先买后付(BNPL)的暗面:从网购狂欢到工薪阶层的生存借贷 New York Times Podcasts 2026-09-08

先买后付贷款的兴起

娜塔莉·基特罗夫: 这里是《纽约时报》,我是娜塔莉·基特罗夫(Natalie Kitroeff)。欢迎收听《The Daily》。随着美国人在几乎所有生活开销上面临物价上涨的压力,他们越来越频繁地求助于一种新型信贷形式——先买后付(Buy Now, Pay Later,简称 BNPL)贷款。自新冠疫情以来,这类短期分期贷款迎来了爆发式增长,部分原因在于它们比信用卡门槛更低、更容易获批,而且通常费用更低。而现在,人们正在依赖它们来支付从食品杂货房屋租金的一切开支。今天,我的同事斯泰西·考利(Stacy Cowley)将为我们解析先买后付贷款的吸引力与隐藏风险,以及它的崛起折射出美国消费者怎样的生存现状。今天是9月8日,星期二。

Original English

Natalie Kitroeff: From The New York Times, I'm Natalie Kitroeff. This is The Daily. As Americans struggle with rising costs just about everywhere, they're increasingly turning to a new form of credit, buy now, pay later loans. Those loans have exploded since the pandemic, in part because they're easier to get and often cheaper than credit cards. And now, people are relying on them for everything from groceries to rent. Today, my colleague Stacy Cowley explains the draw and the hidden risks of buy now, pay later loans. And what their rise says about the state of the American consumer. It's Tuesday, September 8th.

娜塔莉·基特罗夫: 斯泰西,欢迎回到节目。非常高兴能再次邀请到你。

Original English

Natalie Kitroeff: Stacy, welcome back to the show. I love having you here.

斯泰西·考利: 感谢邀请我回来再次探讨债务问题。

Original English

Stacy Cowley: Thanks for having me back to talk about debt again.

娜塔莉·基特罗夫: 没错,我们今天要聊的债务正是这些“先买后付”贷款。首先我想请你从宏观层面解释一下,这些贷款到底是什么?为什么它们会变得如此流行?

Original English

Natalie Kitroeff: Yes, the debt that we are here to talk about are these buy now, pay later loans. And I want to start by asking you to explain at a really high level what these loans are and why they've become so popular.

斯泰西·考利: 简单来说,这些是你在零售收银台、线上购物或日常消费结账时可以使用的超短期分期贷款。它们通常申请起来极其快捷简便,你通常在几分钟内就能通过审批。它们允许你购买商品并将付款分摊到一段时间内。例如,假设你要买一双新鞋,你可以点击一个按钮选择:“好,我办一个六周的贷款,每两周偿还三分之一,六周内还清”,而不是现在一次性付全款。你也可以直接下载 App。在报道这个报道时,我下载了几个相关的 App 并注册了一家机构。五分钟后,我就拿到了 6,000 美元的信用额度,以及一份长长的合作商家清单供我任意消费。

Original English

Stacy Cowley: So, these are very short-term installment loans that you can use when you're purchasing something at a retail checkout or online or just in your daily shopping needs. And they are typically very quick and easy to get. You can usually get approved for one within minutes. And they let you buy something and space out your payment for it over time. So, let's say you're going to buy a new pair of shoes. You can click a button and say, "Okay, I'm going to do a six-week loan and I will every two weeks pay a third of this and I will have it paid off in six weeks rather than paying for all of it up front right now." You can also download an app. When I was reporting this story, I went and downloaded some. I signed up with a firm. Five minutes later, I had a $6,000 credit line and a whole list of merchants I could go spend it at.

娜塔莉·基特罗夫: 确实,我在网购结账时也经常看到向我推荐这些选项。

Original English

Natalie Kitroeff: Right. I have seen these in my online shopping being offered to me.

斯泰西·考利: 对,它们几乎无处不在。

Original English

Stacy Cowley: Yeah, they're everywhere.

娜塔莉·基特罗夫: 不过我总觉得这听起来很像信用卡。它们和信用卡到底有什么区别?

Original English

Natalie Kitroeff: But I always felt like that sounds a lot like a credit card. How are they different from a credit card?

