机器人的ChatGPT时刻:重新定义人机互动与艺术的边界 EO 2026-06-16

机器人的绝佳时刻

Catie Cuan: 现在是从事机器人技术工作的一个绝佳时机。感觉就像每个星期,甚至一个星期里有好几次,都会有关于令人惊叹的新事物正在发生的公告。所以我们现在正处于这个绝对令人难以置信的时刻。我认为我们在很多这些技术发展中所忽略的,是人类互动的环节究竟应该是什么样子的。

Original English

Catie Cuan: It's a tremendous time to be working in robotics. It feels like every week or multiple times a week there's new announcements about amazing things happening. So we're in this absolutely unbelievable moment right now. I think the thing that we're missing in a lot of this is what is that human interaction piece look like.

人形机器人是唯一的未来吗?

Catie Cuan: 然而,就建造人形机器人而言,我的问题是,这真的是我们想要的吗?这真的是我77岁、以英语为第二语言的父亲想要的吗?即使它也许能做一些任务。我们似乎把自己锁定在了一个略显短视的愿景中,即我们与机器人的未来只能是这样,而我非常希望这个视角能够被拓宽。

Original English

Catie Cuan: The question though in terms of building humanoids for me is is this really what we want? Is this what literally my 77-year-old English as a second language dad wants even if maybe it can do some tasks. We've sort of locked ourselves into a slightly myopic vision of what our future with robots can look like and I would love for that aperture to be broadened.

Catie Cuan: 我叫Catie Cuan。我是Art Lab的创始人兼首席执行官,它的全称是人工智能机器人技术(AI Robot Technology)。我是一名机器人编舞家、机器人专家、研究员、企业家和艺术家。我的使命是让人工智能机器人等新兴技术变得更加人性化、充满奇思妙想,并被广泛使用。我通过商业、研究和艺术来实现这一目标。

Original English

Catie Cuan: My name is Katie Quan. I am the founder and CEO of Art Lab. It stands for AI Robot Technology. I'm a robot choreographer, a roboticist, a researcher, an entrepreneur, and an artist. My mission is to make nascent technologies like AI and robots more humanistic, whimsical, and widely accessible. And I do that through business, research, and art.

Catie Cuan: 我对"人性化"的定义是以人为本。因此,思考我们如何能够驱动与这些机器的互动和体验,这不仅帮助人们感到更有力量和更安全,还要帮助他们过上更健康、更美好的生活。我们现在在加利福尼亚州帕洛阿尔托的斯坦福大学校园内的斯坦福机器人中心。其理念是将各种学科和工程背景的人汇聚在一起,从事机器人领域的旗舰项目,比如家用机器人、工业机器人、医疗、水下以及探索机器人,或者在我的领域里——教育、艺术、文化、运动和舞蹈。

Original English

Catie Cuan: My definition of humanistic is human-centered. So thinking about how we can drive interactions and experiences with these machines that help humans feel more empowered and safe but also help them live healthier, better lives. We're at the Stanford Robotics Center on the Stanford campus in Palo Alto, California. The idea was to bring together a variety of disciplines and engineering backgrounds to work on flagship projects in robotics like domestic robotics, industrial robotics, medical, underwater, and exploration, or in my case, education, art, culture, movement, and dance.

数十亿机器人的未来

Catie Cuan: 在我们有生之年,将会看到数十亿个机器人。地球上拥有十亿部 iPhone 只花了 13 年时间。现在有太多人在从事机器人领域的工作,所以我们将会看到数以十亿计的机器人在我们的日常空间中出现:办公室、医院、酒店、家庭、护理机构。当你把所有这些机器人从非常小众、狭窄的垂直应用中带出来,并赋予它们更多的智能,将它们置于人类所处的环境中时,你就拥有了这个巨大的机遇,同时也面临着挑战,那就是:你如何让人类和机器人彼此"读懂"对方?而这正是我的工作所关注的。

Original English

Catie Cuan: We're going to have billions of robots in our lifetimes. It only took 13 years for there to be a billion iPhones on Earth. We have so many people working in robotics right now, and so we're going to see billions upon billions of these robots showing up in our everyday spaces, offices, hospitals, hotels, homes, caretaking facilities. When you take all of these robots out of these very niche, narrow vertical applications, and you give them a lot more intelligence and put them in situ with people, you have this huge opportunity and also challenge, which is how do you make humans and robots legible to one another? And that's what my work is interested in.

