机场安检排队长龙
[戴安娜·温]: 我是《每日新闻》制片人戴安娜·温。现在是早上9点,我在休斯顿乔治·布什洲际机场的E航站楼。安检队伍已经排到了门外,我们要去和这里的人聊聊。
Original English
[Diana Win]: Daily producer Diana Win here. It's 9 in the morning. I am at Terminal E at George Bush Intercontinental Airport in Houston. There's a line snaking out the door to get through security and we are going to go and talk to some of these people.
[旅客A]: 你现在感觉怎么样?过去几天我非常焦虑。
Original English
[Traveler A]: How are you feeling right now? I was very stressed the last couple of days.
[旅客B]: 周一的时候,我在安检处排了五个半小时才到我现在站的位置。然后我错过了航班。
Original English
[Traveler B]: On Monday, I was in security for 5 and 1/2 hours getting literally to this very point where I was now. And then I missed my flight.
[旅客C]: 我周一就在这儿。周二也来了,但最后只能掉头回家。所以这是我第三天尝试回家了。
Original English
[Traveler C]: I was here on Monday. I came on Tuesday and turned around. So this is my third day trying to make it home.
[戴安娜·温]: 噢,我的天呐。
Original English
[Diana Win]: Oh my gosh.
[迈克尔·巴巴罗]: 我是迈克尔·巴巴罗,这里是《纽约时报》的《每日新闻》。
Original English
[Michael Barbaro]: From New York Times, I'm Michael Babaro. This is the Daily.
[旅客D]: 我的航班是2点45分的。所以,你要给自己留出五、六个,对,五个小时。
Original English
[Traveler D]: My flight's at 2:45. So, you're giving yourself five, six, yeah, five hours.
[迈克尔·巴巴罗]: 周三,数百万旅客在过去一周所忍受的痛苦得到了官方证实。
Original English
[Michael Barbaro]: On Wednesday, the misery that millions of travelers have endured over the past week became official.
[旅客E]: 我在起飞前7小时就到了,就是为了确保今天能走成。
Original English
[Traveler E]: I'm here uh 7 hours before the flight so that I make it today.
[迈克尔·巴巴罗]: 根据运输安全管理局 (TSA) 的数据,美国机场的安全检查站正经历历史上最长的等待时间。老实说,我周一经历的那天是我有史以来最糟糕的旅行体验之一。
Original English
[Michael Barbaro]: According to the TSA, security checkpoints at American airports are now experiencing their longest wait times in history. Honestly, the day I had on Monday was one of the worst travel experiences I've ever had.
[旅客F]: 没有水,没有食物,太可怕了。这简直不把人当人看。
Original English
[Traveler F]: There was no water, no food. It was horrible. That's not human.
[迈克尔·巴巴罗]: 今天,我的同事卡琳·德吉安将分析导致这些惊人延误的原因,而迈克尔·戈尔德将介绍国会为结束这场危机而进行的日益紧迫的谈判。你觉得有人该为这种情况负责吗?
Original English
[Michael Barbaro]: Today, my colleague Karen Dejian on what's led to the stunning delays and Michael Gold on the increasingly urgent negotiations in Congress to bring this crisis to an end. Is there anyone that you feel like is responsible for this situation?
[旅客G]: 当然是那些政客。
Original English
[Traveler G]: Certainly the politicians.
[旅客H]: 肯定是政府。
Original English
[Traveler H]: The government for sure.
[旅客I]: 唐纳德·特朗普。
Original English
[Traveler I]: Donald Trump.
[旅客J]: 我认为是政府的失败。
Original English
[Traveler J]: I think it is the failure of our government.
[迈克尔·巴巴罗]: 今天是3月26日,星期四。卡琳,你常驻华盛顿特区,那里似乎终于因为机场安检排队时间过长的问题,迫使立法者们坐到了谈判桌前。我们稍后将与国会山记者迈克尔·戈尔德讨论这一点。让我们先从你开始,谈谈机场的这种痛苦,以及为什么在过去几天里情况变得如此尖锐,甚至在一些机场演变成了全面的危机。
Original English
[Michael Barbaro]: It's Thursday, March 26th. Karin, you are based in Washington DC where it finally seems like these obscene airport security line weight times are finally bringing lawmakers to the negotiating table, which we are going to talk about with our colleague on Capitol Hill, Michael Gold, in the second half of this episode. Let's begin with you and the misery at these airports and why it's become so acute over the past few days and at a few airports just a full-blown crisis.
停摆背后的代价
[卡琳·德吉安]: 简单来说,你不能无限期地关闭国土安全部 (DHS) 而不让系统出现故障。谈到TSA,这是一支由5万名员工组成的队伍,他们在过去一个半月里一直处于欠薪工作的状态。基本上,他们处于观察这次政府停摆后果的最前线,不得不在这段已经持续了一个半月的时间里挣扎求生。他们不得不开始请假,因为他们必须在过渡期寻找其他收入来源来维持生计。这意味着你不再拥有原班人马去执行这项对任何想坐飞机的人都至关重要的工作。
这种崩溃不仅影响了个体普通公民旅客,也开始影响其他政府职能。你可以从本周早些时候拉瓜迪亚机场发生的事故反应中看到这一点。国家运输安全委员会 (NTSB) 负责调查这类航空事故,但他们竟然无法让所有的调查员赶到拉瓜迪亚,因为他们被困在安检长队中好几个小时,委员会不得不设法把他们捞出来。
Original English
[Karin Dejian]: Well, in short, you can't shut down the Department of Homeland Security indefinitely without starting to see failures happen in the system. And when it comes to the TSA, that's a workforce of 50,000 people who have been working unpaid for the last month and a half. Basically, they're, you know, really the the front line of where we are seeing the effects of that shutdown play out and are having to survive this duration that has been going on for already a month and a half and have needed to start calling out of work because they have to find other sources of income to live in the interim. And that means you don't have the same workforce doing the job that is really important to anybody who's trying to get on a plane. Now that breakdown is not just affecting the individual lay traveler citizen. It's also started to affect other government functions. You saw that in the response to the accident that happened at LaGuardia earlier this week. The National Transportation Safety Board investigates aviation incidents like this. And they couldn't actually get all their investigators to LaGuardia because they got stuck for hours in security lines and they had to try to wrangle them out of it.
