个很好的研究工具,所以如果你对某个话题感兴趣,你可以使用 OpenClaw 搜索网络上的相关来源,并及时了解 Reddit 到 Nature 上的帖子。而且因为它 24/7 运行,你每天早上醒来时都会收到一批新的文章直接发送到你的收件箱。所以如果你有兴趣运行 OpenClaw,请访问 hostinger.com/veritasiumopenclaw,或点击描述中的链接,并确保使用代码 Veritasium 即可在所有年度 VPS 套餐上获得独家折扣。所以我要感谢 Hostinger 对本视频部分的赞助。现在回到拉链。
Original English
[Robert]: But a more obvious reason for the zipper's popularity is that it's just so easy to use. How much quicker is a zipper than a series of buttons? I have a jacket that has both, so let's time it. Three, two, one. There we go. I mean, it's a pretty great example of how a more automatic approach can save you a bunch of time, which is what today's sponsor Hostinger is all about. Say you have a bunch of projects spread out over Slack, and email, and WhatsApp. If you're trying to keep track of everything manually, it's a pretty slow process, and it's super easy to miss something. But with Hostinger and their virtual private server or VPS, you can quickly zip up your entire project and bring everything together in one place. In just a single click, a Hostinger VPS lets you deploy OpenClaw, which is a multi-channel personal assistant. And OpenClaw's declutter feature will go through all of your inboxes and pluck out all the most important messages and zip them together into one central hub. It's also a great research tool, so if there's a topic you're interested in, you can use OpenClaw to scrape the web for relevant sources, and also keep up to date on posts everywhere from Reddit to Nature. And because it runs 24/7, you can wake up each morning to a fresh batch of articles delivered straight to your inbox. So if you're interested in running OpenClaw, head to hostinger.com/veritasiumopenclaw, or click on the link in the description, and make sure you use code Veritasium to get an exclusive discount on all yearly VPS plans. So I wanna thank Hostinger for sponsoring this part of the video. And now back to zippers.
拉链类型
[Robert]: 快进到今天,Sundback 的设计仍然是我们最熟悉的拉链。除了经典的金属款,它坚固可靠,拉链也开始用塑料生产,成本更低,也更灵活。但你可能会惊讶地发现,这两种拉链类型并不是世界上最常见的拉链。事实上,世界上最受欢迎的拉链根本没有齿,就是这个东西。 (戏剧性音乐) [Robert]: 好的,起初它看起来和其他拉链一样,但如果我抽出线,你会看到这里的一切都只是一块奇怪的塑料。想象你有一卷塑料,你把它稍微压扁。你可以将塑料模塑成这样,每一环的一侧在顶部和底部都向外凸起更多。如果你再做一次,用另一块塑料,你会注意到你现在有了像拉链齿一样完美契合的脊。将这两卷织物缝在一起,然后加上一个滑块,你就得到了一个功能齐全的拉链。这就是所谓的线圈拉链。它出现在 1940 年代,作为原始设计的一种廉价替代品,现在你到处都能找到它,尤其是在行李箱和背包上,拉链需要灵活性来绕过角落。线圈拉链还有另一个好处。由于它们的所有齿都是一整块相互连接的塑料,所以不会有单个齿脱落,因此它本身不会导致级联故障。
Original English
[Robert]: Fast forward to today, Sundback's design is still the one we most associate with zippers. Besides the classic metal variant, which was sturdy and reliable, zippers also started being produced from plastic, which was cheaper and more flexible. But you'd probably be surprised to know that these two zipper types aren't the most common zipper in the world. In fact, the world's most popular zipper doesn't have teeth at all, and it's this thing. (dramatic music) Okay, at first it just looks like other zippers, but if I pull out the threads, you can see that everything here is just a single weird piece of plastic. Imagine you have a coil of plastic that you somewhat flatten. You can mold the plastic such that one side of every loop bulges out more on the top and bottom. If you do this a second time with a second piece of plastic, you'll notice that you now have ridges that fit perfectly together, much like zipper teeth. Stitch these two coils onto fabric, then add a slider, and bam, you have a functional zipper. This is known as a coil zipper. It showed up around the 1940s as a cheap alternative to the original design, and now you can find it everywhere, especially on things like suitcases and backpacks where the zipper needs flexibility to maneuver around corners. Coil zippers also have another benefit. Since all of their teeth are one interconnected piece of plastic, there's no way for a single tooth to fall off, so that itself cannot cause that cascading failure.
