致命的交通执法
雷切尔·阿布拉姆斯: 欢迎收听《纽约时报》的《每日新闻》(The Daily),我是雷切尔·阿布拉姆斯(Rachel Abrams)。
Original English
Rachel Abrams: From The New York Times, I'm Rachel Abrams and this is The Daily.
雷切尔·阿布拉姆斯: 联邦移民执法特工在德克萨斯州和缅因州制造的两起致命枪击事件,再次将公众的视线拉回到了特朗普政府(Trump administration)广受争议的驱逐出境策略上。
Original English
Rachel Abrams: Two fatal shootings by federal immigration agents in Texas and in Maine have once again put a spotlight on the Trump administration's deportation tactics.
雷切尔·阿布拉姆斯: 今天,我的同事哈米德·阿利阿齐兹(Hamed Aleaziz)将为我们剖析,这些致命的枪击事件如何释放出信号,表明执法部门正在回归一种更具攻击性的移民执法模式——这种模式甚至能轻而易举地将原本普通的交通拦截演变为致命的暴力冲突。
Original English
Rachel Abrams: Today, my colleague Hamed Aleaziz explains how these killings signal a return to a more aggressive form of immigration enforcement. One that can easily turn a routine moment like a traffic stop into a deadly confrontation.
雷切尔·阿布拉姆斯: 今天是7月16日,星期四。
Original English
Rachel Abrams: It's Thursday, July 16th.
雷切尔·阿布拉姆斯: 哈米德,自六个月前两名美国人在明尼苏达州被联邦执法人员射杀以来,政府的移民驱逐行动似乎显得稍微安静了一些。当然,联邦执法人员随后撤出了各大城市。我们在明尼苏达事件后看到的大规模抗议活动确实逐渐平息了。我们也不再频繁在网络视频中看到那些执法人员与平民之间血腥惨烈的冲突。我想,所有这些因素叠加在一起,让人们觉得最近发生在休斯敦以及缅因州的两起枪击事件,至少在某些人看来,简直来得毫无征兆。
Original English
Rachel Abrams: Hamed, in the six months since two Americans were killed by federal agents in Minnesota, the government's deportation crackdown has felt a little bit quieter. Federal agents, of course, withdrew from cities. The protests that we saw after Minnesota really died down. We stopped seeing these gruesome confrontations between law enforcement and civilians that people have been capturing on video. And so, all of this put together, I think, made these two recent shootings in Houston and then in Maine feel, at least to some people, like they almost came out of nowhere.
哈米德·阿利阿齐兹: 是的,我认为从公众的视角来看,这种评估是完全合理的。因为在明尼阿波利斯(Minneapolis)事件发生后的几个月里,全美范围内的逮捕人数确实出现了非常剧烈的下降。然而,这种相对平静的状态在六月下旬戛然而止。当时,至少在移民海关执法局(ICE)内部,突然产生了一种清晰的感知,那就是白宫方面希望增加逮捕人数,移民执法的力度必须大幅度提升。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, I mean, I think that's a fair assessment as far as the public's view because in the months after Minneapolis, arrest numbers dropped pretty dramatically across the country. But that kind of came to an end in late June when suddenly, at least at ICE, there was this sense that the White House wanted more arrests, that the enforcement it needed to go up dramatically.
执法叙事的冲突
雷切尔·阿布拉姆斯: 好的,我们稍后会详细探讨究竟是什么导致了这这一切。但我还是想先来谈谈这两起枪击事件本身。虽然我们目前仍在了解缅因州和休斯敦事件的具体细节,但哈米德,你能先告诉我们,到目前为止我们对这两起事件都掌握了哪些信息吗?
Original English
Rachel Abrams: Okay, we're going to talk about what has led to all of that, but I just want to talk about the two shootings first. We are still learning the details of what happened both in Maine and in Houston, but can you just tell us Ahmed, what do we know so far about both of those incidents?
哈米德·阿利阿齐兹: 好的。第一起枪击事件发生在7月7日的德克萨斯州休斯敦。在这起事件中,ICE特工原本正在搜寻两名他们试图逮捕的目标人物。
Original English
Hamed Aleaziz: Yes, so the first shooting was on July 7th in Houston. And in that incident, ICE was looking for two individuals that they wanted to come and arrest.
雷切尔·阿布拉姆斯: 嗯。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
哈米德·阿利阿齐兹: 在特工们进行监视并寻找这两名目标人物的过程中,他们注意到了一辆看起来形迹可疑的客货两用车(Van)。甚至,他们认为车内的某个人与他们正在搜寻的其中一名目标高度相似。
Original English
Hamed Aleaziz: And as they're doing that surveillance, as they're looking for those two individuals, they come across a van that seemed suspicious. And in fact, inside this van they believe individual in the car resembled one of the targets that they were looking for.
哈米德·阿利阿齐兹: 于是,他们开始着手查询这辆面包车的车牌信息。结果发现,该车辆登记在一名无公证身份移民(undocumented immigrant)的名下。因此,特工们决定对这辆车展开拦截。
Original English
Hamed Aleaziz: And so they start to look up the license plate information of this van. And they find that it's registered to somebody who is undocumented. And so they decide to go after the car.
雷切尔·阿布拉姆斯: 也就是说,特工们的基本逻辑是:哦,即便这辆车里坐的不是我们正在找的那两个人,我们也顺手能抓到另外一个非法滞留在这里的人。
Original English
Rachel Abrams: They're basically thinking, oh, even if it's not the people we're looking for, maybe we could pick up another person who's here illegally.