[迈克尔·巴巴罗]: 哇。你看到特朗普政府部署了移民与海关执法局 (ICE) 的官员到全国各地的机场,尽管他们并没有接受过TSA安检员的培训。然后在亚特兰大等地,我们看到社交媒体上流传着一段视频:一位电子小提琴手在为排着漫长长队的人们演奏。有些人可能觉得很有趣,而另一些人可能觉得更烦人。这种景象,无论是正式的、非正式的还是带有喜剧色彩的,正在全国各地的机场上演,因为他们正面临着破纪录的等待时间。
Original English
[Michael Barbaro]: Wow. You've seen the administration, the Trump administration deploy ICE officials, even though they are not really trained to be TSA screeners uh to various airports around the country. And then in places like Atlanta, I mean, we we saw there was a viral social media clip of a electric violinist entertaining everybody standing in an interminably long line, which some might have found entertaining and others might have found that much more annoying. that this is the scene that's playing out in both official and unofficial and comical ways at these airports across the country as they face these record long wait times.
[卡琳·德吉安]: 没错。正如你所说,这确实可以追溯到一次政府停摆,一次针对单一机构的非常独特的停摆。这件事的起因——我们也几乎全程跟踪报道了——是国会民主党人试图削减国土安全部的资金,此前在明尼阿波利斯发生的移民镇压行动导致了两名美国公民雷妮·古德和亚历克斯·普雷死亡。这原本并不是为了伤害机场安检人员。但当然,大家都明白这可能会产生影响,而现在影响确实发生了。我的疑问是,既然停摆已经持续了相当长一段时间,为什么机场花了这么久才陷入这种混乱状态?
Original English
[Karin Dejian]: Right. And and as you said, this really goes back to a shutdown, a very unique shutdown of a single agency. And this started, and we covered it almost every step of the way, with congressional Democrats seeking to defund the Department of Homeland Security in the aftermath of the immigration crackdowns, especially in Minneapolis that killed two US citizens, Renee Good and Alex Prey. And this was never intended to hurt airport security workers. But of course, the understanding is that it might, and now it has. A question I have is why did it take so long for airports to devolve into this amount of chaos given that the shutdown's been going on for a fairly long time,
[卡琳·德吉安]: 没错。停摆始于二月中旬。你不会立刻感受到影响,因为人们并不是按天结算工资的,通常是每两周发一次工资。TSA员工也是如此。一旦钱不再打进银行账户,他们就会开始感到痛苦。TSA员工的年薪大概在5万美元左右。你知道,这点钱很难攒下积蓄。所以我们看到,这些员工不得不寻找资金来源来度日,到处找零工。在某些情况下,他们甚至快没钱养活孩子了。所以你看到了个人层面的痛苦,他们必须根据个人情况进行成本效益分析:我是继续去上班,寄希望于停摆结束后能拿到补发的薪水,还是现在就去想办法弄钱?这种现象发生在几万人的规模上,而且集中在那些生活成本较高的地区。
Original English
[Karin Dejian]: right? Well, the shutdown started in midFebruary, right? And you're not going to feel the immediate effect of that because, you know, people don't get paid for every day's work. People get paid every two weeks or so, right? And so the workers for TSA are on a similar schedule. They're going to start to feel the pain of it once the money isn't coming into their bank accounts. and TSA workers, you're talking about salaries that are around $50,000ish dollars. You know, that's not a lot of money to build up savings. So, what we're seeing is that these TSA workers are having to find sources of funding to get them through life and having to seek out other gigs here and there. You know, they're running out of the ability to feed their kids in some cases, right? And so you are seeing a a pain on a personal level happen and them having to make on an individual basis costbenefit analyses of you know do I show up for my job knowing I will eventually get a paycheck for that once this shutdown ends or do I find money that I need now happening on a scale of several tens of thousands of people and it's it's concentrated in these areas that end up having more difficult cost of living sorts of situations for more of the TSA workers than others.
[迈克尔·巴巴罗]: 请解释一下,在某些特定地区和特定机场,这种TSA员工无薪工作的普遍情况是如何产生更大连锁反应的。
Original English
[Michael Barbaro]: Ju just explain that how in certain areas, certain regions and I assume certain airports what seem like universal conditions of unpaid TSA workers is having greater repercussions.
[卡琳·德吉安]: 这有两个因素。一是机场所在地区的生活成本。肯尼迪国际机场 (JFK) 所在的地区非常昂贵。当账单堆积如山时,那是相当巨额的账单。再想想休斯顿。休斯顿的安检长队一直是个顽固的问题。休斯顿是一个巨大的都市圈,横跨80多英里。所以问题变成了,好吧,这还涉及汽车油费。我还要花好几个小时在路上,而不是去寻找其他收入来源来养家糊口。每个TSA员工在决定如何安排预算以避免欠债甚至面临驱逐风险时,都必须考虑多种因素。
Original English
[Karin Dejian]: So there's two kind of factors to think about this. One is what is your cost of living in the area in which this airport is, right? JFK, it's a pretty expensive area, right? And so when you're talking about bills that are piling up, those are pretty big bills. But then think about places like Houston. Houston's been a persistent problem with the long security lines. And Houston, it's a huge, huge metro area. It's like 80 miles across, if not more, right? And so then the question becomes, well, okay, it's also gas in the car. It's also hours that I have to spend on the road, not finding other sources of income to keep my family going. There's multiple factors that each TSA worker has to take into account when they're kind of determining what's the budget I have to meet in order to not go into so much debt that I am risking eviction.
