自我的两个层面与面对现代世界的勇气
我是卢克·伯吉斯(Luke Burgis)。我是克鲁尼研究所(Clooney Institute)的创始人兼主任,也是《想要:日常生活中模仿欲望的力量》(Wanting: The Power of Mimetic Desire in Everyday Life)和《99人:在社会传染时代锻造身份》(The 99: Forging Identity in the Age of Social Contagion)的作者。今天在 Big Think 节目中,我们将探讨自我的两个层面:坚实自我与虚假自我;屏幕的三大诱惑;以及勇气,特别是让我们在现代世界好好生活的四种勇气形式。
英文原文
I'm Luke Burgis. I'm the founder and director of the Clooney Institute and the author of Wanting: The Power of Mimetic Desire in Everyday Life and The 99: Forging Identity in the Age of Social Contagion. Today on Big Think, we're going to be looking at the two levels of the self, the solid self and the pseudo self. The three temptations of the screen and then courage and specifically the four forms of courage that allow us to live well in the modern world.
本期 Big Think 访谈由耶鲁在线(Yale online)赞助播出。有没有想过是什么让精神病态者成为精神病态者?事实证明耶鲁大学有一门专门的课程。超越真实犯罪和流行文化,去发现科学对于精神病态行为的真正解释。精神病态者其实并不比普通人更擅长撒谎,只是他们撒谎的频率更高。他们是那种你很想在酒吧里一直聊天,但绝不想在稍后一起回家的人。患有精神病态的人明白道德上的对与错,他们的大脑只是不以同样的方式处理这些信息。这就是精神病态者的实质所在。报名参加《精神病态者心理学》,在 online.el.edu 寻找你的下一门课程。学一些值得分享的知识。现在回到访谈中。
英文原文
This Big Think interview is brought to you by Yale online. Ever wonder what makes a psychopath a psychopath? Turns out there's a Yale course for that. Go beyond true crime and pop culture to discover what science actually tells us about psychopathic behavior. Psychopaths are not so much better at lying than the average person. It's just they do it more frequently. They're the type of person that like you want to talk to at a bar all the time, but you definitely don't want to go home with later. People with psychopathy know what's morally right and wrong. Their brains just don't compute the information in the same type of way. That's what a psychopath actually is. Enroll in the psychology of psychopaths and find your next course at online.el.edu. Learn something worth sharing. And now back to the interview.
第一章:区分坚实自我与虚假自我
第一章,区分坚实自我与虚假自我。每年似乎都有十本书在讲如何寻找你的部族。嗯,这似乎是人们想要理解的事情:如何找到属于你的人群,如何找到能让你感到自在的人。但在我看来,我们生活在一个寻找部族比以往任何时候都更容易的世界,尤其是在互联网时代。我们随时都浸泡在各种部族之中。而真正的大问题是,一旦你真的找到了自己的部族,你该做什么?然后呢?你如何在部族中以健康的方式存在,而不至于在其中迷失自我?在我看来,在这个社会传染的时代,这是我们这个时代最重要的问题。在当下,我们有时每天都在寻找部族,对吧?寻找不同的部族来证实我们的想法和感受。我们根据需要挑选部族。我认为,远为重要的技能不仅仅是如何脱离一个部族——那当然可以是一项非常重要的技能——更难的技能是如何成为任何强大社群或任何部族的一份子,同时又不迷失自我。
英文原文
Chapter one, distinguishing a solid self and a pseudo self. So it seems like every year 10 books get written on how to find your tribe. Um, so it seems to be something that, you know, people want to understand how to do, how to find your people, how to find people that you can be comfortable with. But it seems to me that we live in a world where finding tribes is easier than it's ever been, especially with the internet. We're immersed in tribes all of the time. And the big question is, what do you do once you've actually found your tribe? Then what? How do you exist within the tribe in a healthy way so that you don't lose yourself within it? And that to me is the most important question of our time in an age of social contagion where we're finding our tribes uh sometimes we're finding tribes on a daily basis, right? Different tribes to to validate what we think and what we feel. We pick and choose tribes uh as we as we need them. And the far more important skill, I think, is not just how to leave a tribe. That is and can very much be an important skill. The harder skill is how to be part of any strong community or any tribe without losing yourself.
没人喜欢在人群中被当成一个单纯的数字。你知道,我们希望被叫出名字,希望因自己的独特性和真实自我而被认可。与此同时,我们又有一种渴望交融、融入群体的根本驱动力。我们不想孤单。这两种驱动力存在于一种张力之中,但我称之为一种健康的张力。当我们逃避这种张力时,作为个人以及作为社会,我们通常就会滑向个人主义或集体主义。而只有当一个人能够学会处在那种张力之中时,健康的社群才会涌现。张力是一件好事,张力是生命的迹象。当我们失去它时,事情就会开始失控。但是,个人以健康方式归属于一个社群的过程,是一个分化的过程。这并不一定意味着离开它或变得疏离,而是意味着在它内部实现分化,从而让我们在身处交往与社群之中的同时,能够保持或找到我们自己的独特性。当人们能够做到这一点时,就会带来更健康的社群和更健康的群体。
英文原文
Nobody likes it when we're treated as a number in a crowd. You know, we want to be known by name. We want to be recognized for our uniqueness and who we are. And at the same time we have a fundamental drive for communion to be in community. We don't want to be alone. And these two drives exist in a kind of tension. But I would call it a healthy tension. And when we run from the tension, we typically fall as people and as a society into either individualism or collectivism. And it's when a person can learn to sit in that tension um that healthy community emerges. And tension is a good thing. Tension is a sign of life. And when we lose it, things can start to go haywire. But the process through which an individual belongs to a community in a healthy way is a process of differentiation. And that doesn't mean necessarily uh leaving it or becoming alienated. It means becoming differentiated within it so that we can maintain or find our own distinctiveness while being in communion and being in community. And when people are able to do that, it leads to healthier communities and healthier groups.
在当今世界,我担心的事情之一就是我们正在失去这种能力。我们在逃避任何形式的张力。我们在逃避那些让人们得以分化自身的成年礼。从定义上讲,成年礼包含三个阶段:包含一个分离阶段;一个阈限阶段,此时个人的身份略有变动;然后是一个重新整合阶段,个体以一种新的、更成熟的方式重新回到与他们当初离开的那些人的关系中。因此,在个性和归属感之间,张力确实是关键所在。在两者都不放弃的情况下同时维系这两者,就是走向成人成熟的过程。
英文原文
And one of the things that I worry about in our world today is that we're losing the ability. We're we're we're fleeing any form of tension. We're fleeing the rights of passage that allow people to differentiate themselves. And by definition, a right of passage involves three stages. It involves a separation stage, a liinal stage where a person's identity is a little a bit in flux and then a reintegration phase where a person comes back into relationship with those people that they left in a new and more mature way. So the tension is really the key between the individuality and the belonging. And holding those two things without letting either one of them go is the work of maturing as an adult.
部族主义与群体标签
根据全球领先的部族与部族主义研究者之一乔·福加斯(Joe Forgas)的观点,部族有几个决定性特征。当我们身处一个部族时,我们会有内群体忠诚,我们会默认偏袒自己群体内的任何人;会有全体部族成员都认同的共享叙事或故事;然后会有某种顺从的预期——你想成为这个部族的一员,就必须做某些事情,或者让你的生活去顺从某些规范。所有这些都可能走向极端并变得不健康。通常当我们听到“部族主义”这个词时,我们指的是某种不健康的东西。判断这一点的最简单方法之一,就是看该部族是真正帮助人们成熟、成长并成为他们自己,还是要求他们必须将自己消融进部族之中——他们失去自己的意志,并将其拱手让给比他们更大的东西。
英文原文
According to Joe Forgus, who is one of the world's leading researchers on tribes and tribalism, there are a few defining characteristics. When we're part of a tribe, we have in-group loyalty. We default to favoring anybody who's in our group. There's shared narrative or a story that everybody who's part of the tribe accepts and then there's some expectation of conformity. You want to be part of this tribe. Um there are certain things that you need to do or conform your life around. All of these things can be taken to extremes and become unhealthy. And usually when we hear the word tribalism, we're referring to something that is unhealthy. One of the simplest ways to determine that is whether the tribe helps people actually mature and grow and become themselves or whether they have to dissolve themselves into the tribe. They lose their own will and they give it over to something bigger than them.
关于部族,令人震惊的事情之一就是人类在不假思索的情况下建立部族关联是多么容易。20世纪70年代,亨利·塔杰菲尔(Henri Tajfeld)做过一项非常著名的研究,试图了解让人产生部族行为所需的最低条件是什么。他走进一间教室,让学生们做了一件毫无意义的事情,然后迅速将学生分成两组。他说:“你们所有人都是‘高估者’,而你们所有人都是‘低估者’。”这完全是随机的,根本就不是真的,他只是把这两个标签分派给了两组人。然后他给了他们一些钱,让他们去奖励这些群体里的不同成员。他发现,哪怕他们与房间里另一半人之间只有这种毫无意义的、虚构出来的关联,他们也会立即开始奖励自己的群体,无论是低估者组还是高估者组。他们对此变得极具部族倾向,以至于他们甚至会做出经济学家认为有损自身收益最大化或个人利益的事情,只要这样做能拉大他们与对方之间的差距。
英文原文
One of the alarming things about tribes is how easy it is for humans to form tribal associations without even thinking about it. There was a very famous study in the 1970s by Henri Tajfeld who was trying to understand like what's the minimum that it takes to get people to engage in tribal behavior and he went in a classroom and he had some kind of um meaningless thing that he asked students to do and then he quickly divided the students into two groups. He said this all of you you're overestimators and all of you are underestimators. Now this is totally random. It wasn't even true. He just assigned the label to the two groups. And then he gave them some some money to be able to reward different members of of these groups. And he found that even with this nonsensical sort of madeup association that they had with half of the people in the room, they would begin to immediately reward uh their own group, either the underestimators or the overestimators. And they became so tribal about it that they would actually do things that an economist would say harmed their own ability to maximize their revenue or their their own gain as long as it increase the distance between them and the other side.
所以,这就是所需要的一切条件。看起来我们内心深处真的有一些根深蒂固的东西:哪怕标签是随机分配给我们的,哪怕别人只是对我们说“嘿,你是这样的,你是那个群体的一员”,我们也会不知不觉地将其内化,并开始以部族化的方式行事,而这种方式甚至可能既不符合我们自身的利益,也不符合群体的利益。我认为这是我们必须极其小心的事情,因为如今我们所需要做的只是登录互联网,我们就会被其他人归类。算法会帮我们搞定,它会告诉我们谁是“我们的人”,而我们在其中并没有多少发言权。
英文原文
So this that's all it really takes. So it seems like there's something really really ingrained in us. Even if labels are randomly assigned to us and we're told, hey, you're you're like this. You're part of that group. we somehow internalize that and be begin behaving in tribal ways that might not even be in our own interest or in the interest of the group. And that is something that I think we need to be incredibly careful about as all we need to do is log onto the internet today and we are grouped by other people. We are the algorithm will do it for us. It will tell us who our people are um without us really having much of a say in the matter.
我所担心的是,我们大多数人都接受了这种贴标签的做法。我们在根本不明白这是如何发生的情况下,被筛选进出各种群体,而且我们没有体会到任何张力。也许今天部族的问题在于我们不再愁于寻找部族了。寻找部族太容易了,我们在其中待得太舒适了。我们忘记了,如果我们感受不到某种健康的张力,如果我们不再说“嘿,也许我在这里应该使用‘我’字开头的陈述,而不仅仅是‘我们’开头的陈述。我相信什么?我是怎么想的?”,当我们不再以有意识的方式去思考这些时,这可能就是一个迹象,表明我们已经把自己原本的意志彻底拱手让给了一个我们甚至都不理解的东西。
英文原文
And my concern is that most of us accept this labeling. We we get filtered into and out of groups without even understanding how it's happening and we don't experience any tension. And maybe the problem today with tribes is that we don't have a problem finding tribes anymore. It's too easy to find tribes and we're too comfortable in them. And we forget that if we're not feeling some kind of healthy tension, if we're not saying, "Hey, maybe I should use an I statement here instead of only we statements. What do what do I believe? What do I think?" When we stop even thinking about that in an intentional way, it might be a sign that we've um completely given over our will um to something that we don't even understand.
