狩猎的旋律与感恩节的省思
Steven Rinella: 你是想让我把各种声音都过一遍吗?好的。嗯,是的,一声简单的鸭叫就是这样。
View/Hide Original English
Do you just want me to run through the different sounds? Okay. Um, so yeah, a simple quack is just
Steven Rinella: 然后今天早上很多时候为了吸引那些鸭子的注意力,我连续叫了五到七声。
View/Hide Original English
and then a lot of times this morning to grab those ducks attention, I was doing five to seven quacks in a row.
Steven Rinella: 所以,是的,就像音乐一样。
View/Hide Original English
So yeah, it's just just like music.
Michael Barbaro: 你与鸭子融为一体。
View/Hide Original English
You're one with the duck.
Steven Rinella: 我努力做到,我尽力了。[音乐]
View/Hide Original English
I try to be. I try my best. [music]
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
Michael Barbaro: 当我们大多数人今天坐下来享用感恩节晚餐时,说实话,我们并没有真正深入思考餐桌上的食物到底从何而来。
View/Hide Original English
When most of us sit down today for Thanksgiving dinner, if we're being honest, we're not really thinking all that hard about where [music] the food on the table actually came from.
Michael Barbaro: 它来自杂货店。
View/Hide Original English
It came from the grocery store.
Michael Barbaro: 而就我们思考它从何而来的程度而言,也许我们逛了当地的散养有机食品区,但它仍然来自超市。
View/Hide Original English
And to the [music] degree that we did think about where it came from, maybe we shopped the local [music] freerange organic aisle, still it came from the supermarket.
Michael Barbaro: 但对于史蒂文·里内拉(Steven Rinella: 美国著名猎人、作家和电视节目主持人,以其对狩猎、野外烹饪和自然保护的独特视角而闻名),食物的来源问题几乎是一种信仰。
View/Hide Original English
But for Steven Reanella, the question of where his food comes from is almost a religion.
Michael Barbaro: 里内拉是一位终身猎人,也许是这个国家最著名的猎人,他通过一个不断壮大的媒体帝国分享他“食你所猎”的热情,其中包括一个Netflix节目和一个播客,两者都叫做《食肉者》(Meat Eater: Steven Rinella的媒体品牌,涵盖书籍、电视节目和播客,专注于狩猎、捕鱼和野外烹饪)。
View/Hide Original English
Reanella is a lifelong hunter, perhaps the country's most famous hunter, who shares his passion for eating what he catches through a growing media empire that includes a Netflix show and a podcast, both called Meat Eater.
Steven Rinella: 如果你独自一人在九月猎杀了一头驼鹿,
View/Hide Original English
If you're just by yourself and you kill a moose in September,
Michael Barbaro: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Steven Rinella: 一个人能靠那头驼鹿活多久?
View/Hide Original English
how long can one guy live off that moose?
Steven Rinella: 嗯,你知道,如果那是你全部的食物,嗯,大概三个月吧。
View/Hide Original English
um you know, if that's all you're eating, um you know, probably 3 months.
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 他还写了十几本书,从美国野牛的历史到一系列食谱,解释了如何清理驯鹿内脏或制作野鹅熏牛肉。
View/Hide Original English
He's also written more than a dozen books, ranging from a history of the American buffalo to a series of cookbooks that explain things like how to gut a caribou or make a wild goose pastrami.
Michael Barbaro: 但真正定义里内拉作品的是一个论点,一个有些人可能觉得有点反直觉的论点:杀死动物可以是热爱自然的一部分。
View/Hide Original English
But what really defines Ranella's work is an argument and an argument that some might find kind of counterintuitive that killing animals can be part of loving [music] nature.
Michael Barbaro: 对自然世界的敬畏与狩猎行为紧密相连。[音乐]
View/Hide Original English
That reverence for the natural world is intimately bound up in the act of hunting. [music]
Michael Barbaro: 所以我很好奇,作为一个完全依赖杂货店的人,去拜访里内拉,和他一起去打猎,然后吃掉我们捕获的猎物会是怎样一番体验。[音乐]
View/Hide Original English
And so I was curious as somebody who relies [music] exclusively on the grocery store, what would it be like to visit Reanella and go on a hunt with him and then eat what we kill. [music]
Michael Barbaro: 这里是《纽约时报》(New York Times: 美国著名报纸)的迈克尔·巴巴罗(Michael Barbaro: 播客《The Daily》的主持人)。[音乐]
View/Hide Original English
From the New York Times, I'm Michael Bubaro. [music]
Michael Barbaro: 这是《每日》(The Daily: 纽约时报制作的每日新闻播客)。今天,我与史蒂文·里内拉的狩猎之旅。
View/Hide Original English
This is the Daily. Today, my hunt with Steven Reinella.
Michael Barbaro: 今天是11月27日星期四,感恩节。
View/Hide Original English
It's Thursday, November 27th, Thanksgiving Day.
Michael Barbaro: 史蒂夫,迈克尔·巴巴罗。
View/Hide Original English
Steve, Michael Barbaro.
Steven Rinella: 迈克尔,很高兴见到你。
View/Hide Original English
Michael, nice to meet you.
Michael Barbaro: 莫大的荣幸。
View/Hide Original English
Tremendous honor.
Steven Rinella: 好的。
View/Hide Original English
Mon way.
探索“食肉者”总部:狩猎者的世界观
Michael Barbaro: 我们在蒙大拿州博兹曼的《食肉者》总部见到了里内拉。
View/Hide Original English
We meet Reinella at the meate eater headquarters in Bosezeman, Montana.
Steven Rinella: 来,我带你四处看看。
View/Hide Original English
Here, I'll show you around a little bit.
Michael Barbaro: 他带我们参观了一下。
View/Hide Original English
He gives us a little tour.
Steven Rinella: 我们有一个厨房空间。
View/Hide Original English
We have a a kitchen space.
Michael Barbaro: 我们看到了他的实验厨房。
View/Hide Original English
We see his test kitchen.
Michael Barbaro: 哦,那是一个巨大的绞肉机。哇。
View/Hide Original English
Oh, that's a giant meat grinder. Wow.
Michael Barbaro: 他的工业级肉类冷冻柜。
View/Hide Original English
his industrialsized meat freezer.
Steven Rinella: 这就像吉安尼斯(Giannis)的麋鹿骨头。
View/Hide Original English
This is like Giannis's elk bones.
Michael Barbaro: 路上,
View/Hide Original English
On the way,
Steven Rinella: 我们去工作室吗?
View/Hide Original English
should we go to the studio?
Michael Barbaro: 走进他的播客工作室,我可以用“极度肉食主义”来形容那里的装饰。
View/Hide Original English
into his podcast studio, which I would describe the decor of as extremely carnivorous.
Steven Rinella: 这是一只海狸。
View/Hide Original English
This is a beaver
Steven Rinella: 在你身后。
View/Hide Original English
behind you.
Steven Rinella: 是的。这就像整个国家建立的基础。我的意思是,你知道,就像海狸皮贸易一样。嗯,那是一张麝牛皮。
View/Hide Original English
Yeah. This is like what the whole country was built on. I mean, you know, like that the beaver skin trade. Um, that's a muskox hide.
Michael Barbaro: 那太大了。
View/Hide Original English
That's huge.
Steven Rinella: 是的。它能隔音。这些是鞣制过的臭鼬皮。
View/Hide Original English
Yeah. It's a sound deadener. These are these are tan skunks.
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Steven Rinella: 好的。我一直很关注皮草贸易。现在,臭鼬皮是皮草贸易中的热门商品。
View/Hide Original English
Okay. A thing I've always been I pay a lot of attention to the fur trade. This right now is the hot ticket item in the fur trade.
Michael Barbaro: 臭鼬?
View/Hide Original English
Skunk.
Steven Rinella: 是的。你知道为什么吗?
View/Hide Original English
Yeah. You know why?
Michael Barbaro: 不知道。
View/Hide Original English
No.
Steven Rinella: 正统犹太教徒在节日里戴的帽子。
View/Hide Original English
The the hats that Orthodox Jews wear for for for holidays.
Michael Barbaro: 是的。它们非常奢华。非常漂亮。
View/Hide Original English
Yes. They're very extravagant. They're beautiful.
Steven Rinella: 现在流行的是用那些白色的臭鼬毛制作帽子。我认为正统社区是那种不受潮流影响的,但是……
View/Hide Original English
The hip thing right now, the hip thing is to have those white to have them made from those white skunk hairs. I think of the Orthodox community as being kind of trend proof, but
Steven Rinella: 不,他们不是。那是一种潮流。很热门。[笑声]
View/Hide Original English
no, they're not. There's a trend. It's hot. [laughter]
Michael Barbaro: 好的。谢谢你的导览。
View/Hide Original English
Okay. So, thank you for the tour.
Steven Rinella: 谢谢你们的到来。
View/Hide Original English
Thank you for having us.
Michael Barbaro: 当然。谢谢。我很感谢你的到来,特别是远道而来找我。
View/Hide Original English
Of course. Thank you. I appreciate you coming in, especially coming all this way to come to me.
Michael Barbaro: 所以,据我估计,你经历了一段非常有趣的旅程,才成为了现在的你。你有点像狩猎的布道者。
View/Hide Original English
So, you have had a really interesting journey in my estimation to become the person that you are now. You're kind of an evangelist for hunting.
Michael Barbaro: 狩猎的倡导者,作为一种……
View/Hide Original English
Champion of hunting as a way
Steven Rinella: 我更像是一个解释者。
View/Hide Original English
I'm like an like an explainer of
Michael Barbaro: 是的。好的。你知道,解释者。
View/Hide Original English
Yeah. Okay. you know, explainer of
Michael Barbaro: 倡导它作为一种与土地连接、表达对土地敬畏的方式。
View/Hide Original English
champion of it as a way of connecting with the land, showing reverence for the land,
Michael Barbaro: 正如你所说,理解人类与自然世界之间的联系。
View/Hide Original English
and as you've put it, understanding the connection between human beings and the natural world.
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 你在密歇根州的乡村长大。
View/Hide Original English
You grew up in rural Michigan.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
That's right.
Michael Barbaro: 跟我谈谈你早年的一些塑造性的狩猎经历。
View/Hide Original English
Talk to me a little bit about some of these formative early hunting experiences
Michael Barbaro: 你曾有过的。
View/Hide Original English
that you have.
狩猎的传承:从二战老兵到少年猎手
Steven Rinella: 要说清楚这一点,我得回溯到上一代。
View/Hide Original English
To do that right, I got to go back one little generational bit.
Steven Rinella: 我父亲出生在很久以前。他参加过二战,好吗?所以我的父亲是由意大利移民祖父母抚养长大的。他出生在芝加哥南区。他成长在一个与美国乡村生活非常非常不同的世界。
View/Hide Original English
My dad was born a long time ago. Like he fought in World War II, okay? So my dad was raised by Italian immigrant grandparents. He was born in the south side of Chicago. He grew up in a world very, very removed from rural American life.
Steven Rinella: 但是当他从二战回来后,他就是那种在那种经历中诞生的户外运动者之一。他们已经在外面,你知道,一年多了。你一直在外面露营,和朋友们一起玩,穿着羊毛衣服,他们就是这样投入进去的。然后当他们回家后,他们就一直做这些。
View/Hide Original English
But then when he got home from World War II, and this is a thing that he was one of those outdoorsmen that kind of was born of that experience. They had been out, you know, for over a year. you'd been out camping, out hanging out with guys, wearing wool clothes, and he was just they just got into it. Then when they came home, that's just what they did.
Steven Rinella: 甚至有一位体育杂志的编辑评论说:“你怎能训练整整一代男人去射击和露营,却不指望他们成为猎人呢?”
View/Hide Original English
There was even a comment a guy a editor of a sporting magazine had made is like, "How could you how could you train an entire generation of men to to shoot and camp and not expect them
Steven Rinella: 成为猎人?所以他就是从那个世界走出来的猎人。
View/Hide Original English
to become hunters?" So he became a hunter like out of that world.
Michael Barbaro: 我从没想过这一点。
View/Hide Original English
I never thought about that.
Steven Rinella: 是的。所以我是从他那里学来的。我从没决定过,从没想过:“哦,我应该成为一名猎人和渔夫。”那只是我们一直在做的事情。我做了所有那些,我拥有所有正常的东西。我有朋友。我喜欢音乐。
View/Hide Original English
Yeah. Like and so I got it from him. Like I never decided I never thought, "Oh, I should become a hunter and fisherman." It was just what we did. I did all the like I had all the normal stuff. I had friends. I liked music.
Steven Rinella: 与此同时,还有这种痴迷,一种对狩猎和捕鱼的家庭痴迷。
View/Hide Original English
Alongside it all was like this this like obsession, a family obsession with hunting and fishing.
Michael Barbaro: 你还记得一次让你印象深刻的早期狩猎经历吗?
View/Hide Original English
Do you remember an early experience of hunting that stays with you? Yeah, we
Steven Rinella: 是的,我们会骑着自行车,带着22口径步枪去打松鼠,但我们周围有很多树林,我们以为那是公共的,但实际上我们只是去了每个人的土地上。
View/Hide Original English
would strike out on bikes with 22s and go hunt squirrels, but we had so much woods around and we thought it was like public, but it was just a We just went on everybody everybody's land. Um,
Michael Barbaro: 为什么要猎松鼠?
View/Hide Original English
why hunt a squirrel?
Steven Rinella: 哦,它们很棒。
View/Hide Original English
Oh, they're great.
Michael Barbaro: 肉不多吧。
View/Hide Original English
There's not that much meat.
Steven Rinella: 不,有很多。
View/Hide Original English
No, there's a lot.
Michael Barbaro: 真的吗?
View/Hide Original English
There is?
Steven Rinella: 是的,有很多。
View/Hide Original English
Yeah, there's a lot.
Michael Barbaro: 你会怎么处理它?
View/Hide Original English
And what do you do with it?
Steven Rinella: 哦,它就像,它就像思考者的鸡肉,伙计。它就像,它的颜色一样。我妈妈会,那时有一种真正的野味热潮。整个时代就像奶油蘑菇汤的时代。所以我妈妈会拿一个慢炖锅,里面装满分解好的松鼠。就是两只前腿,两只后腿,我们会修剪鞍部。
View/Hide Original English
Oh, it's it's it's it's like it's thinking man's chicken, man. It's like it's it's the same color. My mom would there was a real wild game craze back then. It was like the whole era was like the cream of mushroom era. So my mom would take a crockpot and fill it full of parted out squirrels. So two front legs, two back legs, and we trim the saddle.