个人决策还是集体抵制?
[迈克尔·巴巴罗]: 关于这些员工打电话请假说“我不来上班了”,你了解到什么?在休斯顿或生活成本昂贵的纽约,这是有组织的吗?还是人们根据自己的经济状况自行决定,然后由于请假人数叠加而产生了连锁效应?
Original English
[Michael Barbaro]: And what have you come to understand about the nature of these workers calling in and saying I'm not coming to work. Is this organized in places like Houston or in New York where cost of living is expensive or are people just of their own valition making these financial determinations and calling in and saying I can't come to work and it just multiplies on top of itself.
[卡琳·德吉安]: 代表TSA员工的工会将极力否认这是任何形式的有组织的政治抗议请假。他们说,这只是反映了在那些安检队伍最长的地区工作的每个人的现实。这就是为什么在休斯顿这样的地方,某些日子的请假率已经超过了40%。这会直接转化为航空旅客的痛苦。JFK也是一样,请假率经常超过30%。那意味着非常长的队伍。
Original English
[Karin Dejian]: So the union that represents TSA workers will push back hard against any sort of suggestion that these are like organized political statement sort of callouts where people are calling in their absences and say instead that you know this is just reflecting the reality of what everybody who's working in those particular areas that have seen the longest security lines is having to go through which is why you've seen in places like Houston the number of callouts on certain days go up above 40%. And then that is going to translate directly into pain for the airline traveler, right? Same sort of thing at JFK. You've seen call out numbers consistently go above 30%. That's a long, long line.
[迈克尔·巴巴罗]: 你提到过,特朗普总统决定引入ICE特工来解决TSA员工缺勤的问题。请帮我们理解一下其中的逻辑,以及这是否奏效。
Original English
[Michael Barbaro]: You had mentioned this. President Trump decides to bring ICE agents in as a solution to the shortages of TSA workers calling out. Help us understand that logic and whether it's been working.
[卡琳·德吉安]: 表面上的逻辑是:需要人手,刚好有人手,所以派他们去帮TSA。问题在于,并不是所有人都相信这是真实原因。很多人怀疑他们实际上是去加强逮捕和驱逐能力的,总统确实说过,他们在部署到机场时仍将履行这一职责。工会代表对此非常反感,因为他们基本上是在说:“看,这些人根本没受过我们的专业训练。公众在ICE官员面前不会感到放松。” 而TSA在进行安全检查的同时,实际上是应该让你感到放松的。
因为他们没受过训练,他们实际上无法在大多数安检环节提供帮助。所以,他们站在那儿发水,看着好像在帮忙,但实际上并没有搜查包包或引导人们通过金属探测器。所以他们到底提供了什么帮助?对于TSA来说,这感觉像是伤口撒盐,因为ICE官员是有工资拿的,由于去年国内政策法案中有一笔几百亿美元的额外资金,可以用来给ICE发工资,而TSA员工却领不到工资还得继续干活。
Original English
[Karin Dejian]: So the logic ostensibly is need more bodies, have more bodies, so send them to help out the TSA. The problem is that not everybody believes that's the actual reason. There's a lot of suspicion that actually they are there to try to augment their ability to do apprehensions and deportations and the president did say they were still going to be performing that role when they were deployed to airports. And then the TSA, at least the, you know, reps in the union, they really don't like it because they are basically saying, "Look, these guys were not trained to do what we do. The public does not feel comfortable around an ICE official." The TSA is actually supposed to make you feel comfortable when they're doing your security screenings at the same time. And because they weren't trained to do it, they can't actually help out in most of these security lines at all. So, they stand there passing out water, looking like they're trying to be engaged, but not actually, you know, combing through your bags or getting people through those metal dressings. And so what help are they giving? And for the TSA, it feels like, you know, added insult upon injury because ICE officials are getting paid because there was this pot of tens of billions of extra money in last year's domestic policy bill that has been used to pay ICE officials and the TSA workers are not being paid and still having to then do the work,
[迈克尔·巴巴罗]: 当然,这里还有一个讽刺之处,这次停摆最初是民主党人为了约束ICE而发起的,而现在总统却派ICE特工去机场缓解因这次针对ICE的停摆而产生的痛苦点。
Original English
[Michael Barbaro]: right? There's also the irony, of course, that this shutdown was originally about reigning in ICE for the Democrats who began it, and now the president is dispatching ICE agents to the airports to alleviate the pain points of the shutdown that's supposed to be about ICE.
[卡琳·德吉安]: 没错。这就是整件事极具戏剧讽刺意味的地方。这场本该针对ICE的停摆,最后却没伤到ICE分毫,因为ICE拥有其他DHS部门所没有的后备应急资金。而受害的人——TSA员工,最后却由ICE来“拯救”(虽然可能并非真的拯救)。这进而演变成了下一个政治话柄:共和党会说:“看,他们在帮忙。尽管民主党想削减ICE的资金,但我们仍在高标准工作。” 而民主党会说:“看,他们什么都没干。这太荒谬了,更有理由说明ICE不配拿这么多钱。” 于是,下一轮的相互指责又开始了。
Original English
[Karin Dejian]: I mean, exactly. That's the dramatic irony of all of this, right? The shutdown that is supposed to be about ICE does not actually end up hurting ICE because ICE has backup rainy day funds that don't actually apply to any other part of DHS. And the people that end up getting hurt, the TSA workers, then end up getting supposedly bailed out, but maybe not really, by then that becomes a next political talking point where you have, you know, the GOP being like, "Look, they're trying to help. We're trying to do this even though they're trying to defund ICE. Here they are." And Democrats being like, "Look, they're not doing anything. This is even more ridiculous and all the more reason that ICE is, you know, not deserving the money." And so, cue the next chapter of the um mudslinging.