BNPL 与传统信用卡的差异

斯泰西·考利: 它们与信用卡有几个非常关键的区别。首先是它们的结构:当你使用信用卡时,你拥有一个整体的循环信用额度,比如 5,000 美元。你刷卡消费,下个月账单出来后,你可以选择全额还清,或者只还一部分并为剩余余额支付利息。但使用先买后付时,每笔交易都是一笔独立的独立贷款。你买一双鞋,这就是一笔具有明确还款计划的单独贷款;如果你之后又买了件毛衣,那就是另一笔有着自己还款计划的新贷款。

其次是准入门槛。信用卡对信用评分要求较高,很多借款人往往无法获批信用卡,或者其信用额度非常有限。而先买后付平台通常不进行严格的传统信用调查,或者只做极轻微的软性信用查询,这让那些没有传统信贷记录或信用分偏低的群体能够极其轻松地借到钱。

Original English

Stacy Cowley: They are different from a credit card in a couple key ways. One is just the structure of them. So, when you use a credit card, you have one big line of credit, let's say $5,000. You make a bunch of charges, you get a bill next month, and you can choose to pay the whole thing off or carry some of it and pay interest on the balance. With a buy now, pay later loan, each transaction is its own individual discrete loan. So you buy the shoes, that's one loan with its own repayment schedule. Then you buy a sweater, that's a different loan with its own repayment schedule. Another difference is who can get these loans. Credit cards typically have higher underwriting standards. So, a lot of borrowers can't qualify for a credit card or can only get one with a very low credit limit. Buy now, pay later lenders generally don't do hard credit checks, and so it's much easier for people with low credit scores or thin credit files to qualify for these loans.

娜塔莉·基特罗夫: 那么到底有多少人在使用这种服务?

Original English

Natalie Kitroeff: And how many people are using them?

斯泰西·考利: 调查显示,大约 15% 到 25% 的美国成年人表示自己在过去一年中使用过先买后付贷款。而在年轻消费者以及低收入家庭中,这个比例还要更高。

Original English

Stacy Cowley: Surveys show that somewhere around 15% to 25% of American adults say they've used a buy now, pay later loan in the past year. And that number is higher among younger consumers and lower-income households.

娜塔莉·基特罗夫: 嗯。

Original English

Natalie Kitroeff: Mhm.

斯泰西·考利: 另一个引人注目的现象是它们的增长速度极快。在 2019 年,也就是疫情爆发前,美国人在这些贷款上的支出只有几十亿美元。而去年,这一数字已经飙升到了近 1,000 亿美元

Original English

Stacy Cowley: The other thing that's drawing attention is just how quickly these are growing. Back in 2019, right before the pandemic, Americans spent a couple billion dollars using these loans. Last year, that number was close to $100 billion.

娜塔莉·基特罗夫: 明白,这是一种增长极其迅猛的信贷形式,而且主要流向了那些可能无法获得其他传统信贷的人群。那么,它是如何从无到有发展到今天这种规模的?

Original English

Natalie Kitroeff: Okay, so really rapid growth in a form of credit that is going to people who may not be able to get other kinds of credit. How did we get here?

从欧洲发源到疫情期间的网购爆发

斯泰西·考利: 实际上,这类贷款大约在 15 年前起源于欧洲和澳大利亚,像瑞典金融科技公司 Klarna 和澳大利亚的 Afterpay 就是最早的一批开拓者。它们在美国市场真正起飞是在疫情期间。当时所有人都被困在家里,网上购物迎来了井喷式增长。与此同时,零售商们正在千方百计地寻找提高转化率的方法。

Original English

Stacy Cowley: So, these loans really started about 15 or so years ago in Europe and Australia. Companies like Klarna, which is based in Sweden, and Afterpay, which started in Australia. And they really took off in the US during the pandemic. Everyone was at home, e-commerce was booming, and retailers were looking for ways to get people to click buy on their carts.

娜塔莉·基特罗夫: 能详细解释一下吗?我知道疫情在经济上是一个极其艰难的时期,但与此同时,美国政府也通过发放疫情纾困支票等方式为民众兜底。

Original English

Natalie Kitroeff: Can you just explain that? I know the pandemic was an economically difficult period, but the US government was also working to keep people afloat with these pandemic checks.

斯泰西·考利: 没错。当时的情况很特殊:相比平时,许多人的银行账户里其实有着较为充裕的现金储备。同时,大家因为居家隔离无法外出旅行或去餐馆就餐,因此有大量的闲暇时间和可支配收入用于网上购物。在结账页面,你突然看到了这个诱人的新选项:你不需要现在直接支付 200 美元,只需预付 50 美元,剩下的分三次付清。这在心理上让高额消费变得毫无负担。而且对于零售商来说,他们非常乐意推广这种模式,甚至愿意向 BNPL 公司支付相当高比例的佣金,因为数据显示,一旦提供先买后付,消费者的购物车结账金额平均会增加 20% 到 30%

Original English

Stacy Cowley: Right. It was a moment when people were sort of unusually flush compared to how they usually are. They had stimulus checks, they weren't spending money going out or traveling, and they were bored and shopping online. And suddenly, at checkout, you have this option where instead of paying $200 for something right now, you only have to pay $50 today and the rest later. It made spending money feel frictionless. And retailers loved it because it increased basket sizes by 20% to 30%. They were willing to pay the fees to the lenders because people were spending more money.