充满启发性的人机互动

Catie Cuan: 人类互动对机器人来说是一个巨大的挑战。在过去的几十年里一直如此。人类是非常不可预测的。我们往往会做出、说出某些事情,并以你可能并不总是能预料到的方式移动。我感兴趣的问题是,我们如何才能让机器人对人来说更容易读懂,同时又更具生气、更鼓舞人心,为我们的生活带来愉悦和敬畏感。因此,在我的整个职业生涯中,我一直感到好奇的是,我们可以促成什么样的互动,既能激励和给人们带来惊喜,又能打开一扇门,让我们看到技术可能成为什么样——它不再仅仅是一个工具,而是你可以与之社交或从中学习的对象。

Original English

Catie Cuan: Human interaction is a grand challenge for robots. It's been the case for the last several decades. Humans are really unpredictable. We tend to do and say things and move in ways that you might not always expect. The problems that I'm interested in are how can we make robots more legible to people, but also more animating, more inspiring to delight and bring awe into our lives. And so, the thing that I have always been curious about throughout my whole career is what kinds of interactions can we facilitate that both inspire and surprise us, but also open the door into what technology can be, where it's not exclusively tool, but it also is something that you could socialize with or learn from.

视觉语言互动模型 (VLI)

Catie Cuan: 我们正在建立一种我们称之为 VLI(视觉语言交互 / vision language interaction)的模型。这是第一种存在此类功能的模型,它能从环境中的人类那里获取它应该做什么的动机。大型语言模型在处理人类信息,然后将其再次映射为一系列机器人动作,但是根据人类的反应来衡量这些机器人动作的成功或失败。因此,我们可以分辨出:人类是在增加积极的情绪,还是在减少?这是不是他们想要的?因此,我们认为这对于机器人能够真正自然、直观地与人类进行社交和互动来说,是一个绝佳的开端。我们希望这些互动是安全的、易懂的、清晰的。

Original English

Catie Cuan: We are building a kind of model that we call a VLI, a vision language interaction model. This is the first kind of model that's existed, which takes the impetus of what it should be doing from humans in the environment. LLMs are acting on human information, and then maps that again to a series of robot actions, but measures the success or the failure of those robot actions on the basis of a human response. So, we can tell is the human increasing in positive affect or decreasing? Was that what they wanted or not? And so, we think this is the first start for robots that can really naturally and intuitively socialize and interact with people. And we want those interactions to be safe, legible, and clear.

对数字与舞蹈的双重热爱

Catie Cuan: 我在湾区长大。从我很小的时候起,我就一直喜欢数字,我也一直喜欢跳舞。我喜欢数学,我也喜欢科学。我爸爸是古巴人,所以我的整个家庭都是伴随着社交舞长大的。我想说,如果你不会跳舞,那你可能不是古巴人。我是伴随着这两个非常强烈的兴趣长大的。

Original English

Catie Cuan: I grew up in the Bay Area. From the time that I was really young, I always loved numbers and I always loved to dance. I loved math and I loved science, too. My dad's Cuban, so my whole family grew up social dancing. And I would say if you don't know how to dance, you're probably not Cuban. I always grew up with those two very strong interests.

Catie Cuan: 后来,当我在大学快毕业的时候,我曾在湾区的一家大型科技公司实习,我知道我真的很想尝试一下做一名职业舞者是什么感觉,而且在你初入成年的阶段,只有非常短暂的窗口期可以让你去追求它。我当时有点害怕。在我直接的圈子里、我的朋友、我的家人中,我一个人都不认识做过职业舞者。所以,当我从大学毕业时,最终在纽约找到了一份从事私募股权咨询的工作。但我很快就意识到这不适合我,主要是因为我从小就怀揣这个梦想,而且我觉得,我的一生只有一次 21 岁。

Original English

Catie Cuan: And then at some point, when I was getting towards the end of college, I had interned here at a big technology company in the Bay Area, and I knew I really wanted to try what it was like to be a professional dancer, and that you only have a very small window in your early adulthood when you can go for it. I was a little scared. I didn't know anyone who had been a professional dancer in my immediate sphere, my friends, my family. So, when I graduated from college, I wound up taking a job doing private equity consulting in New York. I realized really quickly that wasn't for me, mainly because I had this childhood dream, and I figured I'm only going to be 21 once.