历史性的危机与持久的损害
[迈克尔·巴巴罗]: 那么就在此刻,周三下午,当ICE特工在机场却无法真正进行安检和加速流程时,具体情况如何?DHS和TSA对未来几天或几周的情况有何预测?
Original English
[Michael Barbaro]: So, at this precise moment, Wednesday afternoon, when ICE agents are at the airports, but not really able to screen people and speed things up, what is the precise situation? And what is DHS and TSA saying they think things will be looking like for the next couple of days or weeks?
[卡琳·德吉安]: 听着,TSA局长周三上午在国会山的证词中告诉立法者,我们正目睹历史上最长的一些安检队伍和最长的等待时间。而且自停摆开始以来,已有480名TSA员工离职。在5万人的团队中,480人虽然不会让系统彻底崩溃,但问题在于,培训一名新的TSA官员显然需要4到6个月的时间。
Original English
[Karin Dejian]: Look, the TSA administrator told lawmakers in testimony on Capitol Hill Wednesday morning that we're seeing some of the longest security lines in history and the longest wait times in history. And that also since the start of the shutdown, 480 TSA workers have quit their jobs. Now, 480 workers out of the workforce of 50,000 is not going to make or break a system. But the problem is that it takes apparently 4 to 6 months to train up a new TSA officer.
[迈克尔·巴巴罗]: 哇。
Original English
[Michael Barbaro]: Wow.
[卡琳·德吉安]: 真正令人担忧的是,即使你今天就能招募到这480人,也无法在今年夏天的世界杯 (World Cup) 第一场比赛开始前让他们完全上岗并履行所有职责,而届时我们预计会有海量游客涌入。希望能在那之前解决停摆问题,但到那时会有更多的人使用这个系统,即便当时没有停摆,这也可能成为问题的下一个篇章。
Original English
[Karin Dejian]: And the problem on the horizon is that even if you had all of those 480 people ready to hire today, that won't get them up and running and fully able to function and all the requirements of the job before we have the first games of the World Cup this summer when we're expecting a huge influx of travelers. And you know, hopefully the shutdown gets resolved by then, but you're going to have a whole lot more people trying to use the system and that's going to potentially be another chapter of this problem even if we're not in a shutdown at that point.
[迈克尔·巴巴罗]: 没错,480名员工离职可能只是个开始。而请假人数可能会达到各机场员工总数的惊人比例。
Original English
[Michael Barbaro]: Right? 480 TSA workers leaving could turn into a lot more than that. And the number of people calling out could reach astronomical percentages of the folks at various airports.
[卡琳·德吉安]: 所以真正需要关注的是请假人数。如果这个数字持续上升,超过某些机场40%甚至50%的水平,或者如果全美有更多机场出现这种情况,我们将看到这个脆弱的系统到底能承受多大的压力。特朗普政府的高级官员已经发出警告,如果情况恶化,小型机场可能不得不关闭。当然,排队时间肯定还会变得更长。系统崩溃到底会深入到什么程度,很大程度上取决于国会能否尽早达成协议。
Original English
[Karin Dejian]: So the number to pay attention to is really the callout's number. If that keeps increasing higher than you know the 40% level um 50% level at some of these airports or if you start to see numbers like that at many many more airports across the country we are going to see how much stress this fragile system can actually take. There have already been warnings by top Trump administration officials that you know smaller airports could have to close if things get much worse. And certainly there's always the option that those lines can get even longer. How deep and how far we get into that potential system breakdown though really depends on whether Congress can come to an agreement sooner rather than later.
[迈克尔·巴巴罗]: 噢,非常感谢你。我们很感激你的分析。
Original English
[Michael Barbaro]: Oh, thank you very much. We appreciate it.
[卡琳·德吉安]: 谢谢。
Original English
[Karin Dejian]: Thank you.
[迈克尔·巴巴罗]: 广告之后,国会记者迈克尔·戈尔德将告诉我们,国会是否有可能达成协议来结束这场危机。我们马上回来。迈克尔·戈尔德先生,欢迎回来。
Original English
[Michael Barbaro]: After the break, congressional correspondent Michael Gold on whether or not it looks like Congress can come to an agreement to end this crisis. We'll be right back. Mr. Gold, welcome back.
[迈克尔·戈尔德]: 谢谢你邀请我。
Original English
[Michael Gold]: Thank you for having me.
[迈克尔·巴巴罗]: 你现在在国会山。
Original English
[Michael Barbaro]: You are on Capitol Hill.
[迈克尔·戈尔德]: 是的,我在国会山,这是我该待的地方。
Original English
[Michael Gold]: I am. Yes, I'm on Capitol Hill, a likely place for me to be.
华盛顿的博弈:机场成为了新筹码
[迈克尔·巴巴罗]: 作为一名身处国会的国会记者,你实际上是在那里报道旨在结束机场危机的谈判。我猜这些谈判一定非常复杂,因为整场停摆的核心本不在机场。正如我们和卡琳讨论过的,最初是为了改革ICE,但现在却演变成了机场问题。所以我猜两党各方的政治动机在此时并不完全一致。
Original English
[Michael Barbaro]: A congressional reporter in Congress. Well, you're actually there covering the negotiations trying to end this crisis at America's airports, which I have to imagine are quite complicated because the shutdown at the center of this entire ordeal wasn't about airports. It was about reforming ICE as we talked about with Karen, but now it's become about airports. So, everyone's political incentives, I have to imagine, on both sides of the aisle are not really the same here.