Michael Barbaro: 你称之为鞍部。
View/Hide Original English
You call it the saddle.
Steven Rinella: 它就像里脊肉。你会用剪刀沿着肋骨剪开。
View/Hide Original English
It'd be like the loin pieces. You like take a scissor and run it up the ribs.
Steven Rinella: 所以你就像,法国人称之为野兔的鞍部,对吧?然后你把它放进慢炖锅,装满奶油蘑菇汤,然后打开慢炖锅。然后只要能把肉都剔下来,你就会把肉都剔下来。
View/Hide Original English
And so you got like like the the French call it a saddle of a hair, right? and you'd put it in a crock pot, fill it with cream of mushroom soup, and then turn that crockpot on. And then the minute you could pick all the meat off, you'd pick all the meat off.
Michael Barbaro: 思考者的鸡肉。
View/Hide Original English
Thinking man's chicken.
Steven Rinella: 它。
View/Hide Original English
It
Steven Rinella: 享受食物,而且你对肉应该是什么样子没有固定的死板观念。如果你只是喜欢食物和新奇的东西,大多数这样做的人都喜欢松鼠。它们非常好吃。
View/Hide Original English
enjoy food and you don't have a set rigid idea of whatever you kind of like like meat supposed to be like this. If you just kind of like like food and like novel things, most people that do that like squirrels. They're they're very good.
Michael Barbaro: 我完全不知道。
View/Hide Original English
I had no idea.
Steven Rinella: 是的。在你生命的这个阶段,你是否吃掉了所有你猎到的东西?
View/Hide Original English
Yeah. At this stage of your life, are you eating everything you hunt?
Steven Rinella: 是的,我们吃了很多东西。我们炸了很多东西。是的。你不会扔掉的,那不会发生。
View/Hide Original English
Yeah, we ate a lot of stuff. We fried a lot of stuff. Yeah. You wouldn't have thrown that would not be a thing like not a thing. And
Michael Barbaro: 狩猎而不消费。
View/Hide Original English
to hunt and not consume.
Steven Rinella: 我记得。
View/Hide Original English
I remember.
Michael Barbaro: 那会是一种罪过吗?
View/Hide Original English
Would it be a sin?
Steven Rinella: 是的。罪过。你知道,我是在一个基督教家庭长大的。我们不会用“罪过”来形容浪费。但我记得有一次在树林里,我记得我父亲发现有人扔了一堆没有清理干净的林鸭。
View/Hide Original English
Yeah. Sin. Like, you know, I was raised in a Christian household. We wouldn't have talked about waste in terms of sin. But I remember one time in the woods, I remember my old man finding someone had dumped a bunch of wood ducks that they hadn't cleaned properly.
Michael Barbaro: 嗯。
View/Hide Original English
M
Steven Rinella: 他们猎到了但没有清理。
View/Hide Original English
in this that they had hunted but not cleaned.
Steven Rinella: 是的。垃圾袋。那是大家倾倒庭院垃圾的地方。我记得我父亲发现了一个垃圾袋,里面有一堆没有清理干净的林鸭。那是我们湖边租房子的那个人。我记得我父亲去敲了他的门,和他理论了一番。
View/Hide Original English
Yep. Garbage bag. It was where everybody would haul their yard waste. And I remember my old man finding a a garbage bag that had a bunch of improperly cleaned wood ducks. And it was this dude renting a house down the lake from us. And I remember my dad went banged on his door and had words with him.
Steven Rinella: 就像。
View/Hide Original English
It was like
Steven Rinella: 他会觉得那太有问题了。为什么?
View/Hide Original English
well just he he would have seen that as so problematic. Why
Michael Barbaro: 浪费?
View/Hide Original English
wasteful?
Steven Rinella: 那就是我试图解释的事情。
View/Hide Original English
Like that was the thing I I was trying to explain.
Michael Barbaro: 如果没有人去……这些动物就白活白死了。
View/Hide Original English
These animals lived and died for nothing if no one was going to
Steven Rinella: 就像你不能浪费东西,伙计。
View/Hide Original English
it was like you didn't waste stuff, man.
Michael Barbaro: 在沉浸于这种环境之后,你是否对自己说,我长大后想成为一名猎人?
View/Hide Original English
After being immersed in this environment, did you just say to yourself, I want to grow up and be a hunter?
Steven Rinella: 哦,是的。不,因为我只是,我从没想过。我从没想过。我从没停下来一分钟,然后再重新开始。
View/Hide Original English
Oh yeah. Well, no, because I just was I never thought I never thought about it. I I never stopped for a minute and then restarted.
Michael Barbaro: 你就是猎人。
View/Hide Original English
you just were 100.
Steven Rinella: 它从来没有像“我想进入这个领域”那样。它就是主要的事情。一直都是主要的事情。
View/Hide Original English
It just like it was never like I want to get into this. It was just that was just the main thing. Always the main thing.
Michael Barbaro: 对一个孩子来说,那是不是可能做的最浪漫的事情?我的意思是,你已经解释说,那对你来说只是一种默认的生活事实,
View/Hide Original English
Was it like the most romantic thing a kid could possibly be doing? I mean, you've explained that it's just kind of a default fact [snorts] of life for you,
Michael Barbaro: 但听起来即使在年幼的时候,它也给你带来了巨大的乐趣。
View/Hide Original English
but it sounds like it even at a young age is bringing you tremendous pleasure.
Steven Rinella: 是的。身份认同,它变成了一种身份认同。然后我爱上了,而且通过它,我爱上了它的历史。
View/Hide Original English
Yeah. Identity became like an identity. And then I fell and the thing too is through that I I fell in love with the history of it.
Michael Barbaro: 你是如何了解它的历史的?你是通过阅读吗?
View/Hide Original English
And how did you know the history of it? Like you're reading
Steven Rinella: 那就是我所沉迷的,我就是会读那些。那是我主要会读的东西。
View/Hide Original English
that's what I got into like I would just I would read that's what I would read. That's the main thing I would read.
Michael Barbaro: 那本关于狩猎的标志性童年书籍是什么?
View/Hide Original English
What was the seminal childhood book of hunting?
Steven Rinella: 《北方的陷阱线》(Trap Lines North: 一本关于陷阱捕猎和野外生存的经典书籍)。我会从图书馆借出来,然后再次借出来,再再次借出来。如果你现在去那本书,在双湖图书馆找到它,伙计,如果你去了,那本书上会一遍又一遍地出现我的名字。
View/Hide Original English
Trap lines north. I would check it out at the library and then I'd recheck it out and I'd recheck it out. If you went to that book now and found that in the Twin Lake Library, it dude if you went it'd be just my name again and again like on that book.
Michael Barbaro: 那本书有什么特别之处?
View/Hide Original English
Just what's what stands out from that book. was like
Michael Barbaro: 简单描述一下。
View/Hide Original English
and just just briefly describe it.
Steven Rinella: 好的。我再次强调,所有那些狩猎之类的,我想做的是,我想以狩猎和捕猎为生。所以,你知道,人们都知道这些名字。例如丹尼尔·布恩(Daniel Boone: 美国著名的拓荒者、猎人和探险家)。
View/Hide Original English
Okay. I again all that hunting and stuff what I wanted to do was I wanted to like hunt and trap for a living. So like you know people know all these names. Daniel Boone for instance like
Steven Rinella: 人们认为布恩是探险家、拓荒者,但他自己不会那样想。布恩是一个市场猎人。布恩为了市场而狩猎。他捕海狸。他捕水獭。他捕熊是为了熊油市场。熊油、熊培根市场,鹿皮贸易。那就是布恩所做的。布恩就是靠那个为生的。他所有闻名的事迹都源于他以此为生。所以当我开始接触时,我就会读那些以此为生的人的故事。那通常会让你回溯到过去。所以我只是读关于捕猎者和猎人的故事,商业猎人,职业猎人,因为那就是我想成为的人。
View/Hide Original English
people think of Boone as an explorer a pioneer like he wouldn't have thought of himself that way. Boon was a market hunter. Boon hunted for the markets. He trapped beaver. He trapped otter. He tra he hunted bears for the bear grease market. bear oil, bare bacon market, deer skin trade. Like that's what Boon did. Like Boon did that for a living. All the things he's known for came out of the fact that that's what he did for a living. So as I got into it, I would just read about people that that's what they would do. And that would generally force you backward in time. So I just read about trappers and I read about hunters, commercial hunters, professional hunters, because that's what I wanted to be.
狩猎与环保主义:从对立到融合
Michael Barbaro: 所以我的理解是,即使你渴望狩猎生活,
View/Hide Original English
So my understanding is that even as you're aspiring to the hunting life,
Michael Barbaro: 你很早就认为那种生活与整个环保主义理念格格不入。是的。
View/Hide Original English
you see that life early on as at odds with the whole idea of environmentalism. Yep.
Michael Barbaro: 和自然保护。
View/Hide Original English
And conservation.
Steven Rinella: 那时在高中,我把环保运动和动物权利运动混淆了。
View/Hide Original English
At that time being in high school, I I I confused in the environmental movement with the animal rights movement.
Michael Barbaro: 当然,
View/Hide Original English
Of course,
Michael Barbaro: 这让你很沮丧,因为……
View/Hide Original English
which upset you because
Steven Rinella: 嗯,这让我很沮丧,因为动物权利运动当时正非常积极地致力于禁止狩猎行为,而且他们取得了成功。
View/Hide Original English
Well, it upset me because the the in the animal rights movement was at that time working very aggressively to ban hunting practices and they were having success at it.
Michael Barbaro: 你认为他们是敌人?
View/Hide Original English
You thought they were the enemy?
Steven Rinella: 是的,百分之百。
View/Hide Original English
Yeah, 100%.
Michael Barbaro: 因为他们会阻止你。
View/Hide Original English
Because they were going to prevent you.
Steven Rinella: 他们会摧毁我们的生活方式。
View/Hide Original English
They were going to destroy our lifestyle from
Michael Barbaro: 环保主义者会摧毁我们的生活方式。
View/Hide Original English
the environmentalists were going to destroy our lifestyle.
Steven Rinella: 作为一个17岁的孩子,对吧?我们成立了一个团体。
View/Hide Original English
as a 17-year-old, right? We started a group.
Michael Barbaro: 你成立了……
View/Hide Original English
You started
Steven Rinella: 我们的团体叫做“猎人反对青少年环保主义者”。我们甚至赢得了易拉罐回收比赛。
View/Hide Original English
our group was hate hunters against teenage environmentalists. And we even like won the can drive.
Michael Barbaro: 猎人反对青少年环保主义者。
View/Hide Original English
Hunters against teenage environmentalist.
Steven Rinella: 我会给你看那件衬衫。我还有那件衬衫。我不知怎么的,嗯,因为你不能在谷歌上搜索这些东西,我想。我不知怎么的,我和我的朋友们得到了它。不管怎样,我们认为环保运动就是动物权利运动。我们把它们混为一谈了。
View/Hide Original English
I I'll show you the shirt. I still have the shirt. I somehow um because you couldn't Google stuff, I guess. I somehow got it. My buddies and I got it. Whatever. We got it that it was that that was the environmental movement was the animal rights movement. We conflated them.
Steven Rinella: 但是,嗯,与此同时,记得我们总是去打猎的那片大树林。
View/Hide Original English
But um at the same time, remember there's this big woods we always would hunt.
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Steven Rinella: 他们打算去砍伐这片树林,然后这些人来了,用橙色环标记了所有野生动物的树木。我记得我和我弟弟丹尼坐在那里调配油漆。我不是开玩笑,调配油漆来得到那种颜色,然后把它放进喷雾器里,出去标记了大量的额外树木。
View/Hide Original English
They were going to go in and log this woods and these guys came in and marked all the wildlife trees with an orange ring. I remember me and my brother Danny sitting there matching paint. Like I'm not kidding you, matching paint to get that color and then putting it in a sprayer and going out and marking shitloads of extra trees.
Michael Barbaro: 为什么?
View/Hide Original English
Why?
Steven Rinella: 因为我们不想让他们砍树,但我们又想:“我们要拯救树木,但我们讨厌环保主义者……[笑声]……白痴。”
View/Hide Original English
cuz we didn't want them to cut the trees down, but we're like, "We're going to save the trees, but we hate envir [laughter] idiots."
Michael Barbaro: 你显然。
View/Hide Original English
You obviously
Michael Barbaro: 达到了一个境界,你觉得狩猎和环保主义,狩猎和自然保护实际上是紧密结合的。告诉我那个故事,它是如何发生的,
View/Hide Original English
get to a place where you feel that hunting and environmentalism, hunting and conservationism are actually really wedded. Tell me that story, how it is,
Michael Barbaro: 你是如何从一个穿着仇恨T恤的孩子,突然看到狩猎就是环保主义的,这最终是你所认同的。那么,到底发生了什么?
View/Hide Original English
how you go from a kid wearing the hate t-shirts to suddenly seeing that hunting is environmentalism, which is ultimately where you land. So what is it that happens?
Steven Rinella: 也许是最具影响力的事情发生了,嗯,一些事情。
View/Hide Original English
Probably the mo the most impactful thing that happened well handful of things.
Steven Rinella: 我从小一起长大的朋友们,那些会嘲笑仇恨的人。我们有点不知道自己能做什么来谋生。所以我的圈子里很多人都说,我要成为一名野生动物生物学家,因为那样你就可以在户外工作,或者我要成为一名野生动物管理员。所以他们开始进入野生动物和渔业管理领域。想象一下,那种觉醒,你突然开始理解生态学,
View/Hide Original English
The buddies I grew up around, okay, guys that would have laughed at hate. We we kind of didn't know what you could do for a living. So a lot of the people in my circle were like, I'm going to be a wildlife biologist because then you could be outside or I'm going to be a game warden. So they start going into wildlife and fisheries management. And imagine like the the the awakening and you all of a sudden start understanding ecology,
Michael Barbaro: 对吧?然后,然后就像从那里面产生的自然保护历史。我有一个进入野生动物管理领域的同伴,他向我介绍了奥尔多·利奥波德(Aldo Leopold: 美国著名生态学家、环保主义者和作家,被认为是现代自然保护运动的奠基人之一)的《沙乡年鉴》(The Sand County Almanac: 奥尔多·利奥波德的经典著作,探讨了土地伦理和人与自然的关系),那可能是,不,那绝对是最有影响力的自然保护环保文本。
View/Hide Original English
right? And and then and then like conservation history out of that. One of my peers that goes into wildlife management like introduced me for instance to Aldo Leopolds the Sand County almanac which is probably which not probably which is the most influential conservation environmental text.