哈米德·阿利阿齐兹: 是的,实质上就是这样。我的意思是,这正是ICE特工发起追踪所需的“合理怀疑”(reasonable suspicion)门槛。而正是在他们试图强行拦截这辆面包车的过程中,双方的口径和叙事发生了严重的背离。车上的乘客和目击者表示,这辆面包车当时根本没有做出任何危险动作;然而,ICE官方则坚称,这辆面包车实际上对他们的特工构成了人身威胁,车辆被当成了攻击武器,特工们本质上是因为担心自身安全,才不得不使用致命武力进行射击。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, essentially, I mean, this is the you're at a point now that you have created this level of reasonable suspicion that ICE officers need to pursue individuals. And that's at this point really during this attempt to stop this van where the narratives really start to diverge, where the passengers and the witnesses in this van say that the van was not doing anything dangerous. And where ICE says the van was actually putting their officers in danger, that it was being weaponized, that the officers essentially feared for their safety and needed to use that lethal force.
哈米德·阿利阿齐兹: 这就是我们目前掌握的情况。但遗憾的是,我们现在并没有这段冲突的清晰视频记录。
Original English
Hamed Aleaziz: So that's at this point what we know, but we don't have a clear video of this incident.
雷切尔·阿布拉姆斯: 但我们确实确凿地知道,特工朝车内开了枪,当场打死了这名在休斯敦的男子。那么,关于这名受害者,我们目前了解些什么?
Original English
Rachel Abrams: But we do know, of course, that they shot into the vehicle killing this person in Houston. So, what do we know about the victim at this point?
默默无闻的家庭支柱
哈米德·阿利阿齐兹: 遇害者名叫洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍(Lorenzo Salgado Araujo)。他已经在这个国家生活了30多年,虽然他没有合法身份,但他实际上拥有自己的一支建筑施工队。他的兄弟也是施工队的一员,事发时就坐在那辆面包车里。这个故事之所以引发了巨大的社会反响,原因有很多,但其中一个重要推动力是……
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, Lorenzo Salgado Araujo. He lived in the country for more more 30 years. He's undocumented. And he actually had a his own construction crew. His brother was part of it. His brother was in the van. And this story took off for many reasons, but one of them was
罗纳尔多: 我想向你们说说我的父亲。
Original English
Ronaldo: I want to tell you about my dad.
哈米德·阿利阿齐兹: 他的儿子罗纳尔多(Ronaldo)发表了这段极具感染力、充满深情的讲话。
Original English
Hamed Aleaziz: Really this impassioned speech from his son, Ronaldo.
罗纳尔多: 他一生中别无所求,只希望能够供养好他的妻子,并看着他的儿子们成为优秀的人。
Original English
Ronaldo: He wanted nothing else in life but to provide for his wife and see his sons become great people.
哈米德·阿利阿齐兹: 罗纳尔多在讲话中对父亲充满了由衷的赞美。
Original English
Hamed Aleaziz: Who just really spoke glowingly about his father.
罗纳尔多: 我在Facebook上看到了有人发布的视频,得知他遭到了枪击。我几乎瞬间就认出了他。
Original English
Ronaldo: I saw video posted on Facebook that he had been shot. I recognized him immediately.
罗纳尔多: 不是通过他的外貌,而是听到了他的声音。当时他正躺在街头,血流不止,大声呼喊着寻求帮助。
Original English
Ronaldo: Not from his appearance, but from his voice. Crying for help as he lay on the street bleeding out.
哈米德·阿利阿齐兹: 你完全可以从他的泪水中感受到,他对发生在父亲身上的惨剧感到多么的悲痛。这是他们全家人做梦也未曾料到的。
Original English
Hamed Aleaziz: You could see in his tears how saddened he was about what had happened to him. And something that they never expected.
罗纳尔多: 他不应该被简单地贬低为新闻头条里的一句“一名墨西哥籍男子被ICE特工开枪打死”。他配得上拥有平静的生活,他是洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍,是一位丈夫,一位父亲,同时也是为几十个同样追逐着美国梦的人创造了工作岗位的雇主。
Original English
Ronaldo: He did not deserve to be reduced to a headline of Mexican man shot and killed by ICE. He deserved to live a quiet life as Lorenzo Salgado Araujo, a husband, a father, and a job creator for dozens of men who also wanted the American dream.
雷切尔·阿布拉姆斯: 确实如此。
Original English
Rachel Abrams: That's right.
雷切尔·阿布拉姆斯: 所以,我认为这个故事之所以让公众产生如此强烈的共鸣,是因为当本届政府谈论移民执法时,他们往往会大肆渲染并强调那些背负着极其严重刑事犯罪前科、拥有恶劣犯罪史的个体,极力把这些人推向前台展示。但在这一次的事件中,受害者仅仅是一个正要去上班的普通人。
Original English
Rachel Abrams: So, this story I think really resonated for people because when this administration talks about immigration enforcement, they often talk about and they highlight individuals who have horrific criminal convictions and the type of criminal histories that they really want to put on display. But in this case, this was a man going to work.
雷切尔·阿布拉姆斯: 正如我们刚才提到的,最近一共发生了两起这类事件。第二起是在缅因州。请告诉我们那个案子的具体细节。我们对于那边的情况了解多少?
Original English
Rachel Abrams: As we mentioned, there were two incidents. The second one was in Maine. Tell us about the details in that case. What do we know there?
哈米德·阿利阿齐兹: 好的。周一在缅因州的比德福德(Biddeford)——这原本是一个非常宁静的小镇。ICE特工盯上了一名背负着移民驱逐令的目标人员。
Original English
Hamed Aleaziz: So, on Monday in Biddeford, Maine, this really sleepy small town, ICE agents were targeting an individual who had a deportation order.