[迈克尔·戈尔德]: 我认为这是一个很好的切入点。这本不是关于TSA的停摆,也不是关于美国机场的停摆。停摆开始时,大家都知道机场早晚会受到影响。但民主党人非常坚定地认为这关乎移民执法,他们不想达成一个无法解决他们对联邦移民特工“失控”担忧的协议。他们认为特工们需要受到约束,且必须有法律来解决民主党眼中的系统滥用问题。而共和党人则坚持认为民主党的要求过高,并表示现在是时候解决机场的情况了。看看这些TSA特工,他们已经好几个星期没拿到工资了,共和党人说我们是时候采取行动了。
而且我认为,随着全国各地机场的排队情况失控,许多民主党人也在审视现状并表示:“好吧,压力来了。是时候达成协议了。让我们看看能不能达成共识。” 所以你看到,过去几周进展缓慢的谈判现在确实开始加速了。
Original English
[Michael Gold]: I think that's a good way to frame it. This was not a shutdown about the TSA. This was not a shutdown about America's airports. When this started, everyone knew that the airports would likely be affected at some point. But Democrats were really resolute that this was about immigration enforcement, and they don't want to come to a deal that doesn't address their concern that federal immigration agents are out of control. They need to be reigned in, and that there needs to be legislation that can address what Democrats see as abuses by the system. and Republicans still maintain that Democrats are asking for too much and that it's time to do something about what's going on at the airports. Look at these TSA agents who have not been paid for weeks and they say it's time for us to do something about this. And I think as we've seen these lines get out of control in airports across the country, a lot of Democrats are looking at this too and saying, "Okay, the pressure's on. It's time for us to reach a deal. Let's see if we can come together and and make something happen." And so you're seeing these negotiations which had been kind of happening at a snail's pace for the last few weeks really start to pick up steam.
[迈克尔·巴巴罗]: 好吧,过去六周几乎毫无进展的“蜗速谈判”突然加速意味着什么?你了解到了什么?
Original English
[Michael Barbaro]: Okay. Well, what does that actually mean for snails pace negotiations that achieved seemingly nothing over the past 6 weeks to suddenly pick up steam? What what have you learned?
[迈克尔·戈尔德]: 是的,我想在这里谨慎一点。现在是我们交谈的周三下午,正如国会谈判中经常发生的情况,它们往往既声势浩大又极其脆弱。所以讨论进展前我们先以此为基准。
我们确实看到了向达成协议迈进的巨大势头。我认为从上周开始分析是合理的,当时白宫边境事务主管汤姆·霍曼来到国会山,会见了参议院的一个两党小组,讨论结束危机的方法。这是特朗普让霍曼负责明尼阿波利斯移民事务以来,他第一次来到国会山。对于参议员和我们这些观察者来说,这真是一个信号:白宫已经准备好寻找某种方式来结束这整个局面。霍曼随后给两位参议院共和党人写了一封信,表示他们愿意在移民执法和ICE的运作方式上做出一些改变。
Original English
[Michael Gold]: Yeah, I want to be careful here and I should say it's Wednesday afternoon as we're talking and as is often the case with any negotiations in Congress, they're both very loud and very fragile at the same time. So just let's just start from that baseline when we talk about what's going on. But fair we really saw a lot of movement toward a deal. And I think it makes sense to start with last week when Tom Hman who's the White House borders are came to Capitol Hill to meet with a bipartisan group of senators and talk about a way to end the crisis. This is the first time that that Hman came since Trump put him in charge of immigration in Minneapolis. And it was a real sign to senators and to those of us who watch them that the White House is ready to find a way to bring an end to this whole situation. So Hman comes and he sends a letter to two Senate Republicans saying we're open to making some changes on immigration enforcement and some changes to the way that ICE operates.
[迈克尔·巴巴罗]: 基本上,我愿意在引发这次停摆的核心争议问题上向民主党做出一些让步。
Original English
[Michael Barbaro]: Basically, we're I'm willing to give some ground to the Democrats on the big animating issues behind this shutdown.
[迈克尔·戈尔德]: 是的。他说有些观点我们可以达成共识,有些事情我们准备好讨论了,让我们聚在一起寻找走出这场危机、继续前进的道路。进入周末,共和党人提出了一项建议并提交给白宫,他们说:“这是我们想做的。我们将为整个国土安全部提供资金,除了ICE负责移民拘留和驱逐的部分。”
Original English
[Michael Gold]: Yeah. He says there are some points that we can agree on. there's some stuff that we're ready to discuss and let's come together and find a path out of this crisis and find a way forward. And we head into the weekend, Republicans come forward and they have this proposal which they bring to the White House and they say, "This is what we want to do. We're going to fund all of the Department of Homeland Security except for the parts of ICE that deal with immigration detentions and deportations."
[迈克尔·巴巴罗]: 我们必须承认,这对民主党来说是一个相当大的让步。
Original English
[Michael Barbaro]: We should say that that's a that's a pretty big concession to Democrats.
[迈克尔·戈尔德]: 这是对民主党的巨大让步,因为民主党从一开始就说他们不想通过一项资助ICE的法案。我是说,这是他们的核心观点。在没有针对联邦特工的新限制的情况下,他们不想资助ICE。而共和党人站出来说:“好吧,我们会通过一项法案。除了你不想资助的部分,我们将资助这个部门的所有其他部分。”
Original English
[Michael Gold]: It's a huge concession of Democrats because Democrats have said from the get-go that they did not want to pass a bill that funds ICE. I mean, this was like their main point. They didn't want to fund ICE without these new restrictions on federal agents. And Republicans are coming out and saying, "Okay, we will pass a bill that does that. We'll fund everything except the parts of this department that you don't want to fund."
[迈克尔·巴巴罗]: 潜在的突破。
Original English
[Michael Barbaro]: Potential breakthrough.