Michael Barbaro: 它有点像这场运动的基石。
View/Hide Original English
It's kind of a cornerstone of the movement.
Steven Rinella: 它之所以最有影响力,是因为它是为像我们这样的“红脖子”(rednecks: 指美国南部或农村地区的白人,常带有贬义,但在某些语境下可指代朴实、热爱户外生活的人)写的。它是由一个知道如何砍树、知道如何种植庄稼、知道如何猎鹿、知道如何杀死动物然后又后悔杀死它的人写的。他是在和他的同胞们说话,他说有一种东西,叫做生态学(Ecology: 研究生物与其环境之间相互关系的科学)。我们需要了解它。
View/Hide Original English
Why it's the most influential is because it was written for rednecks like what we were. It was written by a guy who knew what it was to chop a tree down, who knew what it was to raise a crop, who knew what it was to hunt deer, who knew what it was to kill something and then regret killing it. Like he was talking to his people and he was saying there's a thing. It's ecology. We need to know about it.
Steven Rinella: 就像那是我们的历史。除了我们,没有人会拯救它。没有人像我们一样理解和热爱它。所以它就像……
View/Hide Original English
Like it's our history. We're no one's going to save this but us. No one understands it and loves it like us. So it was like
Michael Barbaro: 所以他赋予猎人一个特殊的地位。
View/Hide Original English
so he assigns a special place to the hunter.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Michael Barbaro: 这种管理土地的角色。
View/Hide Original English
This role of stewarding the land.
Steven Rinella: 是的。对于很多人来说,这是一本老书了。他提出了猎人保护主义者(hunter-conservationist: 认为狩猎者通过参与狩猎管理和支付许可证费用,为野生动物保护做出了贡献)这个概念。他提出了这个想法,就像……
View/Hide Original English
Yeah. He for many many people and this is an old book by this time. He introduces this idea of the hunter conservationist. And he introduces this idea that's like
Steven Rinella: 我们作为征服者和破坏者的日子必须结束,对吧?它必须结束。
View/Hide Original English
the days of us being conquerors and destroyers had to end, right? It had to end,
Michael Barbaro: 对吧?就像丹尼尔·布恩,你知道并读到过,他可能无意中却最终摧毁了整个……
View/Hide Original English
right? Like Daniel Boone is known and you read about this as somebody who may not have meant to but ends up laying waste to entire
Steven Rinella: 他杀死了他所爱的东西。
View/Hide Original English
He killed what he loved
Michael Barbaro: 物种。
View/Hide Original English
species.
Steven Rinella: 他杀死了他所爱的东西,他也会告诉你同样的话。这就是为什么他总是不得不向西走得更远,走得更远,以摆脱他和他的同伴们已经摧毁的区域。
View/Hide Original English
He killed what he loved and he would have told you the same thing. That's why he always had to go more and more west. He had to go more and more west to get out of the areas that him and his peers had decimated.
Michael Barbaro: 而利奥波德说不。
View/Hide Original English
And Leopold is saying no.
Steven Rinella: 在这个国家,我们一直有一种保护主义(preservation mindset: 强调将自然区域保持在原始状态,不受人类干扰)的心态,以约翰·缪尔(John Muir: 美国著名自然主义者、作家和环保主义者,被誉为“国家公园之父”)为例。约翰·缪尔会看着美丽的风景,然后说没有人应该触碰它。你可以看一分钟,但不要碰它。人类是邪恶的。保护它。
View/Hide Original English
We'd always had in this country like you have like a preservation mindset as exemplified by a guy named John Mir. Like John Mir would look at a beautiful landscape and he'd say no one should touch this. You can look at it for a minute but don't touch it. Humans are evil. Preserve it.
Steven Rinella: 罗斯福(Roosevelt)、利奥波德(Leopold)提出了一个自然保护(conservation viewpoint: 强调对自然资源进行可持续管理和利用,以满足当前和未来人类的需求)的观点,那就是人类将与自然世界互动。我们将成为自然世界的一部分。我们必须如此。
View/Hide Original English
Rose, the Roosevelt, El Leupold presented a conservation viewpoint that would be that man is going to engage with the natural world. We are going to be part of the natural world. We have to be.
Steven Rinella: 我们会以一种增强这些自然系统完整性的方式来做,我们将在其中互动,还是我们会以一种破坏这些系统的方式来互动?利奥波德(Leopold)是在对那些将与系统互动的人说话。他向人们介绍了生态学的概念,即自然系统依赖于其所有组成部分,对吧?他就像在说:“是时候我们把这当作我们热爱的东西来对待了,否则我们就会失去它。”所以读到那本书时,它就像……
View/Hide Original English
Are we going to do this in a way that strengthens the integrity of these natural systems where we're going to interact or are we going to interact in a way that destroys these systems? Elder Leopold was speaking to the people that are going to interact with the systems. He he introduced people to the idea of ecology that that natural systems rely on all of their parts, right? He was like, "It's time for us to treat this as a thing we love or else we're going to lose it." And so reading that, it was
Michael Barbaro: 你认同它。
View/Hide Original English
You identify with it
Steven Rinella: 百分之百,伙计。因为他理解那些在土地上生活的人。读这本书就像,我直到生命后期才真正体会到它有多么震撼,因为我理解他在说什么。然后我读了很多对狩猎感到非常不安的人的书,比如巴里·洛佩兹(Barry Lopez: 美国作家和自然主义者,以其关于荒野、文化和人与自然关系的作品而闻名)的《北极之梦》(Arctic Dreams: 巴里·洛佩兹的非虚构作品,探讨了北极的自然历史、文化和生态),对我产生了巨大的影响。巴里·洛佩兹对狩猎感到非常不安。
View/Hide Original English
100%, man. Cuz he like understood people that were out on the land. Like reading this book hit like a I didn't even appreciate it till way later in life like how much that hit because I understood what he was talking about. And then I read many books of people that were very uneasy with hunting like Barry Lopez Artic Dreams had a huge impact on me. Barry Lopez is very uneasy with hunting.
Michael Barbaro: 为什么?
View/Hide Original English
Why?
Steven Rinella: 显而易见。
View/Hide Original English
Obvious.
Steven Rinella: 你在夺取生命。他有点像禅宗佛教徒。嗯。
View/Hide Original English
You're taking life. He's like a Zen Buddhist. Um
Michael Barbaro: 你在夺取生命。
View/Hide Original English
you're taking life.
Michael Barbaro: 这让我想到你成为了什么样的人。嗯哼。
View/Hide Original English
That brings me to what you become. Mhm.
Michael Barbaro: 在你生命的这个阶段,你在上大学,对吧?
View/Hide Original English
At this stage of your life, you're in college, right?
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 大学毕业后,
View/Hide Original English
After college,
Michael Barbaro: 你获得了艺术硕士学位。
View/Hide Original English
you get an MFA.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 你开始写作。
View/Hide Original English
And you start writing.
Steven Rinella: 你开始写作。
View/Hide Original English
You start writing.
Steven Rinella: 但那时我知道我将成为一名作家。
View/Hide Original English
But then I knew I was going to be a writer,
Michael Barbaro: 对吧?所以你不仅仅是一名猎人。你将成为一名写作的猎人。
View/Hide Original English
right? So, you're not just going to be a hunter. You're going to be a hunter who writes about
Steven Rinella: 因为我本来要成为一名捕猎者。但皮草价格太低了,根本无法维持生计。但我有写作天赋。
View/Hide Original English
cuz tra cuz I was going to be a trapper. But fur prices were so bad that you it was just was untenable. But I had a knack for writing.
Steven Rinella: 我以为我会通过撰写如何捕猎的教学文章来弥补我作为捕猎者的收入。所以,
View/Hide Original English
I thought I was going to round out my income as a trapper by writing howto instructional trapping articles. So,
Michael Barbaro: 那是个好计划。
View/Hide Original English
it's a great plan.
Steven Rinella: 是的。我打算写文章,你知道,关于冰下晚季麝鼠捕猎技巧。[笑声]
View/Hide Original English
Yeah. I was going to write art I was going to write like, you know, late season muskrat techniques [laughter] through for through the ice. Right.
Michael Barbaro: 嗯,我想谈谈,我想谈谈。
View/Hide Original English
Well, I want to talk about I want to talk about
Steven Rinella: 那就是我开始写作的方式。但到我大学毕业时,我想成为一名真正的作家。
View/Hide Original English
that's how I got that's how I like began to to write. But by the time I was finishing college, I wanted to be like a writer writer.
Michael Barbaro: 是的。嗯,我想谈谈你的写作,因为。
View/Hide Original English
Yeah. Well, I want to talk about your writing because
Michael Barbaro: 你做了很多非常有趣的写作,非常体现了你的生活方式。你写了一本书,关于重现一位著名法国厨师的45道菜史诗般大餐,使用你从野外搜寻到的食材,当然包括野味。你写了一本关于野牛的书,然后你写了我认为是你的宣言的书。
View/Hide Original English
you do a lot of really interesting writing that's very much embodies this lifestyle you have. You you write a book about recreating this famous epic 45 course meal from a famous French chef using ingredients that you have scavenged out in the world including of course wild game. You write a book about buffalo and then you write what I consider to be your manifesto
Michael Barbaro: 《食肉者》。
View/Hide Original English
meat eater and
Michael Barbaro: 我觉得它写得很美。
View/Hide Original English
I think it's beautifully written
Michael Barbaro: 你为像我这样不属于狩猎世界的人描述了。
View/Hide Original English
and you describe for people like me who aren't of and from the hunting world
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 和狩猎生活。
View/Hide Original English
and the hunting life
Michael Barbaro: 狩猎是如此的本能和浪漫,有时也如此复杂。
View/Hide Original English
what is so visceral and romantic and also at times complicated difficult about hunting.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 有一段我想读给你听。
View/Hide Original English
And there's a passage I want to read.
Michael Barbaro: 让我读给你听。我们来听听。[哼了一声]
View/Hide Original English
Let me read it to you. Let's hear it. [snorts]
Michael Barbaro: 引用:“我在荒野中饥饿,这时几吨重的驯鹿出现在50码外,迅速靠近。在那样的时刻,没有时间进行情感上的犹豫。是时候做出准确的判断了。是时候快速行动,无论是精神上还是身体上。是时候行动和精确,以及纪律了。是时候做数百万年进化使我们能够做的事情了。在做这件事的过程中,你体验到作为人类捕食者的纯粹,剥离了一切非本质的东西。在那个即将到来的暴力和死亡的时刻,你被赋予了生命的美丽一瞥。我想让你解释这个想法,因为这是狩猎生活中,我认为我们这些不经常狩猎的人可能难以理解的部分。”
View/Hide Original English
Quote, "I was hungry in the wilderness and here came a few tons worth of caribou 50 yards out and closing fast. In a moment like that, there's no time for emotional doawling. It's time for unairring judgment. It is a time for speed, both mental and physical. It is a time for action and precision and discipline. It is a time to do what millions of years worth of evolution built us to do. And in the act of doing it, you experience the unconfused purity of being a human predator, stripped of everything that is non-essential. In that moment of impending violence and death, you are gifted a beautiful glimpse of life. I want you to explain this idea because this is the part of the hunting life that I think those of us who don't hunt with any regularity
Michael Barbaro: 可能难以理解。
View/Hide Original English
probably struggle to understand.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Michael Barbaro: 你能解释一下吗?
View/Hide Original English
Can you just explain that?
生命的循环:狩猎中的慰藉与连接
Steven Rinella: 是的。嗯,我有幸,嗯。
View/Hide Original English
Yeah. Well, I have had the the the good fortune of um
Steven Rinella: 带领很多人进行他们的第一次狩猎之旅,他们几乎每个人都捕获了他们的第一只动物。这是一种宣泄。
View/Hide Original English
taking many many people out on their first hunting trip where they've gotten their first animal almost to the person. It's cathartic.
Steven Rinella: 人们会哭。这是会发生的事情。如果一个成年人第一次猎杀了一只鹿,他们会哭。
View/Hide Original English
People cry. It's a thing that happens. If someone kills their first deer as an adult, they cry.
Steven Rinella: 没有遗憾。
View/Hide Original English
No regret.
Steven Rinella: 从不后悔。但这就像是,就像有什么东西在他们身上与生与死的循环产生了共鸣。我从来没有那种感觉,因为我开始得太早了。我故意让我的孩子们很小就开始,这样他们就不会感到惊讶。后来我更多地思考了这一点,当我偶尔有机会和世界其他地方的土著猎人采集者一起狩猎时。你知道他们狩猎实践中缺少什么吗?悔恨。
View/Hide Original English
Never regret. But it's like it's like something is like clicking with them about cycles of life and death. I never had that because I started so young. I deliberately started my kids very young to where nothing would surprise them. I later thought about that more when I had a chance now and then to hunt out with like indigenous hunters and gatherers in other parts of the world. You know what's absent like in their hunting practices? Remorse absent.
Michael Barbaro: 而这些人世世代代都以狩猎和捕鱼为生。
View/Hide Original English
And these are people who for generations have hunted and fished for their living.
Steven Rinella: 那是一种喜悦,没有悔恨。你感到荣耀,但没有悔恨。对他们来说,夺取生命就是生命。
View/Hide Original English
There is like it is joy and it is a lack of remorse. You feel honor but like no remorse. It is taking life to them is life.
Steven Rinella: 它就是如此。就像我继续活下去。
View/Hide Original English
It just is. It's like I continue on.
Michael Barbaro: 当你说你被赋予了生命的一瞥时,你描述的是那种生活吗?
View/Hide Original English
Is that the life you're describing when you say you're gifted a glimpse of life?
Steven Rinella: 是的。就像那是你活下去的方式。那才是区别。对于像远古人类,对于野生动物来说,死亡就是你不去捕杀。
View/Hide Original English
Yeah. It's like that's how you stay alive. Like that is that's the difference. And for like ancestral humans, for wildlife, there's like death is you not killing.
Michael Barbaro: 死亡就是你不去捕杀。
View/Hide Original English
Death is you not killing.
Steven Rinella: 是的。因为你会饿死,对吧?现在不是我,但我只是在谈论为什么你在野生动物身上看不到悔恨或同情的迹象?为什么你在土著猎人采集者身上看不到悔恨或遗憾的迹象?因为他们总是非常清楚地看到,夺取生命,那种杀戮,赋予了生命。
View/Hide Original English
Yeah. Cuz you starve, right? Not me now, but I'm just talking about like why do you not see signs of remorse or compassion in wildlife? Why do you not see signs of remorse or regret with indigenous hunter gatherers? Because they've they've always seen with incredible clarity that that taking of life, that killing gives life
Steven Rinella: 给予他们和他们的家人生命。这与你在这本书中写的另一件事有关,我认为那是你的宣言。
View/Hide Original English
gives life to them and their families. That relates to something else you write in this book I consider to be your your manifesto.