哈米德·阿利阿齐兹: 特工们决定对一个正准备进入车辆的人采取行动,并试图强行拦截那辆车。但是,根据ICE官方的说法,该车辆企图逃离现场。正是在这个过程中,特工声称他们感到了恐慌。实际上,他们的原话是,他们“出于对公共安全的担忧”。
Original English
Hamed Aleaziz: And they decided to target somebody going into a vehicle and they decided to try to stop that vehicle. But, according to ICE, the vehicle tried to flee the scene and it was during this time they felt there was a fear Actually, the way they put it was they were fearing for public safety.
雷切尔·阿布拉姆斯: 嗯。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
哈米德·阿利阿齐兹: 接着,ICE特工决定开枪射击车辆。结果,车里的一名25岁哥伦比亚籍移民胡安·塞巴斯蒂安·格雷罗(Juan Sebastian Guerrero)中弹身亡。
Original English
Hamed Aleaziz: And the ICE officer decided to shoot into the vehicle. This man, Juan Sebastian Guerrero, a 25-year-old Colombian immigrant, was killed.
雷切尔·阿布拉姆斯: 那么这里需要澄清一点,我们现在是否能够百分之百确定,他到底是不是ICE原本要搜捕的目标?
Original English
Rachel Abrams: And just to be clear, do we know for certain whether he was or was not somebody that ICE was looking for?
哈米德·阿利阿齐兹: 他们在官方声明中并没有给出明确的说法。但是,缅因州参议员安格斯·金(Angus King)表示,他直接与国土安全部(DHS)部长马克·韦恩·马林(Mark Wayne Mullin)进行了通话,马林明确告诉他,格雷罗先生绝对不是ICE特工当天的搜捕目标。如果这一情况属实,那它在某些方面与休斯敦发生的惨剧简直如出一辙。
Original English
Hamed Aleaziz: They don't clearly say that in the statement. Senator Angus King said that he spoke with DHS Secretary Mark Wayne Mullen, who told him that Mr. Guerrero was not the target of the ICE officers. So, if that is the case, it is very similar in some ways to what happened in Houston.
雷切尔·阿布拉姆斯: 那么关于受害者格雷罗,我们目前了解些什么?
Original English
Rachel Abrams: Can you tell us what do we know about him, Guerrero, the victim at this point?
哈米德·阿利阿齐兹: 格雷罗先生住在比德福德,他平时靠开送外卖为生,同时还在一家兽医诊所兼职做清洁工。
Original English
Hamed Aleaziz: Mr. Guerrero, he lived in Biddeford. He worked as a food delivery driver. He was also a cleaner at a veterinary clinic.
哈米德·阿利阿齐兹: 他留下了一个3岁大的孩子。他的妻子在社交媒体上分享了一张他们的全家福,并写道:“我将在我生命里的每一天都深深爱着你”。
Original English
Hamed Aleaziz: He has a 3-year-old child and his wife shared a photo of their family on social media and she wrote that I will love you all the days of my life.
哈米德·阿利阿齐兹: 他的父亲日前接受了一家哥伦比亚新闻媒体的采访。在采访中,父亲坚称他的儿子拥有合法的在美工作许可,在美居留完全是合法的。然而,特朗普政府官方则反驳称,格雷罗先生于2023年非法入境,是由当时的拜登政府(Biden administration)释放进入美国境内的。
Original English
Hamed Aleaziz: His father actually gave an interview with a Colombian news outlets. In in it, he said that his son had work authorization and was in the United States legally. The Trump administration though said that Mr. Guerrero had illegally entered the country in 2023 and was released into the United States by the Biden administration.
雷切尔·阿布拉姆斯: 听起来,关于他的法律身份状况,双方目前依然各执一词,并没有一个定论。
Original English
Rachel Abrams: So, we don't necessarily have clarity yet on his status. It sounds like.
哈米德·阿利阿齐兹: 确实,目前在这一问题上没有任何明确的事实。
Original English
Hamed Aleaziz: not have any clarity on that, yeah.
雷切尔·阿布拉姆斯: 对于我们刚才谈到的这两起悲剧,社会公众做出了怎样的反应?
Original English
Rachel Abrams: What has the public reaction been to these two cases that we've just talked about?
哈米德·阿利阿齐兹: 是的,我认为公众情绪中充斥着巨大的愤怒。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, I think there is a lot of anger.
抗议者: 这些执法人员根本没有任何权利拔枪。他们既不是法官,也不是陪审团,更不是刽子手。他甚至都不是他们要找的那个人!而现在,一个无辜的人却因此丧命。
Original English
Protester: These agents have no business drawing their guns. They aren't judge, jury, and executioner. He wasn't even the guy that they were looking for. And so now an innocent man is dead.
哈米德·阿利阿齐兹: 许多人都在强烈呼吁展开独立调查,并要求追究相关特工的法律责任。
Original English
Hamed Aleaziz: People are asking for investigations. They're asking for accountability.
抗议者: 我们需要缅因州总检察长介入并对这起事件展开彻底调查!
Original English
Protester: We need the Maine Attorney General to investigate.
哈米德·阿利阿齐兹: 他们还要求举行国会听证会,从而能够让真相……
Original English
Hamed Aleaziz: ask for a congressional hearing so that we can have
哈米德·阿利阿齐兹: 周一当我动身前往缅因州比德福德的时候,发现参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)的办公室门前聚集了相当规模的抗议人群。当地居民手里举着各种各样的反ICE标语,在枪击事件发生仅仅几个小时后,就将她的办公室围得水泄不通。
Original English
Hamed Aleaziz: As I was making my way through Biddeford on Monday, there was a pretty large protest outside of the office of Senator Susan Collins. The local residents had signs, anti-ICE signs, surrounding that office just hours after that shooting.