默里·鲍文与家庭系统理论
默里·鲍文(Murray Bowen)是一位活跃于50和60年代的家庭精神病学家,后来在乔治城大学任职,并在1966年通过将系统论应用于家庭单元取得了突破性发现。在鲍文之前,当个人带着问题或想要解决的事情去看心理治疗师或精神病学家时,他们是被当作单独的个体来对待的;精神病学家通常试图通过弗洛伊德式的分析来了解发生了什么,查看他们具体的病理特征,也许还有他们与父母某一方的关系。默里·鲍文说:“除非我了解整个系统,特别是他们所来自的整个家庭情感系统,否则我无法理解一个个体身上发生了什么。”对吧?第一个问题会是:“给我讲讲你的整个家庭吧。”对吧?甚至追溯到你的祖父母,你有多少个兄弟姐妹?聊聊你的父母,聊聊你的每个兄弟姐妹以及他们有何不同。当家庭中发生这类诱发事件时,会发生什么?这个人如何应对?那个人又如何应对?
英文原文
Murray Bowen was a family psychiatrist who was active in the 50s and 60s and then was at Georgetown and had a breakthrough discovery in 1966 by applying systems theory to the family unit. Prior to Bowen, when individuals went to see a therapist or a psychiatrist with a problem or something they wanted to work out, they were treated as an individual um trying and and the psychiatrist would often try to understand what was happening often times through kind of a Freudian analysis by looking at um their specific pathologies, maybe their relationship with one of their parents. Murray Bowen said, "I can't understand what's happening with an individual unless I understand the full system, the full family emotional system specifically that they came from." Right? The first question would be, "Tell me about your whole family." Right? Even going back to your grandparents, how many siblings do you have? Let's talk about your parents. Let's talk about each of your siblings and how they're different. um what happens when this kind of a uh inciting incident happens in the family? How does this person handle it? How does this person handle it?
在这样做的过程中,他开始看到家庭是作为一个系统来运作的。他最初说家庭是一个“未分化的自我群”(undifferentiated ego mass),这听起来相当糟糕;家庭往往会融合并共享情绪——我们平时不会去想跟家里的每个人共享情绪这回事,但家庭成员往往会融合进一个系统中,他们忘记了自己在这个系统内部是独立的个体,特别是在情感层面上。因此鲍文关注的是人们如何在家庭内部实现自我分化。他说:“在家庭中,我们学会了自己与家庭中其他人之间的区别。我获得了自我分化的基本水平。比如我明白我的情绪在哪里结束,另一个人的情绪从哪里开始。”而我带着这种自我分化的水平走向外部世界。
英文原文
And in doing that, he he began to see that a family functions as a system. And he initially said that a family was an undifferentiated ego mass, which sounds pretty pretty bad. that a family tended to fuse and share emotions or we don't think about sharing emotions with everybody in our family but very often uh family members fuse into one system and they forget how they are individuals within that system specifically on an emotional level. So Bowen was concerned with how people differentiate themselves within their family. And he said, "In the family, we learn the difference between myself and everybody else in the family. And I I acquire a basic level of differentiation of self. Like I I understand where my emotions end and another person's begin." And I take that level of differentiation of self out with me into the world.
取决于我分化得有多好,我会带着它进入工作场所,进入政治世界。你知道,鲍文曾经说过,世界上的焦虑和冲突,其实不过是人们家庭中未解决的分化的总和。他说这句话的原因之一,是家庭内部的焦虑就像电一样传播,就像电路中的电流一样。所以如果你的父亲、母亲或兄弟姐妹对某件事感到焦虑,那种焦虑就会像传染一样转移给家里几乎所有其他人,尤其是当他们的分化水平很低时。鲍文说它通常在家庭内部蔓延,并找到最容易吸收它的那个人,那个人往往就会承担来自家庭的大量情绪能量,因为我们在互相传递它。我们并不想真正自己去承担它,尤其是那些还没有学会在家庭中分化自我的人。
英文原文
And depending on how well differentiated I am, I take that with me out into the workplace, out into the political world. You know, Bowen once said that um the world's anxieties and conflict uh really are just the sum total of the unresolved differentiation in people's families. And one of the reasons he said that is that anxiety within a family um spreads like electricity like like electricity through a circuit. So if you have a father or a mother or a sibling who is anxious about something that anxiety um is transferred by contagion to almost every other person in the family especially if they have a low level of differentiation. And Bowen said it usually kind of spreads throughout a family and finds this way to the person who can absorb it the most easily and that person often sort of takes on a lot of emotional energy from the family cuz we pass it around. We don't want to actually own it ourselves especially somebody that hasn't learned to sort of differentiate themselves within the family.
当我在尝试诊断世界上以及我们社会中个人与群体之间的一些不稳定性,以及为什么我们似乎更难在社群中生存而不走向极端、不在其中迷失自我时,我发现了鲍文的研究。我意识到这个问题的答案可能存在于我们所有人最初所属的第一个社群中,那就是我们自己的家庭。因为从最早的阶段起,我们一出生就进入了一个在我们生命的最初几个月里与母亲完全未分化的状态。这是我们学习分化的第一个地方,但我们继续……
英文原文
as I was try diagnosing some of the uh volatility in the world and in our society between individuals and groups and why it seems like we have a harder time existing in community without sort of going to extremes without losing ourselves within it. I found Bowen and I realized that the answer to the question can probably be found in the very first community that all of us are part of which is in our own family cuz from the earliest stages we are born into something where uh we're completely undifferiated from our mothers for the first uh months of our life. And it's the first place that we learn differentiation, but we continue
家庭系统与无形的关系网络
随着家庭的成长与发展,我们都在不同程度上习得这一点。因此,我们可以思考家庭内部的差异是如何被奖赏或惩罚的。渐渐地,我们基于自己如何处理家庭内部的某些冲突,逐渐形成了一种关于“自己是谁”的认知。我们降生在家庭中,起初并不知道自己置身于一张关系网络之中——这张网络至少存在于两个人之间,无论他们是否都在我们的生活中出现;或许还包括兄弟姐妹以及家庭的朋友。在成长过程中,我们需要经历一段时期,才会意识到家庭中的各种关系如何促成了我们的发展,尤其是如何塑造了我们的自我认同。我们往往不会把家庭看作一个系统,而家庭中的许多能量正是在这种无形网络中运作的。这种网络其实从未被真正言明。当事情发生时,我们往往只会去责怪个体,而不去思考是否整个系统促成了人们的这种反应方式。这正是默里·鲍文(Murray Bowen)所指出的“无形之网”,他说我们需要退后一步,客观地将家庭作为一个整体来审视;之所以要客观,是因为家庭往往以高度情绪化的方式运作,缺乏足够的客观性,毕竟我们与他们共度了一生。他们是我们最熟悉的人,如果我们在某些方面受过伤,那种创伤会极其深远。与身处其他群体相比,面对自己的家庭时,我们往往主观得多,情绪反应也激烈得多。如果我们在线上看到某个群体,或者看到某个政治团体,我们与他们之间至少还有一定的距离。但面对家庭,我们毫无距离可言。我们完全浸泡在家庭之中。因此,我们有点像不知道自己游在水里的鱼。鲍文所做的一部分工作,就是试图让人们看清这些看不见的结构。
英文原文
to learn it as our family grows and develops, but to varying degrees. So, we can think about the ways that differences within a family are either rewarded or punished. And little by little, we sort of develop a sense of who we are based on how we manage some of that conflict within our own families. We come into the world in our family not knowing that we exist in a web of relationships, right, between at least two individuals whether they're both present in our lives or not. And maybe with siblings and with friends of the family. You know, it takes a while growing up to become aware of the ways that the different relationships in the family have contributed to our development and specifically to our sense of self. We often don't think of our family in a system and a lot of the energy in a family happens in this kind of invisible web. You know, it's never actually named, right? When things happen we tend to just blame individuals without thinking about the way that maybe the entire system has contributed to the way that people are reacting and that's the invisible web that Murray Bowen named. He said we need to step back and objectively look at the family as a unit right objectively because a family often operates in highly emotional ways without a lot of objectivity because we've been with them our whole lives. These are people that we know the best. You know, if we've been wounded in some way, that runs really deep. We're often far more subjective with our own family and emotionally reactive than we are in other groups. You know, if we see some group online or we see a political group, at least we have some distance from them. We have no distance from our family. We are immersed in the family. So, we are kind of like the fish that doesn't know that it's swimming in water. So part of what Bowen did is try to make these invisible structures visible for people.
假自我与坚实自我
“假自我”(pseudo self)是玛丽·鲍文(Marie Bowen)用来指称那种可以随当下情境妥协协商的自我层面的术语。我们走进一间坐满人的房间,便接受了他们的想法,接受了他们的情绪,顺应了群体的能量,因为那是做起来最容易的事。通过这样做,我们所呈现的实际上是一个不真实的自我版本。它是完全顺应环境的,是我们自身的一种变色龙版本,试图以尽可能少的张力去寻找共通点并建立融洽关系。它采取的是与他人建立关系或展开对话的最短路径。鲍文将此与他所谓的“坚实自我”(solid self)进行了对比,后者是一个经过更有意识塑造的自我层面。在这个自我层面,我们进行过反思,曾有意识地思考过自己究竟相信什么、认同什么。我们能够用“我”这个词来描述我(比如卢克)对某种情境的实际想法、信念或感受,而不需要时刻退回到“我们”这个词。你会在许多不健康的社群中注意到一件事:他们只能用“我们”来表达。而当你说出“我”这个词时,你实际上是在认领责任,在深层次上宣告:“这是我说的,这是我所想的。”鲍文认为,坚实自我就是能够拥有一个“我”的自我层面,拥有一个经过刻意培养、发展完善的“我”。你能够走进一间屋子,带着对自己是谁以及自己信仰什么的清醒认知顶天立地吗?抑或你会感觉那种认知正在悄然溜走?我们许多人在感恩节晚餐上大概都经历过这种情况:你走进房间,当吉姆叔叔或其他人开始发表政治高论时,为了应付过去,最轻松的办法就是跟着点头附和;或者有人问你对某件事的看法,你避开问题,不把真实的想法说出来。鲍文指出,久而久之,如果我们频繁这样做,如果我们一味退让,而不去真正承担并认领坚实自我这个层面——比如拥有道德信念的层面——我们就会滑向一个高度未分化的自我,即假自我。因此在家庭系统中,假自我是未分化的。它会与强势人格融合,融合进政党、人群和工作场所中;这可能是一种相对令人精疲力竭的生活方式,因为假自我一直在被重新协商,所有事物无时无刻不在妥协协商之中,它并非真实的自我,这就是他称之为假自我的原因。
英文原文
The pseudo self is the term that Marie Bowen gave to the level of self that is negotiable in real time. We walk into a room of people and we adopt their ideas. We adopt their emotions. We adopt the energy of the group because it's the easiest thing to do. And in doing that, we sort of present a version of ourselves that is not actually real. It's completely adaptable. It's a chameleon version of who we are that seeks to find commonality and rapport with the least amount of tension possible. It takes the shortest pathway to establishing relationships or having a conversation with another person. He contrasted that to what he calls the solid self, which is a level of the self that is more intentionally formed. It's the level of the self where we've reflected. We've thought with intention about, you know, what we actually believe, what we think. We've been able to use the word I in describing what I, Luke, actually think or believe or feel about a situation without reverting to the word we constantly. One of the things that you'll notice in a lot of unhealthy communities is that they can only speak in we statements. When you say the word I, you actually own you're taking responsibility. You're saying I right at a deep level. This is what I am saying. This is what I think. And Bowen thought that the solid self is the level of the self that is able to have an I. Have a well-developed I that has been developed with intention. Can you walk into a room and stand on your own two feet with a sense of who you are and what you believe? Or do you sort of feel it slipping away? A lot of us have probably experienced this, you know, at Thanksgiving dinner. You walk into the room and it's just kind of like easier to get through when Uncle Jim or whoever it is starts going on a political rant. You just kind of nod along or somebody asks you what you think about something and you skirt the question, don't say what you really believe. You know, Bowen said that over time, if we do that enough, if we constantly like yield and don't actually take ownership for that level of our self that he called the solid self that has moral convictions. For instance, we can drift into a highly undifferentiated self which is the pseudo self. So in the family system, the pseudo self is undifferentiated. It fuses with strong personalities. It fuses into political parties and into crowds and into workplaces and can be a relatively exhausting way to live because the pseudo self is constantly being renegotiated. Everything is up for negotiation all of the time and it's not a real self and that's why he calls it the pseudo self.