娜塔莉·基特罗夫: 这么看来,在这一发展阶段,这类贷款的爆发主要是由消费热潮和非必需品的网购冲动驱动的?

Original English

Natalie Kitroeff: So, at this point in the history, it sounds like the massive growth in the loans is being driven by spending on things people want, not necessarily things they need.

斯泰西·考利: 完全正确。而且那个时期恰好与社交媒体上网红带货文化的全面爆发重叠。

Original English

Stacy Cowley: Totally. And that moment also coincided with the sort of takeoff, really, of influencer culture on social media.

社交媒体用户: 嗨大家好!今天我想录一个“本周开箱我买的所有好物”视频……

Original English

Social Media User: Hi guys. So, I wanted to film a everything I bought this week video.

斯泰西·考利: 人们在 Instagram 和 TikTok 上刷着各种开箱视频。

Original English

Stacy Cowley: People are looking on Instagram and TikTok.

社交媒体用户: 我忍不住剁手了,在 Shein 上花了 190 英镑……

Original English

Social Media User: So, I did a thing. Spent 190 pound on Shein.

斯泰西·考利: 你会看到很多年轻人带着一种炫耀的口吻说:“嘿,我用了 Klarna,我去疯狂扫货了一番,看看我都买了什么。”

Original English

Stacy Cowley: You would have people sort of bragging about, hey, I use Klarna. I went on a shopping spree and here's what I got.

社交媒体用户: 我在丝芙兰(Sephora)下了一单,全部走 Klarna 支付,因为这样你根本感觉不到花钱……

Original English

Social Media User: I did a little Sephora order. I paid for everything through Klarna because that way you

斯泰西·考利: 这在当时的时代精神中成为了一种潮流,被高度正常化为一种购买心仪好物的绝佳方式。

Original English

Stacy Cowley: It became in the zeitgeist and kind of normalized that this was a way of paying for things you might want to go purchase.

社交媒体用户: 所谓的“女生算术”(Girl math),就是不管买什么都直接用 Afterpay 分期!

Original English

Social Media User: Girl math is when you use Afterpay for literally everything.

社交媒体用户: 如果你兜里没钱但又想买新衣服,直接挂在 Klarna 账上就行了!

Original English

Social Media User: If you have no money, but want some clothes, just smack it on the Klarna.

社交媒体用户: 人生苦短,怎么能因为当下手头紧就错过美好体验呢?宝贝,果断上分期计划吧!

Original English

Social Media User: Life is too short to not experience thing because you don't have the money right now. Baby, put it on the payment plan.

从非必需品滑向日常刚需与基本账单

斯泰西·考利: 而自那以后,这些平台开始演变并渗透进更广泛的零售与消费场景中。

Original English

Stacy Cowley: And then since then, that's when they started their sort of morph out into a much broader pool of retail options and shopping.

社交媒体用户: 我用 Klarna 在奥乐齐(Aldi)买了食品杂货,这些全是我今天买到的东西。

Original English

Social Media User: I used Klarna to buy my groceries from Aldi and this is everything that I got.

社交媒体用户: 付房租、还车贷……

Original English

Social Media User: Pay your rent, pay your car note.

社交媒体用户: 我通过 Affirm 和 Klarna 把修车账单给付了。

Original English

Social Media User: gotten my car fixed on Affirm and Klarna.

社交媒体用户: 现在食品杂货太贵了,但因为用了 Klarna 分期,我今天才能把这些买齐。

Original English

Social Media User: Groceries are expensive, but I got all of this today because I used Klarna.

斯泰西·考利: 这正是近期、尤其是今年以来发生的最深刻转变。人们不仅在日常消费中越来越依赖这些贷款,而且贷款机构本身也在主动扩张。

Original English

Stacy Cowley: And that's been the thing that's been changing, especially this year. Not only are people really starting to use these loans for everyday essentials.

娜塔莉·基特罗夫: 哇。

Original English

Natalie Kitroeff: Wow.

斯泰西·考利: 今年,这些 BNPL 公司开始有意识地进军更广泛的每月固定支出领域,例如公用事业费医疗账单保险费,甚至还有专门帮助你分期支付房租的专门平台。像一家名为 Flex 的公司,其全部业务模式就是帮你把每月的房租拆分成两次还款。

Original English

Stacy Cowley: This year, they started deliberately expanding into sort of a broader set of recurring monthly expenses, like utilities, medical bills, insurance, and even rent. There are apps specifically designed to let you split your rent into two payments, like a company called Flex, whose entire business model is helping you pay your rent in installments.

