尼克·里森的开端:过度自信的萌芽
1992年7月17日星期五,在新加坡国际证券交易所(SGX: Singapore Exchange Limited,新加坡最大的金融市场运营商)混乱的交易大厅里,一名初级交易员犯了一个代价高昂的错误。她本应为客户购买20份期货合约(Futures Contracts: 一种标准化合约,约定在未来特定日期以特定价格买卖某种资产),却错误地卖出了它们,导致贝林银行(Barings Bank: 英国历史最悠久的商业银行之一,因交易员尼克·里森的过度投机而倒闭)损失了近4万美元。为了保住她的工作,她的上司尼克·里森(Nick Leeson),一位渴望有所作为的年轻交易员,决定隐瞒这笔损失。他将其放入一个不为人知的错误账户88888(Account 88888: 银行用于处理小额交易差异的内部账户)中。这个账户通常被银行用来解决交易中的小额差异。这是一个危险的举动,本应立即被中央办公室发现。然而,当贝林银行的任何人都没有察觉时,里森的信心大增,他确信自己能够弥补损失,并让团队摆脱困境。
View/Hide Original English
On Friday, July 17, 1992, amidst the chaos of the trading floor at Singapore's International Stock Exchange, a junior trader made an expensive mistake. Instead of buying 20 futures contracts for a client, she sold them, costing Barings Bank nearly $40,000. To save her job, her boss, Nick Leeson, a young trader keen to make his mark, decided to hide the loss by putting it in an obscure error account, specifically account 88888. This account is typically used by banks to resolve small discrepancies in trades. It was a dangerous move that should have been immediately picked up by the central office. However, when no one from Barings noticed, Leeson gained confidence, convinced he could win back the loss and get the team out of trouble.
我当时坚信自己能把损失追回来。你知道,也许这又回到了自信的问题。我不知道。我的意思是,在那个阶段,我对自己能追回损失充满信心。
View/Hide Original English
>> I'm operating in the belief that I can get it back. You know, maybe it goes back to the confidence thing. I don't know. I mean, I'm confident I can get it back at that stage.
然而,里森惊人的过度自信(Overconfidence: 一种认知偏差,指人们高估自己的能力、知识或判断的准确性)最终会造成巨额债务,并导致银行史上最大规模的倒闭之一。
View/Hide Original English
But Leeson's staggering overconfidence would create a debt of gargantuan proportions and lead to one of the biggest collapses in banking history.
过度自信:人类最危险的偏见
我很容易就能证明过度自信是人类最危险的偏见。过度自信会让我们陷入各种麻烦。它导致我们冒险、做出承诺、参与竞争、尝试最终会失败的事情,有时会以代价高昂、令人尴尬和危险的方式失败。从泰坦尼克号沉没到切尔诺贝利核灾难,再到挑战者号航天飞机失事,几乎所有重大灾难都与过度自信有关。
View/Hide Original English
It's easy for me to make the case that overconfidence is the most dangerous of the human biases. Overconfidence gets us into all sorts of trouble. It leads us to take risks, make commitments, enter contests, try things that will ultimately fail, sometimes in costly, embarrassing, and dangerous ways. Overconfidence has been implicated in almost every big disaster, from the sinking of the Titanic to the Chernobyl nuclear disaster to the loss of the space shuttle Challenger.
但过度自信并非只存在于少数鲁莽的个体身上,我们所有人都有可能成为它的受害者。例如,我们中93%的人认为自己的驾驶技术高于平均水平,这当然是不可能的。
View/Hide Original English
But overconfidence isn't reserved for just a few reckless individuals. We can all fall victim to it. For example, 93% of us think we are better drivers than the median, which is of course impossible.
信心校准的挑战
这个问题的严重性在一些现在已成为经典的研究中得到了证实,这些研究使用了一系列简单的问答题。判断对错:澳大利亚比月球宽。哦,我敢打赌它们大小差不多。
View/Hide Original English
The scale of the problem was identified in some now classic research with a set of simple quiz questions. True or false? Australia is wider than the moon. Oh, I bet they're about the same size.