哈米德·阿利阿齐兹: 我认为这很大程度上源于公众对ICE、对DHS以及本届政府在类似事件中所给出的官方说辞存在极其深重的不信任感。在此之前,我们已经见证过太多类似的案例:官方信誓旦旦地解释了事发经过,但随后曝光的现场视频却彻底戳穿了政府给出的所谓“事实”。
Original English
Hamed Aleaziz: And I think a lot of this stems from public distrust of ICE, of DHS, of this administration, and their narrative as to what happened. We've seen incidents before in which there is a explanation of what happened, and video comes out and ends up contradicting the facts presented by the government.
哈米德·阿利阿齐兹: 比如我们可以回看今年一月,当亚历克斯·普雷迪(Alex Preddy)被边境巡逻特工开枪打死时,时任国土安全部部长吉尔斯滕·尼尔森(Kirstjen Nielsen)在事发当天就站出来宣称,普雷迪先生当时正密谋伤害特工,并且挥舞了武器。然而,当美国民众真正看到现场录像时,却发现录像中根本没有反映出她所声称的任何情况。因此,我认为公众对官方的版本抱有极大的怀疑。
Original English
Hamed Aleaziz: I mean, we can look to January when Alex Pretty was shot by Border Patrol agents, and the DHS Secretary at the time, Kirstjen Nielsen, came out that same day and said that Mr. Pretty was planning to harm the agents, that he was brandishing his weapon, and Americans actually saw that video, and they saw that none of the things that she was saying were reflected in that video. So I think there is a lot of distrust of the official narrative.
强硬驱逐政策的回归
雷切尔·阿布拉姆斯: 的确,这些冲突很难不让人联想起一月份在明尼阿波利斯发生的一切。正如你所描述的,自那之后,政府的驱逐策略至少在表面上变得不那么显眼了。所以我很想知道,过去这一周发生的事情,是否代表着政府重新回到了此前那种更具攻击性的激进执法阶段?还是说,其实在这整个期间内,联邦政府在各大城市的执法存在感一直比人们所意识到的要高得多?
Original English
Rachel Abrams: I think there are probably a few things about these incidents that remind people of what happened back in Minneapolis back in January. And as you described though, since then the administration's tactics have at the very least become less visible. And so I wonder whether the events of the last week represent some kind of return to that earlier more aggressive phase of enforcement or whether the federal government has had more of a presence in American cities this entire time than people perhaps realized.
哈米德·阿利阿齐兹: 是的,如果你把时间拨回到今年一月份的明尼阿波利斯,当时正值白宫高级顾问史蒂芬·米勒(Stephen Miller)极力施压要求增加逮捕和驱逐出境人数的时期。他当时甚至制定了一个每天逮捕3000人的宏大目标,这实际上是ICE从未能真正达到的数字。他们随即针对全美各大城市和州发起了一系列严厉的集中执法,明尼阿波利斯正是在一系列针对当地索马里社区的负面新闻报道后,成为了执法特工的重点目标。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, I mean if you go back to January in Minneapolis, it really comes at a time when Stephen Miller is pushing for more arrests, more deportations. He's put out this goal of 3,000 arrests a day, a figure that ICE was never able to reach. And they really went on a string of targeting major American cities and states, and Minneapolis became a major target after a series of stories about the Somali community there.
雷切尔·阿布拉姆斯: 没错。
Original English
Rachel Abrams: That's right.
哈米德·阿利阿齐兹: 于是,成千上万的国土安全部特工进驻当地。他们挖空心思试图逮捕尽可能多的人。你甚至能看到有合法身份的人仅仅因为普通交通违章就被特工从车里强行拖出来的视频。现场极其混乱,两名美国公民甚至因此被当街打死。
Original English
Hamed Aleaziz: So thousands of DHS agents are there. They are trying to arrest as many people as possible. You know, there are videos of people with legal status being pulled over. It seems like, you know, this is chaotic. Two American citizens are shot dead in the streets.
哈米德·阿利阿齐兹: 在这出乱局的最后,特朗普总统决定平息明尼阿波利斯的紧张局势,并任命他的“边境沙皇”汤姆·霍曼(Tom Homan)来全面接管。最终,部署在当地的DHS特工悉数撤离。此后不久,国土安全部长吉尔斯滕·尼尔森也遭到了免职。接替她的是来自俄克拉荷马州的参议员马克·韦恩·马林,他在自己的提名听证会上明确立下目标,声称要让自己的部门远离新闻头条,让执法工作变得比过去更加低调。在他上台之后,驱逐力度确实开始显著回落,日常的逮捕数字降低到了平均每天约1000人的水平。
Original English
Hamed Aleaziz: And at the end of all this, President Trump decides to quiet down the situation in Minneapolis and he puts his borders are Tom Homan in charge. And ultimately the DHS agents leave the state. Then DHS Secretary Kirstjen Nielsen is ultimately fired and in comes Mark Wayne Mullin, this senator from Oklahoma who in his confirmation hearing actually sets out this goal that he wants to keep his agency out of the headlines. He wants them to be quieter than they have been and enforcement after the time he takes over really starts to drop. You start seeing around a thousand arrests a day.
雷切尔·阿布拉姆斯: 难怪,这正是为什么在很多普通民众的感知里,移民执法行动在过去这几个月似乎变得不再那么有存在感了。
Original English
Rachel Abrams: Right, which is probably why this felt a little bit less present to a lot of people.
哈米德·阿利阿齐兹: 确实如此。我的意思是,在很多方面,这正是ICE当时极力营造的一种状态,他们试图淡出公众的视线。
Original English
Hamed Aleaziz: Exactly. I mean it kind of in many ways was a situation in which ICE really tried to stay out of the public's view.
雷切尔·阿布拉姆斯: 可是,哪怕表面上一切看起来都在降温,强硬派代表史蒂芬·米勒却从未停止过对执法指标的施压。他始终在强烈渴望着更多的逮捕、更多的驱逐。
Original English
Rachel Abrams: But even though it seems like you know things have quieted down, Stephen Miller has continued to push for more numbers. He has always wanted more arrests, more deportations.