锁定机制
[Robert]: 但还有一个问题需要拉链解决,那就是它们太好用了,尤其是使用了很多而且滑块有点磨损的拉链,它们……会自己解开。为了防止这种情况,吉迪恩·桑德巴赫本人设计了一种锁定机制,就像一个刹车。在连接拉环和滑块的部件下方,有一个小的金属销。当拉环处于典型的静止位置时,销的一端会穿过滑块底面的一个孔,卡在拉链的齿或线圈之间。这样滑块就卡住了。但当拉环向前拉时,它会释放销,允许滑块移动。现在你可以看到有一个像这样的小小缝隙,你可以看到光线穿过,那是因为拉链停止装置现在已接合。但如果我抓住拉环开始拉,你可以看到由于它的形状,它实际上会向上推那个部分,即使我向侧面拉,那也会解除接合。你可以试着拉开你裤子上的拉链,但除非你真的抓住拉环并向下拉,否则它不会打开。这些锁定机制并非所有拉链都有,但它们比你想象的要常见得多。我数了一下我房间里的拉链总共有 65 个,其中 33 个有停止机制,占 50% 以上。这也是我从未在拉链上注意到的东西。但当我寻找房间里的拉链时。我注意到别的东西,在拉环一个接一个的拉环上都没有 Talon 的标志,但我却发现了相同的三个字母:YKK,YKK,YKK。YKK。即使在完全不同品牌的衣服和物品上。如果你现在看看你的拉链,你可能会看到同样的东西。所以起初,我以为这可能指的是一种特定的拉链风格之类的,但然后我谷歌了一下,发现 YKK 是一家公司,是世界上最大的拉链公司。
Original English
[Robert]: But there was still a problem zippers had to solve, and that was that they were kind of too good, especially zippers that have been used a lot and are kind of worn down in the slider, they can... just unzip on their own. To prevent that, Gideon Sundback himself actually designed a locking mechanism like a break. Under the piece that connects the pull tab to the slider, there is a small metal pin. When the pull tab is in its typical resting position, one end of the pin sticks through a hole in the bottom face of the slider, lodging itself between the zipper's teeth or coils. That way the slider is stuck in place. But when the pull tab is pulled forward, this releases the pin, allowing the slider to move. Now you can see that there's like this little tiny gap through which you can see light, and that's because the zipper stop is now engaged. But if I grab the pull tab and start pulling, you can see that because of the way that it's shaped, it's actually gonna end up pushing that part up, even though I'm pulling to the side, and that's gonna disengage. You can try to pull apart the fly on your pants, but unless you actually grab the pull tab and pull it down, it is not gonna open. These locking mechanisms aren't on every zipper, but they're more common than you might think. I counted up 65 zippers in this room in total, 33 of those 65 had stopping mechanisms, which is over 50%. Which is also something I never noticed on a zipper. But as I was hunting for zippers in my room. I noticed something else, on pull tab after pull tab there's no mention of Talon, but I kept finding the same three letters instead: YKK, YKK, YKK. YKK. Even on clothes and objects from completely different brands. If you look at your zipper now, you'll probably see the same thing. So at first, I thought this might refer to a particular style of zipper or something, but then I Googled it, and it turns out that YKK is a company, the biggest zipper company in the world.