它只是在地图上看起来很小,但它很大。
View/Hide Original English
>> It's just it looks small on a map, but it's huge.
银河系中的恒星数量比地球上的树木数量多还是少?
View/Hide Original English
Are there more or less stars in the Milky Way than trees on Earth?
更多恒星。更多恒星。
View/Hide Original English
>> More stars. more stars.
一茶匙纯橄榄油,4.5克,所含的化学势能比等量的4.5克TNT多。
View/Hide Original English
One teaspoon of pure olive oil, 4 1/2 g, contains more chemical potential energy than an equivalent 4 1/2 g amount of TNT.
我要说对。
View/Hide Original English
>> I'm going to say true.
哦不,这感觉有点像个陷阱问题。
View/Hide Original English
>> Oh no, this feels kind of like a trick question.
黄油的能量密度是锂电池的10倍,对吧?我的意思是,锂电池很糟糕。每个人都在谈论它们。我说,直接用黄油来开你的车吧。
View/Hide Original English
The energy density of butter is 10 times that of lithium batteries, right? I mean, lithium batteries are rubbish. Everyone's going on about them. Just run your car on butter, I say.
判断对错:植物吸收太阳能的效率比普通太阳能电池板更高。
View/Hide Original English
True or false? Plants are more efficient than the average solar panel at absorbing the sun's energy.
是的,它们肯定更高。
View/Hide Original English
>> Yeah, they must be.
这些并非原始研究中的确切问题,稍后会详细介绍,但具体问题并不重要。有趣的部分是他们接下来问的问题:你对自己答案的正确性有多大信心?
View/Hide Original English
Now, these aren't the exact questions from the original research. More on those later, but the specifics don't really matter. The interesting bit is what they asked next. How confident are you that you are right?
100%确定。
View/Hide Original English
>> 100% confident.
100%确定。
View/Hide Original English
>> 100% confident.
100%。是的。
View/Hide Original English
>> 100. Yes.
我认为这是真的。嗯,所以我还得说90%。
View/Hide Original English
>> I think it's true. Um, so I've also got to go 90%.
100%。
View/Hide Original English
>> 100%
100%。
View/Hide Original English
>> 100%
100%。
View/Hide Original English
>> 100%.
是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
我们当时并没有任何预期。这在信心评估研究的早期阶段,我们真的不知道会发现什么。
View/Hide Original English
I don't think we actually had any expectations. This was very early on the re in in the research on on confidence assessment, but we didn't really know what we what what we would find.
结果揭示了人们认为自己有多准确与实际准确性之间令人惊讶的差异。当人们有90%的把握时,他们只有75%的时候是正确的。事实上,我们在线上进行了自己的版本测试,发现了一个更极端的差异。我们向Veritasium(Veritasium: 一个科学教育YouTube频道)社区提出了一系列科学问题,然后询问他们对答案的信心程度。我们的结果显示,那些最自信的人,自称有91%到100%的把握,实际上只有51%的时候是正确的。
View/Hide Original English
The results revealed a surprising disparity between how accurate someone thinks they are and how accurate they actually are. When people are 90% certain, they are right only 75% of the time. In fact, we ran our own version of this online and found an even more extreme discrepancy. We asked the Veritassin community a bunch of science questions and then asked how confident they were in their answer. Our results showed that those who were the most confident, describing themselves as 91 to 100% sure, were only correct 51% of the time.
自最初的研究以来,这些结果在各个领域,从常识到运动技能,都被反复验证,并且影响着每个人,甚至是专家。我有一篇论文,我们分析了专业预测者的调查。这些是各公司和银行的首席经济学家,他们被邀请每季度预测经济状况。我们发现他们平均来说过于确信自己知道会发生什么。所以他们平均说自己有大约53%的把握正确预测了通货膨胀等情况,但他们只有大约23%的时候是正确的。
View/Hide Original English
Since the original research, these results have been replicated again and again in all areas from general knowledge to motor skills and it affects everyone even experts. I have a paper where we analyze the survey of professional forecasters. These are chief economists at various corporations and banks who are invited to forecast the state of the economy on a quarterly basis. We find that they are on average too sure that they know what's going to happen. So they on average say they're something like 53% sure they have correctly predicted what's going to happen to inflation for instance and they are right like 23% of the time.