Catie Cuan: 如果我现在不放手去追求,我的余生都会后悔的。所以,我实际上最终辞掉了那份工作,然后成为了纽约市的一名专业舞者。我自己开了一家舞蹈公司很长一段时间。我在纽约林肯中心的大都会歌剧院芭蕾舞团跳舞,那是一段疯狂的经历。我永远不会忘记在那个舞台上鞠躬谢幕是什么感觉。

Original English

Catie Cuan: Um and if I don't go for this now, I I'll regret it for the rest of my life. And so, I actually wound up leaving that job and then became a professional dancer in New York City. I had my own dance company for a long time. I danced for the Metropolitan Opera Ballet at Lincoln Center in New York, which was crazy experience. I'll never forget what it's like to bow on that stage.

病床旁的冰冷机器

Catie Cuan: 大约在那个时候,我爸爸也生病了。他在医院住了一段时间。我想,看到他生病住院真的非常可怕,因为那是一个你非常关心、深爱的人,你希望他们健康安全。看到他被所有这些支撑着他生命的大型机器包围着,这些机器的本意是帮助他从字面意义上活下去的。但它们在"哔哔"、"啵啵"地响,带着那种比例、颜色和整体的威压感,我认为这对他来说是令人压抑的。而且这也是不透明的。他根本不明白它们在做什么,几乎没有人能向他解释。看到他如此脆弱不堪,我想到了很多其他人一直都处于同样的境地。

Original English

Catie Cuan: Around that time, my dad also got sick. He spent a while in the hospital. I think my dad, seeing him be sick in the hospital, was really scary because here's somebody who you care about and you love so much, and you want them to be healthy and safe. I think the fact that he was surrounded by all these big machines that were supporting him, they were meant to help him literally survive. They were beeping and booping and had these proportions and colors and this sort of overall presence that I think was oppressive to him. And it was also opaque. He didn't understand what they were doing and there were very few opportunities where someone could explain it to him. And seeing him be that vulnerable, you know, it occurred to me that a lot of other people are in that same position all the time.

从冰冷的机器到"音乐模式"

Catie Cuan: 我在 Google 工作时参与的一个项目叫做音乐模式 (music mode)。当我刚到那里的时候,我们有 200 个机器人,它们在 Google 的大楼里到处跑,做着有用的工作。它们在擦桌子、分类垃圾、重置会议室。它们在做很有价值的事情。而我当时作为驻地艺术家在那里,我记得我四处走动,问了几个软件工程师:"你们觉得这个机器人怎么样?"他们的反应是:"哦,挺好的。它就是个机器人,刚开始可能觉得有点可爱或有点酷,现在它就是在慢吞吞地执行这些不同的任务。"

Original English

Catie Cuan: One of the projects I worked on when I was at Google was called music mode. When I first got there, you know, we had 200 robots and they were all driving around Google buildings doing useful work. They were wiping tables, sorting trash, resetting conference rooms. They were doing valuable things. And I was there as an artist in residence and I remember going around and asking a few people who were software engineers, you know, what do you think about the robot? And they were like, "Oh, it's fine. You know, it's a robot. It was kind of cute or kind of cool initially and now it very slowly does these different tasks."

Catie Cuan: 然后我就在想,"这多可惜啊。这里出现了这样一种令人惊叹的、在我们的生活中前所未有的先锋科技,而你们对它却感觉有些平淡和矛盾。" 我想对某些人来说这算是成功了。但对我来说,我觉得:"嗯,我们可以做得更多。" 所以我的第一个想法是让机器人演奏音乐。我想,"为什么它们不能在分类垃圾、擦完桌子之后,走到这边来拉个大提琴呢?"