哈米德·阿利阿齐兹: 的确如此。而到了今年六月,米勒和白宫强硬派终于重新掌握了主动权,得以推动他们长久以来一直渴望的激进议程。
Original English
Hamed Aleaziz: Exactly. And by June, Miller and this administration is in a position to where they can get what they've always wanted.
2000人配额与致命隐患
雷切尔·阿布拉姆斯: 我们进一段广告,稍后回来。哈米德,在六月份究竟发生了什么,正如你刚才所说,这让史蒂芬·米勒得以再次如此肆无忌惮地推进他梦寐以求的激进驱逐策略?
Original English
Rachel Abrams: We'll be right back. Amed, what happened in June that as you said allowed Stephen Miller to once again pursue his deportation strategy as aggressively as he's been wanting to?
哈米德·阿利阿齐兹: 我们知道,过去一年多来,特朗普政府其实一直在暗中积蓄力量,谋求大幅扩充ICE的执法队伍。而到了六月份,这些前期铺垫的努力终于迎来了“开花结果”的时刻。你一定还记得,国会通过的那项重大预算法案,为国土安全部额外拨付了高达1700亿美元的巨额资金。其中很大一部分流向了ICE,用于在全国范围内大规模招募数千名全新的现场执法特工。
Original English
Hamed Aleaziz: You know, well we know that this administration has really been making this push to dramatically grow ICE for the last year, but June is really when we saw those efforts come to fruition. You'll remember that DHS was funded with an extra $170 billion by the big beautiful bill and a lot of that going toward ICE allowing them to hire these thousands of new officers
哈米德·阿利阿齐兹: 然而,要把这些招募到的新特工真正部署到街头开展工作,是需要一定的时间周期的。这中间包括入职培训、资格审核以及各种纷繁复杂的行政流程。所以当六月份来临时,距离当初的扩招计划已经过去了将近一年。此时,ICE终于做好了准备,能够依靠自身充足的警力储备,将强力执法的政策彻底落地转化为现实。
Original English
Hamed Aleaziz: but the process of getting them out on the street, that takes time. There's training, there's all kinds of different administrative tasks that are necessary. So by the time June rolled around, it was almost a year since that hiring push, and they're in a position now where they're able to, on their own, make this push for more enforcement make it a reality.
哈米德·阿利阿齐兹: 他们拥有成千上万的全新特工可以派驻到美国的街头去实施逮捕,从而迅速推高他们的统计数据。事实上,在六月下旬,ICE内部产生了一个明确的工作要求,甚至可以说是全系统的一种预期,那就是每天要实现2000次逮捕。
Original English
Hamed Aleaziz: They have thousands of new officers to send out into American streets to arrest people and ramp their numbers up. And in fact, in late June, there was this idea within ICE, this perception within ICE that 2,000 arrests a day, that that is the new goal, that that is the new, actually not even goal, expectation.
雷切尔·阿布拉姆斯: 这么说,你的意思是,这相当于变相设立了一个新的逮捕指标或“考核配额”。尽管这个数字比史蒂芬·米勒最初设想的每日3000人配额要低一些,但这个每日2000人的指标听起来似乎是一个更硬性的要求。以前ICE其实从未能真正实现过日捕3000人的虚高目标,但现在,管理层显然认为每日2000人是一个必须且完全能够达到的务实数字。
Original English
Rachel Abrams: So, there's a new quota, you're saying. And while it's lower than the original quota that Stephen Miller set out earlier on, it sounds like this 2,000 number is maybe a firmer expectation. Like, ICE never really met that 3,000 a day quota, but the expectation now is that 2,000 should be an achievable number.
哈米德·阿利阿齐兹: 没错。就在六月下旬的短短五天内,他们一共逮捕了超过1万名移民,平均每天的逮捕人数轻易跨过了2000大关。一位DHS官员透露,这创下了特朗普政府上台以来,ICE在五天这一周期内所创下的历史最高逮捕纪录。这无疑让执法行动进入了前所未有的激进状态。然而,这也让公众产生了一个巨大的问号:这究竟只是为了在短期内冲刺执法业绩的临时“闪击战”,还是在接下来的常态化行动中都会死守2000人这一指标?从目前来看,在此后的日子里,ICE又在多个不同时间点触及并完成了这个每日逮捕2000人的硬性要求。
Original English
Hamed Aleaziz: Exactly. And in late June, in a period of 5 days, they arrested more than 10,000 people, averaging more than 2,000 arrests a day. And one DHS official told me that that was the highest 5-day stretch of arrests by ICE during the Trump administration. I mean, this is really unprecedented territory we're in. 10,000 people picked up by this agency in just a 5-day swing. And I think there was a sense at the time, you know, was this just a minor blip? Was this just kind of a momentary enforcement blitz? But we've seen on several occasions after that 5-day stretch, ICE again hitting that 2,000 number.
缩水的培训
雷切尔·阿布拉姆斯: 那么哈米德,当听众听到ICE如此迅速地扩充其人员警力,一个再自然不过的疑问就是:这些新兵蛋子到底接受了怎样的培训?培训质量如何?近期这一系列灾难性的致死枪击事件,是否在很大程度上要归咎于他们培训的严重缺失?关于这一点,我们了解多少?
Original English
Rachel Abrams: You know, I think Ahmed, for people listening to this and hearing how ICE has really grown its ranks, a natural question is, well, how well-trained could these people be? And did training or a lack of training contribute to the end results that we saw this past week. So, what do we know about that?