娜塔莉·基特罗夫: 也就是说,它已经远远超出了网红带货和冲动消费的范畴,普通人正在用它来维持最基本的生活运转。

Original English

Natalie Kitroeff: So, it's expanded far beyond influencer culture. People are using it on basic necessities.

斯泰西·考利: 是的。我采访的一位行业分析师将这种现象称为“工薪阶层的新型营运资金”(the new working capital for the working class)。就像企业依赖短期周转贷款来采购库存、支付工资以维持运营一样,普通工薪族现在也必须依靠先买后付来填补发薪日之间的资金缺口,以支付账单、买菜和维持日常生活。

Original English

Stacy Cowley: Yeah. One person I talked to, one analyst was referring to this as the new working capital for the working class. Like the way a business uses a line of credit to manage cash flow and make payroll, working-class Americans are now using buy now, pay later to smooth out their cash flow between paychecks just to cover basic living expenses.

商业模式与隐藏的机制陷阱

娜塔莉·基特罗夫: 你之前提到了这一点,但请为我们梳理一下,提供这些贷款的公司究竟是如何从中赚钱盈利的?

Original English

Natalie Kitroeff: And you've started to do this, but just walk me through how the companies that offer these loans make money off them.

斯泰西·考利: 当这个行业最初起飞时,大部分收入来自商户端的手续费。但商业模式本质上只有两个资金来源:要么向商家收费,要么向借款人收费。随着业务扩展到房租、水电费和生活必需品,房东或公用事业机构通常是不愿意承担这笔借贷成本的。因此,商业模式发生了重大转移——平台开始直接向消费者收费

Original English

Stacy Cowley: When they started to really take off, it was usually the merchants paying the fees. Right. But there's only two places for the money to come from: the merchant or the borrower. And as these loans expand into things like rent and utility bills, your landlord or the electric company isn't going to pay a fee to let you borrow. So, the model has shifted to charging the consumer directly.

娜塔莉·基特罗夫: 具体运作方式是怎样的?

Original English

Natalie Kitroeff: What does that look like exactly?

斯泰西·考利: 通常情况下,如果你使用这类服务分期支付必需品,你需要支付一笔小额借贷服务费,比如借款 100 美元支付 5 到 10 美元的手续费;或者像 Flex 这样的房租分期 App,会收取每月 15 到 20 美元的固定会员费或订阅费

Original English

Stacy Cowley: So, typically, if you're going to use one of these, you're going to pay a small fee to borrow. Might be 5, 10 bucks to borrow a hundred dollars, or you pay a monthly subscription fee. For example, with an app like Flex for rent, you might pay a monthly fee of $15 or $20 to be able to use the service.

娜塔莉·基特罗夫: 听起来总体费用并不高。那我很好奇,这种借贷形式与信用卡相比到底有什么优势?

Original English

Natalie Kitroeff: That sounds like a kind of low fee overall. I guess I'm just wondering, how is this form of a loan different from a credit card?

斯泰西·考利: 这正是平台的核心卖点。由于这些通常是小额贷款,收取的绝对费用金额看起来也微不足道。相比于信用卡动辄 20% 到 30% 的年化复利利息(特别是如果你只能偿还最低还款额,债务会迅速滚雪球),BNPL 借款人会觉得:“我只要付 10 美元手续费就能撑过两周,这很划算。”然而,如果从**年化利率(APR)**的角度换算,在短短几周内为借款支付 5% 到 10% 的固定费用,其实际年化利率往往会高达 50% 甚至超过 100%

Original English

Stacy Cowley: That's one of the selling points. Since these are typically small dollar loans, the fees are typically also small dollar amounts. Compared to a credit card that might charge a 25% or 30% APR that compounds month after month, a flat $10 fee on a short loan can seem much more manageable and predictable. But when you do the math on the annual percentage rate, paying $10 to borrow $100 for two weeks actually translates into a triple-digit APR.

娜塔莉·基特罗夫: 既然如此,对于那些交房租有困难的人来说,这似乎依然是个不错的应急选项。这中间究竟隐藏着什么风险或猫腻?

Original English

Natalie Kitroeff: Okay, given that, this actually seems like a pretty good option if you need help with something like paying your rent. Is there a catch?

斯泰西·考利: 确实存在好几个严重隐患。首先,为了获得贷款,你通常必须向平台绑定你的银行账户或借记卡,并授权平台开通自动直接扣款(Direct Debit)。

Original English

Stacy Cowley: Yep, there's a couple. One thing about these is that to get one, you typically have to give them your bank account information or a debit card, and you have to agree to automatic withdrawals.