Original English

Catie Cuan: And I'm thinking, what a missed opportunity. You know, here's this amazing new flagship vanguard technology showing up in your lives and you feel a little bit ambivalent towards it. I think for some people that would be a success. For me it was like, "Huh, we could be doing a lot more." So my first idea was to get the robots to play music. I thought, "Why don't they sort some trash and wipe some tables and then they can go over here and play the cello."

机器人本身成为了音乐

Catie Cuan: 我们花了几个星期研究这个,然后我的朋友兼同事汤姆(Tom)有一天向我走来,他说:"你知道吗,Catie,机器人自身会产生大量的数据。与其让机器人播放音乐,如果机器人本身就是音乐呢?如果这些数据变成了音乐会怎样?" 这是一个他想出的非常巧妙的突破,因为我们随后开始和一位名叫彼得·范·斯特拉滕(Peter van Straten)的作曲家一起研究这个我们称为"音乐模式"的软件。

Original English

Catie Cuan: We worked on that for a few weeks and then my friend and colleague Tom came up to me one day and he said, "You know, Katie, the robot generates a lot of data. Instead of the robot playing music, what if the robot was the music? What if this data became the music? That was such a clever breakthrough that he came up with because we then started working with a composer named Peter van Straten on this piece of software that we called music mode.

Catie Cuan: 我们所做的是:每次机器人的不同部位移动时,我们就会将其映射到一段不同的音乐采样上。比如,以我作为机器人为例,我打开再合上我的夹爪,它就会发出"铛、铛、铛"的声音;或者如果我转动机器人的躯干,它就会发出这种美妙的低音声。就像"轰"的一声。而我们的作曲家彼得,他是一位合作起来非常棒的艺术家,因为他懂得你可以用任何组合方式来转动机器人的这些关节。所以,这确实是一个组合学的问题。

Original English

Catie Cuan: And what we did was that every time a different part of the robot moved, we would map it to a different sample of music. For example, me as the robot, I open and close my gripper, it goes cling cling cling. Or if I turn the torso of the robot, it would make this beautiful bass noise. Like boom. And Peter, who was our composer, was such an amazing artist to work with because he understood that you can move all these joints of the robot in any combination. So it was a real combinatorics problem.

Catie Cuan: 于是我们研究了几个月,然后把这个软件应用到机器人身上,这个软件就叫"音乐模式"。我们可以直接对它说:"嘿,机器人,开启音乐模式。" 然后,当它在擦桌子时,你就会听到这支交响乐。接着,我开始收到一些像来自 Google 员工那样的陌生人的邮件,邮件里说:"这是我见过的最不可思议的东西。我就坐在办公桌前哭,因为我从未想过一个机器人能如此美妙。我从未想过一台机器能让我有这种感觉。"

Original English

Catie Cuan: And so we worked on this for a couple months and then we shipped it on the robot, this software called music mode. And we would just be able to say to the "Hey robot, turn on music mode." And then, as it's wiping the table, you just hear this symphony. Then, I started getting emails from people like Google who I did not know that were like, "This is the most incredible thing I have ever seen. Like I'm sitting at my desk crying because I never thought that a robot could be so beautiful. I never thought that a machine could make me feel this way."

Catie Cuan: 所以我们在每一个机器人上都装载了"音乐模式",那真是太疯狂了。就像我们同时让九个机器人进行垃圾分类,你可以走过去对它们说:"嘿,机器人,开启音乐模式。" 然后立刻升起一场优美的交响乐。对我来说,那是一个有力的证明,证明我们需要与科技进行这些充满感性的互动。我们需要去感受一些东西,我们渴望那种被吸引、被调动的体验。

Original English

Catie Cuan: So we shipped music mode on every single one of the robots and and it was crazy. Like we would have nine robots that were sorting trash at the same time and you'd go around and say, "Hey robot, turn on music mode." And just this beautiful symphony arose. That for me was such a proof point that we need these experiences with our technologies. We want to feel something. We want to feel engaged.