自我分化的过程与实践
分化的过程,就是我开始将自己的情绪、思想、感受和信念与最亲近的人或身处的群体区分开来。这是一种防止与他们融合并在其中迷失自我的方式。然而分化是极其艰难的,因为很多人采取的分化方式,也就是最容易的做法,是鲍文所说的“情感隔离”(emotional cut off)。我们干脆彻底与他人断绝关系。我读到过一种新的趋势或现象:许多年轻人正在断绝与父母或双亲之一的关系,再也不与他们说话。如果我们切断了与他人的联系,无法再与他们保持关系,我们很容易误以为自己已经分化了。鲍文所说的分化,是指作为一个分化的自我去处于关系之中,拥有一定程度的分化,但依然身处关系之中,始终身处关系之中。这是一个让我们能够作为坚实自我、维系更健康关系的过程。那么在实践中,分化究竟是如何发生的呢?这是鲍文实际给学生布置过的一项练习:他会让学生写一篇关于信念的论文,内容是关于他们最坚定持有的三到五个信念之一,并要求他们深入反思这个信念是如何形成的。通常,他们写出来的东西会给人一种这个信念是凭空自然产生的印象。随后鲍文会进一步追问,他们便会意识到,哪怕是我们的信念,也是作为社会过程的一部分被塑造出来的。我们来到这个世界,向他人学习,从历史中汲取经验。有些人对我们的影响比其他人更大:某些老师、或许是父母、或许是某些朋友。这很正常,并没有什么错。但是,我们有多少次真正审视、探究或思考过,这种信念究竟在多大程度上是因为我与某个特定个体的关系,以及我希望被那个人喜欢?我认为流言蜚语往往是人类生活中进行分化最常见的领域之一。很多时候,一个人很难在一天里完全不置身于充斥着八卦流言的环境中。一种简单的分化方式,就是不参与其中,或者对群体的共识持不同立场。八卦流言的定义几乎就在于每个人都在顺应同一股思绪,你不妨看看这么做之后究竟会发生什么。通常这会带来些许尴尬或紧张,这时你便面临抉择:未分化的做法是尽快化解这种紧张,随口说“噢没有,其实我只是开玩笑的”。但是,通往分化自我和更坚实自我感的路径,是去真正认领并承受这种状态。能够认领这些事情,正是我们培养出足够自信的自我感的一部分,让我们能够置身于部落或人群之中,而不承担在其中迷失自我的风险。
英文原文
So the process of differentiation is where I begin to differentiate my emotions, my thoughts, my feelings, and my beliefs from the people that are closest to me or the crowd that I'm in. It's a way to prevent becoming fused into them and losing within them. But differentiation is incredibly hard because the way that a lot of people do differentiation, the easy way to do it is what Bowen called emotional cut off. You know, we simply cut people off completely. I've read that there's a new sort of trend or phenomenon where many young people are cutting off their parents or one of their parents and just never talking to them again. So it's easy to think of ourselves as differentiated if we cut people off and we're not able to be in relationship with them. What Bowen means by differentiation is to be in relationship as a differentiated self, as a self that has a level of differentiation but in relationship, always in relationship. It's a process whereby we can be in healthier relationships as solid selves. And you know practically how does differentiation happen? This is an exercise that Bowen actually gave his students is he would have them write a belief paper and it would be a paper about, you know, one of their top three, four or five strongly held beliefs and he would ask them to reflect deeply on how it came into being. And usually they would write something that gave the impression that it spontaneously arose out of nowhere. And then he would press them and they would realize that you know even our beliefs are formed as part of social processes. You know we come into the world and we learn things from other people. We learn things from history. Some people are larger influences on us than others. Certain teachers, maybe our parents, maybe certain friends. And that's fine. There's nothing wrong with that. But you know how often have we actually investigated or probed or thought about, you know, how much of this belief is due to my relationship with a certain person for instance and my wanting that person to like me. I think gossip is often one of the most common areas that we have for differentiation in human life. It's hard to get through a single day often without being part of an environment where there is gossip going along. A simple method of differentiation is to not participate in it or to take a different stance as to the kind of group's consensus. I mean it's kind of almost the definition of gossip is that everybody kind of participates in a single stream of ideas and see what actually happens right and usually it creates some awkwardness or some tension and then you have a choice to make and the undifferentiated pathway forward is to resolve that tension as quickly as possible and to say oh no actually I was only joking. Okay. But the pathway to differentiated self and a more solid sense of self is to actually just own it and to sit with it. And being able to own those things is part of how we develop a sense of self that is confident enough to be in a tribe or in a crowd without the risk of actually losing ourselves within it.
奥古斯特·兰德梅塞尔与坚实自我的展现
奥古斯特·兰德梅塞尔(August Landmasser)在1930年代初加入了德国纳粹党,据他自己所言是为了工作机会。加入该党后,他爱上了一位犹太女性。他曾以为自己可以入党并与该党保持某种距离;也就是仅仅加入并获取人脉与网络的好处,同时在某种程度上不被其全部意识形态所同化。他以为自己能做到这一点,但他大错特错了,因为他开始因与这名女性的关系而遭受严厉的后果——这位女性后来成为了他的未婚妻、妻子以及他孩子的母亲。他面临牢狱威胁,最终被送进了惩戒营,那是纳粹将他们眼中的政治叛徒派往战争中最危险前线的地方,他最终在那里丧生。但在此之前,有一张1936年在德国汉堡集会上的奥古斯特·兰德梅塞尔的照片。他站在一群向希特勒行礼致敬的男人中间,双臂交叉抱胸,桀骜不驯地目视前方。他是整张照片中唯一没有行纳粹礼的人。这一举动深深震撼我的一点在于,我们今天拥有这张黑白照片,所以我们知道他做了这件事;但奥古斯特·兰德梅塞尔并不是为了表演而这么做的。他无法把照片发到社交媒体上,因反抗希特勒或采取如此勇敢的举动而收获赞誉。他根本不知道看台上甚至有一位纳粹宣传摄影师在拍那张照片。看着他,我不禁思考:一个人是如何达到拥有如此坚定的信念、能够在周围所有人都期待其做出特定举动的场合下,依然带着如此强烈的自觉去行事的?对我而言,这就是坚实自我的定义。他能够将自己与身边的所有人区分开来。在那个时刻,由于因与未婚妻的关系而经历的种种磨难,他已经认清了这个政党的真面目,并开始在最积极的意义上将自己与它分化开来。当时他尚未完全脱离,但他正走在脱离的路上。在那张照片中,我们清晰地看到一个人能够宣告:“哪怕付出生命的代价,我也绝不做出这一特定举动。”不行礼效忠希特勒的代价是巨大的,而他最终也确实付出了生命的代价。
英文原文
August Landmasser is a man who joined the Nazi party in Germany in the early 1930s for what he said was job opportunities. He ended up falling in love with a Jewish woman after having joined the party. He thought that he could join and sort of keep a distance from the party. You know, he would just join and reap the benefits of the connections and the network while remaining sort of, you know, not immersed in all of the ideology. You know, he thought that he could do that and he was badly mistaken because he began to suffer severe consequences for the relationship with the woman that would eventually become his fiance and his wife and the mother of his children. He was threatened with jail. He was eventually sent to a penal battalion which is where the Nazis would send people that they considered political traitors sort of in the most dangerous fronts in the war and he was eventually killed. But before that, there is a picture of August Lan Messer at a rally in 1936 in Hamburg, Germany. And he is standing in a sea of men who are all saluting Hitler. And he stands there in the midst of these men with his arms crossed, looking defiantly ahead. He is the only one in the entire picture who is not giving the Nazi salute. And one of the things that impresses me so much about that action is we have this black and white photograph today. So we know that he did that. But August Lanesser didn't do it for any reasons of performance. You know, he couldn't post it on social media to get praised for standing up to Hitler or for taking such a courageous action. He had no idea that there was even a Nazi propagandist photographer up in the bleachers taking that photograph in the first place. Seeing him got me thinking to myself, how does a person get to the point where they have so much conviction? They're able to act with so much intentionality in a place where everybody around them expects certain actions from them that they're able to do that. And that to me is the definition of a solid self. You know, he could separate himself from everybody around him. At that point, he had due to the trials that he had suffered from being in this relationship with his fiance, he had realized what this party was really about and he began to differentiate himself in the best sense of the word from it. You know, he had not completely left yet at that point, but he was on his way towards doing so. And in that photograph, we see somebody who clearly was able to say, "I will not take this particular action even if it cost me my life." And the consequences for not showing allegiance to Hitler were enormous. And he would eventually pay the price with his life.
群体的力量与自我的丧失
古斯塔夫·勒庞(Gustav Leavan)在1895年写了一本关于群体力量的书,当时正值工业革命时期。勒庞意识到了一件当时其他人都没有意识到的事情,基本上就是:当时世界上最重要的社会技术——说到底就是最重要的技术本身——并不一定是火车。最重要的技术是一项社会技术,那就是群体的力量。那是一个在历史上前所未见的集会和游行规模的时代。他研究了群体形成的机制,以及人们似乎如何在群体的这种集体狂热中迷失自我,并被卷入某种超越自身的洪流之中,以至于他们失去了自我,丧失了自己的意志,而他们的意志……
英文原文
Gustav Leavan wrote a book in 1895 about the power of crowds and this was in the midst of the industrial revolution and Laban realized something that nobody else had realized at the time and is basically that the most important social technology in the world really the most important technology period was not necessarily the train at that time. The most important technology was a social one and it was the power of the crowd. This was the age of mass gatherings and rallies at a level that we'd never seen before in history. And he studied the way that crowds take shape and the way that people can seem to lose themselves in this kind of collective effervescence of a crowd and become caught up in something bigger than themselves to the point where they lose themselves and they lose their their own will and their will
群体意志与匿名性
陷入群体的意志之中。所以他们会做出像向希特勒行礼这样的事。他们说出某些话,他们的行为方式如果是在独自一人时,或者如果在某个人的审视下,如果是被自己所爱的人看见,他们绝不会那样做。就好像他们在群体内部变得隐形了。而且,在群体内部你几乎变得匿名了。这就是为什么勒内·吉拉尔——另一位我广泛研究过的思想家——意识到很多仪式,比如用石头砸死的仪式,比如古希腊的一种仪式,一个人会被带到高高的悬崖上并被推下悬崖,他们是被一个社群当成替罪羊的人。这总是由群体来做,而不是作为个人来做。所以比方说,他们不会有一个单独的行刑人。更多时候是由群体来处决替罪羊或驱逐替罪羊,从而没有任何单独的个人可以被指认为责任人。是群体干的,而群体内的每个人都是匿名的、没有面孔的,那是免除任何个人责任的一种方式。你也能理解为什么在一个充斥着伪自我的世界里,群体会变得极具吸引力,因为这是一种将我们自己交付给“我们”的方式,在这里我实际上不必为发生的事情承担任何责任,即使某种暴行发生在我在乎的人或无辜者身上。
英文原文
becomes caught up in the will of the crowd. So they do things like salute Hitler. They say things, they behave in ways that they never would if they were on their own or if they were under the scrutiny of somebody, if they were seen by somebody that they loved. It's like they become invisible inside of a crowd. And you know, you almost become anonymous inside of a crowd. This is why Rene Gerard, who's another thinker that I've studied extensively, realized that a lot of rituals, stoning rituals, a ritual in ancient Greece where a person would be taken up to a high cliff and thrown off the cliff, they were a person who was scapegoated by a community. It would always be done as the crowd, not as an individual. So they wouldn't have an individual executioner, for instance. More often it's the crowd that would execute the scapegoat or expel the scapegoat so that no single individual could be named as responsible. It's the crowd that did it and everybody within the crowd is anonymous, faceless, and that is a way of absolving any kind of personal responsibility. And you can understand why in a world of sort of pseudo selves, the crowd can become very attractive because it's a way to give ourselves over to the "we" where, you know, I don't actually have to own any responsibility for what happens, even if something violent happens to somebody that I care about or to an innocent person.