Michael Barbaro: 你为什么认为这么多人。
View/Hide Original English
Why do you think so many people
Michael Barbaro: 对你来说如此本能的事情感到如此疏远?你认为这仅仅是因为。
View/Hide Original English
feel so disconnected from this thing that's so visceral for you? Do you think it's just as simple
Michael Barbaro: 这样一个事实。
View/Hide Original English
as the fact that
Michael Barbaro: 我们现在都依赖庞大的工业化。
View/Hide Original English
we now all rely on vast industrial,
Michael Barbaro: 你知道,屠宰场来获取食物,因为我们都去杂货店。
View/Hide Original English
you know, slaughterhouse operations to get our food because we all go into grocery stores and
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 你知道,买我们的食物。你写了,你写了关于这个。你说人们没有问题。
View/Hide Original English
you know, buy our food. You wrote you write about this. You you say people have no problem
Michael Barbaro: 吃他们的食物。那些代理刽子手。我永远不会忘记那个短语。
View/Hide Original English
eating their food. That proxy executioners. I'll never forget that phrase.
Steven Rinella: 伪善。就像我一直在想的事情,如果我在权衡这件事的道德性,或者如果我在分析我的世界和我的食物,那就像你问自己一个简单的问题。尽可能地。设身处地为最终会被人类食用的动物着想。你宁愿跳进去,过一种生在水泥板上,
View/Hide Original English
Hypocrisy K. Like the thing I always think about if I'm weighing the morality of this or if I'm if I'm like analyzing my world and analyzing my food, it's like you ask yourself a simple question. as much as is possible. Put yourself in the shoes of an of an animal that will ultimately be consumed by a human. Would you rather jump into and live the life of something born on a slab of concrete
Steven Rinella: 每天被喂食,被优化?是的。
View/Hide Original English
and like fed every day and optimized? Yeah.
Steven Rinella: 就像你的投入被优化以获得你的产出,这就像一个既定的事实。当你达到1100磅时,你就死了,对吧?
View/Hide Original English
And like your your inputs are optimized for your outputs and it's like a done deal. When you hit 1,100 lb, you're dead, right?
Steven Rinella: 或者想象一下一种动物的生活,它一无所知,然后有一天,砰的一声,在树林里熄灯了。伙计,那种野性生活对我这个试图理解它的人类来说,那种野性生活更美丽,那种野性生活更好。
View/Hide Original English
Or imagine the life of a thing that is unaware like unaware and then one day just pow lights out in the woods. Man, that wild life for me as a human trying to understand it like that wild life is more beautiful and that wild life is better.
Michael Barbaro: 你是说,消费一种以自己的方式过着丰富、充实、多样生活的动物,是有美德的。
View/Hide Original English
What you're saying is there's virtue in consuming an animal that has lived a rich and full and varied life on their own terms.
Steven Rinella: 我相信是这样。野生动物在野外生活有着巨大的美感。我们在文化上尊重它。我们围绕着去看它来安排假期。所以当你吃一种过着那种生活,过着那种美丽、野性、自由生活的动物时,它就是更好。它就是不同。
View/Hide Original English
I believe so. There is a tremendous beauty in wildlife living in wild places. We culturally honor it. We build vacations around going to look at it. So when you're eating a thing that lived that life that lived that like beautiful wild free life, it's just better. It's just different,
Michael Barbaro: 对吧?这是终极的散养食物。
View/Hide Original English
right? It's the ultimate freerange food.
Steven Rinella: 是的。就像这里没有什么可后悔的,伙计。这是一个美丽的地方。它是一种美丽的动物。它过着美丽的生活,现在它在支持我们,我们也将支持它的环境,这样它就能繁衍更多。它就是如此整洁。
View/Hide Original English
Yeah. It's like nothing to regret here, man. It was a It's a beautiful place. It's a beautiful animal. It lived a beautiful life and now it's supporting us and we're going to support its environment so it can make more. It's just it's tidy.
Michael Barbaro: 在关于狩猎的写作中,你对那些会评判像你这样的猎人的人,给出了一个有趣且相当严厉的判断。你写道。
View/Hide Original English
In writing about hunting, you you deliver an interesting and pretty stark judgment of those who would judge hunters like you. You write to abhore hunting is to
Steven Rinella: 憎恨自己的一部分。
View/Hide Original English
to hate something about yourself.
Michael Barbaro: 你写道,憎恶狩猎就是憎恨你来自的地方,这相当于以某种遥远抽象的方式憎恨自己。
View/Hide Original English
You write to abhore hunting is to hate the place of which you came, which is akin to hating yourself in some distant abstract way.
Steven Rinella: 是的。所以,我们大陆上的人类历史可以追溯到大约两万年前。那些人都是猎人。他们以狩猎为生。他们是猎人。在这片大陆上,这只在几百年前才结束。这就是一直发生的事情。这就是现在北美的人们生存的方式。他们狩猎。如果他们不狩猎,他们就会死去。他们是猎人。无论你如何定义,如果你从外太空带来一个人,他们可以下来,给你提供一点关于猎人的分析,如果他们要审视人类历史的范围,你会说:“嘿,给我解释一下人类。”那个外星人会看着说:“嗯,伙计,他们大多是猎人。”嗯,最近不是了,[笑声]对吧?那就是我们所做的。那么,我们是如何摆脱这一切的呢?我们并没有摆脱这一切。所以当我说某人憎恶这种行为时,就像,伙计,看看你自己。你的眼睛在哪里?它们集中在你的头部。所以你有着非常好的深度感知。你为什么有犬齿?
View/Hide Original English
Yeah. So, human history on our continent goes back somewhere around 20,000 years. Those people were all hunters. They hunted for a living. They were hunters. Here on this continent, that only ended a couple hundred years ago. That's what's always had hap. That's how people in what is now North America survived. They hunted. If they didn't hunt, they died. They were hunters. No matter how you define, like if you brought someone from outer space and they could come down and sort of get offer you like a little bit of an analysis of hunters and they were to look at the the scope of human history and you're say, "Hey, explain humans to me." The the out of space person would look and be like, "Uh, man, they're mostly hunters." Well, not lately, [laughter] right? That's what that's like what we did. So, how is it how could it be that we've like shed all that? We haven't shed all that. So when I say that someone like abhores the practice, it's like, dude, look at yourself. Where are your eyes? They're centered on your head. So you have really good depth perception. Why do you have K-9 teeth?
Steven Rinella: 就像你离这并不远。
View/Hide Original Original English
It's like you're not that far away from this.
Michael Barbaro: 但这种憎恶,
View/Hide Original English
But the abhoring,
Michael Barbaro: 那是你在这里真正识别出的东西。存在着一道文化鸿沟,对吧?
View/Hide Original English
that's real what you're identifying here. There's there's a cultural chasm, right,
Michael Barbaro: 在你成长的方式和我们现在许多人看待自己以及我们与食物关系的方式之间。而且。
View/Hide Original English
between the way you grew up and the way so many of us now see ourselves and how we see our relationship to food. And
Michael Barbaro: 为什么会这样?
View/Hide Original English
why is it the case that
Michael Barbaro: 对你来说如此重要,并且是你自我认同核心的东西。
View/Hide Original English
this thing that is so essential to you and that is at the heart of how you identify yourself
Michael Barbaro: 变得如此稀有?
View/Hide Original English
has become so rare?
Steven Rinella: 我可以用十种方式回答。让我给你一个。当然。只是考虑一下。如果每个美国人明天都出去杀死一只鹿,
View/Hide Original English
I could I could answer that in 10 ways. Let me hit you with one. Sure. Just to consider. If every American tomorrow went out and killed a deer,
Michael Barbaro: 那将是一个真正的问题。
View/Hide Original English
it'd be a real problem.
Steven Rinella: 我们将有两亿只鹿的赤字。所以,它就变得。
View/Hide Original English
We'd have a 200 million deer deficit. So, it just became
Steven Rinella: 嗯,除了人类的意志,除了我们想做的事情,它变得不可能了。它变得不可能了。它必须是,如果你从生态学的角度来看,随着人口爆炸式增长,随着我们摧毁了我们所有的景观或大部分景观,我们必须停止。这就是农业革命的全部意义,它让人们可以紧密地生活在一起。在像美洲原住民时代,土地有一个承载能力是有原因的。像历史上的北美地区的人口规模之所以是那样,是因为那是你所能容纳的极限。嗯哼。
View/Hide Original English
um besides human will, besides what we want to do, it became impossible. It became impossible. It had to be like if you look at it like ecologically, it had to be as the population exploded and as we destroyed all of our landscape or much of our landscape, it had to be that we quit. That was the whole point of the agricultural revolutions allows people to live close together. There was a reason why in like in Native America, the land had a carrying capacity. Human populations in in like historic North America were the size they were because that's how much you could fit there. Mhm.
Steven Rinella: 那就是你能从野生动物资源中获取的极限。然后我们发现了其他方式。所以你不能再这样了。你不能再这样了。甚至就像我一直觉得,不是每个人都能做到。但我想让每个人都理解它。
View/Hide Original English
That's how much you could extract from wildlife resources. And then we discover other ways. And so you can't anymore. You can't anymore. And even like a thing I've always felt was everybody can't do it. But I wanted everyone to understand it.
Michael Barbaro: 所以像这个世界上很多人一样,你只是想被理解。
View/Hide Original English
So like many people in this world, you simply want to be understood.
Steven Rinella: 是的。我想被理解。而且你也想让人们认识到,这是我们还没有触及的事情。当我学习自然保护历史,我了解到猎人在自然保护故事中扮演的重要角色时,
View/Hide Original English
Yeah. I want to be understood. And also you want people to recognize, this is the thing we haven't touched on yet. As I learned conservation history and I learned the role, the outsized role of hunters [snorts] in the conservation story,
Steven Rinella: 我也觉得我们应该得到比我们现在更多的赞誉。
View/Hide Original English
I also felt like we deserve more credit than we get.
Steven Rinella: 对吧?我当时想,既然我知道这些你不知道的事情,你就应该感谢我。我知道你欠我一声谢谢。你欠我一份感激,因为通过购买我的狩猎许可证和参与我参与的活动,我们拯救了美国的野生动物。
View/Hide Original English
Right? And I was like, you should thank me now that I know what I know and you don't know. I know that you owe me a thanks. you owe me a debt of gratitude because by buying my hunting licenses and participating in the things I participated in like we saved American wildlife,
Michael Barbaro: 对吧?因为我直到读了你的书和你的许多著作才真正了解或理解这一点,尽管我本应该知道,狩猎许可证直接为美国自然保护提供了资金。
View/Hide Original English
right? Cuz I didn't really know this or understand [snorts] it very well until I read your book and read many of your writings, although I should have known this that hunting licenses contribute directly to the funding for American conservation.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 史蒂夫,你写了很多很多关于狩猎行为的诗意篇章。嗯哼。
View/Hide Original English
Steve, you've written many, many poetic passages about the act of hunting. Mhm.
Michael Barbaro: 而且,[哼了一声]我想,在我们结束谈话时,
View/Hide Original English
And [snorts] I want to, as we wrap up our conversation,
Michael Barbaro: 回到其中一篇作品。如果你不介意的话,
View/Hide Original English
return to one of those writings. And if you don't mind,
Michael Barbaro: 我想请你读一下。
View/Hide Original English
I'm going to ask you to read this.
Steven Rinella: 哦,哇。
View/Hide Original English
Oh, wow.
Michael Barbaro: 你的朗读声音很棒。
View/Hide Original English
You got a great reading voice.
Steven Rinella: 我学会了把地球看作一个呼吸、脉动并孕育生命的东西。
View/Hide Original English
I've learned to see the earth as a thing that breathes and ws and brings forth life.
Steven Rinella: 我将这些启示视为一种恩典和艺术,它们与我们人类试图通过音乐、舞蹈和诗歌捕捉到的事物一样美丽。随着我对此的觉察,我越来越难以将狩猎完全置于文明之外。
View/Hide Original English
I see these revelations as a form of grace and art, as beautiful as the things we humans attempt to capture through music, dance, and poetry. And as I've become aware of this, it has become increasingly difficult for me to see hunting as alltogether outside of civilization.
Steven Rinella: 也许在树林里追踪猎物对人类生存来说,就像演奏音乐或将文字写在纸上一样重要。也许狩猎对我们文明的自我,拥有与其他任何事物一样多的主张。
View/Hide Original English
Maybe stalking the woods is as vital to the human condition as playing music or putting words to paper. Maybe hunting has as much of a claim on our civilized selves as anything else.
Michael Barbaro: 这真的很美。
View/Hide Original English
It's really beautiful.
Steven Rinella: 哦,谢谢。
View/Hide Original English
Oh, thank you.
Michael Barbaro: 这让我想和你一起去打猎。
View/Hide Original English
It makes me want to go hunting with you.
Steven Rinella: 哦,真的吗?
View/Hide Original English
Oh, really?
Michael Barbaro: 是的。嗯,我想明天一大早谈谈这个。
View/Hide Original English
Yes. Well, I want to talk about this tomorrow morning very early.
Michael Barbaro: 你将带我和我的同事去打猎。
View/Hide Original English
You are taking me and my colleagues out hunting.
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 只是为了解释一下,因为这集节目将在感恩节播出。
View/Hide Original English
And just to explain because this episode's going to be running on Thanksgiving.
Michael Barbaro: 我们不会猎杀火鸡。
View/Hide Original English
We're not going to be hunting turkeys.
Steven Rinella: 不。
View/Hide Original English
No.
Michael Barbaro: 你对此非常清楚。你可以在秋天在这里猎杀火鸡,但是,[哼了一声]我们是在春天猎杀它们。
View/Hide Original English
You were very clear about that. You can hunt turkeys here in the fall, but but [snorts] we hunt them in the spring.