娜塔莉·基特罗夫: 也就是说,借款人根本无法像对待信用卡那样自主决定何时还款、还多还少,平台会在到期日直接从银行账户划扣。

Original English

Natalie Kitroeff: Meaning, basically, you're not choosing when to repay these loans like I am with my credit card, how much, when. These companies are taking the money directly.

斯泰西·考利: 没错。到了还款日,资金会被自动扣除。如果你只有一笔贷款,你或许还能算清账目。但当你手头同时有四笔、五笔甚至六笔来自不同平台的贷款时,问题就爆发了。

Original English

Stacy Cowley: Yep, on the day the loan is due, it's coming straight out. Look, if you only have one loan, you can probably keep track of it. But if you have four or five or six different loans from different apps, it becomes really hard to manage.

娜塔莉·基特罗夫: 嗯。

Original English

Natalie Kitroeff: Mhm.

斯泰西·考利: 然后你突然发现:“天啊,每隔两三天银行账户就会被扣掉一笔钱。”如果扣款时账户余额不足,借记卡或银行就会产生 35 美元的透支罚金(Overdraft fee),导致原本几十美元的小额分期瞬间演变成高额债务负担。

Original English

Stacy Cowley: And then, suddenly, you're seeing, "Oh my god, every couple days money's zapping out of my account. I can't keep track." And if the money isn't there, you get hit with overdraft fees from your bank, which can be $35 each time.

娜塔莉·基特罗夫: 确实。

Original English

Natalie Kitroeff: Right.

斯泰西·考利: 另一个致命隐患在于,这些机构通常只进行所谓的软性信用查询(Soft credit check)。这意味着各大 BNPL 放贷机构彼此之间信息完全不互通,也不会将借款记录同步上传至主流三大征信机构。

Original English

Stacy Cowley: So, another catch is that these companies also typically do what's called a soft credit check. They're not doing a hard inquiry, and critically, they generally don't report these loans to the credit bureaus.

娜塔莉·基特罗夫: 嗯。

Original English

Natalie Kitroeff: Mhm.

斯泰西·考利: 因此,每家平台在决定借钱给你时,根本不知道你已经在其他五家不同 App 上借了多少钱、欠了多少债。

Original English

Stacy Cowley: So, every lender is kind of making their own decisions in lending you money, and doesn't necessarily know what you've got going on with four other buy now, pay later companies.

斯泰西·考利: 这极易导致多头借贷与债务叠加(Loan stacking)。借款人很容易陷入恶性循环:为了偿还上一笔分期贷款,不得不去另一款 App 借取新的贷款,最终发现自己完全深陷债务泥潭无法自拔。

Original English

Stacy Cowley: It can be easy to have them stack up and it can start to become a real cycle people get into where they start and then find they're taking out a new loan just to pay off the old ones.

娜塔莉·基特罗夫: 我们稍后马上回来。

Original English

Natalie Kitroeff: We'll be right back.

真实案例:阿什莉·里德的债务生存困境

娜塔莉·基特罗夫: 斯泰西,你提到你采访过许多正在使用这些贷款的借款人。请跟我们讲讲他们的实际遭遇是怎样的?

Original English

Natalie Kitroeff: Stacey, you said you've been talking to borrowers who've been taking out these loans. Talk to me about what exactly they're experiencing.

斯泰西·考利: 我正在写一篇关于先买后付产品使用量激增的调查报道。

Original English

Stacy Cowley: I am working on an article about the rising use of buy now pay later products.

斯泰西·考利: 我采访了巴尔的摩一位名叫阿什莉·里德(Ashley Reed)的女性。她是巴尔的摩市立学校的一名助教,同时还兼职做 Uber 司机。

Original English

Stacy Cowley: So I spoke to a woman in Baltimore named Ashley Reed. She's a instructional aid in Baltimore City Schools and she's also an Uber driver.

阿什莉·里德: 我使用先买后付产品已经有相当长一段时间了。

Original English

Ashley Reed: I have been using buy now pay later products for quite some time. I want to say

斯泰西·考利: 在她向我梳理这些贷款如何占据她每月预算的过程中,有一点令我印象极其深刻。

Original English

Stacy Cowley: really stuck out to me as she kind of walked me through how she uses these in her monthly budget.

阿什莉·里德: 起初,我只是用它们来做一些小额消费。比如我想买套衣服或者类似的小东西……

Original English

Ashley Reed: At first I would just use them for like small purchases. If I wanted an outfit or something like that and

斯泰西·考利: 最初,她使用先买后付仅仅是为了偶尔在网购时犒劳一下自己。

Original English

Stacy Cowley: She was using buy now pay later loans at first just for a little online splurges.