在我们的世界里,我们往往在其他人的观点已经被吸收进我们思考某事的方式很久之后,才真正对事物得出判断。我们的想法被赋予了色彩。它们通过新闻、社交媒体、其他人的看法中介给我们。就好像我们害怕对现实作出判断,直到我们知道这会让我们与谁站在一起,或者我们如何适应一个社会系统。这就是某种我称之为“蜂巢良知”的东西。这并不是我自己去对某件事在审美上或道德上是好是坏作出判断。它的第一步思考是:这个特定的判断会让我与某某群体站在一起吗,而他们又会怎么看待那个判断?那是我们与现实接触时实际上应遵循的顺序的反面。我们可以看着某样东西,而不必非得先知道其他人对此怎么想。对吧?这有点像是剥除所有的中介和层级,从而能够与某样东西或某个人产生直接接触,并作为一个坚实的自我与它共处。
英文原文
So often in our world, we don't actually arrive at judgments about things until long after the opinions of other people have been absorbed into the way that we think about something. Our ideas are colored. They're mediated to us by the news, by social media, by what other people think. It's almost as if we're afraid to make a judgment about reality until we know who it aligns us with or how we fit into a social system. Something that I call, you know, the hive conscience. It's not, you know, my making a judgment about whether something is good or bad aesthetically or morally. It's the thinking as a first step: Well, how will this particular judgment align me with X, Y, or Z group, and what will they think about that judgment? That is the opposite of the order that we should actually be engaging with reality in. We can look at something and not necessarily have to know what other people think about it first. Right? It's sort of a stripping away all of the mediation and layers to be able to have immediate contact with something or with someone and sitting with it as a solid self.
客观价值与分化自我
所以事物对我们来说重要有几种不同的方式,区分事物为什么对我们重要是很重要的,这样我们才能理解我们判断那件事物的方式,或者我们对那件事物作出反应的方式。这就是奥古斯特·兰德梅塞当时所处的处境。在当时德国他的生活圈子里,在他所处的社会语境下,如果你想找一份工作或者维持某些友谊,某些政治观念就很重要。在那样的环境中,作为一个不同意当时政治水温的分化之人,是非常难以生存的。所以事物变得重要是因为它们在社会层面被中介给我们。这几乎就像今天的社交媒体一样,有时我们会产生一种感觉,觉得我们必须去关心某些事情,仅仅因为其他所有人都在谈论它们。而如果我们不知道或者不在乎,就好像我们出了什么毛病。所以这并不是出于任何客观原因而重要。它重要是因为它在社会层面上重要,因为其他人认为它重要,不论它是否具有任何客观价值。但是,还有一些事物之所以有价值,是因为它们本身就很重要。它们身上有某种重要的东西。即便没有其他人知道或在乎,即便我们是独自遇到它,它也具有对我们提出要求的客观价值。在奥古斯特·兰德梅塞的案例中,他是在对自己所处的关系作出反应,对那段关系中的爱以及他对未婚妻所欠下的责任作出反应,对吧?去保护她,和她在一起,而不是仅仅因为党告诉他必须离开她就离开她。他是在对那种客观的良善作出反应,即使对自己而言要付出巨大的牺牲。那是一种超越性的行为。
英文原文
So there are a few different ways that things are important to us and it's important to distinguish why things are important to us so that we can understand the way that we're judging that thing or the way that we're responding to that thing. And this is the situation that August Landmasser found himself in. You know, in his milieu in Germany at the time, in the social context that he was in, certain political ideas were important if you wanted to get a job or you wanted to maintain certain friendships. It was very difficult to exist in that environment as a differentiated person who did not agree with the kind of the political temperature of the waters at the time. So things are important because they're socially mediated to us. It's almost as if with social media today, sometimes we get the feeling that we have to care about certain things just because everybody else is talking about them. And if we don't know about it or we don't care about it, you know, something's wrong with us. So it's not important for any objective reason. It's important because it's socially important, because other people think that it's important whether it has any kind of objective value or not. But then there are things that have value because they're important in themselves. There's something about them that is important. Even if nobody else knows or cares, even if we encountered it on our own, it has objective value that makes a claim on us. In the case of August Landmasser, he was responding to the relationship that he was in and responding to the love in that relationship and the duties that he owed to his fiance, right? To protect her and to be with her and not to leave her just because the party told him that he had to leave her. And he was responding to that objective goodness even at great sacrifice to himself. That was an act of transcendence.
而群体、部落或集会的一个巨大危险就在于,很少有某种超越群体本身的外在事物存在。所有的价值观都是在群体内部被中介的。但奥古斯特·兰德梅塞似乎是那天船厂里唯一一个在对某种并非直接受到社会中介、或者并非属于那群人一部分的事物作出反应的人——也就是在那一天站在那个船厂里的那群人。我一生中曾是许多群体和社群的一部分,而那其实才是艰难工作开始的时候,因为你可能会变得太舒服,它们可能会让人感到太安全,你在其中可能会得到太多的认可,以至于你实际上可能停止成长。你可能停止反思,你可能只是坐在一个部落相对的舒适圈里,而没有真正去承担继续做一个分化自我的艰苦工作——去做出积极的贡献,去演进,去适应,在必要时推动群体前进,仍然能够作为一个人而不仅仅是作为一个群体去判断和评估现实。如果你处在一个100人的群体中,而所有100个人都仅仅作为整体来作出决定、结论或判断,而没有真正允许个人去承担独立思考的艰苦工作,那么你得到的就只是一群未分化的大众,人们个体的意志,甚至可能连个体的头脑都被吞噬进群体之中。我认为这是极其不健康的。目标并不是离开部落或加入部落。目标应该是分化之后的共融。到底什么样的群体和社群才足够强大,能够容纳其内部不断演进和分化的人?最软弱的群体、最缺乏安全感的群体,是那些无法容忍内部存在分化自我的群体。当你在考虑加入一个群体时,这大概是你首先应该去寻找的特质。
英文原文
And one of the huge dangers of crowds or tribes or rallies is that there's rarely something outside, something that transcends the group itself. All of the values are sort of mediated within the group. But August Landmasser appears to be the only person in that shipyard that day that was responding to something that was not immediately socially mediated or part of the group of people that were there standing in that shipyard on that particular day. I've been a part of many groups and communities in my life and that's actually when the difficult work begins because you can get so comfortable and they can feel so safe and you can be so validated within them that you can actually stop growing. You can stop reflecting and you can just sort of sit in the relative comfort of a tribe without actually doing the hard work of continuing to be a differentiated self that is contributing something positive, that is evolving, that is adapting, that is pushing the group when necessary, that is still able to judge and evaluate reality as a person and not only as a group. And if you are in a group of 100 people and all 100 people only come to decisions or conclusions or judgments as a whole without actually allowing the individuals to do the hard work of arriving at doing the thinking themselves, then you just get an undifferentiated mass of people where people's individual wills, maybe even their individual minds are subsumed into the group. And I think that's incredibly unhealthy. And the goal is not to leave a tribe or to join a tribe. The goal should be communion after differentiation. What are the groups and communities that are actually strong enough to have people within them that are evolving and differentiated people? The weakest groups, the most insecure groups are the ones that can't tolerate a differentiated self within them. And that's probably the first thing that you should look for when you're thinking about joining one.
第二章:屏幕的三重诱惑
第二章,屏幕的三重诱惑。杰克·多西提到过,也许我们谈论了很多关于言论自由的话题,而它正掩盖了真正的问题。我认为言论自由的辩论现在完全是一个干扰项。我认为真正的辩论应该关乎自由意志。我们正根据我们说自己感兴趣的内容被编程,我们通过这些发现机制被告知什么是令人感兴趣的,随着我们参与并与这些内容互动,算法会不断构建出越来越多的这种偏见。我认为多西的意思是我们正在失去让意志属于我们自己的能力。所以它变得不那么自由了。我们在执行其他人的欲望,我们应该更多地谈论自由意志,因为言论自由实际上只是自由意志的外在表达。我们说出我们所意愿的。或许我们应该关注意志被群体和现代技术形成与塑造的方式,从而当我们开口说话时,我们是在作为我们自己说话,而不仅仅是作为一个群体的成员说话。古斯塔夫·勒庞在19世纪末就已认识到这股力量的重要性,即群体的力量以及群体使一个人的意志迷失在群体权力动态中的动态机制。默里·鲍文的研究意识到,在一个家庭内部,情绪系统是如此强大,以至于我们会被其束缚,乃至于失去自我感,失去我们的情绪与其他情绪、我们的想法与其他想法之间的区隔。思想家勒内·吉拉尔则意识到,拟态——这种无意识的模仿力量——会导致事物在人与人之间迅速传播,使我们以本能反应的方式而非深思熟虑的方式去模仿事物。所有这些实际上都在谈论同一种现象,由于技术这种催化剂,我们在当今世界以极其强大的方式看到了这种现象,那就是社会传染。
英文原文
Chapter 2, the three temptations of the screen. Jack Dorsey mentioned that perhaps we talk a lot about free speech and it's acting as a cover up for the real problem. I think that the free speech debate is a complete distraction right now. I think the real debate should be about free will. We're being programmed based on what we say we're interested in and we are told through these discovery mechanisms what is interesting, and as we engage and interact with this content the algorithm continues to build more and more of this bias. I think what Dorsey means is that we are losing the ability to make our will our own. So it's less free. You know, we are carrying out the desires of other people and that we should be talking more about free will because free speech is really just the outward expression of free will. We say what we will. And perhaps we should focus on the way that the will is formed and shaped by the crowd and by modern technologies so that when we do speak we are speaking as ourselves and not just a member of a crowd. This new power that Gustav Laban had recognized as important in the late 19th century, the power of the crowd and the dynamics of the crowd to actually make a person's will get lost into the power dynamics of the crowd. The studies of Murray Bowen who realized that within a family the emotional system is so strong that we can get bound up with it to the point of losing a sense of self and a separation between our emotions and other emotions, our ideas and other ideas. And the thinker Renee Gerard who realized that mimesis, this unconscious power of imitation causes things to spread very quickly between people where we imitate things in a knee-jerk way not in an intentional way. All of these things are really talking about the same phenomenon which we see in our world today in incredibly powerful ways due to the accelerant that technology is and that is social contagion.
鲍文认为,即便是在一个小家庭里,要表现并作为一个分化自我去行事也是极其困难的。在没有智能手机的家庭里,学会如何成为一个拥有坚实自我感的分化之人,需要花上18年的工夫,有时甚至是一辈子的工夫。没有科技的时候就已经很难了。在今天这个世界上,我们被其他人的期望所轰炸,有时是成千上万人的期望,在这个社会传染的世界里,究竟有多难?在这里,要想真正分清我们在哪里结束、其他人从哪里开始,是极其困难的。社会传染是一种现象,我们通过传染的过程被卷入情绪、观念乃至身份认同感中,而没有真正理解我们给予其他人的反应。我们出于本能和条件反射去做事,通常是为了合群,为了成为线上群体的一部分。对于我们说的话、发的推文、在房间里展现自己的方式,我们往往进行着关乎这会如何让我们获益的社会算计。或者我们只是本能地被卷入某一刻的情绪中。显而易见,口袋里装着智能手机,我们每天的每时每刻都深深沉浸在话语之中。这简直就是在诱导人们去过一种不去停下来反思、不去理解那个正在互动与参与的“我”的生活。外面并不一定有许多好的榜样,我们可以根据哪里能获得最多的认同来对自己进行归类。社会传染是一种正在塑造身份认同的现象,它让人们获得感觉自己属于某些群体的慰藉,却没有真正理解那意味着什么,或者那些群体实际上正将他们带向何方。在加入之前了解我们正允许哪些过程影响我们,是每个人都必须反思的一个过程。
英文原文
Bowen thought that it was incredibly difficult to behave and act as a differentiated self even within a small family. You know, it was the work of 18 years, sometimes a lifetime, learning how to be a differentiated person with a solid sense of self in a family without smartphones. It was hard without the technology. How much harder is it today in a world where we are bombarded with expectations of other people, sometimes thousands of people in this world of social contagion where it's incredibly difficult to actually know where we end and other people begin. Social contagion is a phenomenon where we're caught up in emotions and ideas and even a sense of identity through a process of contagion without actually understanding the response that we're giving to other people. You know, we do things instinctively and reflexively usually to fit in, to be part of a group online. Social calculus about the things that we say, the thing that we tweet, the way that we show up in a room, about how it will benefit us very often. Or we just instinctively get caught up in the kind of emotion of a moment. And obviously with smartphones in our pockets, we're so immersed in a discourse at every moment of every day. It is just an invitation to live life without stopping to reflect and understand the "I" that is doing the interacting and the engagement. There's not a lot of good models out there necessarily and we can group ourselves based on where we get the most validation. And social contagion is a phenomenon that is shaping identities and giving people the consolation of feeling like they're parts of groups without having truly understood what that means or where those groups are actually taking them. Knowing the processes that we are allowing to affect us before we join is a process that we all have to reflect on.