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Steven Rinella: 这就像几乎是一种文化习俗,在春天它们的繁殖季节,我们只猎杀雄性,当雄性发出叫声时,你就可以把它们叫过来,非常具有选择性。只猎杀雄性。在秋天,人们会去猎杀它们,但你,你,你可能会杀死雌性。我不喜欢,我从来没有在秋天猎杀过火鸡。我在春天猎杀过很多很多火鸡。我不在秋天猎杀它们。所以,[哼了一声]嗯,还有一件有趣的事情,我喜欢这个小事实。清教徒们,他们可能吃的是水禽,迁徙的水禽。百分之百是鹿,可能还有海鲜,最肯定的是鹅。如果你看所有的,如果你看所有的日记之类的,他们吃的是迁徙的水禽。[音乐]
View/Hide Original English
It's just like almost like culturally in the spring during their breeding season, we hunt just the males and you hunt the males when the males are out gobbling and you can call them in and just very selective. Just get the males. In the fall, guys will hunt you can hunt them, but you you you risk killing the females. I I don't like I I've never killed a turkey in the fall. I've killed many many turkeys in the spring. I don't hunt them in the fall. So, [snorts] uh what's also fun I love this little fact. The pilgrims, they're probably eating fowl water fowl migratory waterfall. 100% deer probably seafood most certainly geese. If you look at all if you look at all the journals and stuff, they were eating migratory waterfall. [music]
Michael Barbaro: 所以我们正在猎鸭。
View/Hide Original English
So, we're we're hunting duck.
Steven Rinella: 是的,你肯定会看到鸭子。嗯哼。
View/Hide Original English
Yeah, you will see ducks for sure. Mhm.
Michael Barbaro: 你会吃掉[音乐]鸭子。
View/Hide Original English
And you will eat [music] ducks.
Steven Rinella: 我保证。
View/Hide Original English
I promise.
Michael Barbaro: 我们会一起吃。
View/Hide Original English
We'll eat them together.
Steven Rinella: 好的。
View/Hide Original English
H.
Michael Barbaro: 好的。嗯,我们[音乐]黎明时分见。在那之前,谢谢你。
View/Hide Original English
All right. Well, we'll [music] see you at dawn. Till then, thank you.
Steven Rinella: 谢谢你。
View/Hide Original English
Thank you.
Michael Barbaro: 感谢。
View/Hide Original English
Appreciate it. [music]
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
Steven Rinella: 哦,是的。
View/Hide Original English
Oh yeah.
Steven Rinella: 等等,你们已经有咖啡了吗?
View/Hide Original English
Wait, you guys got coffee already?
Michael Barbaro: 房间里。
View/Hide Original English
Room.
Steven Rinella: 哦,房间里的咖啡。
View/Hide Original English
Oh, the room coffee.
Michael Barbaro: 是的,他来了。
View/Hide Original English
Yep, there he is.
Steven Rinella: 哦,伙计。外面天气好吗?
View/Hide Original English
Oh, man. Is it nice out?
Michael Barbaro: 做好最坏的打算。迎接凌晨5点50华氏度的天气。第二天早上,史蒂夫开着他那辆非常大的皮卡车来接我们。
View/Hide Original English
Prepare for the worst. Embrace the 50° 5 a.m. weather. The next morning, Steve picks us up in his very large pickup truck.
Steven Rinella: 你真是守时的典范。
View/Hide Original English
You are the picture of promptness
Michael Barbaro: 把我们送到猎鸭地点。
View/Hide Original English
to drive us out to the duck hunting spot.
Steven Rinella: 天气异常温暖且多风。
View/Hide Original English
Unseasonably warm and windy.
Michael Barbaro: 唯一的问题是,鸭子会注意到吗?
View/Hide Original English
Only question is, will the ducks notice?
Steven Rinella: 它们可能会来到这样一个区域,如果天气合适,它们就会待在那里。
View/Hide Original English
They might get down to an area like this and the weather is suitable and then they'll just hang.
Michael Barbaro: 所以,这看起来不像鸭子会逗留的天气吗?
View/Hide Original English
So, doesn't it seem like duck hang weather?
Steven Rinella: 是的,非常适合鸭子逗留的天气。
View/Hide Original English
Yeah, very duck hanging weather.
Michael Barbaro: 你为什么要逃离这种天气?是的。
View/Hide Original English
Why would you flee this weather? Yeah.
Steven Rinella: 他就像在说:“伙计,你应该回到北方去。这里太热了。”
View/Hide Original English
He's like, "Dude, you should go back north. It's too hot."
Michael Barbaro: 好的。那么,你能解释一下我们要去哪里吗?你把我们从博兹曼市中心的酒店接走了。
View/Hide Original English
Okay. So, can you just just explain where we're going? You picked us up at our hotel in downtown Bosezeman.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Steven Rinella: 我有个朋友。这边有一块地,属于一个叫马克·比尔斯(Mark Beers)的人。
View/Hide Original English
I have a buddy. There's a property over here owned by a guy named Mark Beers.
Michael Barbaro: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Steven Rinella: 他是我的朋友。他是一个非常热衷于湿地鸭类保护的人。那是他的专长。
View/Hide Original English
He's a friend of mine. He's a big wetlands duck conservation guy. That's his thing.
Steven Rinella: 他管理土地的方式,你知道,他们在那里经营牧场,但他的土地管理理念是野生动物优先,鸭子优先。
View/Hide Original English
the way he like you know they run cattle out there at a farm out there but he is like his manage his land management is wildlife first ducks first
Michael Barbaro: 你为什么想让我们在这个时候打猎?因为现在是早上5点20分,我的意思是。
View/Hide Original English
why did you want us to be hunting at this hour cuz it's 5:20 in the morning I mean
Steven Rinella: 所以鸭子会进行主要的活动,就像一整天,鸭子会进行的最大活动是在黎明时分,早上某个时候。
View/Hide Original English
so there's the main movement that ducks will make like all day the big movement that ducks will make is at daybreak sometime in the morning
Steven Rinella: 在黎明寒冷的灰色光线中,引用罗伯特·奥基二世(Robert O'Kee Jr.)的话。它们喜欢漂浮。它们喜欢在那时飞行。所以这就是你为什么想在那里。另一件事是,这就像有一种传统成分。即使有人说,如果他们说,伙计,它们直到早上9点才真正飞行。
View/Hide Original English
in the cold gray light of dawn on to quote Robert O'Kee Jr. They like they they like to float. They like to fly then. So that's why you want to be out there. And the other thing is it's just like there's like a tradition component. Like even if someone said if they're like, man, they're not really going to fly till 9:00 a.m.
Michael Barbaro: 对。
View/Hide Original English
Right.
Steven Rinella: 你就会觉得,嗯。
View/Hide Original English
You just kind of would feel like uh
Michael Barbaro: 懒骨头。
View/Hide Original English
lazy bones.
Steven Rinella: 是的。你会觉得自己像个真正的失败者。这就像,我喜欢猎杀火鸡几乎胜过一切。
View/Hide Original English
Yeah. You'd feel like a real loser. It's just like like I like hunting turkeys almost more than anything.
Steven Rinella: 我们在上午10点到中午之间猎杀了许多火鸡,但不在黎明时分出去就是一种罪过。
View/Hide Original English
And we kill a lot of turkeys between 10:00 and noon, but it's a sin to not be out there at daybreak.
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
Michael Barbaro: 我想这对你来说是老生常谈了,但这次驾车和整个到达过程对你来说是否仍然充满兴奋?
View/Hide Original English
And I suppose this is old hat for you, but is this drive and the whole getting there process still filled with a lot of excitement for you every time you hunt?
Steven Rinella: 哦,是的。不,它总是,嗯。
View/Hide Original English
Oh, yeah. No, it it's always it's um
Steven Rinella: 是的,总是有对将要发生的事情的期待,或者总是有一些神秘的元素。
View/Hide Original English
yeah, there's always an anticipation of what's going to happen or there's always like an element of mystery.
Steven Rinella: 这就像问一个问题,你知道。有一次我写关于钓鱼的东西。我说就像每一次抛竿都像你在问一个问题,你知道,等待答案。所以,嗯。
View/Hide Original English
It's like asking a it's like asking a question, you know. One time I was writing something about fishing. I was saying like every cast is like you're asking a question, you know, waiting for the answer. So, um
Michael Barbaro: 好的。所以我们现在离开了主路。
View/Hide Original English
All right. So, we're now off the main road.
Steven Rinella: 是的。我们现在在一个农业区,这里的土地永远不会被开发。
View/Hide Original English
Yep. And we're we're kind of out in an agricultural area and this is ground out here that won't get developed ever.
Michael Barbaro: 所以我们正驶入这里的长草地。
View/Hide Original English
So we're just pulling out into the tall grass here.
Steven Rinella: 是的。而且我们周围都是农田,但我们现在是在水渠里。
View/Hide Original English
Yeah. And like and there's crop fields all around us, but we're kind of down in the we're down in the channels of water
Michael Barbaro: 此时。我们离博兹曼大约25分钟路程,天色太黑了,我们真的可以在任何地方。
View/Hide Original English
at this point. We're about 25 minutes outside of Bosezeman and it's so dark we can honestly be anywhere.
Michael Barbaro: 仅仅在车灯下看到这一切就非常美丽。
View/Hide Original English
It's quite beautiful just to see this all on the car lights.
Steven Rinella: 是的。而且当你去一个新地方,或者你在黑暗中不知道自己在哪里,然后天亮了,你就会说:“哦,
View/Hide Original English
Yeah. And it's fun when you go somewhere new or you don't know where you're at in the dark and as it gets light out you get to be like, "Oh,
Michael Barbaro: 我完全迷失方向了。”
View/Hide Original English
I'm completely disoriented."
黎明前的准备:猎鸭行动
Michael Barbaro: 我们驶入一片看起来像草地的地方。我们都下了车,然后我们遇到了马克斯·巴塔(Max Barta: Steven Rinella电视节目的摄像师和猎鸭伙伴)。
View/Hide Original English
We pull into what looks like a grassy meadow. And we all get out and then we meet Max Barta.
Steven Rinella: 史蒂夫,怎么样?
View/Hide Original English
Steve, how's it going?
Max Barta: 很好。很好。很好。
View/Hide Original English
Good. Good. Good.
Steven Rinella: 这是马克斯。你见到大家了吗?
View/Hide Original English
This is Max. Did you meet everybody?
Michael Barbaro: 马克斯和史蒂夫一起制作他的电视节目,担任摄像师。但他今天早上在这里,因为他是一位非常优秀的猎鸭人,他带着所有的装备,以及我们狩猎队伍中一个非常重要的成员:他的狗鲁比(Ruby)。
View/Hide Original English
Max works with Steve on his TV show as a videographer. But he's here this morning because he's a very good duck hunter who brought all his gear with him along with a very important member of our hunting party. His dog Ruby.
Max Barta: 是的,这是鲁比。
View/Hide Original English
Yeah, this is Ruby.
Steven Rinella: 嘿,你没事。
View/Hide Original English
Hey, you're fine.
Michael Barbaro: 然后突然间,一切都变得非常忙碌。马克斯和史蒂夫正在从他们的卡车上卸下大量物品。
View/Hide Original English
And then suddenly it's very busy. Max and Steve are unloading a ton of stuff from their trucks.
Michael Barbaro: 你要戴你的史蒂夫吗?
View/Hide Original English
Are you going to wear your Steve?
Steven Rinella: 是的,我没事。
View/Hide Original English
Yeah, I'm fine.
Michael Barbaro: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Steven Rinella: 如果你想认真一点,我会给你一个大头灯。我的意思是,哇。看看这个东西。它就像一个固定在狩猎帽上的黄铜灯。
View/Hide Original English
If you want to get real serious, I'll give you a big headlamp. I mean, wow. Look at this thing. It's like a brass lamp affixed to a hunting cap.
Steven Rinella: 它叫做浣熊灯(raccoon light: 一种通常固定在帽子上的强光头灯,用于夜间狩猎,特别是捕猎浣熊)。
View/Hide Original English
It's called raccoon light.
Michael Barbaro: 当然,他们正在准备他们的枪支和弹药。
View/Hide Original English
And of course, they're gathering their guns and their ammo.
Michael Barbaro: 这是你的步枪。
View/Hide Original English
This is your rifle.
Steven Rinella: 嗯,是霰弹枪。不能用步枪猎鸭。
View/Hide Original English
Well, it's shotgun. Can't hunt ducks with a rifle.
Michael Barbaro: 现在,需要澄清的是,我只是在这里观察。我今天不会开枪。[音乐]
View/Hide Original English
Now, just to be clear, I am here observing. I'm not going to be shooting a gun today. [music]
Steven Rinella: 然后甚至所有这些东西都受到管制。所以这叫做12号口径霰弹枪(12 gauge shotgun: 一种常见的霰弹枪口径)。在猎杀迁徙水禽时,你必须在这里放一个叫做插头(plug: 插入霰弹枪弹仓的装置,限制装弹量,以符合狩猎法规)的东西,防止你装入超过两发弹药。
View/Hide Original English
And then even like all all this stuff is regulated. So, this is called a 12 gauge shotgun. When hunting migratory waterfall, you have to put a thing in here called a plug that prevents you from putting more than two shells in the magazine.
Michael Barbaro: 所以这是一堆塑料诱饵鸭(decoy ducks: 用于吸引真实鸭子的假鸭模型)。是的,
View/Hide Original English
So, this is a pile of plastic decoy ducks. Yeah,
Steven Rinella: 有数量惊人的鸭子诱饵和鹅诱饵。用它们来欺骗真正的鸭子,这对我来说有点疯狂。我总是开玩笑说,每当鸭子不进来时,嗯,我总是说:“嗯,是的,我们外面有一堆塑料,还有可怜的人类试图隐藏自己,你知道,难怪它们不进来。”
View/Hide Original English
there are a shocking number of duck decoys and goose decoys. Use them to fool real ducks, which is kind of crazy to me. I always make the joke whenever like the ducks don't come in um I always say, "Well, yeah, we got a pile of plastic out there and poor human beings trying to hide themselves, you know, like no wonder they're not coming in."
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
Steven Rinella: 它们就像在说:“那看起来不太好。”
View/Hide Original English
They're like, "That don't look good."
Michael Barbaro: 不。所以,
View/Hide Original English
Nope. So,
Michael Barbaro: 很快我们都走进了漆黑的草地。
View/Hide Original English
and pretty soon we're all walking out into the grassy darkness.
Max Barta: 你们谁想拿这个?
View/Hide Original English
Do you want one of us to carry this around?
Steven Rinella: 是的。你可以直接抓住它们的把手。是的。就像那样拿一个。早上称重。
View/Hide Original English
Yeah. You can just grab them by the handles. Yep. Got one like that. Morning weight.
Steven Rinella: 是的。所以我们正在为水面做准备。
View/Hide Original English
Yeah. So, we're setting up for the water.
Michael Barbaro: 有多深?这里大概到我膝盖以下。
View/Hide Original English
How deep is it? It's like just below my knees here.
Steven Rinella: 所以我们正在做的就是在这里放置诱饵,以表明这里有鸭子聚集。
View/Hide Original English
So, what we're doing is we're putting decoys here to show that there's ducks congregating here.