你认为自己知道什么与你实际知道什么之间的匹配程度被称为你的校准(Calibration: 指一个人对自己的判断或预测的准确性评估与实际结果相符的程度)。所以,如果你完美校准,并且说有80%的信心,那么你80%的时候都应该是正确的。但我们大多数人都没有很好地校准。
View/Hide Original English
How well what you think you know matches with what you actually know is called your calibration. So if you're perfectly calibrated and say 80% confident you should be right 80% of the time. But most of us are not well calibrated
100%。
View/Hide Original English
>> 100%
100%。
View/Hide Original English
>> 100%.
是的。银河系中有2000亿颗恒星,但地球上有3万亿棵树。
View/Hide Original English
>> Yeah. There are 200 billion stars in the Milky Way, but there are three trillion trees on Earth.
100%确定。
View/Hide Original English
>> 100% confident.
100%。是的。
View/Hide Original English
>> 100. Yes.
错。
View/Hide Original English
>> False.
里森的豪赌:从侥幸到深渊
大多数时候,过度自信并不是一个大问题。但对于尼克·里森来说,风险很快变得非常高。里森弥补团队损失的计划是押注日本股市会上涨。于是他做多日本前225家公司,即日经225指数(Nikkei 225: 日本东京证券交易所的股价指数,代表225家主要上市公司)。
View/Hide Original English
Most of the time, being overconfident isn't a huge issue. But for Nick Leeson, the stakes soon became very high. Leeson's plan to recover his team's loss was to bet that the Japanese stock market would go up. So he went long on the top 225 companies in Japan, the Nikkeay 225.
自从日本资产价格泡沫(Asset Price Bubble: 资产价格在短时间内迅速上涨,脱离其内在价值,最终破裂的经济现象)在两年前达到顶峰以来,日经指数已经从38,000点跌至16,000点。他坚信市场很快就会触底反弹,但它却持续下跌。在接下来的几周里,它跌至14,000点的低点。而整个过程中,尼克一直都在错误的方向上押注,而且赌注越来越大,风险也越来越高。他会加倍下注,将损失加倍,以便下一次胜利就能让他扭亏为盈。当下一场胜利到来时,这个策略应该会奏效,但市场崩溃势不可挡,他的损失从4万美元膨胀到约300万美元。
View/Hide Original English
Ever since the Japanese asset price bubble peaked 2 years previously, the Nikkeay had been dropping from 38,000 to 16,000. And he was confident the market would soon bottom out and start rising, but it continued to fall. Over the next few weeks, it dropped to a low of 14,000. And the whole time, Nick was betting the wrong way with ever bigger and riskier bets. He would double down, betting double his losses so the next win would bring him back above water. This strategy should work when the next win comes along, but the market collapse was unrelenting and his losses ballooned from $40,000 to around $3 million.
尽管如此,里森仍然充满信心,最终他的运气好转了。1993年春天,市场反弹至20,000点,到夏天,那个账户又恢复了盈利。那个周末,里森出去庆祝,在桌子上喝酒跳舞,终于摆脱了他给自己挖的坑。
View/Hide Original English
In spite of this, Leon remained confident and eventually his luck turned around. In the spring of 1993, the market rebounded up to 20,000, and by the summer, that account was back in credit. Leon goes out to celebrate that weekend, drinking and dancing on tables, finally free of the hole he had dug himself into.