罗宾·邓巴以“邓巴数”而闻名,也就是150,他认为那是人类所能拥有的真正稳定关系的最大数量。这就是为什么通常部落人数不会超过150人。超过这个数字,我们就会失去能力,我们没有容量去真正与人建立真正的关系。我会用伪自我和坚实自我的语言来重构这一点。也许作为一个伪自我,我们可以在互联网上与一千个朋友建立关系。事实上,作为那种不断实时协商自我的自我类型,这大概是我们能与超过150人建立关系的唯一方式,而这是极其令人精疲力竭、负担沉重的,会导致人们无法真正发展出真实、深厚的社群和深厚的关系。没有多少人知道邓巴并没有说去争取150段健康的关系就像那是最佳数量一样。他说那是关系的上限数量,在其中我们能够处于健康的关系中,真正认识别人,记住他们的名字,了解一些关于……
英文原文
Robin Dumbar is famous for Dumbar's number which is 150 and that was the number of real stable relationships the maximum number that he thought a human person could have. And it's why you know typically tribes would not be over 150 people. After that you know we just lose the ability we don't have the capacity to actually form real relationships with people. I would reframe that in the language of the pseudo self and the solid self. You know maybe we can have relationships with a thousand friends on the internet as a pseudo self. In fact, that's probably the only way that we can have relationships with more than 150 people as the kind of self that's constantly negotiating itself in real time, which is exhausting and taxing and leads to people not actually developing real thick community and thick relationships. Not a lot of people know that Dumbar did not say, you know, go for 150 healthy relationships like that's the optimal number. He said that is the maximum number of relationships where you know we can be in healthy relationship actually know people remember their names know something about
微型社群与坚实自我的形成
与他们互动,但愿是作为一个坚实的自我。甚至早在智能手机时代之前、远在社交媒体时代之前写作的邓巴(Dumbar)也说过,微型社群或相互连接的关系,正是我们形成自我意识、能够形成坚实关系的地方,对吧?这不是关于那一个人或那99个人,而是找到一小群拥有亲密关系的人,无论是家人、挚友还是工作同事。找出那七八个人并在他们身上投入,并在那里学会如何分化自我,或者如何与那张更小的人际网络保持健康的关系。邓巴说那些较小的网络极其重要,对吧,唯有在那之后,我们才能上升到他所说的最多150段关系的上限。但今天,随着口袋里装着手机,我们中的许多人甚至从未有机会去练习在较小的人数规模中建立坚实的关系。我们立刻被抛入一个拥有数百人、数千人、数万人的世界。而在那个世界里哪怕有一丝生存机会的唯一方式,就是在更多处于虚假自我(pseudo self)的层面上运作。
英文原文
them interact with them hopefully as a solid self. Even Dumbar, who was writing before the age of the smartphone, long before the age of social media, said that it's micro communities or interconnected relationships is where we form the the the sense of self, where we can form solid relationships, right? It's not the one or the 99. It's finding a small group of people of intimate relationships, either family, close friends, work colleagues. Identify the seven or eight and invest in those and learn there how to differentiate yourself or how to be in healthy relationship with that smaller network of people. Dumbar said those smaller networks are incredibly important, right, and it's only then we can go up to a maximum number of relationships which he said was 150. But today with phones in our pockets, many of us never even get the opportunity ever to practice forming the solid relationships in smaller numbers. We're immediately thrust into a world with hundreds, thousands, tens of thousands of people. And the only way to possibly even have a chance to exist in that world is to operate at more of the level of the pseudo self.
因此,我们生活在一个从非常非常小的年纪起就受到极其强大的社会传染力量影响的世界里。世界运转得非常非常快,而技术给予了我们随时查看每个人在想什么和做什么的途径与双眼。我们的世界高度由社会中介,这使得形成坚实的自我变得很困难。我认为指出屏幕实现这一点的三种最有力的方式是很重要的。这三种诱惑分别是:比过去更单薄的成年礼(rights of passage);第二种是希波的奥古斯丁(Augustine of Hippippo)所说的求知欲(curiositas),这是一种对实际上并不重要的知识的失序渴望;第三种诱惑是倦怠(aidia),这是四、五世纪的修道士命名的一种精神疾病,是一种心智与灵魂的极度焦躁不安。这正是屏幕对我们所做之事的真正核心。
英文原文
So we live in a world where from a very very young age we are subject to incredibly powerful forces of social contagion. The world is moving very very fast and technology has given us access and eyes to see everything that everybody is thinking and doing at all times. Our world is highly socially mediated and it makes it hard to form the solid self. I think it's important to name three of the most powerful ways that the screen is doing this. The three temptations are rights of passage that are thinner than they used to be. The second is what Augustine of Hippippo called curiositas. And this is a disordered desire for knowledge that doesn't actually matter. And the third temptation is aidia. And this is a spiritual disease that was named by monks in the fourth and fifth century which was an extreme form of restlessness of mind and soul. And that's really at the heart of what the the screen is doing to us.
第一种诱惑:单薄的成年礼
屏幕所做的事情之一,尤其是像社交媒体这样的社交技术所做的事情,就是赋予了我们新的成年礼。你知道,成年礼在任何人类文化中都是极其重要的事情。它们是分化发生的方式。你知道,在这个过程中,一个人去做一些通常艰难且危险的事情,他们通常必须独自去完成,而这正是塑造品格的那种事情。你知道,我们的社会多年来拥有的成年礼包括出发、踏上你的第一次旅行、一次朝圣、独自做某件事、第一份工作。过去曾有这样的一种传统,会有那样一个在某种程度上属于你独自一人的夏天。这些事情是人们逐渐长大的方式,它们总是包含着与群体的某种分离、一个阈限阶段(liminal phase),然后是以新的成熟度、可能以更好的自我意识进行的重新融入。成年礼通常是你需要独自完成的事情。你可以和别人在一起,但它有这样一面:你知道这是你必须去完成的功课。随着这些成年礼的丧失,我们不得不寻找替代品,而它们似乎在很大程度上迁移到了线上。它们不一定会深入到骨髓或骨头里,因为它们让一切都变得更轻松一些,摩擦更少,而一个好的成年礼确实会有一些摩擦。我并不是说它们全都很坏,但它们正成为真正成年礼、或者至少是具身成年礼的替代品。
英文原文
One of the things that the screen, that technology, especially social technology like social media has done is given us rights new rights of passage. You know rights of passage are an incredibly important thing in any human culture. They are how differentiation happens. You know that the process through which a person does something that's usually hard and risky and they usually have to do it alone, and it's the kind of thing that forms character. You know our society had rights of passage for many many years that involved going off and you know taking your first trip, a pilgrimage, doing something alone. The first jobs. There used to be kind of the the tradition of having kind of a a summer where you were kind of off on your own. These things that are the ways that people sort of grow up and they always involve a sort of a separation from a group, a liinal phase, and that a reintegration with a new level of maturity, probably a better sense of self. Right of passage is typically something that you need to do on your own. You you can be with other people, but there's an aspect of it that you know it's work that you have to do, and with the loss of these rights of passage we've had to replace them with something and it seems that they've migrated largely online. They they don't necessarily go into the marorrow or into the bone because they're they make everything a little bit easier, there's less friction, and a good right of passage does have some friction. I'm not saying that they're all bad, but they're becoming substitutes for real rights of passage or at least embodied rights of passage.
第二种诱惑:求知欲(Curiositas)与专注(Studiositas)
屏幕的第二种诱惑是希波的奥古斯丁所称的 curiosas。它听起来很像英语单词 curiosity(好奇心),但又有些不同。对奥古斯丁来说,curiositas 就像是肉体的情欲对应于心智一样。所以这是一种充满激情的、失序的求知欲,无论了解这件事对我们或对社会究竟是否有益。这是一种对不加限制的知识的欲望或渴求,就好像知道得更多本身就是目标一样。而互联网、智能手机、信息流的滚动,恰恰放大了这种想要知道我们所能知道的一切的失序欲望。有时是出于一种骄傲感。你知道,我们生活在一种甚至会奖励那些仅仅懂得大量随机事实的人的文化中。我们认为他们很聪明。如果人们能随口说出所有事情,了解所有最新新闻动态,能在播客上对历史上十个不同的世纪提问,并且记住所有这些名字——这实际上是奥古斯丁认为极其危险的事情,因为这种知识缺乏目的论(teleology)。比如,它走向何方?对吧?这知识的目标是什么?
英文原文
The second temptation of the screen is something that Augustine of Hippo called curiosas. It sounds like the English word curiosity, but it's a little bit different. Curiositas for Augustine was you know what lust is to the body. Curiosity is to the mind. So it's this kind of passionate disordered desire to know whether the knowing of the thing is actually beneficial for our good or for society at all. It's kind of a lust or thirst for unqualified knowledge. Like as if knowing more itself is the goal. And the internet, the smartphone, the feed scrolling just amplifies this sort of desired, disordered desire to know everything that we can possibly know. Sometimes out of a sense of pride. You know, we live in a culture that kind of rewards people that just know a lot of random facts even. They we we perceive them as smart. If people can just rattle off everything and they know all of the latest news items and they can go on podcasts and ask questions about 10 different centuries in history and they remember all of these names. This actually is something that Augustine thought was incredibly dangerous because there's no teiology of the knowledge. Like where is it heading? Right? What is the goal of the knowledge?
curiosity toas 在生活中体现的一个极好例子,就是开车经过事故现场时伸着脖子张望(rubbernecking),试图看清正在发生的一切。这仅仅是为了满足我们自身好奇心的知识,对吧?一种失序的好奇心,实际上不会以任何方式让我们受益。事实上,如果我们在伸长脖子张望、到处乱看而不注意自己开往何处,那是极其危险的。把这点应用到互联网和社交媒体时代:每个小时都有一千起车祸需要我们伸长脖子去多看看那里发生了什么。他说,这正导致那些真正重要的知识走向某种消解。他称之为 studioas,对吧?Studiosity(专注/求真)是 curiosas 的替代方案或对立面,那是指真正指向某种目标的知识,对吧?所以这可以是一个正在研究阿尔茨海默病疗法的博士生,他们了解事物是朝着那个终点、朝着某种实际的益处去的。因此,因为你渴望成为一个更好的人、知晓你的人生使命而去了解事物,与那种仅仅受获取知识本身的狂热所驱使的求知欲或对知识的渴望之间,存在着巨大的区别。在那样的认知中存在着一种占有欲。一种实际上既不利于我也不利于世界、没有任何共同善或终点的占有欲。而互联网显然加速了这种对知识的渴望。
英文原文
A a great example of the way that curiosity toas manifests itself in life is you know driving driving by the scene of an accident and rubbernecking to be able to see absolutely everything that is going on. It's just knowledge for the sake of satisfying our own our own curiosity, right? Kind of a disordered curiosity that doesn't actually benefit us in any way. In fact, it's incredibly dangerous if we're rubbernecking and we're looking all over the place and not paying attention to where we're going. Apply that to the age of the internet and social media. Every hour there's a thousand car wrecks that we need to crane our neck to try to see more of what happened there. He says that is leading to kind of a dissipation of the kind of knowledge that actually matters. And he called that studioas, right? Studiosity is the alternative or the opposite of curiosas and that is you know knowledge that actually is directed at something right so this could be a PhD student who is studying the cure for Alzheimer's disease and they're knowing things is directed towards that end right towards some actual good so there's a big difference between knowing things because you desire to be a better person to know what your calling is in life. That is a very different kind of knowing than the kind of desire for knowledge or thirst for knowledge that is driven more by just a passion to acquire knowledge itself. There's kind of a possessiveness in that kind of knowing. Uh possessiveness that doesn't actually benefit me or the world or there's no sort of common good or end to that. And the internet has obviously accelerated this kind of desire for knowledge.