Steven Rinella: 但是,但是你希望它们主要停留的地方就在那里。那会把它们放在你更前面的位置。
View/Hide Original English
But then, but then the main pocket you want them to be in is right there. And that puts them more out in front of you.
Michael Barbaro: 所以,基本上就在这里,在这个现在是真空的地方,你希望鸭子稍后会过来。
View/Hide Original English
So, basically right here in this now in this vacuum is where you hope the duck is going to come later.
Steven Rinella: 是的。就像一个很好的着陆区,就在你刚刚穿过那块岩石的地方。
View/Hide Original English
Yeah. like kind of a good landing area right where you just cross that rock.
Michael Barbaro: 是的,就在那块岩石对面。
View/Hide Original English
Yeah, right right across that rock.
Michael Barbaro: 我明白了。
View/Hide Original English
I got it.
Michael Barbaro: 所以,
View/Hide Original English
So,
Michael Barbaro: 现在看到它们散开有点酷。
View/Hide Original English
it's kind of cool to now see them spread about.
Michael Barbaro: 突然间,这个池塘里看起来有很多鸭子,尽管它们是假的。
View/Hide Original English
Suddenly looks like there's a lot of ducks in this pond even though they're fake.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 史蒂夫,你能描述一下我们要进入的这个结构吗?
View/Hide Original English
See, can you just describe this uh structure that we're going to be going into?
Steven Rinella: 是的。这是一个非常好的狩猎掩体(hunting blind: 猎人用于隐藏自己,观察和等待猎物的结构)。嗯。
View/Hide Original English
Yep. This is a very nice hunting blind. Um,
Steven Rinella: 它就像一个精心伪装的鞋盒。
View/Hide Original English
it's a it's like a it's like a very elaborately camouflaged shoe box.
Michael Barbaro: 是的,它有一个长凳可以坐,有一个小枪架,然后它就像一个,是的,一个足够容纳七个人,或者理想情况下非常紧密地挤下五个人的鞋盒。
View/Hide Original English
Yeah, it's got a bench to sit in. It's got a little gun rack and then it's [ __ ] just like a Yeah, a shoe box big enough to hold seven people or ideally five people packed very tightly.
Michael Barbaro: 我们正在挑战这个空间,
View/Hide Original English
We're challenging the space,
Steven Rinella: 但它很大。主要是它提供了一个你可以固定所有这些植被的结构。
View/Hide Original English
but it's big. mainly it provides a structure that you can affix all this vegetation to.
Michael Barbaro: 是的。而且它被彻底地覆盖着。
View/Hide Original English
Yeah. And it is like thoroughly layered with
Steven Rinella: 干草刷。
View/Hide Original English
hay brush.
Michael Barbaro: 它是为了融入环境。是的。
View/Hide Original English
It's meant to blend in. Yeah.
Steven Rinella: 如果你不知道它在这里,它就不会在这里。
View/Hide Original English
If you didn't know it was here, it wouldn't be here.
Steven Rinella: 鸭子能看到颜色。它们很难被欺骗。所以这只是让你保持隐蔽。
View/Hide Original English
Ducks can see color. They're they can be very hard to trick. And so this just allows you to stay concealed.
Michael Barbaro: 那是一个狗箱。
View/Hide Original English
That's a dog box.
Steven Rinella: 是的。那会让你完全。
View/Hide Original English
Yeah. And that's going to make you entirely
Michael Barbaro: 那是给他的狗用的。那不能。
View/Hide Original English
That's for his dog. that can't
Steven Rinella: 你的狗吓坏了。
View/Hide Original English
that's your dog is terrified.
Steven Rinella: 是的,她喜欢它。就像,太疯狂了。如果我不带她,她会对我非常生气。就像我们挤进这个鸭子掩体。你介意我进去吗?
View/Hide Original English
Yeah, she loves it. Like it's crazy. If I don't bring her, she is so teed off at me. Just like So we pile into this duck blind. You mind if I go in?
Michael Barbaro: 不。不。
View/Hide Original English
No. No.
Steven Rinella: 我会在这里。
View/Hide Original English
I'll be down on this.
Michael Barbaro: 史蒂夫坐在掩体的最远端,马克斯坐在另一端。
View/Hide Original English
Steve plants himself at the far end of the blind and Max is at the other end.
Michael Barbaro: 所以你。
View/Hide Original English
So you're
Steven Rinella: 那是什么?
View/Hide Original English
What's that?
Max Barta: 看,现在装好了。
View/Hide Original English
See that's loaded now.
Michael Barbaro: 嗯哼。是的,这是保险。
View/Hide Original English
Mhm. Yeah, this is the safe.
Steven Rinella: 我们所有人都听得到吗?
View/Hide Original English
Do we have everybody within earshot?
Max Barta: 是的,我想是这样。
View/Hide Original English
Yeah, I think so.
Steven Rinella: 因为你不开枪,所以没什么好担心的,但我真的想不出你会被枪击的任何方式。嗯,别。
View/Hide Original English
Because you're not shooting, there's not a lot to know about, but I really can't think of any way you'd get shot. Uh, don't
Steven Rinella: 别被枪击。
View/Hide Original English
don't get shot.
Steven Rinella: 是的,别突然站起来。你没有霰弹枪,所以你真的不能造成任何伤害。是的,算了。我无法想象你会受伤的情况。别跳出掩体,但你不能,因为马克斯在尽头。没什么可做的。
View/Hide Original English
Yeah, don't stand up unexpectedly. You don't have shotguns, so you can't really do any damage. Yeah, never mind. I can't picture a world in which you'd get hurt. Don't jump out of the blind, but you can't because Max is on the end. There's nothing to do.
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
Michael Barbaro: 在放置好诱饵,把狗带进狗掩体,以及我们所有人和我们的装备都进入鸭子掩体之后,除了等待,就没什么可做的了。所以,现在大约是早上6点30分,第一缕曙光正在出现,山脉的轮廓现在在太阳的映衬下显现出来。
View/Hide Original English
And after all the work of placing the decoys and getting the dog into the dog blind and all of us humans and our gear into the duck blind, there's nothing to do but wait. So, it's now about 6:30 a.m. and first light is emerging and the silhouettes of the mountains now appear with the sun behind them.
Michael Barbaro: 哦,那是我们第一次真正看到鸟,它从我们头顶飞过。我想那是一只鹅。
View/Hide Original English
Oh, and that's our first actual real bird sighting just flew right over us. I think that was a goose.
Michael Barbaro: 等等,那是什么?
View/Hide Original English
Wait, what was that?
Steven Rinella: 哦,那是我在吹我的哨子。鸭子。
View/Hide Original English
Oh, that was me blowing my call. Duck.
Michael Barbaro: 那是你的鸭子叫声。
View/Hide Original English
That's your duck call.
Michael Barbaro: 马克斯带着各种鸭子哨子。这些挂在他脖子上的小管乐器。
View/Hide Original English
Max has with him a variety of duck calls. These little wind instruments that are hanging around his neck.
Steven Rinella: 你看到那只鸭子在游泳吗?是的,那是一只雄性绿头鸭。他偶尔吹响它们来吸引鸟类。
View/Hide Original English
Do you see that duck swimming there? Yeah, that's a Drake Mal. He blows them occasionally to attract the birds.
Michael Barbaro: 他就是现在发出这种声音的人。
View/Hide Original English
He's the one that's making this noise right now.
Michael Barbaro: 而且他真的非常擅长。
View/Hide Original English
And he's really, really good at it.
Michael Barbaro: 嘿,马克斯,合法光线是什么时候?
View/Hide Original English
Hey, Max, what was legal light?
Max Barta: 42。
View/Hide Original English
42.
Michael Barbaro: 哦,我们还有两分钟。
View/Hide Original English
Oh, we got two minutes.
Michael Barbaro: 现在我们安顿下来了,史蒂夫和马克斯变得非常注意时间。
View/Hide Original English
Now that we're settled, Steve and Max become very conscious of the time.
Steven Rinella: 你可以在合法日出前30分钟合法猎鸭。
View/Hide Original English
You can legally hunt ducks 30 minutes before legal sunrise.
Steven Rinella: 有一只狗。
View/Hide Original English
There's a dog.
Steven Rinella: 太棒了。
View/Hide Original English
That's great.
Michael Barbaro: 马克斯正式通知史蒂夫。
View/Hide Original English
And Max lets Steve know officially
Max Barta: 准备好了。
View/Hide Original English
good to go.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Michael Barbaro: 他们准备好了。
View/Hide Original English
That they're good to go.
Steven Rinella: 鸭子来了。
View/Hide Original English
Here comes some ducks right here.
Michael Barbaro: 然后。
View/Hide Original English
And
Michael Barbaro: 史蒂夫射中了一只鸟。
View/Hide Original English
Steve shoots a bird.
Michael Barbaro: 就在空中。一切发生得太快了。
View/Hide Original English
Right out of the sky. It all happens so fast.
Michael Barbaro: 你刚刚射杀了你今天早上看到的第一只鸭子。
View/Hide Original English
You just shot and killed the very first duck you saw of the morning.
Steven Rinella: 不,不,我们今天早上看到了很多鸭子。
View/Hide Original English
No, no, we saw a lot of ducks this morning.
Michael Barbaro: 不,你只是。
View/Hide Original English
No, you just
Steven Rinella: 那是合法光线下第一只鸭子。
View/Hide Original English
That was the first duck at legal light
Michael Barbaro: 你打中了它。
View/Hide Original English
and you hit it.
Steven Rinella: 嗯,是的,我们打中了一只。
View/Hide Original English
Um, yep, we hit one.
Michael Barbaro: 狗嘴里叼着鸭子回到掩体。
View/Hide Original English
The dog returns to the blind with the duck in its mouth.
Michael Barbaro: 那是我见过最有效率的事情。
View/Hide Original English
That's the most efficient thing I've ever seen.
Max Barta: 鲁比,进狗窝。
View/Hide Original English
Ruby kennel.
Michael Barbaro: 马克斯把鸭子放在我们面前的一个小架子上。史蒂夫立刻开始发现越来越多的鸟从头顶飞过。
View/Hide Original English
Max tucks the duck onto a little shelf in front of us. And right away, Steve starts to spot more and more birds flying overhead.
Steven Rinella: 看那些鸭子。那是什么?
View/Hide Original English
Look at all those ducks. What are those?
Michael Barbaro: 剩下的早上就那样过去了。有很长的沉默期,
View/Hide Original English
And the rest of the morning proceeds just like that. There are these very long periods of silence,
Michael Barbaro: 有些击中。
View/Hide Original English
some hits
Michael Barbaro: 和。
View/Hide Original English
and
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
uhhuh
Michael Barbaro: 有些失误。
View/Hide Original English
some misses.
Steven Rinella: 你知道那些制作地毯的人吗?他们会在里面放一个瑕疵,这样就不会冒犯上帝,你知道,
View/Hide Original English
Know, you know those people that make those rugs and they put an imperfection in there so that it's not insulting to God, you know,
Steven Rinella: 就像马克斯有这样一个小习惯,他偶尔会失误。
View/Hide Original English
like Max has this little thing where he'll do a miss now and then.
Michael Barbaro: 那是什么?
View/Hide Original English
What was that?
Steven Rinella: 你在嘲笑我失误了吗?
View/Hide Original English
You making fun of me cuz I missed.
Michael Barbaro: 不,他称你为神。哦,
View/Hide Original English
No, he's calling you godlike. Oh,
Michael Barbaro: 我们只是在一起闲逛。嗯,不。他不想在上帝眼中显得自大。所以他什么都不会错过。
View/Hide Original English
and we're just kind of hanging out together. Well, no. He doesn't want to seem pompous to God in the eyes of God. So, he misses nothing.
Michael Barbaro: 在这个极其狭小的鸭子掩体里。
View/Hide Original English
Inside this incredibly tiny duck blind
Michael Barbaro: 在这片美丽的草地湿地中央。
View/Hide Original English
in the middle of this gorgeous grassy wetland.
Steven Rinella: 随着他们更好地理解鸟类的视觉,有一种观点认为虹彩(iridescence: 某些物体表面因光线干涉而呈现出的彩虹般的光泽)就像发光的霓虹灯。在它们的视觉中,这就像,[哼了一声]你知道,它们对那种虹彩非常敏感。
View/Hide Original English
As they better understand bird vision, there's this idea that iridesence is like glowing neon. that this in their vision is like, [snorts] you [laughter] know, like very they're very tuned into that iridescence.
Michael Barbaro: 我开始感受到这种情谊。我们现在都团结在一起了。
View/Hide Original English
And I start to feel this camaraderie. We're all now in league together.
Michael Barbaro: 然后每隔一段时间,马克斯和史蒂夫就会再次极其专注地看向天空。
View/Hide Original English
And then every so often, Max and Steve become extremely focused once again on the sky.
Michael Barbaro: 每个人都变得严肃起来。
View/Hide Original English
Everyone gets serious.
Steven Rinella: 右边,右边,右边。
View/Hide Original English
Right side, right side, right side.
Michael Barbaro: 然后。
View/Hide Original English
And then
Michael Barbaro: 又一只鸭子倒下了。
View/Hide Original English
another duck is down.
Steven Rinella: 好女孩。
View/Hide Original English
Good girl.
Michael Barbaro: 马克斯带着鸟回到掩体。
View/Hide Original English
Max returns to the blind with the bird
Michael Barbaro: 他把它递给我。
View/Hide Original English
and he holds it out to me.
Max Barta: 是的,迈克尔。哇。抓住它。它很漂亮。是的,你可以这样抓住它。抓住它。它有点湿,但是。
View/Hide Original English
Yeah, Michael. Wow. Grab it. He's very pretty. Yeah, you can just grab him like this. Grab him. He's a little wet, but
Michael Barbaro: 哇。我以前从未手里拿着鸭子。无论是活的还是死的。
View/Hide Original English
Wow. I've never held a a duck in my hands before. Living or dead?
Michael Barbaro: 哇。
View/Hide Original English
Wow.
Michael Barbaro: 它身上有这么多不同的颜色。就像。
View/Hide Original English
He's got so many different colors on him, too. Like
Michael Barbaro: 它仍然是温暖的。是的。[音乐]
View/Hide Original English
he's It's still warm. Yeah. [music]
Michael Barbaro: 我手里拿着这只仍然温暖的鸭子,它有着美丽的羽毛。深绿色,深蓝色。边缘有点白色镶边。[音乐]
View/Hide Original English
I'm holding this still warm duck with his beautiful feathers. Dark green, dark blue. It's kind of white fringed [music] at the edges.