跳出人形机器人的思维定势

Catie Cuan: 我们受小说和媒体的影响太深了,看看现在有几十家制造外观像人的人形机器人公司就知道了。你经常听到的理由是:"好吧,它们是为了适应人类的空间而制造的,所以我们需要它们看起来像人。" 罗德尼·布鲁克斯(Rodney Brooks)说得很好,他是我们领域的巨擘,他说,一个东西越长得像人,人们对它的期望就越高。这是你无法控制的。你的镜像神经元会被激活。由于它是两侧对称的,而且与人类的比例大致相同,你就会开始产生各种期望,认为它应该能做到人类能做的事。你设定的期望值被拉得如此之高。

Original English

Catie Cuan: We have been so influenced by fiction and media, dozens, I mean, I I think at this point of humanoid companies that are making robots that look like humans. And often the argument that you hear is, well, they're they're made for human spaces, so we need them to look like people. Rodney Brooks says it really well. He's a titan in our field and he says the closer that something looks to a person, the higher the expectations people have for it. And you can't help yourself. Your mirror neurons go off. You start having all these expectations that because it's bilaterally symmetric and it's roughly in the same proportions as a human, it should be able to do what a human does. The expectations that you set are so high.

Catie Cuan: 我想对于大众也是如此,你知道的,如果我问我77岁的爸爸,或者去问我的侄女和侄子:"嘿,那是你想要的机器人吗?" 我认为人们对机器人到底能成为什么样子缺乏广阔的想象空间。我们,我是指整个机器人领域,已经被某种短视的愿景给框住了,限制了我们与机器人的未来究竟是怎样的。我真希望能拓宽这个视角。

Original English

Catie Cuan: and and I think also for people, you know, if I ask whether it's my 77-year-old dad or whether it's one of my nieces and nephews and I'm like, "Hey, is that the robot that you want?" I think there isn't enough expansive thinking into what robots can be. We've sort of locked ourselves, we meaning the the broader robotics field, into a slightly myopic vision of what our future with robots can look like and I would love for that aperture to be broadened.

超越"脏乱、枯燥和危险"的工作

Catie Cuan: 在机器人领域有一种说法,叫"肮脏、枯燥和危险"(dirty, dull, and dangerous)。所以在很长一段时间里,机器人主要被用于执行对人来说太脏、太无聊或太危险的任务。然后,人们开始有了新的需求,希望机器人能做些其他事情,不再仅仅局限于做这些高危脏乱的工作。只是,我认为我们仍然陷入在这个范式中无法自拔:认为机器人纯粹是为了提供效用,觉得它们就是为了减轻我们生活中的某些体力劳动。而我认为,机器人能做的远不止于此。

Original English

Catie Cuan: There's this phrase called dirty, dull, and dangerous. So, for a long time robots were useful for tasks that were too dirty, dull, or dangerous for people to do. And then, I think there was appetite for robots to do other things that were not exclusively dirty, dull, and dangerous jobs. It's just that I think we've still gotten locked into this paradigm of like robots are for utility. They need to alleviate certain parts of physical labor in our lives when I think robots can do a lot more than that.

Catie Cuan: 比如Paro 机器人,这是一种非常柔软的海豹机器人。它在2010年代中期非常受欢迎,它单纯是为了给那些生病或孤独的人提供陪伴。也有机器人被用于帮助患有自闭症的儿童学习社交技能。所以,我认为我们在生活中有了很多让机器人发挥作用并对人类有益的机会,而不仅仅是让我们拥有替我们洗碗和洗衣服的人形机器人。

Original English

Catie Cuan: The Paro robot was a very soft seal robot that was popular, I think, in the mid-2010s um that would just provide companionship for people who were ailing or lonely. There have been robots used for helping children with autism learn social skills. So, I think we have a lot of opportunities for robots to show up in our lives and be beneficial for humans that are not exclusively humanoids that do our dishes and our laundry.