哈米德·阿利阿齐兹: 是的。当白宫和ICE管理层急于将这数千名新特工推向街头时,他们其实悄悄大幅缩短了这些警员在受训阶段所需花费的时长。一位曾担任ICE内部法律顾问的吹哨人日前公开揭露,新警员的培训课程中被强行砍掉了超过200个小时的课时。而被取消的这些课程恰恰是关系到执法安全的最核心部分——其中包括枪械射击训练、武力等级评估、如何实施合法逮捕,以及特工执法权限的法律边界等。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, you know, as the administration, as ICE was trying to push out these thousands of new officers, they really cut down on the days for these ICE officers to go through their training. And in fact, there was a whistleblower, an individual who was a former ICE lawyer, who came out and said that they had cut, you know, more than 200 hours of classes involving firearms training, use of force, lawful arrests, the limit of their authority.
哈米德·阿利阿齐兹: 如此大范围的课程缩水引发了各方的强烈忧虑。人们极度怀疑,这些仅仅经历了速成培训的特工,在面对高压执法现场时,是否真的具备合理评估局势、克制使用致命武力的专业素质。
Original English
Hamed Aleaziz: And so, that raised a lot of questions about exactly what these officers were being trained on and whether or not they were really capable of handling these really high-stress situations.
雷切尔·阿布拉姆斯: 当然。
Original English
Rachel Abrams: Sure.
哈米德·阿利阿齐兹: 而这正是眼下最令人担忧的问题。由于整个执法机构和前线特工都被死死绑定在“每天抓满2000人”的绩效考核指标上,ICE总部几乎每天都在向各地的现场办公室施压,要求必须派出更多特工上街巡逻。
Original English
Hamed Aleaziz: And I think what's happening now is that as this agency and as the officers are being pushed to do more, they're being pushed to get that number of 2,000 arrests a day. In fact, ICE has ordered their field offices to send out more officers every single day to ramp up operations.
哈米德·阿利阿齐兹: 这种“指标至上”的狂热氛围,不可避免地导致了更频密、更具火药味的暴力对峙。特工们怀揣着必须要完成逮捕人数的迫切心理,而他们面对的,则是对自身命运感到无比恐慌的移民群体。这些移民在网络上看到过特工暴力执法的视频,也听说过同胞被遣返回非洲或者关押在萨尔瓦多集中营的惨剧。可以说,现场的对立情绪和紧张感已经达到了顶点。
Original English
Hamed Aleaziz: What that means is you're going to see more of these confrontations, more of these situations where ICE is in a they have a sense of urgency to get as many arrests as possible. And what they're being met with in many cases is immigrant communities who are incredibly fearful of what's going to happen to them. You know, they have seen the videos. They have seen the news of people being deported to Africa, to detention in El Salvador. And so, that tension is very high.
哈米德·阿利阿齐兹: 在这种极端对立的情形下,缺乏足够应对训练的前线特工,极其容易将常规的摩擦直接引向不可挽回的灾难。当被拦截的移民因为恐惧而试图逃离时,双方的对决瞬间就会失控。
Original English
Hamed Aleaziz: And so, these officers are in In cases are running into situations where the immigrants themselves, they want to flee the situation. They do not want to be arrested. They are terrified. And in many ways, it's a recipe for disaster.
雷切尔·阿布拉姆斯: 嗯。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
哈米德·阿利阿齐兹: 就在周二上午,我还报道了发生在佛罗里达州圣奥古斯丁(St. Augustine)的一起惨剧。一名28岁的拉美裔男子在加油站偶遇了正在执法的ICE特工,由于极度恐慌,他拔腿就跑,结果在横穿马路时被一辆迎面驶来的大货车当场撞死。
Original English
Hamed Aleaziz: And on Tuesday morning, I reported on a case of a 28-year-old man who came across ICE at a gas station in St. Augustine, Florida, and he ran away from them. And he ran into the street and was struck and killed by a truck.
雷切尔·阿布拉姆斯: 天哪。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
哈米德·阿利阿齐兹: 类似这种因为恐慌逃避执法而引发的伤亡悲剧,我们在加利福尼亚州等许多地方都已经屡见不鲜。
Original English
Hamed Aleaziz: These are the types of situations where we've seen this before in California, people fleeing in panic to immigration enforcement, and there being lethal consequences.
总统的强硬表态
雷切尔·阿布拉姆斯: 这正是一场注定会发生的灾难——由于警民之间的极度不信任与高压指标,让普通的交通违法检查变成了随时可能被点燃的炸药桶,正如我们在休斯敦和缅因州看到的那样。随着公众对于这两起致命枪击案的愤怒与声讨不断升级,哈米德,我很想知道,面对如此汹涌的舆论抗议,白宫方面目前给出了什么态度?
Original English
Rachel Abrams: And so this is the kind of recipe for disaster that can make a routine interaction, like a traffic stop, a really combustible situation, like what we saw happen in Houston and Maine. The public outcry over those shootings has been mounting, and Hamed, I wonder what the reaction from the administration has been so far to the reaction that we've seen from the public.
哈米德·阿利阿齐兹: 是的,官方进行抗辩的逻辑和方式非常值得玩味。起初,鉴于事件造成的恶劣社会影响,政府有关部门曾短暂下令要求暂停前线特工的主动车辆追踪和常规交通拦截,仅允许在极少数特定的紧急情况下实施。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, it's been really interesting to see the way they've made their argument. We saw the administration pause vehicle pursuits, vehicle stops, except for, you know, certain situations.
哈米德·阿利阿齐兹: 这看起来似乎是决策层在重压之下不得不采取的临时退让,目的是为了给自己争取时间,来重新评估并调整执法策略。然而,仅仅到了周三早上,特朗普总统便直接在他的Truth Social社交平台上公开发声,不仅极力赞扬ICE的表现“干得漂亮”,更是以极为强硬的姿态直接推翻了暂停禁令,要求特工们必须继续展开车辆拦截,根本不存在什么所谓的“执法暂停”。
Original English
Hamed Aleaziz: And that seemed to be kind of this moment where, you know, the administration was taking a beat to evaluate what they were doing, and then move forward. But President Trump on Truth Social on Wednesday morning, he said not only was ICE doing a great job, but that they should continue to do the vehicle stops, that there was no pause.