Michael Barbaro: 史蒂夫,我现在感觉到了那些东西。[音乐]
View/Hide Original English
Steve, I'm I'm feeling the things [music] now.
Steven Rinella: 你感觉到了什么?
View/Hide Original English
What are you feeling?
Michael Barbaro: 我感觉到了所有的一切。
View/Hide Original English
I'm feeling all the things.
Steven Rinella: 哦,真的吗?
View/Hide Original English
Oh, really?
Michael Barbaro: 我的意思是,
View/Hide Original English
I mean,
Steven Rinella: 你感觉到了什么。
View/Hide Original English
you feel something.
Michael Barbaro: 这个在我手中的生物,十秒钟前还活着,现在[音乐]仍然温暖。而且。
View/Hide Original English
This creature in my hands that was alive 10 seconds ago and is now [music] still warm. And
Michael Barbaro: 我感觉到了,我感觉到了你所写的所有感受。它就像是美丽的。它是悲伤的。它是。[笑声]
View/Hide Original English
I'm feeling I'm feeling all the feelings that you you write about. It's like it's beautiful. It's sad. It's [laughter]
Steven Rinella: 你感到,嗯,后悔吗?
View/Hide Original English
Do you feel uh like regret?
Michael Barbaro: 我感到后悔吗?
View/Hide Original English
Do I feel regret?
Steven Rinella: 就像你是不是在想:“伙计,我们不应该那样做。”
View/Hide Original English
Like you are you like, "Man, we shouldn't have done that."
Michael Barbaro: 不,那不是,那不是第一只鸭子围着我们转。
View/Hide Original English
No, that's not that's not the first duck swarming us.
Michael Barbaro: 那不是我有的感觉。
View/Hide Original English
That's not the feeling I have.
Michael Barbaro: 我只是觉得与这个生物连接在一起。那就是我感觉到的。我感觉与它有一种难以解释的连接。
View/Hide Original English
I just feel connected to this thing. That's what I feel. I feel connected to it in a way that's kind of hard to explain.
Steven Rinella: 就像我的女儿,她会想把它们摆成某种姿势。她会把它们抚平。哇。
View/Hide Original English
Like my daughter, she'll want to lay them a certain way. She kind of smooths them out. Wow.
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
Michael Barbaro: 我觉得这正在改变我与天空的关系。就像。
View/Hide Original English
I feel like this is changing my relationship to the sky. Just like
Michael Barbaro: 我只是在扫描天空,寻找任何翅膀的迹象。
View/Hide Original English
I'm just like scanning the sky looking for any sign of wings
Michael Barbaro: 因为它们来得太快了。到早上9点,这个鸭子掩体里已经排成一排八只鸟。
View/Hide Original English
cuz they come so quickly. By 9:00 a.m., there is a row of eight birds lined up inside this duck blind.
Michael Barbaro: 史蒂夫,我能站起来吗?
View/Hide Original English
Can I stand up, Steve?
Steven Rinella: 是的,我们结束了。
View/Hide Original English
Yeah, we're done.
Michael Barbaro: 史蒂夫宣布结束。我们结束了。
View/Hide Original English
And Steve calls it. We're done.
Michael Barbaro: 就这样了。
View/Hide Original English
So, that's it.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Michael Barbaro: 我们结束了。八只鸭子。两个小时。
View/Hide Original English
We're done. Eight ducks. 2 hours.
Steven Rinella: 是这样吗?
View/Hide Original English
Is that what it was?
Michael Barbaro: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 休息后,我们的狩猎探险将在史蒂夫的厨房结束。[音乐]
View/Hide Original English
After the break, our hunting expedition concludes in Steve's kitchen. [music]
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
狩猎后的盛宴:从野外到餐桌
Michael Barbaro: 好的,我们正在去史蒂夫家的路上,鸭子在那里等着我们,我们要拔毛、屠宰、吃掉它们。好的。
View/Hide Original English
Okay, so we're on our way to Steve's where the ducks await us and we're going to pluck them, butcher them, eat them. Okay.
Michael Barbaro: 我们到了。毫无疑问这是史蒂夫的家,因为车库上方挂着一套美丽的鹿角。我想那实际上是一个完整的头骨。那是一个巨大的完整头骨,带着鹿角,就像《食肉者》的标志一样。当我们走近前门时,还有更多的鹿角。哦,门是开着的。真的是敞开的门,非常热情。
View/Hide Original English
We're here. There's no question this is Steve's house because there's a beautiful set of antlers hanging over the garage. I think it's actually a full skull. It's a huge full skull with antlers just like the meat eater logo. And a lot more antlers as we approach the front door. Oh, the door's open. Literally open door, which is very welcoming.
Steven Rinella: 进来吧。
View/Hide Original English
Come on in.
Michael Barbaro: 大家好。
View/Hide Original English
Hi there.
Steven Rinella: 不再在那里了。
View/Hide Original English
Not up there anymore.
Michael Barbaro: 全家人都在这里。
View/Hide Original English
The whole family's here.
Steven Rinella: 全家人都在这里。
View/Hide Original English
The whole family's here.
Michael Barbaro: 所以我们到达了史蒂夫的家。
View/Hide Original English
So, we arrive at Steve's house.
Michael Barbaro: 好的。我是迈克尔。
View/Hide Original English
Okay. I'm Michael.
Katie: 嗨,迈克尔。我是凯蒂。
View/Hide Original English
Hi, Michael. I'm Katie.
Michael Barbaro: 我们见到了他的妻子、三个孩子,还有他们的朋友。
View/Hide Original English
And we meet his wife, his three kids, plus their friends.
Steven Rinella: 打个招呼。
View/Hide Original English
Say hi.
孩子: 嗨。
View/Hide Original English
Hi.
Steven Rinella: 嘿。嗯,去介绍一下自己。介绍你的朋友。
View/Hide Original English
Hey. Well, go introduce yourself. Introduce your friends.
孩子: 大家好。
View/Hide Original English
Hi, everybody.
Steven Rinella: 我们先从这边开始。
View/Hide Original English
We'll go this way to start.
Michael Barbaro: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Steven Rinella: 你想戴吗?你想戴乳胶手套吗?你还好吗?
View/Hide Original English
You want to wear Do you want latex gloves? You good?
Michael Barbaro: 我想我徒手做就可以了。把它拿进来。
View/Hide Original English
I think I think I'm okay just doing it with my bare hands. Get the bear in.
Michael Barbaro: 所以我们在你的。
View/Hide Original English
So, we're in your
Steven Rinella: 在车库里。我们可以在里面做,但我们会在外面做。
View/Hide Original English
in the garage. We could do it inside, but we'll do it out here.
Michael Barbaro: 在车库里做很合理。所以当你屠宰时,你把它放在外面的车库里。
View/Hide Original English
That makes sense to do it in the garage. So, when you butcher, you put your outside here in the garage.
Steven Rinella: 通常在里面,有时。嗯,带羽毛的东西放在外面。
View/Hide Original English
Usually inside sometimes. Well, stuff with feathers out here.
Michael Barbaro: 所以这里有四只鸭子。
View/Hide Original English
So, here are four ducks.
Steven Rinella: 是的。你想看看怎么做吗?
View/Hide Original English
Yep. You want to see how to do it?
Michael Barbaro: 是的,我想让你给我演示。
View/Hide Original English
Yeah, I would like you to show me.
Steven Rinella: 好的。所以,
View/Hide Original English
Okay. So,
Michael Barbaro: 所以你只是抓住胸部的所有羽毛,然后轻轻地把它们撕下来。
View/Hide Original English
so you're just grabbing all the feathers on the chest and just pretty gently ripping them off.
Steven Rinella: 看,那些可能是狗的牙印,或者是弹丸。
View/Hide Original English
See, those are those could be teeth marks from the dog or pellet.
Michael Barbaro: 为什么感觉你,我的拔毛效率这么低?
View/Hide Original English
Why does it feel like you're so my my plucking is so insufficient?
Steven Rinella: 哦,那是一种习得的技能。
View/Hide Original English
Oh, it's a learned thing.
Steven Rinella: 这就像吹哨子一样。就像[音乐]第一次很糟糕,然后你就会越来越好。
View/Hide Original English
It's like it's like blowing on a call. Like the [music] first time sucks and you get better and better at it.
Michael Barbaro: 好的。我,嗯,我想我准备好面对你的评判了。
View/Hide Original English
All right. I uh I think I'm ready to face your judgment.
Steven Rinella: 你还没接近呢。
View/Hide Original English
You're not close yet.
Steven Rinella: 就像继续。但是。
View/Hide Original English
Like keep going. But
Steven Rinella: 是的,最终你会把它弄好,你就可以这样做了。
View/Hide Original English
yeah, in the end in the end you'll get it where you can you just kind of go like this.
Steven Rinella: 你不需要处理背面。好的。
View/Hide Original English
You don't need to do the back. Okay.
Steven Rinella: 除非你想带一只完整的烤鸡回家。
View/Hide Original English
Unless you want a whole roster to bring home.
Michael Barbaro: 你能把鸭子带到州际吗?
View/Hide Original English
Can you take duck interstate?
Steven Rinella: 是的。嗯,你必须决定,比如我会把这只给你,因为这只很完美。所以我们会拔掉这只的毛,留下一只完整的羽毛翅膀,你就可以直接带着它上飞机。你甚至不需要托运。他们可能会在TSA(Transportation Security Administration: 美国运输安全管理局)那里检测到一个他们所谓的有机物质,[音乐]但你不会有任何问题。你只会说:“不,我有一个冷冻的,我有冷冻食物。”
View/Hide Original English
Yeah. Well, you got you got to decide like I would give you this one cuz this one's perfect. So, we would pluck this, leave a fully feathered wing, and you can walk right on the plane with it. You don't even need to check it. They might detect an organic mass as they call it in TSA land, [music] but you're not there's no problem. You would just be like, "No, I have a frozen I have frozen food
Steven Rinella: 你就没事了。如果你想把这个[音乐]带回家,因为那是一个完美的痉挛。看看那个东西。
View/Hide Original English
and you're fine." if you'd like this to bring [music] home cuz that's a perfect spasm. Look at that thing.
Michael Barbaro: 它很美。
View/Hide Original English
It's beautiful.
Steven Rinella: 看起来就像《圣诞颂歌》里的东西,不是吗?
View/Hide Original English
Looks like something out of Christmas Carol, don't it?
Michael Barbaro: 是的,确实如此。
View/Hide Original English
Yes, it does.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 只有几个弹丸痕迹。
View/Hide Original English
With just a couple of pellet marks.
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 我想我正在掌握我的拇指运动。
View/Hide Original English
I think I'm getting the neck of my butt thumb movement.
Steven Rinella: 不,你现在看起来不错。
View/Hide Original English
No, you're looking good now.
Steven Rinella: 所以那就是你想要的。[音乐]
View/Hide Original English
So, that's what you're after. [music]
Steven Rinella: 我们甚至可以用喷灯把它清理得更干净。但是。
View/Hide Original English
And we can even clean that up more with a blowtorrch. But
Michael Barbaro: 所以那是用喷灯。
View/Hide Original English
So, that's with a blowtorrch.
Michael Barbaro: 所以,只要从远处轻轻地。
View/Hide Original English
So, just take this very from a distance.
Michael Barbaro: 烧掉那些小毛。
View/Hide Original English
Burn those little hairs off.
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 这个距离对吗?
View/Hide Original English
Is this the right distance?
Steven Rinella: 只要刚好能看到它们被烧掉就行。
View/Hide Original English
Just Just enough where you watch them just get zapped.
Michael Barbaro: 好的。我去拿盖子。
View/Hide Original English
All right. Let me go get the top.
Steven Rinella: 这是,嗯。
View/Hide Original English
Is this uh
Steven Rinella: 是的。只要非常轻。不要煮熟它。
View/Hide Original English
Yep. Just real light. Don't cook it.
Steven Rinella: 是的。你做得很好。
View/Hide Original English
Yeah. You're doing good.
Steven Rinella: 不。当我们清洗它们时,它们会看起来很好。
View/Hide Original English
No. When we wash them, they'll look real good.
Michael Barbaro: 没想到会用到喷灯。
View/Hide Original English
Did not expect to be using a blow torch.
Steven Rinella: 好的。看到这个了吗?
View/Hide Original English
Okay. See this?
Steven Rinella: 看到这块胸骨了吗?
View/Hide Original English
See this breast bone?
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Steven Rinella: 像这样进来。
View/Hide Original English
Come in like that.
Steven Rinella: 然后你知道,当你在菜单上看到鸡柳,孩子们想点的时候。
View/Hide Original English
Then you know when you see chicken tenders on a menu and kids want to order them.
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Steven Rinella: 那就是鸭柳。
View/Hide Original English
That's that that's a duck tender.
Michael Barbaro: 哦,那是那种经典的鸭油。
View/Hide Original English
Oh, that's that kind of classic duck fat.
Steven Rinella: 看,那是好东西。
View/Hide Original English
See, that's that's good stuff.
Michael Barbaro: 好的。很好。
View/Hide Original English
Okay. Good.
Steven Rinella: 是的。去厨房。
View/Hide Original English
Yeah. Head to the kitchen.
Michael Barbaro: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Michael Barbaro: 然后我们从车库搬到厨房。所以。
View/Hide Original English
And then we move from the garage into the kitchen there. So
Michael Barbaro: 你有点像有一个室内厨房[音乐]和一个室外厨房。
View/Hide Original English
you kind of have an indoor kitchen [music] and an outdoor kitchen.
Steven Rinella: 是的。那很好,因为它现在有遮蔽了。而且冬天[音乐]很长。
View/Hide Original English
Yeah. And that that's nice cuz it's covered now. And winter [music] is long
Michael Barbaro: 史蒂夫一直在准备这顿野味大餐。
View/Hide Original English
where Steve has been preparing this wild game feast.
Michael Barbaro: 使用各种可以想象到的[音乐]烹饪方法。他正在使用熏制炉。
View/Hide Original English
Using every imaginable [music] cooking method. He is using a smoker.
Steven Rinella: 哦,伙计。那煮过头了。
View/Hide Original English
Oh, dude. That's overdone.
Michael Barbaro: 啊,该死。显然,我们把火鸡煮过头了。
View/Hide Original English
Ah, damn it. Apparently, we've overcooked the turkey.
Michael Barbaro: 野生火鸡,正如感恩节传统一样。
View/Hide Original English
The wild turkey as is Thanksgiving tradition.
Steven Rinella: 是的。是的。完全正确。
View/Hide Original English
Yes. Yes. Totally true.