YKK的霸主之路
[Robert]: 如果 Talon 拥有原始专利权并且拥有原始拉链,那我房间里为什么没有一个 Talon 拉链,YKK 又是如何最终主宰了拉链世界的呢?嗯,Talon 在 1930 年代之前基本上统治了拉链市场,但在 1934 年,Sundback 的原始专利过期了,所以市场对竞争对手开放了。同年,日本商人吉田忠雄(Tadao Yoshida)创立了一家新的紧固件公司,吉田制造公司,即 YKK。它最初是东京的一个独立工坊,每条拉链都是手工制作的。然后在 1945 年,那个工坊被盟军炸弹完全摧毁,但吉田毫不气馁。他重建了工厂,战后,他开始从美国购买拉链制造机器。 [Robert]: 他们改进了机器,特别是提高了速度。 [Gregor]: 他们随后还决定将一切都转为内部制造,从拉链本身到机器,甚至到运送拉链的盒子。 [Robert]: YKK 将质量放在一切之上。所以他们特别强调说,如果你有一条 YKK 拉链,你可以完全信赖它。而事实证明,这是一个极其成功的销售策略。 [Gregor]: 大约在 1980 年,YKK 超过 Talon 成为世界上最大的拉链制造商,到 21 世纪初,Talon 的美国市场份额已降至仅 7%,而 YKK 的市场份额飙升至约 45%。 [Robert]: YKK 去年超过了 100 亿条年度拉链销售额。 [Robert]: 我的意思是,这是一个非常可观的数字。100 亿真是太疯狂了。 [Robert]: 这相当于超过 300 万公里的长度。差不多可以绕地球 80 圈。 [Gregor]: 而且这些并非全是普通的日常拉链。
Original English
[Robert]: If Talon has the original patent rights and they own the original zipper, how don't I have a single Talon zipper in my room, and how did YKK end up dominating the zipper world? Well, Talon pretty much ruled the zipper market until the 1930s, but in 1934, Sundback's original patent expired, so the playing field was wide open to competitors. That same year, Japanese businessman, Tadao Yoshida, founded a new fastener company, the Yoshida Manufacturing Corporation, or YKK. It began as a single workshop in Tokyo where each zipper was made by hand. Then in 1945, that workshop was completely destroyed by allied bombs, but Yoshida was undaunted. He rebuilt the plant, and after the war, he started buying zipper making machines from the US. [Robert]: They improved the machine, particularly they improved the speed. [Gregor]: They then also decided to switch to manufacturing everything in-house from the zippers themselves to the machines, to even the boxes that the zippers were shipped in. [Robert]: And YKK emphasizes quality above everything else. So they make a real point of saying that if you have a YKK zipper, you can depend on it utterly. And that turned out to be an enormously successful sale tactic. [Gregor]: Around 1980, YKK surpassed Talon as the world's biggest zipper maker, and by the early 2000s, Talon's US market share had fallen to a mere 7%, while YKK's surged to around 45%. [Robert]: YKK surpassed the 10 billion annual zipper unit sales last year. [Robert]: I mean, that's a very impressive number. Like 10 billion is crazy. [Robert]: It's equivalent to more than 3 million kilometers in length. It could be like around like 80 trips around the world. [Gregor]: And not all of these are regular everyday zippers either.
极限应用
[Robert]: 这是一个气密、防水拉链,它依靠刚性的金属对金属密封,其中镍齿被紧密地压在一起,与橡胶带结合,提供极高的抗压能力。 [Robert]: 我的意思是,这看起来像一条很厉害的拉链。这种拉链的极端用途是什么? [Robert]: 深海潜水,潜艇逃生服。 [Robert]: 潜艇逃生服听起来很酷。万一潜艇紧急撤离,你需要一套可以充气膨胀以抵消深海压力的服装,并能提供浮力帮助你冲向水面。但你也需要能超级快速地穿上它。而最佳选择似乎就是这套衣服,正面有一个巨大的防水、气密拉链。像这样的气密拉链甚至用在了宇航服上。这就是拉链。这是一个令人惊讶的巧妙发明,但没人真正要求它。
Original English
[Robert]: So this is an airtight, watertight zipper, and this relies on rigid metal to metal sealing, where nickel teeth are forced tightly together against a rubber tape providing an extreme pressure resistance. [Robert]: I mean, that looks like a mean zipper. What's an extreme use case for a zipper like this? [Robert]: Deep sea diving, submarine escape suits. [Robert]: Submarine escape suits sound really cool. In case of an emergency evacuation of a submarine, you need a suit that can balloon up with air to counteract the pressure of the deep ocean, and that can provide buoyancy helping you shoot up to the surface. But you also need to be able to put it on super quickly. And the best option seems to be this suit with a giant watertight and airtight zipper on the front. Airtight zippers like these even made it onto spacesuits. And that's the zipper. It's this surprisingly genius invention that no one really asked for.