然而,周一早上,他在期货市场上又犯了一个交易错误。里森不想承认这笔破坏性的损失,于是他再次将损失放入了错误账户88888。他自信既然上次能摆脱困境,这次也能做到。他开始进行高风险交易,试图弥补最初的损失。随着错误账户中的损失不断增加,进行新的交易来弥补上次的损失变得越来越困难。到1993年底,他的损失已超过3000万美元。
View/Hide Original English
But on Monday morning, he made another trading error on the futures market. A damaging loss that Leon didn't want to admit. So he put the loss back into account 88888. Confident that if he got out of the previous one, he could do it again. He began making risky trades to try to recover that initial loss. And as the losses mounted in the 58 account, it became harder and harder to make new trades to cover the last loss. By the end of 1993, his losses exceeded $30 million.
过度自信的心理学根源
里森显然是一个极端的例子,但这种高估自身能力的倾向是我们所有人共有的。那么问题是为什么呢?许多人默认的显而易见的解释是,我们希望自我感觉良好,并假装自己消息灵通,我们从能够说“我知道”甚至更好的“我早就告诉过你了”中获得巨大的满足感。因此,我们对自己和他人假装知道,而实际上我们并不知道。这就是对我们自身判断过度信任的动机性自我中心解释(Motivated Egocentric Version: 指人们为了维护自我形象和满足自我需求而产生的认知偏差)。
View/Hide Original English
Leeson is obviously an extreme example, but this tendency to overestimate our abilities is something we all share. So the question is why? The obvious explanation that a lot of people default to that is we want to feel good about ourselves and pretend like we're wellinformed that we enjoy enormous satisfaction from being able to say I know or even better I told you so. And so uh we pretend to ourselves and others that we know when we don't. That is the the motivated egocentric version of an explanation for excessive faith in her own judgment.
赖歇尔特有信念,如果不是别的什么的话。
View/Hide Original English
>> Reichel had faith and the idea if nothing else.
但如果这更令人不安呢?愚蠢。法国的赖歇尔特(Reichelt)是一名裁缝,没有受过正规的科学或工程训练。但他痴迷于解决航空安全问题。他花了几个月设计了一套降落伞服,但在测试中屡次失败。但他坚信问题在于他没有足够的高度来让它发挥作用。于是,在1912年2月,他带着它去了埃菲尔铁塔。他没有使用假人进行测试,而是自己跳了下去。
View/Hide Original English
But what if it's something more uncomfortable? Stupidity. France. Reichelt was a tailor with no formal scientific or engineering training. But he was obsessed with solving the problem of aviation safety. He spent months designing a parachute suit which repeatedly failed during testing. But he became convinced the issue was that he didn't have enough height for it to work. So in February 1912, he took it to the Eiffel Tower. And rather than using a dummy to test it, he jumped himself.
悲剧,但也真的愚蠢。
View/Hide Original English
Tragic, but also really dumb.
你认得这张图吗?
View/Hide Original English
>> Do you recognize this graph?
嗯,就是邓宁-克鲁格效应(Dunning-Kruger Effect: 一种认知偏差,能力不足的人倾向于高估自己的能力,而能力出众的人则倾向于低估自己)的图。
View/Hide Original English
>> Uh the like Dunning Krueger graph.
你确定这就是真正的邓宁-克鲁格效应图吗?
View/Hide Original English
Are you confident that this is the actual Dunning Krueger graph?
完全不确定。事实上,我认为这不是邓宁-克鲁格效应图。我认为这有点像一种传播上的把戏。这就是人们所说的“愚蠢之山”曲线,如果你在谷歌图片中搜索邓宁-克鲁格效应,它就会出现。
View/Hide Original English
>> Not at all. I in fact, I think that this is not the Dunning Krueger graph. I think that this is a bit of a communication trick. This is what people call the Mount Stupid curve, which will pop up if you search for the Dunning Krueger effect into Google images.
据我所知,嗯,这是一种效应,它说当你对某事知之甚少时,你的信心很高。而当你了解更多时,你的信心会下降,直到你成为这方面的专家。
View/Hide Original English
>> As far as I understand it, um it's a it's an effect that says that when you know very little about it, your confidence is high. And as you know more about it, your confidence sinks until you become a master at it.