与机器人共舞的超凡体验

Catie Cuan: 我的职业生涯中曾经与许多不同的机器人共事过。我在一个舞蹈项目中用过 Roomba(扫地机器人)、小型人形机器人、无人机、大型工业机械臂、Google 的这些移动操作平台,我还用过波士顿动力公司的四足机器人。我人生中第一次与机器人共舞是在 2017 年 Amy 的实验室,那种感觉是超凡脱俗的。那是我第一次能够将自己的内在情感倾注到某个东西中,并真正与它互动。

Original English

Catie Cuan: I've worked with a lot of different robots in my career. I've gotten to use Roombas in a dance project, small humanoid robots, drones, big industrial robot arms, these mobile manipulators from Google. I've used quadrupeds from Boston Dynamics. The very first experience I ever had dancing with a robot in Amy's lab in 2017 was transcendent. It was the first time that I got to imbue myself inside of something and then also interact with it.

Catie Cuan: 所以,我为机器编排了这段舞蹈,然后它表演了这段舞蹈,之后我还能和它一起跳,当时我的感觉就是:"哇。" 我感受到了自己正处于人类与我们所创造的工具那漫长而悠远的历史长河之中。从早期的石器工具和火,到车轮和印刷机,再到现代计算机和这些机器人。

Original English

Catie Cuan: So, I created this choreography for the machine and then it performed the choreography and then I got to dance with it and I was like, "Whoa." I felt myself on this very long continuum of humans and our tools. Everything from early stone tools and fire to the wheel and the printing press and the modern computer and these robots.

Catie Cuan: 我想,"哇,作为人类的本质定义之一就是我们能够与工具建立某种关系。" 亚里士多德曾经说过,我们不应该被称为智人(Homo sapiens)。"智人",你知道,有智慧的人。世界上有很多物种是有智慧的。我们应该被称为技术人(Homo technae)。让我们与众不同的,是我们与工具的关系以及我们制造工具的能力。

Original English

Catie Cuan: And I thought, "Wow, this is part of definitionally what it means to be a human is to be in relationship with tools." Aristotle used to say we shouldn't be called Homo sapiens. Homo sapiens, you know, wise man, intelligent man. There are a lot of species in the world that are intelligent. We should be called Homo technae. The thing that makes us unique is our relationship to our tools and our ability to make tools.

人类的独特与无尽可能

Catie Cuan: 从那以后,我学到了什么呢?天啊,这其中充满了无数的挫折和需要调试的问题,这里面有着太多的限制。而我与它的关系发生了怎样的变化呢?那就是我更加敏锐地意识到,与我所合作的所有机器人相比,人类是多么的令人惊叹。机器人不具备人类那样的表达潜力。我们需要给人类很多赞誉。我们能做的事情太多样了。如果你想想为了今天走进这栋大楼,你需要什么能力:你必须要打开一扇门,那可能是一扇你从未见过的门,有着你完全无法预测形状的把手。

Original English

Catie Cuan: What I've learned since then, oh my gosh, so much frustration, so much debugging, there's so many limitations. How my relationship has changed is I've become much more acutely aware of how amazing human beings are relative to all of the robots that I work with. They don't have the expressive potential that people have. Humans need to give ourselves a lot of credit. We can do a wide diversity of things. If you think about what was required to come into this building today, you had to open a door. It was a door that you'd never seen before with a handle that you couldn't have predicted.

Catie Cuan: 门把手有无限多种,每一种开启需要的摩擦力和扭矩都不一样。你必须走下你从未见过的楼梯,并在这个空间中灵活地搬动物体——可能是一个沉重的大背包或你带着的其他物品。你还要进行社交活动,要到场、要聊天,并且要对时间拥有敏锐的感知。而要建立起我们所拥有的这种敏捷度、灵敏度和精准性,不仅需要你用一生的时间去进化,还需要你之前的无数世代将所有这些能力写入了你的DNA中。我们真的是了不起的动物。

Original English

Catie Cuan: There are infinitely many different kinds of door handles with different friction and torque required to get the door open. You had to walk down stairs that you'd never seen before in a space with a proportion move, you know, a large object around, whether that's a backpack or something else that you're carrying. You needed to then socialize and show up and make conversation and be acutely aware of timing and to build the type of dexterity and acuity and specificity that we have took not only your lifetime to evolve, but also the many generations before you that encoded all that stuff in your DNA. We are really remarkable animals.