阿什莉·里德: 但后来我母亲突发了脑动脉瘤。

Original English

Ashley Reed: later and then my mom had a brain aneurysm.

斯泰西·考利: 转变发生在几年前,她的母亲突发了严重的医疗紧急情况,随之而来的是铺天盖地的巨额医疗开支。

Original English

Stacy Cowley: That changed a couple years ago when her mom had a medical emergency and a whole bunch of expenses came with that.

阿什莉·里德: 我最后把信用卡全刷爆了,用来支付陪护住酒店的费用以及转院救护车的车费……

Original English

Ashley Reed: And I wound up like maxing out my credit cards to pay for hotel rooms and ambulance services to get her transferred between hospitals.

斯泰西·考利: 她不得不奔波前往医院陪护母亲,大量突发开销无法报销。于是她刷爆了所有的信用卡

Original English

Stacy Cowley: She had to travel to be with her mom in the hospital. There were lots of things that weren't being paid for. So she maxed out her credit cards.

阿什莉·里德: 也就是从那时起,我开始彻底依赖先买后付这些工具了……

Original English

Ashley Reed: That's when I really started to depend on the buy now pay later stuff because

斯泰西·考利: 突然之间,这些 BNPL 应用程序变成了她支付日常账单的唯一指望。短短几个月内,局势迅速失控。

Original English

Stacy Cowley: And suddenly these apps started to become a way to make her everyday bills. And pretty quickly in a matter of months, it escalated.

阿什莉·里德: 先买后付确实帮到了我,但有时候它也让我压力巨大。因为我必须按时还上这笔钱,绝对不能逾期……

Original English

Ashley Reed: The buy now pay later is helpful but at times it's also stressful because I have to make this payment and I can't be late.

斯泰西·考利: 她告诉我,她有时宁可故意拖欠房租,因为房东人很好,她知道房东愿意通融宽限几天。

Original English

Stacy Cowley: So she talked to me about choosing to sometimes go late on her rent because her landlord's nice and she knows they'll be flexible, but she has to pay the app.

娜塔莉·基特罗夫: 因为她必须在这些金融科技公司保持良好的信用记录,才能继续借出下一笔贷款。

Original English

Natalie Kitroeff: And she has to stay in good standing with those companies to keep taking out those loans.

斯泰西·考利: 没错!因为一旦你有一笔分期违约逾期,平台就会立刻冻结你的信用额度,你将再也无法借款。

Original English

Stacy Cowley: Right, because if you are late on a loan, they will respond by freezing your credit line. You won't be able to borrow again, and she needs that borrowing power to get through the month.

阿什莉·里德: 所以现在,我觉得自己好像时时刻刻都处在一种“极限求生模式”中。

Original English

Ashley Reed: So yeah, I feel like I'm constantly in like this survival mode.

娜塔莉·基特罗夫: 她如今如何看待自己做出的这些选择?她是如何走到这一步的?

Original English

Natalie Kitroeff: And how does she think about the decisions she's had to make, how she's gotten to this point?

斯泰西·考利: 她表示,她想极力告诫其他人千万不要轻易碰这些 App。

Original English

Stacy Cowley: She said she would really caution people about starting to use these apps.

阿什莉·里德: 千万别像我一样对它产生病态依赖,我现在已经彻底被它套牢了……

Original English

Ashley Reed: Don't get dependent on it like I have gotten myself dependent on it where I need it to survive.

斯泰西·考利: 但现实是,她很难看到其他出路。尽管她身兼两职拼命工作,全年的收入也只有相对微薄的五位数。当汽车轮胎爆胎、燃气费账单超标或孩子需要新鞋时,在没有任何现金积蓄、信用卡又全被刷爆的情况下,先买后付成了她仅剩的救命稻草。

Original English

Stacy Cowley: It's hard to see another option for her. I mean, even with all of the work she's doing, she's making a fairly modest five-figure income. When an unexpected expense hits—her car needs a repair, an electric bill is high—she doesn't have savings to fall back on, her credit cards are full, and this is the only place left to turn.

监管真空与“影子债务”风险

娜塔莉·基特罗夫: 我们是否清楚这种经历在全美有多普遍?你刚才提到有 15% 到 25% 的美国人使用过这类服务,其中有多少人陷入了像阿什莉这样的债务困境?

Original English

Natalie Kitroeff: And do we know how common this kind of experience is? I mean, you said I think 15 to 25% of Americans say they're using these loans. How many of them are in financial distress like Ashley?