但我认为实际结果比这更模糊一些。这张图并没有真正显示邓宁-克鲁格效应。它只是一个与很多人产生共鸣的迷因,并与该效应混淆了。
View/Hide Original English
>> But I think that the actual result was like a little bit more fuzzy than this. It was this graph doesn't actually show the Dunning Krueger effect. It's just a meme that resonates with a lot of people and it became conflated with the effect.
在他们的原始研究中,邓宁(David Dunning)和克鲁格(Justin Kruger)测试了人们在语法、逻辑和幽默等任务上的表现,然后要求参与者估计自己的表现。这产生了这条曲线。你可以看到,表现较差的人,他们的信心与实际表现之间的不匹配程度最大。他们是最过度自信的。而表现最好的人,实际上略微低估自信(Underconfident: 指人们低估自己的能力、知识或判断的准确性)。这表明过度自信可能与我们知道多少有关。那些知识较少的人认为自己知道的比实际多。
View/Hide Original English
In their original research, Dunning and Krueger tested people on tasks like grammar, logic, and humor and then they asked participants to estimate how well they performed. That produced this curve. You can see that those who performed worse had the largest mismatch between their confidence and performance. They were the most overconfident. Those who performed the best were actually slightly underconfident. This suggests that overconfidence may be linked to how much we know. Those who know less think that they know more than they do.
但对我来说,这种效应看起来有点像一个统计学上的假象。因为在我攻读博士学位期间,我问学生一些物理问题,也问了他们对答案的信心。当我查看结果时,准确率涵盖了从接近0%到100%的全部范围。但信心只在一个窄得多的范围内变化。所有的分数大致都在中间。这意味着表现差的人最过度自信,而表现最好的人实际上略微低估自信。这与邓宁和克鲁格的发现完全一致。所以,也许过度自信不完全是因为我们知道多少,也因为我们大多数人至少表达出一种中等程度的信心。
View/Hide Original English
But to me, this effect looks a little like a statistical artifact. Because while I was doing my PhD, I asked students some physics questions and I also asked for their confidence in their answers. And when I looked at the results, accuracy spanned the full range from nearly 0% to 100%. But confidence varied over a much narrower range. All the scores were roughly in the middle. This meant that poor performers were the most overconfident and the highest performers were actually slightly underconfident. This is exactly what Dunning and Krueger found. So maybe overconfidence isn't entirely due to how much we know, but also because most of us express at least kind of middle-of the road confidence.
大脑处理能力的局限性
但这里还有另一个因素在起作用,那就是我们大脑能够处理的信息量。1986年1月27日星期一,下午5点45分,在卡纳维拉尔角的肯尼迪航天中心,制造挑战者号航天飞机(Space Shuttle Challenger: 美国国家航空航天局的航天飞机,于1986年发射时因故障解体)火箭助推器的莫顿·蒂奥科尔(Morton Thiokol: 美国一家航空航天公司,曾为挑战者号提供固体火箭助推器)的工程师们召开了一次紧急电话会议。他们刚刚看到了天气预报,预计夜间气温将骤降至零下3.9摄氏度(25°F),远低于以往任何一次航天飞机发射的温度。
View/Hide Original English
But there is another factor at play here, which is how much information our brains are capable of processing. Monday, the 27th of January, 1986. It's 5:45 p.m. at the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, and the engineers from Morton Theacle, who made the Challenger Space Shuttle's rocket boosters, make an emergency conference call. They've just seen the weather forecast, predicting temperatures overnight will plummet to 25° F, far colder than any previous shuttle launch.