值得用一生去追求的挑战

Catie Cuan: 昨天我读到一篇很优美的文章,讲的是写作作为一门手艺(craft)的意义,讲它在许多情况下是一门需要付出艰辛努力才能获得的手艺。任何值得做的事情,任何配得上最丰富意义的"手艺"一词的事物,都需要付出努力。我对许多不同的事物都有这种感觉,而不仅仅是写作。任何真正值得去做、或值得你去赢得的东西都是困难的。否则,每个人都会去做它了。否则,它也不会被认为是有价值的了。

Original English

Catie Cuan: I read a beautiful article yesterday about writing as a craft and how it's a hard-earned craft in many cases. That anything that's worth doing, anything that is a craft in the richest sense of the word, takes effort. I feel that way about many different things, not only writing. That anything that's really worth doing or worth earning is hard. Otherwise, everybody would do it. Otherwise, it wouldn't be considered worthy.

Catie Cuan: 这让我再次想起了斯坦福大学的一位教授,马克·斯凯拉-斯科特(Mark Skylar-Scott),他说过:"我的研究目标是 3D 打印一颗人类的心脏。而且我认为这将需要花费我 25 年的时间才能做到。" 但是,这是一个值得你投入毕生精力的挑战,因为最终它的影响将是改变人类命运的,在字面意义上真正改变生命。它证明了这值得用你一生的关注。我认为我们仍然需要那些具有挑战性的事物。

Original English

Catie Cuan: I'm reminded again of this professor here at Stanford named Mark Skylar Scott, where he said, "My goal in my research is to 3D print a human heart. And I think it's going to take me 25 years to do it." But it is a challenge that's worthy of your life's attention because the impact at the end is so life-altering, literally, that it will have been worthy of your life's attention. I think we need things that are still challenging.

Catie Cuan: 我在舞蹈训练中学到的一部分道理是,如果你要成为最顶尖的人才,站在最巅峰的水平,你就必须付出艰辛的努力。这绝不容易。否则,所有人都能做到。当你去参加一个面试或试镜,那里有 400 个人,但他们只打算录用 4 个人,你最好非常出色。否则,在那个房间里的其他人都同样出色,你只能打道回府,去让自己变得更好。而我将来绝不会把它假手于人的,正是这种追寻高影响力、极具挑战性问题的心,以及我想和那些启发我的人共同去建立解决方案的过程。

Original English

Catie Cuan: Part of what I learned in my dance training is that to really be at the top, to be at the highest levels, you need to work hard. It is not easy. Otherwise, everyone else would do it. When you show up to an audition and there's 400 people there and they're going to hire four people, you better be good. Otherwise, everybody else in that room is good, too, and you should go home and get better. And a thing I certainly don't see myself delegating in the future is this pursuit of high-impact, challenging problems with solutions that I want to build with people who inspire me.

在无限可能中寻找"为什么"

Catie Cuan: 我在斯坦福教一门名叫 CS 334 机器人与艺术 的课程。这是第一门计算机科学和戏剧艺术及表演研究之间跨学科的联合课程。课程的要求是:学生可以运用人工智能和机器人技术来做出一种富有创意的艺术声明,并带有一点政治、哲学或社会的底层思考。你不能仅仅是让机器人做点什么。你必须通过那个项目表明一种立场,比如:"我认为世界应该是这样的",或者"世界上有这样一些事情给了我启发",或者"有一些我不喜欢的事情,我希望能去改变它。"

Original English

Catie Cuan: I teach a class at Stanford called CS 334, Robots and Arts. It is the first class that's cross-listed between computer science and theater arts and performance studies. And the invitation was that they could use AI and robots to make a creative uh statement with a political, philosophical, or social underpinning. You couldn't just have a robot do something. You actually needed to make an assertion with that project about, I believe the world should be like this, or this is something that inspires me about the world, or here's something that I don't like and I would like to change it.