第三种诱惑:倦怠(Acedia)与通感(Sensus Communis)
屏幕的第三种诱惑是古老的心灵作家——特别是埃及的沙漠修道士——所称的 aidia。这真正演变成了我们现在所知的七宗罪之一。在英语中它通常被翻译为 sloth(懒惰)。但 sloth 是一个非常糟糕的翻译,因为 sloth 暗示一个人整天坐在沙发上看电视吃薯片,对吧,他们很懒,而这根本不是 aidia 最初的意思。根据创造了这个词的埃瓦格里乌斯(a vagriaicus)的说法,aidia 是一种心智和灵魂的疾病。当时他注意到那些决定前往埃及沙漠作为隐士或修道士生活的僧侣,一种焦躁不安会笼罩他们,他们会在大白天走来走去。他们想去除了他们身处之地以外的任何地方。他们会琢磨自己的生活原本可能呈现的各种不同形式与样貌。他们想要关注眼前的现实之外的任何现实。所以这实际上是他们正在经历的一种极度焦躁的形式,几乎无法坚持面对我们眼前的现实或责任,想要逃离并做任何其他事情。而这种 aidia 正是现代技术所放大的。
英文原文
The third temptation of the screen is what the sort of old spiritual writers specifically the the the desert monks in Egypt called aidia. And this was really became one of what we now know as the seven deadly sins. And it's often translated as sloth in in English. But sloth is a really bad translation because sloth implies that you know a person just sits around on their couch all day watching TV and eating potato chips right they're lazy and that is not at all what aidia originally meant aidia is kind of the disease of the mind and the soul according to a vagriaicus who sort of coined the term when he was noticing monks that had decided headed to go live either as hermits or as monks in the deserts of Egypt and a kind of restlessness would come over them and they would pace around in the middle of the day. They would want to be anywhere except the place that they were at. They would wonder about all the different forms and shapes that their life may have taken. They wanted to be attending to any reality other than the reality in front of them. So it was actually a form of extreme restlessness that they were experiencing almost an inability to just adhere to the reality or the responsibilities in front of us wanting to escape and do anything else. And this aidia is something that modern technology is amplifying.
你知道,一种焦躁不安,夜里不睡,在黑暗的卧室里刷手机。而人们无法体验真正的安息,正是 aidia 真实存在的一个迹象。事实上,遭受 a cyia 折磨的头号迹象之一,就是你无法休息。因此,这是那四、五世纪的心灵作家们非常明确指出的心智与灵魂的焦躁不安。现在,我认为将这个属灵范畴应用到技术上是很重要的,因为我们通常是从大脑的多巴胺冲击及其成瘾特性的角度来思考它。我们通常不会认为它是在人身上形成了一种属灵上的焦躁不安,以至于他们所做的一切都永远不够,总有更多的事情在别处去经历,有别的东西去知晓。这种心智和灵魂的焦躁不安,正是技术所影响的我们这个时代的基本疾病。它使 aia 变得广泛蔓延且具有社会传染性。而那种 acidia 导致了这种 curiosas——这种对并不一定重要的知识的失序渴望。然后这又导致了这些伪造的或单薄的成年礼,这些我们所做的事情实际上并不能塑造或影响我们,也不能像过去的成年礼那样帮助我们成长和成熟为具有分化性的坚实自我。
英文原文
You know, a a restlessness, staying up at night, scrolling the phone in the darkness of the bedroom. And the inability of people to experience true leisure is a sign that aidia is real. It's actually one of the number one signs of being afflicted with a cyia is that you can't rest. So it is a restlessness of mind and soul that these spiritual writers in that fourth and fifth century very clearly identified. Now this is a spiritual category that I think is important to apply to technology because we typically think about it in terms of you know the dopamine hits on the brain and its addictive properties. Um we don't often think of it as um forming a kind of spiritual restlessness in a person where you know nothing that they do is ever enough. There's always something more somewhere else to be something else to know. This restlessness of mind and soul is the fundamental disease of our time that technology is affecting. It has made aia widespread and socially contagious. And that acidia leads to this curiosas, this disordered desire for knowledge that doesn't necessarily matter. And then that leads to these counterfeit or thin rights of passage, these things that we do that don't act actually form or affect us or help us grow and mature into differentiated solid selves the way that rights of passage used to.
著名媒介理论家马歇尔·麦克卢汉(Marshall McLuhan)说过,任何形式的技术都是人类自身的某种延伸,它延伸了我们的一种感官,甚至放大了它。例如,助听器延伸了我们的听觉。它是一项延伸我们听觉的技术。但它也可以削弱其他感官,因为你可能开始听到太多的东西,那些环境噪音,以至于你听不到真正重要的东西。所以技术延伸了一种感官,但往往会损害其他感官,我们需要非常警惕技术对我们的感知造成的影响。中世纪人对此曾有一个词。具体而言,托马斯·阿奎那(Thomas Aquinus)谈到过 census communis(通感)。这并不意味着常识(common sense)。不过在某种程度上,它与常识相关。他的意思是,我们所有的感官机能协同工作,帮助我们感知现实的本来面目。他所指的不仅是我们所熟知的五种身体感官,甚至还指我们的理智感官,比如记忆、想象力、直觉。阿奎那会认为人拥有属灵的感官。信仰、希望,这些实际上都是感官。还有我们拥有的阅读、聆听、听觉等感官,他说所有这些都可以汇聚,我们可以发展出一种 census communis,在其中我们以这样一种方式使用它们全部,从而能够解释现实。
英文原文
Marshall McLuhan, the famous media theorist, said that any form of technology is kind of an extension of the human person and that extends one of our senses even um amplifies it. For example, a hearing aid extends our sense of hearing. It is a technology that extends our sense of hearing. Um but it it can also c diminish other senses because you can start to hear so many things. um ambient noise that uh you don't hear what's actually important. So technology extends one of the senses but but often hurts the other senses and we need to be very careful about what technology does to our perception. There was a word that the medievals had for this. Specifically, Thomas Aquinus talked about the census communis. And that doesn't mean common sense. In a way, it's related to common sense, though. What he meant is all of our sensory faculties working together to help us perceive reality as it is. And he didn't only mean the five physical senses that we all know. He meant even our intellectual senses, things like memory, imagination, intuition. Aquinus would consider the human person as having spiritual senses. Faith, hope, these are actually senses. And then you know the the the senses that we have reading, listening, hearing, all of these things can converge he said and we can develop a a census communis where we we are using all of them in such a way where we can we can interpret reality.
关于通感(census communist)如何运作,有一个引人入胜的例子,来自二战时期法国抵抗运动的一名成员。他的名字叫雅克·卢塞朗(Jacques Luceron)。他在很小的时候因学校的一场事故失明。他摔倒了,眼镜摔碎,玻璃刺入他的眼睛和视网膜,他们没能保住他的眼睛。因此,他完全失明了。在接下来的几年里,他注意到视力的丧失使他在其他四种身体感官上发展出了极其出色的感官知觉。但他也注意到,在他遇到的人身上,他发展出了某种直觉或通感(sensus communist)。当他……
英文原文
So there's a fascinating example of how the census communist works from a man who was part of the French resistance uh in World War II. His name was Jacques Luceron. and he's lost his sight as a very young boy during an accident at school. He actually fell and his spectacles broke and the glass went into his eyes and into his retinas and they were not able to save his eyes. So, he went completely blind. Over the course of the next few years, he noticed that his loss of sight allowed him to develop really excellent sensory perception and all of his other four physical senses. But he also noticed a kind of intuition or sensus communist that he developed with the people that he would meet. when he would
共同感觉与技术的干扰
见某个人,你知道,他什么都看不见,但他会说人们向他呈现为各种色调和光源,你知道,他能感知到他们是否值得信任,或者是否不值得信任。这就是为什么他是法国抵抗运动如此重要的一部分。他能凭直觉感知事物。在他失明后,他几乎发展出了这种神秘的感官知觉,因为他被迫依赖于某种更直观的东西,他将其描述为这种 sensus communis(共同感觉)。今天我们有一个词叫通感(sesthesia),这个词用来形容人们开始尝到声音,或者看到气味,诸如此类的事情。这些通常用来形容有迷幻药经历的人,在那种情况下,感觉就像开始汇合了。而且有理由认为,也许感官开始汇合从而给我们对一件事物或事物的真相产生某种统一感知的通感,实际上是某种深层的东西。这在人身上存在着一个深刻的真相,比如我们原本就该以这种统一的方式来感知现实。我认为这种 census communist 的概念可以帮助我们理解技术正在做什么,那就是打乱我们的感官力量——我们的理智感官、我们的物理感官、我们的精神感官——以至于我们没有把所有这些感官都施加在任何一个特定事物上。我们需要恢复那种用我们全部的感官机能去审视整体的感觉。
英文原文
meet somebody, you know, he couldn't see anything, but he would say that people presented himself to them uh as various hues and sources of light and you know, he could sense whether they were trustworthy or whether they weren't. This is why he was such a important part of the French resistance. He could sort of intuitit things. He developed almost this kind of mystical sensory perception after he lost his eyesight because he was forced to rely on something more intuitive that he describes as this sensus communis. Today we have a word called sesthesia which is a word uh used to describe when people begin to like taste sounds um or to see smells um things like that. These are often uh used to describe people that have like psychedelic drug experiences um where it's like the senses begin to converge. And there's a case that could be made that maybe sesthesia where the senses begin to converge to give us kind of a unified sense of a thing or the truth of a thing um is actually something deep. It's it's it's there's a deep truth there about the person like we're we're meant to perceive reality in this unified way. And I think that this idea of the census communist could help us to understand what technology is doing which is scrambling our powers of sense our intellectual senses our physical senses our spiritual senses to the point where we're not bringing all of them to bear on any one particular thing. And we need to recover that sort of sense of looking at the totality with our full sensory faculties.
自我分化与适应陷阱
当鲍文谈到自我分化以及人们拥有的分化水平时,提到了假我(pseudo self)和坚实自我(solid self)的光谱。顺便说一句,我们两者兼有。他提出了一个非常重要的观察,那就是根据我们所处的语境,我们可以有功能性的差异。所以我们可以去上班并作为坚实自我来运作,然后我们可以进入另一个和高中老朋友在一起的环境中变成假我,或者回到家里对家人表现为假我。因此,我们或许带入世界一个基线水平的自我分化,而这个基线可能来自我们自己家庭中发生的事情以及我们学会成为坚实自我的程度。但现在世界给了我们如此多不同的语境,而我们通常根据所处的语境有着功能性的自我分化。有一千个不同的在线子社区和群体,我们可以成为其中的一部分并产生认同。我们从数字世界走向现实世界,走向这个工作场所。人们换工作的频率比以往任何时候都高。我认为普通人一生中有远远超过八到九份工作。有些人每隔几年就换一次。对于一个没有坚实自我感的人来说,由于语境切换的频率,生活在这样一个世界极其艰难。或者我们可以在一个地方建立自我感和认同感,但在另一个地方却没有。正是坚实自我让我们在任何语境下都能成为同一个人。但是我们拥有的语境层级,争夺我们注意力、要求我们忠诚的不同群体的数量——我们无法对所有事物都忠诚。你知道,我们要如何应对这样一个世界:有几十个不同的人对我们有不同的期望,期望不同的忠诚?如果我们不小心,我们就会发现自己只是在与他们每个人实时协商我们的自我感。这为一个非常强大的适应陷阱设定了语境,许多人学会并变得非常擅长的技能就是在实时中非常非常快速地适应,而这就是通往假我的路径。我们因为适应得好而受到奖励,通常也因为不适应而受到惩罚。而事实上,学会如何在我们的完整性、我们是谁、我们的信念以及我们所属的各个群体之间的张力中安坐,而不必完全委身于他们,这才是发展坚实自我的关键。
英文原文
When Bowen spoke about the differentiation of self and the level of differentiation that people had, the spectrum of the pseudo self and the solid self. And by the way, we all have both. He made a very important observation and that was that we can have a functional difference depending on the context that we're in. So we can go to work and operate as a solid self and then we can go into another environment with our old friends from high school and turn into a pseudo self or go home to our families and operate as a pseudo self. So we have maybe a baseline level of differentiation of self that we take into the world and the baseline probably comes from what happened in our own families and how well we learned to be a solid self. But now the world gives us so many different contexts and we have a functional differentiation of self often depending on the context that we're in. a thousand different online sub communities and groups that we could be a part of and things that we could identify with. Uh we go from the digital world to the real world and to this workplace. People are changing jobs more than ever. I think the average person has way more than eight or nine jobs in their lifetime. Some people change every few years. For a person without a solid sense of self, this is an incredibly difficult world to live in because of the frequency of context switching. Or we can develop a sense of self and identity in one place but not have it in another place. And it's the solid self that sort of allows us to be the same person in any context. But what the level of context that we have, the number of different groups that are vying for our attention that ask that ask us for our loyalty. U we can't be loyal to everything. you know, how do we sort of deal with a world where we've got dozens of different people that expect different things from us and expect different loyalties? Well, uh if we're not careful, we can find ourselves just negotiating our sense of self with each of them in real time. And this sets the context for a really powerful adaptation trap where the skill that many of us learn and become very good at is adapting really really quickly in real time which is the pathway to the pseudo self. We are rewarded for how well we can adapt and we're usually punished for not adapting. And in fact, it is the ability to learn how to sit in the tension between our integrity, who we are, and our convictions and the various groups that we're a part of without necessarily giving ourselves completely over to them. That is the key to the development of the solid self.