哈米德·阿利阿齐兹: 由此,我们看到了一种非常滑稽的局面:移民局等一线执行机构或许正试图在舆论风暴中保持克制,而他们的最高统帅却直接代替他们做出了决定,强制命令他们必须继续维持目前的强硬且极具攻击性的执法路线。
Original English
Hamed Aleaziz: So, you have a situation in which perhaps the agencies are looking at it one way, and the president is decided for them that they should continue with their aggressive approach.
雷切尔·阿布拉姆斯: 没错。我这里正好有总统在那条Truth Social贴文里的原话,他写道:“我们绝对不能放弃ICE最重要、最有效的打击犯罪工具之一——交通拦截。一旦我们放弃它,就等于直接向犯罪分子拱手投降。”
Original English
Rachel Abrams: Right. I mean, just to read a couple lines from the president's Truth Social post, he said, "we cannot give up on one of ICE's most important and effective crime-fighting tools, the traffic stop. Once we do, we are playing right into the criminals' hands."
雷切尔·阿布拉姆斯: 他接着在贴文里命令道:“让那些打击犯罪的执法政绩数据继续滚滚而来吧!”显然,总统完全无意对导致缅因州和休斯敦惨剧的过激执法手段进行任何的反思或修正,而是要一意孤行地坚守他的强硬路线。
Original English
Rachel Abrams: He went on to say in the same post, "Keep those crime stat records coming." So, I think it seems pretty clear that the president is walking back any kind of attempt to maybe moderate the tactics that we saw over the past week being deployed in Houston and in Maine.
哈米德·阿利阿齐兹: 确实,百分之百是这样。
Original English
Hamed Aleaziz: 100%.
迟缓的官方调查
雷切尔·阿布拉姆斯: 目前,这两起致命的枪击事件都已经立案并展开调查。但是我们也知道,在过去的类似事件中,当有平民在联邦部门的移民扫荡中被射杀时,政府似乎从未表现出想要推进彻底、公正和透明调查的主动性。哈米德,对此你怎么看?这两起案件的调查在机制上是否有所不同?我们最终能够从官方那里得知真相吗?
Original English
Rachel Abrams: Both of these incidents right now, both of these shootings are currently under investigation. But, in the past, when civilians have been shot by federal law enforcement agents conducting these kinds of immigration crackdowns, we did not see indications from the administration that they were very eager to pursue thorough investigations. And I sort of wonder what we know about these investigations, whether they are being run any differently, and if you have any indication at this point, Hamed, when and what we may ultimately learn.
哈米德·阿利阿齐兹: 坦率地说,对于任何涉及警员开枪致人死亡的调查,即便是在地方层面,也需要耗费漫长的时间和海量的行政资源,以反复厘清现场状况和评估特工使用武器的合法性。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, I mean, these types of investigations typically, any type of officer involved shooting, even at a local level, it takes a long period of time. A lot of resources go into figuring out what happened with the shooting, whether or not the officer was in the right.
哈米德·阿利阿齐兹: 举个最现成的例子:今年一月在明尼阿波利斯发生的亚历克斯·普雷迪和雷尼·古德(Renee Good)枪击案,距离现在已经过去了整整六个月。但是直到今天,官方也没有透露任何调查结论何时能够出炉的口风。因此,在这一次的德克萨斯和缅因州案件中,公众大概率只能被迫面临相同的境遇——国土安全部监察长办公室(DHS Inspector General)会把战线拖得很长,花上几个月甚至以年计的时间来慢慢拼凑他们的分析报告。
Original English
Hamed Aleaziz: And case in point, we can look at the shootings of Alex Preddy and Renee Good in Minneapolis. You know, we are 6 months out from those shootings. We don't have any indication when those investigations will be concluded. So, I think what we can expect is, in this instance, like past instances, the DHS Inspector General taking a long period of time to come up with their analysis and to finally decide what they concluded on these shootings.
哈米德·阿利阿齐兹: 虽然联邦调查局(FBI)也宣布介入调查,但根据既定分工,联邦调查局的主要关注点实际上仅限于“特工当时人身安全是否面临威胁”这一有利于执法人员脱罪的角度。真正全权主导这起综合调查的,依旧是国土安全部监察长(IG)。
Original English
Hamed Aleaziz: The FBI is also involved with the investigation, but is primarily just involved with the threat to the officer. So, The IG is the one that is really directing this entire investigation.
雷切尔·阿布拉姆斯: 哈米德,如果暴力执法和无辜者的死伤真的是不可避免的代价,那么我们是否可以认为,在特朗普总统和史蒂芬·米勒的心中,为了达成他们誓死推进的“大规模驱逐出境”这一终极政治遗产,无论这中间需要付出多少无辜平民的生命代价,在他们看来都是完全“物有所值”的?
Original English
Rachel Abrams: Hamed, if it is true that more violent interactions are basically all but inevitable, do you think it's fair to assume that the president has basically decided that whatever the cost is of these stops of reaching this quota, that that cost is ultimately worth it to execute the agenda that they have wanted to execute when it comes to deportations?
哈米德·阿利阿齐兹: 是的。这让我想起了特朗普的竞选搭档詹姆斯·戴维·万斯(J.D. Vance)最近在接受采访时所说的一段话,他说:“法律执法以及维护法律尊严的过程,往往并不是一幅温和美丽的画面。”而对于本届政府而言,比起口头上的表态,实际行动显然更能说明一切。
Original English
Hamed Aleaziz: Yeah, the first thing that I that comes to mind is an interview that J.D. Vance gave recently in which he said that law enforcement and the work of law enforcement, it's it's not a very pretty process. And I think for this administration, the thing that I look at is actions. I think actions matter.