Catie Cuan: 在开课的第一天,我在想,所有的这些令人惊叹的斯坦福学生汇聚在此,这正是科技、文化和艺术的交汇点。我们处于这样一个特别的历史时刻,仿佛一切皆有可能。斯坦福这里的学者们正在利用 3D 打印制造器官;你可以乘坐自动驾驶汽车环游旧金山、奥斯汀或者凤凰城(这取决于你在哪);我们在用大型语言模型合成潜在的 DNA 序列,试图创造新的生命形态。我们正处于一个不可思议的绝对奇妙时刻。

Original English

Catie Cuan: The very first day of the class, I was thinking about, here are all of these amazing students at Stanford, nexus of technology, culture, art, but we're at this moment that is so special, when seems that everything is possible. People, researchers here at Stanford are 3D printing organs, where you can take an autonomous car all around San Francisco, or Austin, or Phoenix, depending on where you are, where we also are using large language models to potentially make sequences of DNA, so we could build new life form. So, we're in this absolutely unbelievable moment right now.

Catie Cuan: 所以,表面上看这门课的主题是"你要做一个项目",但实际上这门课的内核是:当你处于一个充满无限机会的空间里,你可以如此快速、轻松、无缝地进行构建时,那么最有趣的问题不再是"我应该造什么?" 而是**"我为什么要造它?"** 我希望它表达什么,或者我希望它去完成什么使命?当你在这个提供着无限选择的空间中时,你需要知道你做这些决定的原因何在,你的价值观在哪里。

Original English

Catie Cuan: Well, ostensibly this class is you're going to make a project, but really what this class is about is when you are in a place of infinite opportunity to build so quickly, easily, and seamlessly. The question that's interesting is not what I should build, but the question is why am I building it? Do I want it to say or to do? When you're in this space of infinite choice, you need to understand why you're making decisions, where your values are.

Catie Cuan: 我们所有人能够投入到任何一件事上的资源都是有限的。我们拥有精力、才华、人脉、关系网以及专业的技术能力,我们还拥有一样极其宝贵的东西——那就是我们的时间。时间是你唯一无法按比例扩张、无法重来、对每个人都是平等的资源,不管你是谁、身在何处。你的时间极其宝贵。如何分配那些时间,是你生命中所做出的最重大的抉择之一。我们需要知道为什么我们要做出特定的选择,因为那其实反映了你是如何去消费自己最珍贵的资源——也就是你的时间。

Original English

Catie Cuan: We all have a finite amount of resources that we can dedicate to anything. We have our energy, our brilliance, our network, our relationships, our technical skills, and we have this really precious thing, which is our time. That is the only resource that you cannot scale, you cannot get back, that is equal for everyone, does not matter who you are, where you are. Your time is tremendously valuable. The dedication of that time, it's one of the biggest choices that you make in your life. And we need to know why we make choices because it's a reflection of the it's the spending of this really precious resource, which is our time.

Catie Cuan: 知道为什么你要建造你正在打造的东西、为什么要创造你现在正在做的这些东西,知道你想要借此向世界宣告和发出的声明究竟是什么,这非常重要。因此,我认为对我的学生,对所有人来说,这种真实的内在信念(why)能支撑你走过漫长的旅途。如果你清楚自己做某件事的原因,它就会在这些充满挑战的境遇中为你注入不可摧毁的韧性;在这种情况下,你需要能够克服困难,不仅做得更好、成为更优秀的人,还要更加努力地工作、更快速地学习,让你能够超越自己想象的极限、走得更远。这个"为什么",会伴随你穿越许多挑战并支持你度过难关。

Original English

Catie Cuan: And knowing why you're building and making what you're doing, what the statement is that you wanted it to make. So, I think the why for my students and and for everyone else, when it's authentic, when it's real, it will carry you through a lot. If you know why you're doing it, it can create less resilience in these challenging circumstances where you need to be able to overcome and do better, be better, work harder, learn faster, go farther than you thought. The why carries you through a lot of that.

📌 文中提及的人物和组织

产品/模型: vli-model

关键字: human-robot-interaction robotics-choreography technology-and-art