所以今天的危险不在于我们感到不舒服,而在于我们太舒服了。我们在群体中、在环境里、在教育体系中都太舒服了。我们按部就班地走过场,缺乏意图性地在事情中梦游。我们多少需要对自己生活的世界和身处的环境进行去熟悉化,以便我们能退后一步,更客观地看待它们,不至于被哄入沉睡。而这种去熟悉化的过程,大概没有人会代劳。我们需要把熟悉的事物重新变得陌生,以便看清其真正面目。
英文原文
So the danger today is not that we're uncomfortable. It's that we're too comfortable. We're too comfortable in the groups and in the settings and in the education system. We go through the motions. We kind of sleepwalk through things without the level of intentionality. We sort of need to defamiliarize the world that we live in in the environments that we're in so that we can step back and see them more objectively so that we're not lulled to sleep. And that process of defamiliarization is probably one that nobody's going to do for you. We need to sort of make the familiar strange again in order to see it for what it really is.
魔性与群体的侵蚀
有一个词,我认为能描述我们今天谈论技术时所讲的很多东西,那个词就是“魔性的”(demonic)。我用“魔性”这个词来形容技术的一些力量和影响,因为我认为我们在某种程度上对技术对人所做的事情进行了过度神经学化,而我们是非常复杂的生物。我相信我们不仅仅是大脑,而且有精神力量在起作用。但即使你不用这些具体的术语来思考,也可以把魔性看作是在我们自身之外起作用、影响甚至剥夺我们的意志或行动能力的东西。这就是为什么魔鬼附身从字面上讲就是一个人意志被另一个人所附身,他们不再由自己做决定,他们被另一个人的意志所占据。我认为这就是杰克·多西(Jack Dorsey)在谈论或担忧失去自由意志时所表达的意思。社会传染中存在着某种魔性的东西。圣经中有一个非常著名的故事,耶稣遇到了一群猪,有一个被鬼附身的人,他问那人体内的鬼叫什么名字,鬼说:“我们是群(Legion)。”对吧?我们是群。然后他驱散了那个鬼,把鬼赶了出来,鬼就冲进了一群猪里面。整群猪——这个群体,这群猪冲下了悬崖。那个故事中令人着迷的事情之一就是魔性是群(Legion)。Legion 意味着许多,对吧?魔性是许多,而这许多可以影响到单一的个体,以至于这一个体失去能动性,失去以自己的名义行事的能力。当我使用“魔性”这个词时,我指的是这种无形的、隐藏的力量。魔性从来不喜欢显露自己,它总是在这些无形的方式中运作,意志在其中被微妙地侵蚀,直到我们以为自己在凭自己做决定,但其实不然。
英文原文
There is one word that I think describes much of what we're talking about when we talk about technology today and that word is demonic. I use the word demonic to describe some of the forces and effects of technology because I think we're somehow over neurologizing um you know the the what technology is doing to the human person and we're incredibly complex creatures. Um and I believe we're more than just the brains and that there are uh spiritual forces at work. But even if you don't think in those specific terms, think of demonic as something that acts outside of ourselves that affects or even takes over our will or ability to act. It's why, you know, demonic possession uh is literally when a person's will is possessed by another um and they they're no longer making decisions on their own. they're possessed by the will of another person. And I think that's what Jack Dorsey meant when he was talking about or being concerned about the loss of free will. Um there is something demonic about social contagion. There's a very famous story in the Bible where Jesus encounters a a herd of swine and there's a man who's demonically possessed and he he asks the demon inside of the man what his name is and he says, "We are Legion." Right? We are Legion. And then he disperses the demon, exercises the demon, and it runs into a herd of swine. And all of the swine um this group, this this herd of swine runs over a cliff. One of the fascinating things about that story is that the demonic is legion. Legion meaning many, right? The demonic is many and the many can affect the one to the point where the one loses agency, loses the ability to act in one's own name. And when I use the word demonic, I'm referring to this invisible hidden power. You know, the demonic never likes to show itself. It always operates in these invisible ways where the will is subtly eroded until we think we're making decisions on our own, but we're not.
第3章 勇气的意义
第3章。勇气的意义。在我们今天所处的特定环境中,我想不出有什么美德比勇气对于我们向前迈进更为重要。但我们往往把勇气看作单一的一件事。我认为把勇气看作以四种不同方式来践行是有帮助的:成为某种事物一部分的勇气;成为自己的勇气;去存在、去肯定存在的勇气;然后把它们结合在一起的,是在共融(communion)中存在的勇气——既成为一部分,同时又不牺牲你的完整性。这四种形式的勇气都需要同时践行。如果我们把勇气放在与社区和其他人的关系中来思考,而不仅仅是与战争或真正艰难的事情挂钩,而是日常的勇气,我们就能够每天醒来,承担起在健康关系和社区中实际存在、同时不在其中迷失自我的挑战。在我们的文化中,人们如此关注这一个人,那一个硅谷创始人、那个离群值,而对那九十九个人或社区关注不多,当然对那一个人与九十九个人之间的关系也缺乏关注。萨姆·阿尔特曼(Sam Altman)曾说,人工智能将造就第一家单人十亿美元公司。这对建造它的人来说很好,但我不太确定拥有一个由单人公司构成的社会对我们的社会是否是件好事。似乎我们都在从与他人共融的艰苦工作中退缩。
英文原文
Chapter 3. The importance of courage. I can think of no virtue more important for us to move forward in the particular millu that we find ourselves in today than courage. But we think of courage as one thing. I think it's helpful to think of courage as exercised in four different ways. The courage to be a part of something to be oneself. the courage to be just to be in a firm existence. And then the thing that puts them all together is the courage to be in communion to be apart while also not sacrificing your integrity. These four forms of courage all need to be exercised at the same time. And if we think of courage in relationship to communities and to other people and not just in relationship to war or really difficult things but daily courage, we will be able to wake up every day and take up the challenge of actually being in healthy relationship and in communities without losing ourselves within them. There's such a focus in our culture on the one and the one person or you know the one Silicon Valley founder the outlier and not a lot of focus on you know the 99 or the community and certainly not a whole lot on the relationship between the one and the 99. Sam Alman said that AI is going to allow the first oneperson billion dollar company. It's great for the person that builds it, but I'm not so sure it's great for our society that we can have a society of one-person companies. It seems like we're all retreating from the hard work of being in communion with other people.
保罗·蒂利希(Paul Tillich)是一位德国神学家,他逃离了纳粹德国来到美国,并在47岁时开始在这里任教。当他被吸纳进美国大学体系并看到20世纪50年代许多工作岗位上人们被当作真正可互换的零件对待时,他也遭受了他自己的危机,一种无意义感的生存危机。他注意到那里有一种潜在的、心照不宣的绝望,那不是对死亡或死去的绝望或恐惧,而只是一种觉得一切都毫无意义的恐惧。那是他产生的一种虚无主义感。他说,这只能用勇气来克服。但一种非常特殊的勇气是最重要的。他写下了他最著名的书,书名就叫《存在的勇气》(The Courage to Be)。他写道,在面对他所谓“非存在”(non-being)的面前,每天、不断地肯定存在以及存在的美好,是需要实际的勇气的。我们通常不认为勇气是一种存在主义性质的东西。我们通常把勇气与参战或这些宏大的英雄壮举联系在一起。但他认为勇气是我们在日常生活中、在日常存在中更需要的东西,以便能够出场并坚守现实,去面对眼前的人。而这正是人们当时感受到的无意义感的真正解药。
英文原文
Paul Tillik is a German uh theologian who fled Nazi Germany and came to the US and started teaching here at the age of 47 years old. And he suffered his own kind of crisis, existential crisis of meaninglessness as he was kind of sucked into the American university system and saw what was going on with a lot of jobs in the 1950s where people were treated as really interchangeable parts. You know, he noticed that there was a kind of underlying unspoken uh despair there and it wasn't, you know, a despair or fear of death or dying. It was just kind of a fear that nothing actually meant anything. It was kind of a um a nihilistic uh sense that he had. And he said, you know, this can only be overcome with a courage. But a very specific kind of courage is most important. And he wrote his most famous book is simply called the courage to be. And he wrote about it takes actual courage to affirm existence and the goodness of existence daily constantly in the face of what he would say is non-being. We often don't think of courage as being something existential. You know we usually associate courage with uh going to war or these big heroic acts or deeds. But he saw courage as something that we need more of in our daily life and in our daily existence to be able to show up and adhere to reality um to be present to the people in front of us. And this was the the antidote really to this sense of meaninglessness that people were feeling at the time.