拉链维修
[Robert]: 我讨厌这种情况发生。 [Robert]: 我认为如果布料卡在链条里,拉链滑块可能会卡住。所以如果污垢或碎屑进入拉链,最好的解决方法是小心地清除任何被卡住的布料或碎屑,或者轻轻移动滑块。 [Robert]: 好的,所以小心地清除拉链上的东西。 [Robert]: 是的,是的。 [Robert]: 因为我的第一反应是,试着把它卡住的滑块压过去。所以你的意思是,我不应该那样做? [Robert]: 是的,不行。小心移动。 [Robert]: 小心! [Robert]: 而且,如果没有任何可见的碎屑导致拉链卡住,你可以尝试用铅笔石墨润滑该区域,以便让滑块再次移动,因为它是一种很棒的干性润滑剂。但可能是最恼人的拉链问题是当拉链从滑块的两侧解开时。 [Robert]: 这通常发生在滑块磨损或弯曲时,因此无法施加足够的压力来正确地将拉链元素锁在一起。所以拉链链条在滑块后面分离。 [Robert]: 磨损的滑块可能可以在家修复。只需用钳子将滑块从两侧挤压在一起。这样可以使内腔变窄,就像它刚开始时一样,这应该会使其再次将齿合拢。只需不要过度挤压。
Original English
[Robert]: I hate when this happens. [Robert]: I think a zipper slider may get stuck if fabric becomes caught in the chain. So if dirt or debris enters in the zipper, the best fix is to carefully remove any trapped fabric or debris, or move the slider gently. [Robert]: Okay, so carefully removing stuff from the zipper. [Robert]: Yeah, yeah. [Robert]: Because my first reaction is just like, try and jam over the slider. So you're saying I shouldn't do that? [Robert]: Yeah, no. Move it carefully. [Robert]: Carefully! [Robert]: And if there isn't any visible debris causing the zipper to get stuck, you can try lubricating the area with graphite from a pencil in order to get the slider moving again, because it's a great dry lubricant. But probably the most annoying zipper problem is when a zipper unzips on both sides of the slider. [Robert]: This usually happens when the slider becomes worn or bent, and can no longer apply enough pressure to properly interlock the zipper elements as a result. So the zipper chain separates behind the slider. [Robert]: A worn down slider is something you might be able to fix at home. Just take some pliers and crimp the slider together from the sides. That will make the inner cavity more narrow, just like when it was new, which should make it bring the teeth together again. Just don't crimp it too tightly.
经典设计
[Robert]: 我还是无法接受吉迪恩·桑德巴赫提交的第一项专利是在 1914 年左右,在过去 112 年里,我们发明的许多其他设备都得到了彻底的改造,变得更好、更快、更便宜,但拉链似乎基本上还是一样的。所以是桑德巴赫的设计太好了吗? [Robert]: 它就是那么好。 (Robert laughing) [Robert]: 我没有更好的解释了。确实是这样。它就是那么好。
Original English
[Robert]: I just can't get over the fact that the first patent Gideon Sundback submitted was around 1914, and in those 112 years so many other devices that we've invented have been completely transformed, got better, got faster, cheaper, but it seems like the zipper is mostly just the same. So it's just that Sundback's design was that good? [Robert]: It's that good. (Robert laughing) [Robert]: I don't have any better explanation. It really is. It's that good.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Whitcomb Judson, Gideon Sundback, Tadao Yoshida
公司/组织: Universal Fastener Company, Talon, B.F. Goodrich Company, YKK
产品/模型: Zipper, Coil zipper, Hookless Fastener