总统的否决与冻结的僵局
[迈克尔·戈尔德]: 确实是潜在的突破。所以他们把那个提议带到了白宫,交给了特朗普总统,但他完全拒绝了。总统说:“我不想达成一个不资助ICE的协议。” 他甚至更进一步,表示:“除非你们同时审议另一项单独的法案——《救美国法案》 (Save America Act),否则我不会签署你们通过的任何协议。该法案对投票施加了限制,并要求查验选民身份。”
Original English
[Michael Gold]: It is a potential breakthrough. So they bring that deal to the White House, that proposal, and it gets to President Trump and he completely rejects it. The president says, "I don't want to make a deal that doesn't fund ICE." And he goes a step further and says, "I don't want any deal that you guys pass unless you also take up this separate bill, the Save America Act, which puts restrictions on voting and requires voter ID,
[迈克尔·巴巴罗]: 没错。我记得你大约一周前在节目中谈到过那个法案,我们必须说明,那个法案与国土安全部停摆、TSA排队或ICE毫无关系。
Original English
[Michael Barbaro]: right?" which you were on the show talking about I think a week or so ago and which has we should say nothing to do with the DHS shutdown or TSA lines or ICE right
[迈克尔·戈尔德]: 没错。如果你上周听了节目,你就会知道参议院一直在就此进行辩论,这是他们的主要焦点。但他们同时也一直在尝试达成协议。这是总统第一次将这两个目标联系在一起。这把我们带到了周一早上,谈判陷入冻结。就在那时,特朗普决定派遣ICE特工去机场协助TSA,缓解长队和官员们的工作压力。民主党人感到有些困惑,因为在他们看来,特朗普是在提醒所有人,机场危机从一开始就与ICE有关。
Original English
[Michael Gold]: that's correct and if you were listening last week you would know that the Senate has been basically debating this for a while and this has been their main focus but they've also been trying to get this deal done and this is the first time that the president has come out and linked these two objectives together huh so that brings us to Monday morning and negotiations are frozen and that is when Trump decides to send ICE agents to the airports to help out the TSA, relieve the long lines, try and relieve the officers of all this work they're doing and Democrats are a bit confused because to them they now see Trump reminding everybody that this crisis at the airports was all about ICE to begin with,
[迈克尔·戈尔德]: 还有一件事我认为非常重要。参议院多数党领袖约翰·图恩告诉议员们:“嘿,我知道你们以为周五就能开始为期两周的休会。如果我们不能达成协议摆脱这场危机,你们可能得一直待在这儿,直到谈成。”
Original English
[Michael Gold]: And then there's one other thing that I think is really important. John Thun, the Senate Majority Leader, has said to the senators, "Hey, I know you guys thought that you would be leaving on Friday for a two-e recess. If we can't get a deal done to get us out of this crisis, you might have to stay here until we do."
[迈克尔·巴巴罗]: 议员们也和我们一样,喜欢周末,喜欢休假,喜欢回家。所以现在虽然特朗普基本上说了“不许达成协议”,但各方压力都在迫使大家成交。
Original English
[Michael Barbaro]: And senators are just like us. They like their weekends and they like their breaks and they like to go home. And so now there's all this pressure to make a deal at the same time that Trump has basically said, "Don't make a deal."
[迈克尔·戈尔德]: 没错。在这一切发生的同时,一群与总统关系密切的参议员——比如阿拉巴马州的凯蒂·布里特、俄亥俄州的伯尼·莫雷诺和林赛·格雷厄姆——他们在周一去了白宫,试图说服总统,让他对他们提出的这项协议持更开放的态度。
他们成功说服他至少听听他们的想法。所以现在事情又转机了。虽然这听起来很积极,但我想说清楚,截至目前,双方仍有巨大的分歧。共和党人提出的协议是:资助除移民执法以外的一切。但这个协议并不包含民主党此前要求的任何新限制。所以民主党提交了他们的版本,这个版本其实和五周前我们刚开始时他们提交的第一版没多大区别。它包含了他们对移民执法的全部要求,包含了他们对白宫提出的所有请求,以及他们认为白宫已经同意但共和党突然从提议中撤销的内容。所以现在,我们处于一种激烈的博弈和反复拉锯中。我认为谈论国会时,有两件事很重要:一是文件、条文,是正在交换的东西;二是用一个不太恰当的词形容,是“氛围”。
Original English
[Michael Gold]: Yeah. Uh so with all this going on, a group of senators who are pretty closely aligned with the president, uh people like Senator Katie Britt from Alabama and Bernie Moreno of Ohio, uh Lindsey Graham, they go to the White House on Monday to try and convince the president that he should be more open to this deal that they've pitched. And they managed to convince him to at least hear them out. And so now things are back on. And while that sounds really positive, as of right now, I just want to be clear, the two sides are still really far apart. Republicans sent a deal, like they said, we're going to fund everything except for immigration enforcement. But that deal doesn't have any of the new restrictions that Democrats said that they needed in order to agree to fund the rest of the department. And so Democrats sent their version of the deal, which doesn't actually look that different from the first version that they sent 5 weeks ago when we started this. It has all of their demands on immigration enforcement. It has all these requests that they've made at the White House and things that they said the White House already agreed to that Republicans are suddenly pulling from their offer. So, right now, we're in the middle of a heated negotiation with a lot of back and forth. And I think when you're talking about Congress, it's kind of important to remember two things. There's the paper, there's the text, there's a thing that's being exchanged. And then, for lack of a better word, there's the vibes.