但他更进一步,他说确实存在不同形式的勇气。有“存在的勇气”,这是最基础的存在主义形式的勇气。这可能意味着你不会在工作中梦游般度过一天。即使你处于一份自己不热爱的工作中,你也会去肯定在这一天中遇到的每一个人身上存在的美好。假设你能从他们身上学到东西,肯定他们的美好,出场并在每一刻都拥有去存在的勇气。这与我们谈到过的怠惰(acedia)有关。怠惰是某种坐立不安,在这种状态下一个个体不想面对当下最切近的现实。他们想去除了自己所处之地以外的任何地方。所以勇气肯定了——去存在的勇气。接着他说有两种不同形式的勇气非常重要,理解不同种类勇气之间的这种区别很有帮助。他说,在一个我们在个人主义和集体主义之间反复横跳,或者迷失在机器中,或者迷失在把我们当成可互换零件的公司里的世界中,我们需要同时拥有作为一部分的勇气和成为自己的勇气,它们同等重要。因此,作为一部分的勇气,就是放下我们个人主义的某种自私倾向,成为超越我们自身的事物的一部分,成为团队的一部分,有勇气投身于那种工作中,放下我们需要放下的东西。身处群体之中并不容易。相信我,我30岁以后曾和250个男人住在同一栋楼里。而你
英文原文
But he went further than that and he said that there are you know there are really different forms of courage. There's the courage to be, which is the most foundational existential form of courage. That could mean you're not going to sleepwalk through the day at work. Even if you're in a job that you don't love, you're going to sort of affirm the goodness of existence in every single person that you encounter during the course of the day. Assume that you have something to learn from them. Affirm their goodness. Show up and have the courage to be that every moment. This is related to aidia that we talked about. Now aidia is kind of this restlessness where a person does not want to deal with the reality that is most present to them. They want to be anywhere else except the place where they are. So courage affirmed the the courage to be. Then he said there are two different forms of courage that are really important and it's helpful to understand this distinction between different kinds of courage. He said, 'You know, in a world where we flip between individualism and collectivism or getting lost in the machine or lost inside of companies where we're treated as interchangeable parts said we need to have both the courage to be a part and the courage to be oneself and they're equally important. So the courage to be apart is the courage to let go of our individualistic sort of selfish tendencies uh and be a part of something bigger than ourselves to be a part of a team to have the courage to lean in to to that kind of work um to let go of the things that we need to let go of. It is not easy being in community. Believe me, I lived with 250 men in the same building when I was over the age of 30. And you
共融的勇气与坚持自我
必须要有勇气站出来,成为其中的一部分,而不是将自己孤立起来。所以,需要有克服那种孤立倾向的勇气,因为孤立很容易。待在我们的房间里很容易,不走进去很容易,不成为一部分也很容易。所以,我们说过我们需要有成为一部分的勇气。但那还不够。我们必须有勇气成为一部分,但同时作为我们自己。那是第二种形式的勇气——带着正直(完整性)出现,以我们本然的坚实自我出现。而这会造成一点张力。这种张力是大多数人都想逃避的。而不逃避这种既作为自己又同时作为一部分的张力,就是存在的勇气——成为我们所是的勇气,成为超越我们自身的群体的一部分的勇气。这需要成为一个坚实的自我,并塑造一个能够经受住这种张力的坚实自我。当我阅读蒂利克的《存在的勇气》以及其中的这两个部分时,我意识到他所谈论的一切其实就是处于共融(communion)之中的勇气,而共融的定义,你知道,就是分化的、截然不同的人,拥有不相互消融而共同在一起的勇气。你知道,健康的婚姻就是如此,健康的国家、健康的公司、健康的社群、健康的教会都拥有共融,这是一种比共同体(community)更深层的东西,或者比仅仅成为人群的一部分更深层的东西。我是说,当每个人想法都一样时,身处共同体很容易;共融则是一种更深层的纽带,在那里分化被允许发生,而且实际上受到鼓励。
英文原文
have to have courage to get up and to be a part of that without isolating yourself. So, the courage to overcome that tendency of isolation because it's easy. It's easy to be in our rooms. It's easy not to go in. It's easy not to be apart. So, we said we need to have the courage to be apart. But that's not enough. We need to have the courage to be a part but as ourselves. And that's a second form of courage to show up with integrity to show up as a solid self as we are. And that creates a little bit of tension. And it's the tension that most people want to flee. And to not flee that tension of being oneself and of being apart at the same time is the courage to be the courage to be who we are. The courage to be a part of a group that's bigger than ourselves. And it requires being a solid self and forming a solid self that can stand in that tension. As I was reading tilic the courage to be and these two parts of it I realized that everything that he's talking about is really the courage to be in communion and the definition of communion is you know differentiated people who are distinct that have the courage to be together without dissolving into one another. you know that is you know a healthy marriage you know that is a healthy country that is a healthy company a healthy community a healthy church has communion which is something deeper than community um or something deeper than just being a part of a crowd I mean it's easy to be in community when everybody thinks the same thing um communion is a deeper bond where there's differentiation is allowed to happen and in fact it's encouraged enouraged.
但我认为,处于共融之中的勇气,不过是对蒂利克所写一切的概括。你知道,它同时包含做自己的勇气和成为一部分的勇气。这是在尊重我们被承认为真实自我以及与他人在一起的渴望与动力,对吧?不处于孤独之中。我们想成为超越自身的某种事物的一部分,但我们不应该以牺牲我们的正直、牺牲我们的个体身份为代价来做到这一点。在我看来,共融正是我们能够承认这两者都重要的地方。
英文原文
But the courage to be in communion, I think, is simply a summary of everything that Tillik wrote about. You know, it involves the courage to be oneself and the courage to be a part at the same time. It's honoring our desire and drive to to be known as who we are and to be with other people, right? To not be alone. We want to be part of something bigger than ourselves, but we shouldn't do it at the cost of our integrity or at the cost of our individual identity. And it seems to me that communion is is where we can acknowledge that both things are important.
接纳摩擦与张力
我认为我们被灌输了一种信念,即张力或不适是不好的,它意味着要么是我们自身有问题,要么是我们所处的社群有问题。而事实上,张力和不适往往是一件非常好的事。这是生命力的体现,对吧?这是一个迹象,表明我们没有为了尽快缓解焦虑而牺牲掉某些东西。这又回到了鲍文在家庭系统中的理论。你知道,我们是否愿意有时为了关系的缘故而承受不适?事实上,最好的关系通常是那些当人们真正共同克服了其中的一些分歧后,变得更深厚、更稳固的关系。而做到不立刻逃避张力是需要勇气的。我们生活在一个试图通过技术工程消除任何形式摩擦的社会中。技术正在消除摩擦,以至于当你登录上网时,你不必以各种方式看到任何不同意你观点的人的意见,包括人际关系中的摩擦。而我认为,我们实际上需要在人类生活中引入更多的摩擦,因为坚实的自我正是这样培养出来的,而在人际关系中接纳摩擦或张力需要一种形式的勇气。
英文原文
I think we are made to believe that tension or discomfort is bad. Um, and it means that something is wrong either with us or with the community that we're a part of. And in fact, the tension and the discomfort is often a very good thing. It's a sign of life, right? It's a sign that we are not sacrificing something to just ease the anxiety as quickly as possible. This goes back to Bowen in the family. You know, are we willing to be uncomfortable sometimes for the sake of a relationship? And in fact, the best relationships are usually those that become thicker and more solid when people have actually worked through some differences in them. And it takes courage to not immediately flee tension. And we live in a society where we're trying to engineer away any form of friction. Technology is engineering away friction so that you don't have to see when you log online you don't have to see the opinions of anybody that doesn't agree with you in all kinds of ways including friction in relationships and I would argue that we actually need to introduce more friction into human life because that is how the solid self is developed and it takes a form of courage to embrace friction or tension in human relationships.
你知道,“courage”(勇气)这个词来自拉丁语中的“心”(cor)。所以它与感受某些事物、承认我们感受到了某些事物有关,包括不适,或许不把它看作是有问题的迹象,而是看作一种身处其中的邀请,对吧?坐在其中,去探索它,投身其中,进行艰难的对话,去做我们可能不想做的事,去做那个可能是我们摆脱任何困境所必需的成年礼般的事。我是说,如果我们践行更多的勇气,我们的社群会更健康,我们的国家会更健康,我们的关系也会更健康。我认为蒂利克为此提供了一个非常重要的框架:既成为一部分,又保持自我,二者都不以牺牲另一方为代价。因为当所有人都一样时,拥有共融是非常容易的;而当你实际上不必与其他人打交道时,做你自己也是非常容易的。这两件事都很容易。困难但最终最有收获、最令人充实且最健康的,是允许分化存在的地方,我们需要有勇气去追寻这一点,而不是寻求根本不需要任何勇气的轻松解决方案。
英文原文
You know, the word courage, you know, comes from the word heart core in Latin. So, it has to do with feeling certain things, acknowledging that we feel certain things, including uh discomfort and maybe not viewing it as a sign that something is wrong, but viewing it as an invitation to be there, right? and to sit in that and to explore it and to lean into it to have the difficult conversations to do the thing that we might not want to do the thing that could be the right of passage that we need to get unstuck from whatever we're stuck in. I mean our communities will be healthier uh our country will be healthier. our relationships will be if we exercise more courage. And I think Tillic gives us a very important frame for that to be a part and to be oneself and neither one at the expense of the other one because it's very easy to have communion when everybody is the same. And it's very easy to be yourself when you don't actually have to contend with other human beings. Both of those things are easy. What is difficult but ultimately the most rewarding and fulfilling and healthy where the differentiation is possible and we need to have the courage to seek that out rather than seek the easy solutions which don't require any courage at all.
阿列克谢·纳瓦利内与四种勇气
很少有人能比亚历克西·诺尼(Alexi Noni)更好地体现这四种形式的勇气。他是俄罗斯持不同政见者,于2024年在北极流放地监狱去世,曾于2020年在飞机上遭神经毒剂毒害。即便在那之后,即便在中毒并在那场本意是要谋杀他的事件中幸存下来之后,他依然有勇气返回俄罗斯,与他的人民在一起,为反腐败的自由事业而战。他本来可以很容易地选择逃跑。他收到了前往其他国家的邀请,可以作为孤立的异见人士,将自己切断开来。但他还是选择回去了。这展现了成为一部分的勇气,但也展现了在不牺牲自己的信仰和真实性(authenticity)的情况下成为一部分的勇气。在被神经毒剂毒害后,他没有改变。回去之后,他没有牺牲自己的真实性,没有牺牲自己的道德信念。他没有接受新的妥协交易。他是按自己的条件回去的。在我看来,处于共融之中的勇气对他来说是如此重要,以至于他愿意冒生命危险。那是一种处于共融之中的勇气,因为他在为他人的自由而战。他拥有一个超越自身利益的目标。而当你真正与他人处于共融之中时,你会在不牺牲自身正直的前提下为共同利益而战。
英文原文
Few people embody the four forms of courage better than Alexi Noni who was the Russian dissident who died in an Arctic penal colony in 2024 and was poisoned with a nerve agent on a plane in 2020 and even after that even after being poisoned and surviving what was meant to be um his murder had the courage to go back to Russia and to be with his his his his people fighting for the cause of freedom against corruption. And he could have very easily chosen to flee. He had invitations to go to other countries to be the lone dissonant to disconnect himself. But he chose to go back anyway. And that demonstrates the courage to be a part but also the courage to be a part without sacrificing his beliefs, his authenticity. He did not change after he was poisoned by the nerve agent. He did not sacrifice his authenticity. He did not sacrifice his moral convictions after he went back. He didn't accept a new deal. He went back on his own terms. And it seems to me that the courage to be in communion was so important for him that he was willing to risk his life. And it was the courage to be in communion because he was fighting for the freedom of other people. He had a goal that went beyond his own good. And when you're truly in communion with others, uh you fight for the common good without sacrificing your integrity.
亚历克西·纳利(Alexi Nalli)在他生命的不同阶段,践行了我们在此讨论的所有形式的勇气。存在的勇气:面对确凿的死亡,他肯定了存在的良善。成为他的国家的一部分的勇气。作为他自己去实现这一点的勇气,而不是根据政府对他的审查要求去妥协自己的言论。然后是那种更深层的共融形式——在一个并非所有人都理解他正在做什么、为什么这么做或为什么会牺牲生命的国家里,处于共融之中的勇气。他当时在一个基本由普京忠诚派填满的法庭上,他说,对于这法庭里的你们所有人来说,我就是那个疯子,因为我不愿意随波逐流。他说,“但在我看来,你们所有人都丧失了理智,因为你们忘记了自己是谁、代表什么,或者我们在这里应该为什么而奋斗。”他在那里基本上是在把他们当作协商出了一种虚假和平的“伪自我”。我们都需要非常警惕在生活中协商妥协出的虚假和平,这会导致我们为了暂时的平静而丧失正直,从而带来严重得多的长期后果。
英文原文
And Alexi Nalli at various stages in his life exercised all forms of the the courage that we're discussing here. The courage to be you know he affirmed the goodness of existence in the face of certain death. The courage to be a part of his country. The courage to do it as himself and not to negotiate what he said based on the censorship that was expected of him by the government. And then that deeper form of communion, the courage to be in communion in a country where not everybody understood what he was doing or why he was doing it or why he would sacrifice his life. He was in a a courtroom full of mostly Putin loyalists and he said, you know, to all of you in this courtroom, I'm the one who's crazy because I'm not willing to go with the current. He goes, "But to me, you know, you all have lost your minds because you have forgotten, you know, what you are, what you stand for or what we should be fighting for here." And, you know, he was addressing them essentially as pseudo selves that had negotiated a kind of false peace. And we all need to be uh very mindful of the false pieces that we negotiate in our lives which can lead us to lose our integrity for the sake of a temporary peace which has much more grave long-term consequences.
Big Think 刊物推荐
每年有四次,我们会出版一本值得让你放下手机的杂志。《Big Think》高端纸质杂志汇集了定制艺术作品以及来自世界顶尖思想家的专业见解。没有拼凑的 AI 劣质内容,没有骗取愤怒的噱头,只有献给求知之士的宏大构想。支持你希望在这个世界上看到的媒体。欢迎今天访问 bigthink.com/join 成为会员。
英文原文
Four times a year we print a magazine worth putting your phone down for. Big Thinks premium print magazine is built with custom artwork and expert insight from the world's biggest thinkers. No AI slap, no rage bait, just big ideas for curious people. Support the media you want to see in the world. Go to bigthink.com/join to become a member today.