斯泰西·考利: 这正是目前整个行业面临的核心挑战之一:极度缺乏透明的数据。从个案和轶事来看,大量报道显示人们陷入了严重困境。但由于这些贷款大部分不向传统征信机构报备,它们在很大程度上成了“影子债务”(phantom debt)。连美联储和监管机构都无法准确掌握全美到底积累了多少 BNPL 债务。根据消费者金融保护局(CFPB)的早期研究,使用先买后付借款人的整体财务脆弱程度,明显高于不使用该服务的群体——他们更有可能背负其他高息债务、信用卡逾期率更高,且银行存款极少。

Original English

Stacy Cowley: That's one of the challenges here. There isn't a lot of good data. Anecdotally, there's lots of reports out there about people getting into trouble. But because these loans mostly aren't reported to credit bureaus, they represent a kind of "phantom debt." Regulators and economists don't have a clear picture of how much of this debt exists. The Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) has done some research showing that BNPL borrowers are much more likely to show signs of financial distress than non-users—they have higher credit card balances, more delinquencies, and lower liquidity.

娜塔莉·基特罗夫: 那么华盛顿方面目前是否有推动针对该行业的监管讨论?

Original English

Natalie Kitroeff: And is there any discussion in Washington about pushing for regulation around these?

斯泰西·考利: 监管进程断断续续、进展缓慢。在拜登政府执政末期,消费者金融保护局(CFPB)曾发布了一项解释性规则,试图将先买后付平台定性为信用卡提供商,要求其赋予消费者相同的争议处理权和退款保护。然而,由于遭遇了金融科技行业的强烈诉讼阻击,随着政权更迭和新政府上台,这一监管推进基本已经陷入停滞。因此目前来看,联邦层面短期内不太可能出台严格的实质性监管约束。

Original English

Stacy Cowley: In fits and starts. There was starting to be a move towards that towards the end of the Biden administration. The CFPB issued a rule saying that BNPL lenders should be treated like credit card companies, meaning they'd have to provide standard billing dispute rights and disclosures. But the industry pushed back hard with lawsuits, and with the political changes in Washington, those efforts have largely stalled out. So right now, there is very little federal oversight.

宏观经济镜像:强劲消费下的脆弱真相

娜塔莉·基特罗夫: 斯泰西,听完你所说的这一切,我产生了一个核心疑问:从某种程度来看,先买后付的爆炸式流行,是否正是当前人们热议的“生活成本可负担性危机”(affordability crisis)的直接副产品?

Original English

Natalie Kitroeff: You know, Stacy, one of the questions I have about this is that from everything you've said, it seems like part of the reason these loans are taking off is because they are a coping mechanism for an affordability crisis.

斯泰西·考利: 没错,这正是我在深入走访消费者时感受最深的一点。如果人们借分期贷款只是为了买昂贵的耐克球鞋或去音乐节,那是一回事;但当教师、护士、普通工人不得不靠借贷来买鸡蛋、牛奶和交房租时,这就完全变成了另一回事。它表明,高通胀虽然在统计数据上有所回落,但累计上涨的物价已经永久性地重塑了工薪家庭的收支平衡,许多家庭的现金流已经彻底断裂。

Original English

Stacy Cowley: Yeah, that was what struck me in talking to consumers about this is that it was one thing when these were loans for people buying a nice pair of sneakers or concert tickets. But when people are turning to them for eggs, milk, and rent, it points to a much deeper structural problem. Even as inflation cools, the cumulative price increases over the last few years have left people with zero buffer. Wages haven't kept pace with the cost of everyday living, and people are using debt just to tread water.

娜塔莉·基特罗夫: 这不禁让我想到,在围绕经济负担能力的广泛讨论中,财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)以及其他经济官员经常引用强劲的零售销售和消费者支出数据,来证明美国经济坚如磐石、消费者信心十足。

Original English

Natalie Kitroeff: You know, it strikes me that as there's been all this discussion about the affordability crisis, Treasury Secretary Scott Bessent and others in Washington often point to strong consumer spending numbers as proof that the economy is booming and the consumer is doing great.

斯泰西·考利: [冷笑]

Original English

Stacy Cowley: [snorts]

斯泰西·考利: 对此有两种截然不同的解读视角。一种乐观视角是:消费支出增长是因为人们对经济充满信心、兜里有钱;而另一种残酷的现实视角则是:表面上的消费数据之所以维持高位,是因为人们正在拼命借钱勉强度日。当你把用于支付房租和面包的隐形贷款全部统计进消费总额时,经济数据看起来很光鲜,但底层消费者的实际财务健康状况却在急剧恶化。

Original English

Stacy Cowley: Right. There are two ways to look at that. One is that consumer spending is growing because people are feeling confident and have money. The other is that people are spending because everything costs 25% more, and they are using debt—including unmeasured buy now, pay later debt—to keep buying the basics they cannot do without. That looks like economic strength in headline GDP numbers, but it conceals deep vulnerability underneath.