[迈克尔·巴巴罗]: 目前双方都在说:“我们还没达成协议。他们不同意。他们不配合。” 但这里的能量显示出每个人都在努力寻找出路,看起来他们会靠拢。这只是时间问题。我想重点关注一下共和党的这项提议,如果民主党决定支持它,意味着什么。虽然目前不确定他们是否会支持,但让我们先假设一下,如果机场的痛苦最终达到了民主党不得不屈服的程度。这实际上意味着民主党必须同意在不资助ICE的情况下资助国土安全部。虽然这看起来像是对他们的让步,但民主党并没有得到他们对ICE要求的具体改革。也许值得在这里重复一遍,例如:ICE特工执行任务时必须出示搜查令;不能再戴面具;必须表明身份。看起来共和党的计划(资助除ICE以外的所有部门)并没有明确规定这些改革。所以这相当于要求民主党放弃这次机构停摆的整个目的,以及他们所拥有的任何换取改革的筹码。
Original English
[Michael Gold]: And so, right now, both sides are saying, "Well, we don't really have a deal. They're not agreeing. They're not agreeing." But the energy around here is that everybody is really trying to find a way out of this and it it looks like they're going to move closer. It's just a matter of how long that takes. I I just want to zero in on what the proposed deal from Republicans would mean if Democrats decide to get behind it. And it it's not certain that they will, but let's just presume for a minute that ultimately the pain of the airport situation gets to be such that they do. It would really mean that Democrats have to agree to fund DHS while not funding ICE. And while that might seem like a concession to them, it doesn't get them the really specific reforms they've demanded from ICE. And maybe they're worth repeating here. For example, ICE agents must show a warrant where they show up. They must no longer wear masks. they must identify themselves and it doesn't seem like the Republican plan to fund everything in DHS but ICE would really delineate any of those reforms. So it would ask Democrats to kind of give up the entire purpose of this agency shutdown and the leverage that they have to ever get these reforms.
无形的进展与不确定的未来
[迈克尔·戈尔德]: 是的。民主党人在看到共和党的提议时的辩论是,这项提议没有做任何他们要求的事。如果他们同意了,一方面他们虽然没投票资助ICE(这对他们很重要),但另一方面,他们在这场反复的谈判中一无所获。还有一种私下表达的担忧:如果你资助了TSA、海岸警卫队和所有这些其他机构,共和党人就再也没有动力同意对ICE进行任何改革了,因为他们已经没有理由这么做了。正如你可能记得的,共和党去年在他们那份“巨大且漂亮”的法案中给了ICE几十亿美元,ICE正在用这些钱继续维持原有的运作方式。
Original English
[Michael Gold]: Yes. The argument that Democrats made when they saw that Republican offer is that it did not do anything they'd asked for, and that if they agreed to it, they would on the one hand not be voting to fund ICE, which is very important to them. But on the other hand, they wouldn't have gotten anything out of this back and forth negotiation. And there is a concern, mostly expressed privately, that if you fund the TSA and the Coast Guard and all these other agencies, Republicans will never have any incentive to agree to any of these reforms on ICE because there won't be any reason for them to do it because the Republicans, as you might remember, last year gave ICE billions of dollars in their big beautiful bill that ICE is using to continue doing what it's been doing anyway.
[迈克尔·巴巴罗]: 没错,卡琳提过ICE从那份国内支出法案中获得了相当充足的资金。
Original English
[Michael Barbaro]: Right? Karen mentioned that ICE is reasonably well funded from that domestic spending bill as it is.
[迈克尔·戈尔德]: ICE有很多“漂亮的大笔资金”,这就是为什么他们能一直维持运作。所以民主党担心如果同意这个协议,他们将一无所获,而且过去五六周对TSA的阻碍也就毫无意义了。但另一方面,迈克尔,我很想知道你会怎么看,以及国会民主党人会怎么看:有一种观点认为,自从国土安全部停摆以来,DHS和ICE内部已经发生了很多变化。你刚才提到的汤姆·霍曼,他已经从明尼阿波利斯撤回了大量特工。全美范围内ICE特工街头执法的强度确实有所减弱。我们看到前国土安全部长克里斯汀·格诺姆——她是ICE最激进手段的代言人——已经被罢免了。她的继任者马克·韦恩·马林似乎对改革持更开放的态度,至少在他确认提名的听证会上是这么说的。所以你可以辩论说(我也想知道是否有民主党人这么想),这次停摆在很大程度上已经实现了民主党在移民执法方向上想要的大部分目标。
Original English
[Michael Gold]: ICE has a lot of big beautiful money and that's why they've been able to keep operating and so Democrats are worried that if they agree to this deal they're not getting anything and that they've spent the last five or six weeks holding up TSA and accomplish nothing. But on the other hand, Michael, and I'm curious what you would say to this and what Democrats in Congress would say to this, a case can be made that in the period since the Department of Homeland Security shutdown started, a lot has changed inside DHS and inside ICE. Tom Hman, who you just mentioned, he drew down a lot of the agents from Minneapolis. And the overall intensity of street enforcement around the country by ICE agents has really abaded. And we saw the Secretary of Homeland Security, Christine Gnome, who was really the face of ISIS's most aggressive tactics, got ousted. and her replacement, Mark Wayne Mullen, seems more open to reforms, at least according to what he said in his confirmation hearings. So, you could argue, and I wonder if some Democrats do, that the shutdown did do a fair bit of what Democrats overall want to see in the direction of immigration enforcement.
[迈克尔·戈尔德]: 我认为对于最终可能同意协议的民主党人来说,事情的发展方向将是关键因素。例如,当马林部长在确认听证会上时,他说:“是的,我希望要求ICE特工在进入私人住所时必须获得搜查令。” 这对民主党人来说是一件大事,也是白宫此前尚未让步的事情。我想有很多民主党人认为这是ICE将会改变的信号,也是国土安全部将会改变的信号。所以即使他们没有得到所要求的一切,我认为很多民主党人觉得他们成功地引起了对重大问题的关注,并取得了一些让步。反过来说,有很多民主党人看比特朗普政府会说:“如果我们想要任何实质性的东西,就必须将其写进法律。” 因为情况随时可能发生变化。
Original English
[Michael Gold]: I think for Democrats who may ultimately agree to a deal, the direction that things have been going will be a big part of that. For example, when Secretary Mullen was at his confirmation hearing, he said, "Yes, I would want to require ICE agents to get warrants when they're entering private homes." That was a big deal for Democrats and it was something the White House hadn't yet conceded. And I think there were a lot of Democrats who saw that as a sign that things were going to change with ICE and that things were going to change with the Department of Homeland Security. And so even if they don't get everything that they're requesting, I think a lot of Democrats feel like they successfully drew attention to a major issue and they were able to extract some concessions. The flip side of that is there are a lot of Democrats who look at the Trump administration and say, "If we want anything concrete, we need it to be law." Because things could change at any moment.