哈米德·阿利阿齐兹: 即使遭遇了如此强烈的枪击指责和当街对峙惨剧,白宫也从未表露过任何想要减慢甚至暂停驱逐非法移民步伐的意图。他们每天的逮捕数字依然死守在2000人以上;而前线看似人道主义的“拦截禁令”甚至仅仅存在了几个小时,就迅速被特朗普总统本人的意志无情粉碎。
Original English
Hamed Aleaziz: And this administration, since these shootings, they have not relented in their push for more arrests. They have gotten days in which they've arrested more than 2,000 people a day. They paused car stops for seems like a matter of hours before President Trump stepped in and said they needed to continue.
雷切尔·阿布拉姆斯: 那么我们可以得出明确结论了:在现行施政框架下,大规模驱逐出境的核心政治议程凌驾于一切人权、抗议以及对执法责任的追究之上。任何想要阻挡这台“驱逐机器”隆隆运转的努力,都将被这股强硬的政治风暴所碾碎。非常感谢你,哈米德·阿利阿齐兹。
Original English
Rachel Abrams: So, I think it's fair to say at this point that this administration believes that the mass deportation campaign, it hovers above everything else, above the protests, above the calls for accountability, the calls to defund the agency, the push to stop ICE from doing what it's doing. The goal is mass deportation and nothing is going to stand in that way. Rachel Abrams: Hamed Aleaziz, thank you so much.
哈米德·阿利阿齐兹: 谢谢你,雷切尔。
Original English
Hamed Aleaziz: Thank you for your time.
今日要闻简讯
雷切尔·阿布拉姆斯: 此外,这里是今天您需要了解的其他重要新闻。
Original English
Rachel Abrams: Here's what else you need to know today.
雷切尔·阿布拉姆斯: 根据《纽约时报》披露的一份搜查令申请,联邦调查局目前正在秘密调查,在休斯敦被移民特工击毙的洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍的车上当时是否藏有毒品。然而,目前没有任何证据表明,枪击发生当天追赶该车的特工在拔枪射击前,对车内可能藏有毒品的情况抱有任何的事先怀疑。
Original English
Rachel Abrams: The FBI is investigating whether there were drugs in the van driven by Lorenzo Salgado Araujo at the time that immigration agents killed him in Houston. That's according to a search warrant application reviewed by The New York Times. There has been no indication that agents pursuing the van that day suspected that drugs were present. We'll be right back.
参议员: 布兰奇先生,为了澄清你的立场,你是否认为,总统有权力和责任,下令对自己眼中的敌人展开司法调查或提起公诉?是还是不是?
Original English
Senator: To clarify, Mr. Blanche, do you believe it is the president's right and duty to order the investigation or prosecution of his perceived enemies? Yes or no?
托德·布兰奇: 我无法简单地用是或者不是来回答这个问题。
Original English
Todd Blanche: I can't answer that yes or no.
雷切尔·阿布拉姆斯: 特朗普总统提名的司法部长人选托德·布兰奇(Todd Blanche)的任命前景在周三依然迷雾重重。他在参议院司法委员会听证会上的证词,未能成功争取到包括德克萨斯州参议员约翰·科宁(John Cornyn)在内的几位关键共和党议员的支持。
Original English
Rachel Abrams: The confirmation of President Trump's choice for Attorney General, Todd Blanche, remained uncertain on Wednesday after his testimony before a key Senate committee failed to win over crucial Republicans, including John Cornyn of Texas.
雷切尔·阿布拉姆斯: 在听证会现场被普遍视为一次“尴尬口误”的发言中,这位曾担任特朗普私人法律顾问的候选人,暗示自己似乎依旧在以私人律师的身份自居:
Original English
Rachel Abrams: In what was widely seen as a revealing slip-up, Blanche, Trump's former personal lawyer, suggested that he still sees himself in that capacity.
参议员: 你和特朗普总统是朋友关系吗?
Original English
Senator: Are you and President Trump friends?
托德·布兰奇: 我是他的律师……不,我是他的前私人律师,而我现在是司法部副部长。我是在……的时候认识他的。
Original English
Todd Blanche: I'm his lawyer, was his lawyer, and now I'm the Deputy Attorney General. So, I met him as...
雷切尔·阿布拉姆斯: 最后,在周三的一项国会表决中,将近半数的众议院民主党人投票赞成一项旨在彻底切断美国对以色列军事援助的法案。虽然该法案最终未能通过,但这次投票结果却清晰地反映出民主党内部正在发生快速而剧烈的路线偏转,开始背离其数十年来对以色列的绝对支持立场。
Original English
Rachel Abrams: And in a vote on Wednesday, almost half of House Democrats supported a measure to eliminate US aid to Israel. The measure ultimately failed, but the vote reflected a rapid and dramatic shift within the Democratic Party away from decades of unequivocal support for the Jewish state.
雷切尔·阿布拉姆斯: 本期节目由阿德里安·赫斯特(Adrian Hurst)、里奇·内维茨基(Ricky Nvetsky)以及克里斯·本德拉夫(Chris Benderav)联合制作。主编为迈克尔·贝努瓦(Michael Benois)和罗布·齐普科(Rob Zipko)。感谢您的收听,我们明天再见。
Original English
Rachel Abrams: Today's episode was produced by Adrian Hurst, Ricky Nvetsky, and Chris Benderav. It was edited by Michael Benois and Rob Zipko, and contains music by Marion Lozano and Dan Powell. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood. Special thanks to Zolan Kanno Youngs and Caitlyn Rothman. That's it for The Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.