斯泰西·考利: 甚至连这些金融科技公司的高管自己都心知肚明。在采访房租分期平台 Flex 的一位高管时,我问他如何看待自身业务的爆发,他的回答令我深思。他说:“我们认为我们所做的是一种减害措施(harm reduction)。如果一个人交不起房租,他要么面临被驱逐流落街头,要么只能去借年化利率 400% 的发薪日高利贷(Payday loans)。相比之下,我们的分期服务造成的伤害要小得多。”

Original English

Stacy Cowley: And the companies themselves are acknowledging it. When I talked to an executive at Flex, I asked him about this dynamic. He told me that they view what they're doing as "harm reduction." His argument was: if someone can't make rent, their alternatives are eviction or getting an predatory payday loan with a 400% interest rate. So an app that lets them split rent for a fee is, in their view, the lesser of evils.

娜塔莉·基特罗夫: “减害措施”这个词,听起来本身就是一种变相承认——承认这类工具的大规模普及,恰恰证明了消费者的处境有多么糟糕。

Original English

Natalie Kitroeff: That phrase, harm reduction, it sounds like a recognition that the use of these things is just not a good sign about where the consumer actually is.

斯泰西·考利: 我也是这么理解的。比起高利贷或流离失所,它们或许确实更安全、更具吸引力。然而,这类旨在救急的贷款正在全美呈现指数级爆发的事实,本身就是对美国底层经济现实发出的最沉重警报。

Original English

Stacy Cowley: That's how I took it. They can be more appealing and safer than other predatory options out there. But the fact that millions of people need "harm reduction" just to pay for shelter and food is the real takeaway about the health of the American economy.

娜塔莉·基特罗夫: 斯泰西,非常感谢你来到我们的节目。

Original English

Natalie Kitroeff: Well, Stacy, thanks for coming on the show.

斯泰西·考利: 感谢邀请。

Original English

Stacy Cowley: Thanks for having me.

娜塔莉·基特罗夫: 我们马上回来。

Original English

Natalie Kitroeff: We'll be right back.

今日其他要闻与演职员表

娜塔莉·基特罗夫: 以下是今天你还需要了解的其他重要新闻:

周日,一架从危地马拉城起飞的亚马逊货运飞机在迈阿密国际机场降落时冲出跑道并滑入草地,事故导致该繁忙机场的跑道暂时关闭。联邦航空管理局(FAA)和国家运输安全委员会(NTSB)已就事故原因展开全面调查。

此外,在对前警官针对抗议者使用过当武力案件的重审中,经过陪审团长达 7 天、近 40 小时的艰难闭门审议,法官在多次尝试打破僵局未果后宣布本案审判无效(Mistrial)。最终投票中,12 名陪审员中有 11 人倾向于裁定有罪,但由于未能达成全票一致裁决,检方表示将评估是否提起第三次重审。

Original English

Natalie Kitroeff: Here's what else you need to know today. On Sunday, an Amazon cargo jet ran off the runway at Miami International Airport after landing from Guatemala City, sliding into a grassy area and prompting emergency responses and temporary runway closures. Federal authorities, including the FAA and the NTSB, are investigating the incident.

The mistrial came after a grueling 7 days and nearly 40 hours of deliberations by the jurors and multiple failed attempts by the judge to get them to a unanimous decision. In the end, 11 of the 12 jurors appeared to favor conviction, but without a unanimous verdict, the judge declared a mistrial, leaving prosecutors to decide whether to try the case for a third time.

娜塔莉·基特罗夫: 今天的节目由戴安娜·温(Diana Wynn)和杰克·迪西多罗(Jack Disidoro)在奥利维亚·纳特(Olivia Nat)的协助下制作,由 M.J. 戴维斯·林恩(M.J. Davis Lynn)和丽莎·周(Lisa Chow)共同编辑。本期包含由马里恩·洛萨诺(Marion Lozano)、丹·鲍威尔(Dan Powell)和黛安·黄(Diane Wong)创作的原创音乐,由艾丽莎·莫克斯利(Alyssa Moxley)混音工程制作,主题曲由 Wonderly 创作。

以上就是今天的《The Daily》。我是娜塔莉·基特罗夫。我们明天见。

Original English

Natalie Kitroeff: Today's episode was produced by Diana Wynn and Jack Disidoro with help from Olivia Nat. It was edited by M.J. Davis Lynn and Lisa Chow. Contains music by Marion Lozano, Dan Powell, and Diane Wong and was engineered by Alyssa Moxley. Our theme music is by Wonderly. That's it for The Daily. I'm Natalie Kitroeff. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: buy-now-pay-later consumer-debt fintech-credit cost-of-living household-finance