[迈克尔·巴巴罗]: 所以,如果你必须预测下周的情况:随着机场排队因TSA员工无薪工作而变得更长,随着可能有更多(不仅是已离职的480名)TSA员工辞职,随着参众两院议员们无法享受他们都想要的双周长假,你认为会很快达成某种我们讨论过的协议吗?还是说这一切可能会彻底崩盘,危机愈演愈烈?
Original English
[Michael Barbaro]: So, if you had to crystal ball this for the next week or so, as lines at airports get even longer because the TSA workers aren't being paid, as perhaps more TSA workers than the 480 who have already left quit their job, and as senators and House members don't get to go home for this twoe break that they all want, do you suspect that some deal is going to get reached along the lines of what we're talking about here pretty soon, or could this actually all blow up and this crisis just get worse and worse.
[迈克尔·戈尔德]: 我的答案是:两个都有可能。我认为我们正处于一种微妙的境地。尽管参议院将继续谈判,且参议员们有动力达成协议——既为了让TSA员工领到工资,也为了让他们自己能离开华盛顿。
但有几个因素会让情况变得复杂,我认为最复杂的莫过于总统本人,因为最终你需要特朗普总统买账。如果白宫不同意,参议院就不想行动。坦率地说,参议院达成的任何协议也必须由众议院通过,而共和党在众议院的多数席位非常微弱,总统的“强力施压”对于让此类法案冲过终点线至关重要。
所以一方面,是的,感觉很积极。这里似乎有很多能量。大家感觉都很好。另一方面,我们已经见过谈判因各种原因破裂,我在这一年里见过无数次了。所以我不想预测是“很快”还是“不快”,但很难想象国会能眼睁睁看着机场持续混乱、排队5小时、人们错过航班而坐视不管。很难想象他们愿意成为让美国航空旅行彻底崩溃的罪魁祸首。
Original English
[Michael Gold]: My answer to that is yes and yes. I think we are in a delicate situation here. Uh as much as the Senate's going to continue negotiating and there is an incentive for senators to reach a deal both so that TSA agents get paid and so they can leave Washington. There are a few factors that are going to make that complicated and I would say that none of those factors are more complicated than the president himself because ultimately you need President Trump to buy into any deal. The Senate's not going to want to move if the White House isn't okay with it. And frankly, any deal the Senate reaches also has to be passed by the House where Republicans have a very, very narrow majority and where the president's arm twisting essentially has been really necessary to get bills like this across the finish line. So on the one hand, yes, it's feeling positive. There seems to be a lot of energy here. Everyone feels really good. On the other hand, we've seen negotiations fall apart for any number of reasons here. I've been here a year and it's happened countless times. So I don't want to predict soon or not soon, but it's hard to imagine that Congress is going to see continued chaos at airports, longer lines, people waiting 5 hours and missing their flights. It's hard to imagine they're going to look around and want to be the ones who are holding the bag for the complete collapse of American air travel.
[迈克尔·巴巴罗]: 好的,迈克尔,一如既往,非常感谢。
Original English
[Michael Barbaro]: Well, Michael, as always, thank you very much.
[迈克尔·戈尔德]: 随时乐意,迈克尔。
Original English
[Michael Gold]: Anytime, Michael.
今日其他要闻
[迈克尔·巴巴罗]: 我们马上回来。以下是你今天还需要了解的其他消息。今天,在一项具有里程碑意义的裁决中,陪审团认定 YouTube 和 Meta(Facebook的母公司)通过具有成瘾性的设计功能伤害了一名年轻用户,导致其心理健康恶化。此案由一名现年20岁的女性提起,她指控社交媒体公司创造的产品和功能(如“无限滚动”)像香烟一样危险。这一裁决验证了最近一集《每日新闻》中概述的新型法律理论,即社交媒体公司和应用程序可能导致人身伤害。两家公司均可能提出上诉。
此外,伊朗驳回了特朗普总统关于结束战争的停火建议。一位军事发言人坚持认为,冲突只能按照伊朗的条件结束。
本集节目由迈克尔·西蒙·约翰逊、香农·林、莱克西·迪亚、戴安娜·温和亚历克斯·斯特恩制作。由布伦丹·克林肯伯格编辑。包含玛丽安·洛萨诺的音乐。我们的主题曲由 Wonderly 创作。本集由克里斯·伍德工程制作。
这就是今天的《每日新闻》。我是迈克尔·巴巴罗。明天见。
Original English
[Michael Barbaro]: We'll be right back. Here's what else you need to know. Today, in a landmark verdict, a jury found that YouTube and Meta, the parent company of Facebook, harmed a young user with design features that were addictive and that led to the deterioration of her mental health. The case was brought by a now 20-year-old woman who accused the social media companies of creating products and features such as infinite scroll that are as dangerous as cigarettes. The verdict, which both companies are likely to appeal, validates a novel legal theory outlined in a recent episode of the Daily that social media companies and apps can cause personal injury. and Iran has dismissed President Trump's proposal for a ceasefire that would end the war. A military spokesman insisted that the conflict would end only on Iran's terms. Today's episode was produced by Michael Simon Johnson, Shannon Lynn, Lexi Dia, Diana Wyn, and Alex Stern. It was edited by Brendan Clinkenberg. Contains music by Marian Lozano. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood. That's it for the Daily. I'm Michael Boro. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: TSA, ICE, Department of Homeland Security, NTSB
媒体/书籍: The Daily