Michael Barbaro: 他正在使用明火。
View/Hide Original English
He's using an open fire.
Steven Rinella: 那就像那只苏西鹅(sousie goose: 可能指一种特定烹饪方式的鹅肉,或Steven Rinella的个人烹饪术语)。
View/Hide Original English
That's like that sousie goose.
Michael Barbaro: 然后你把它放在架子上。
View/Hide Original English
And then you're putting it on a rack
Steven Rinella: 只是为了让它变脆。
View/Hide Original English
just to like crisp it up.
Michael Barbaro: 放在明火上。这是一个放在明火上的架子。
View/Hide Original English
Put on top of an open This is a rack on an open fire.
Steven Rinella: 是的。[音乐]他正在用火烹饪。
View/Hide Original English
Yep. [music] He's cooking it on a fire.
Michael Barbaro: 这些菜肴一道接一道地端上来。有他在阿拉斯加猎杀的黑熊(black bear: 一种北美常见的熊类)。[音乐]有他和孩子们一起狩猎旅行捕获的野生火鸡和加拿大鹅(Canadian goose: 一种大型野生鹅)。[音乐]当然还有鸭子。
View/Hide Original English
And one by one, these dishes emerge. There's black bear that he hunted in Alaska. [music] There's wild turkey and Canadian goose from a hunting trip with his kids. [music] And of course the duck.
Steven Rinella: 就像让皮变脆的最好方法。
View/Hide Original English
Like the best way to get it the skin crisp.
Michael Barbaro: 这是鸭皮。
View/Hide Original English
This is the duck skin.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Steven Rinella: 就是在你[音乐]开始加热器时就放上去。所以。
View/Hide Original English
Is to put it as soon as you [music] start the burner. So
Steven Rinella: 把它们放在上面。现在,不要加热,不要预热。[音乐]就像把它们放在上面。
View/Hide Original English
put them on there. Now and and don't heat don't preheat it. [music] Like lay them on there.
Michael Barbaro: 好的。我要把皮朝下放。
View/Hide Original English
Okay. I'm going to put the skin down.
Steven Rinella: 皮朝下。你明白我的意思吗?
View/Hide Original English
Skin down. You know what I'm saying?
Michael Barbaro: 嗯哼。[音乐]就像如果你在它热的时候放上去,它就不会起作用。它不会变得那么脆,而且它会立刻[音乐]起皱。
View/Hide Original English
Mhm. [music] Like if you put it on there when it's hot, it does it doesn't work. It doesn't get as crispy and it like instantly [music] like puckers up.
Steven Rinella: 然后你想做的是。哦,从那里。
View/Hide Original English
Then what you want to do Oh, from there
Steven Rinella: 进烤箱。
View/Hide Original English
in the oven.
Steven Rinella: 翻面,然后进烤箱。400度。
View/Hide Original English
Flip it and then into the oven. 400
Steven Rinella: 在烤箱里。
View/Hide Original English
in the oven.
Steven Rinella: 快速地拿出去。
View/Hide Original English
Outside for a quick second.
Michael Barbaro: 现在是时候告诉你我有多担心肉会煮过头了吗?
View/Hide Original English
Is this the time to tell you how anxious I get about whether I'm overcooking meats?
Steven Rinella: 哦,鸭子。
View/Hide Original English
Oh, the duck.
Michael Barbaro: 鸭子。
View/Hide Original English
The duck.
Steven Rinella: 不久。好的。
View/Hide Original English
Not long. Okay,
Steven Rinella: 我们会吃得很生。我捕获的那只黑熊,骨头从末端伸出来,我曾因此感染旋毛虫病(trichinosis: 一种由旋毛虫寄生引起的疾病,通常通过食用未煮熟的受感染肉类传播),
View/Hide Original English
we'll eat that real rare. The black bear that I took out that has the bone sticking out of the end that and I've had trinosis from black bear that
Michael Barbaro: 很高兴知道。
View/Hide Original English
that's good to know.
Steven Rinella: 你必须像以前一样把猪肉煮得很熟。
View/Hide Original English
You have to cook the same way like in the old days you had to cook pork really well.
Michael Barbaro: 是的。
View/Hide Original English
Yeah,
Michael Barbaro: 那是在烤箱里煮的,我看到他用温度计检查了。
View/Hide Original English
that was cooked in the oven for I saw him with the thermometer checking it.
Steven Rinella: 哦,它就像,它比所需温度高20度。
View/Hide Original English
Oh, it's like it's like 20° above
Michael Barbaro: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Steven Rinella: 它需要达到的温度。我学到了这一点。
View/Hide Original English
what it needs to be. I I learned that.
Michael Barbaro: 所以,现在鸭子从烤箱里出来了。
View/Hide Original English
So, now the duck is out of the oven.
Michael Barbaro: 相当。
View/Hide Original English
Pretty
Michael Barbaro: 令人惊叹,那东西四五个小时前还在我们头顶飞翔。
View/Hide Original English
remarkable that that thing was flying above our heads.
Steven Rinella: 就这样。
View/Hide Original English
That's all it
Michael Barbaro: 四五个小时前。
View/Hide Original English
four or five hours ago.
Michael Barbaro: 然后我们坐在史蒂夫的餐桌旁,史蒂夫烹饪的所有这些肉。
View/Hide Original English
And then we sit down at Steve's dining room table and all of this meat that Steve has been cooking
Michael Barbaro: 都摆在我们面前。
View/Hide Original English
is laid out in front of us.
Michael Barbaro: 你为我们准备了如此丰盛的食物。这张桌子上摆满了肉。
View/Hide Original English
This is a remarkable bounty you've prepared for us. This table is filled with meat.
Steven Rinella: 蔬菜很少。但我们有的。[笑声]
View/Hide Original English
It's light on veggies. But what we have [laughter]
Michael Barbaro: 我会说蔬菜非常少。
View/Hide Original English
I would say it's very light on
Steven Rinella: 我们这里有的。尝尝这个。这些很好吃。所以我们种胡萝卜,然后腌制它们。
View/Hide Original English
what we have here. Try one of these. These are good. So we grow carrots and then pickle them.
Michael Barbaro: 好的。好的。我们应该从哪里开始?
View/Hide Original English
All right. All right. What should where should we start?
Steven Rinella: 我把火鸡弄坏了。
View/Hide Original English
I ruined turkey.
Michael Barbaro: 所以我们从最糟糕的开始。
View/Hide Original English
So, we'll start with the worst.
Michael Barbaro: 我们从被毁掉的火鸡开始。[笑声]太糟糕了。
View/Hide Original English
We'll start with the ruined turkey. [laughter] Terrible.
Steven Rinella: 很好吃。
View/Hide Original English
It's delicious.
Michael Barbaro: 中性。
View/Hide Original English
Neutral.
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 非常干。
View/Hide Original English
Very dry.
Michael Barbaro: 我觉得我妈妈做得比这更糟糕。所以这是熊肉。
View/Hide Original English
I think my mother's done worse than this. So, this is the bear.
Steven Rinella: 这是黑熊肉。嗯。
View/Hide Original English
This is black bear. Um
Michael Barbaro: 我绝对可以说我以前从未吃过熊肉。
View/Hide Original English
I can definitely say I've never eaten bear before.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 尝起来像。
View/Hide Original English
Tastes like
Steven Rinella: 你永远不会知道那是熊肉。
View/Hide Original English
You'd never know it was bear me.
Michael Barbaro: 尝起来像羊肉或牛肉。
View/Hide Original English
Tastes like lamb or beef.
Steven Rinella: 是的。它像羊肉。
View/Hide Original English
Yeah. It's lamb like
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Steven Rinella: 只是很有趣,你永远不会觉得它不寻常。
View/Hide Original English
It's just funny about you never you'd never flag it as unusual.
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 现在。
View/Hide Original English
Now
Michael Barbaro: 是苏西鹅和烤鹅。
View/Hide Original English
is the sousied and grilled.
Steven Rinella: 是的,那是加拿大鹅。
View/Hide Original English
Yeah, that's Canada goose.
Michael Barbaro: 很好吃。
View/Hide Original English
It's good.
Steven Rinella: 你可以用各种方式来打扮它。
View/Hide Original English
And you can dress it up all kinds of ways.
Michael Barbaro: 它真的很嫩。
View/Hide Original English
It's really tender.
Steven Rinella: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Michael Barbaro: 我非常期待尝尝鸭肉。
View/Hide Original English
I'm I'm very excited to try the duck.
Steven Rinella: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: 冷了。[笑声]
View/Hide Original English
I got cold. [laughter]
Steven Rinella: 冷了。
View/Hide Original English
Got cold.
Steven Rinella: 花了很长时间。冷鸭肉没什么不好。
View/Hide Original English
It took a long time. Nothing wrong with cold duck.
Michael Barbaro: 看起来很棒。很肥。
View/Hide Original English
Looks great. It's fatty.
Michael Barbaro: 多汁。
View/Hide Original English
Juicy.
Michael Barbaro: 冷的。
View/Hide Original English
Cold.
Michael Barbaro: 我只是想回到我们最初的对话。消费你亲自参与狩猎、拔毛、屠宰、烹饪的食物,感觉非常满足。这就像百分之百地从头到尾都是你的食物。
View/Hide Original English
I'm just to take it back to our original conversation. It's extremely gratifying to consume food that you yourself have participated in hunting, defeathering, butchering, cooking. It's like 100% start to finish your food.
Steven Rinella: 你是唯一一个碰过它的人。[音乐]你有没有想过?没有人碰过它。
View/Hide Original English
You're the only person ever touched it. [music] You ever think about that? No one's ever touched that
Michael Barbaro: 除了我们。是的。第一个人。唯一的人。
View/Hide Original English
except us. Yeah. First person. Only person.
Steven Rinella: 是的。就像我对这种食物有一种前所未有的占有欲。它不是匿名的。
View/Hide Original English
Yeah. It's like I feel a certain level of possessiveness over this food that I don't think I've ever felt before. It's not anonymous.
Steven Rinella: 是的。你知道,然后你就会开始囤积冷冻食物之类的,
View/Hide Original English
Yeah. You know, then you get into freezer freezer hoarding and stuff like that
Steven Rinella: 你会变得非常奇怪,或者对你的家人来说很奇怪[音乐],以及所有的一切。
View/Hide Original English
where you get really weird or weird [music] to your family about it and everything.
Michael Barbaro: 有些事情会发生。[笑声]
View/Hide Original English
There's a there's a thing that happens. [laughter]
Michael Barbaro: 有时只是和我妻子谈谈。史蒂夫,我只是想感谢你花时间陪伴我们,感谢你教导我们,并表达我的感激之情。感恩节快乐。
View/Hide Original English
Just talk to my wife about sometimes. Steve, I just wanted to thank you for the time you spent with us, for the lessons you've taught us, and express my gratitude. Happy Thanksgiving.
Steven Rinella: 哦,感恩节快乐[音乐]给你。
View/Hide Original English
Oh, happy Thanksgiving to [music] you.
Steven Rinella: 感谢。
View/Hide Original English
Appreciate it. It
Michael Barbaro: 对我们来说,这是一个非常特别的日子。
View/Hide Original English
was a really special day for us.
Steven Rinella: 非常感谢。
View/Hide Original English
Thank you very much.
Michael Barbaro: 一次非常深刻的经历。
View/Hide Original English
A really profound experience.
Steven Rinella: 下次你看到[音乐]一只鹅飞过,你就会想:“现在。
View/Hide Original English
Next time you see [music] a goose flying by, you'd be like, "Now that
Steven Rinella: 那就是它的味道。”
View/Hide Original English
is what that tastes like."
Steven Rinella: 当你在高尔夫球场看到一只鹅时,你就会想:“现在那只鸟是一只[音乐]有价值的鸟。”
View/Hide Original English
When you see a goose in a golf course, you like, "Now that bird is a worthwhile [music] bird."
Michael Barbaro: 嗯哼。
View/Hide Original English
Mhm.
Michael Barbaro: [音乐]
View/Hide Original English
[music]
Michael Barbaro: 今天的[音乐]节目由蒂娜·安塔利尼(Tina Antalini)制作。由温迪·多尔(Wendy Door)编辑。我们的现场工程师是阿费姆·夏皮罗(Afem Shapiro)。[音乐]这集节目由艾丽莎·简·莫克斯利(Alyssa Jane Moxley)混音。由苏珊·李(Susan Lee)进行事实核查。[音乐]包含丹尼尔·鲍威尔(Daniel Powell)的原创音乐和玛丽安·洛萨诺(Marian Lozano)的附加音乐。
View/Hide Original English
Today's [music] episode was produced by Tina Antalini. It was edited by Wendy Door. Our field engineer was a fem [music] Shapiro. And the episode was mixed by Alyssa Jane Moxley. It was fact checked by Susan Lee. [music] contains original music by Daniel Powell and additional music by Marian Lozano.
Michael Barbaro: 特别感谢[音乐]本·卡尔霍恩(Ben Calhoun)、佩奇·考德(Paige Cowed)、凯蒂·芬奇(Katie Finch)、马利亚·伍伦(Malia Woolen)和[音乐]菲尔·泰勒(Phil Taylor)。
View/Hide Original English
Special thanks [music] to Ben Calhoun, Paige Cowed, Katie Finch, Malia Woolen, and [music] Phil Taylor.
Michael Barbaro: 《每日》到此结束。我是迈克尔·巴巴罗。感恩节快乐,明天见。[音乐]
View/Hide Original English
That's it for the daily. I'm Michael Mubaro. Happy Thanksgiving and see you tomorrow. [music]
Steven Rinella: 我问尝尝这些是否卫生?
View/Hide Original English
Is this sanitary if I ask to try one of these?
Max Barta: 嗯,我有一个鸭子洞你可以试试。那是卫生的。
View/Hide Original English
Um, I've got a duck hole you can try. That is sanitary.
Steven Rinella: 是的,明白了。
View/Hide Original English
Yeah, got it.
Steven Rinella: 不,只是,只是。
View/Hide Original English
No, just just
Steven Rinella: 更好。
View/Hide Original English
better.
Steven Rinella: 我想要一个好的叫声。就像。
View/Hide Original English
I want one good call. Just
Steven Rinella: 没来。[笑声]
View/Hide Original English
like not coming. [laughter]
Steven Rinella: 不管那是什么,那都不是真的。
View/Hide Original English
Whatever that is, that's not real.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Michael Barbaro, Susan Lee, Marian Lozano
公司/组织: New York Times, Netflix
媒体/书籍: The Sand County Almanac, Arctic Dreams, Trap Lines North