他们知道密封助推器接头的橡胶O形圈(O-rings: 一种环形密封件,用于防止流体或气体泄漏)在低温下会变得不那么灵活,但他们只有几个小时来收集数据、制作图表并陈述他们的论点。在接下来的6小时里,工程师们展示了13张图表,其中包含O形圈温度、热气侵蚀、接头旋转等数据。但这些数据分散、不完整,也没有被综合成一个清晰的叙述。他们从未在低于11.7摄氏度(53°F)的温度下进行过测试。因此,美国国家航空航天局(NASA: National Aeronautics and Space Administration,美国联邦政府的独立机构,负责民用航天计划、航空研究以及地球和空间科学)的经理们试图同时追踪历史O形圈数据、侵蚀模式、接头动态、密封弹性、压差等等。没有一张图表能说明全部情况。因此,在看似矛盾的数据面前不知所措,并且自信他们的火箭助推器是安全的,蒂奥科尔的管理层推翻了他们自己的工程师的意见,批准了发射。
View/Hide Original English
They know the rubber O-rings that seal joints in the boosters become less flexible in the cold, but have just a few hours to gather data, create charts, and present their case. Over the next 6 hours, the engineers present 13 charts with data on O-ring temperature, hot gas erosion, joint rotation, and more. But the data is scattered, incomplete, and not synthesized into a clear narrative. They'd never tested below 53° F. So NASA managers were trying simultaneously to track historical O-ring data, erosion patterns, joint dynamics, seal resiliency, pressure differentials, and more. No single chart told the whole story. So overwhelmed by seemingly contradictory data and confident that their rocket boosters were safe, theole management overruled their own engineers and approved the launch.
第二天早上11点38分,发射73秒后,所有七名宇航员遇难。
View/Hide Original English
At 11:38 the next morning, 73 seconds after launch, all seven crew members were killed.
校准你的确定性需要考虑所有可能出错的方式。这对于我们这样有限、易犯错的个体来说是困难的。如果这意味着要考虑我们所有不知道的事情,那么你一次能在脑海中记住多少块新信息就是你的短时记忆容量(Short-term Memory Capacity: 指大脑在短时间内能够存储和处理的信息量)。
View/Hide Original English
Calibrating your certainty requires thinking of all the ways that you could be wrong. And that's hard for finite fallible agents like us. If it means considering everything that we don't know, how many chunks of novel information you can hold in your head at one time is your short-term memory capacity.
2008年,汉森(Peter Hansen)、赫苏斯(Michael Jesus)和温曼(David Winman)调查了短时记忆容量与准确性和过度自信之间的关系。参与者被要求对事实性问题(如河流的长度或城市的人口)给出范围。人们给出的范围始终过窄,这实际上意味着他们表现出过度自信。而那些短时记忆较差的人,犯错的频率更高,也更有可能过度自信。
View/Hide Original English
In 2008, Hansen, Jesus, and Winman investigated how short-term memory capacity was linked to accuracy and overconfidence. Participants were asked to give ranges for factual questions like the length of a river or the population of a city. People's ranges were consistently too narrow, which effectively meant they were being overconfident. And those who had worse short-term memory were more often wrong and more likely to be overconfident.
2023年,孔蒂(Massimo Conti)进行的另一项研究要求参与者在判断自己表现的同时,记住一系列字母。随着记忆负荷的增加,信心估计变得不那么准确,即使是那些工作记忆容量较高的参与者也是如此。这些研究共同表明,评估你的准确性是一项精神上耗费巨大的任务。因此,过度自信不一定与傲慢有关。它是你的大脑在追踪和保持信息方面达到极限时的表现。正因为如此,你的大脑可能会开始使用捷径。
View/Hide Original English
Another study conducted by Conti in 2023 asked participants to keep sequences of letters in their mind while they judged their own performance. As the memory load increased, confidence estimates became less accurate, even for participants with higher working memory capacities. Together, these studies suggest that assessing your accuracy is a mentally taxing task. So overconfidence isn't necessarily about arrogance. It's your brain working at the limits of what it can track and hold. And because of this, your brain can start using shortcuts.
心理学家丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman: 诺贝尔经济学奖得主,行为经济学创始人之一)将这些心理捷径描述为启发式(Heuristics: 心理学中指人们在解决问题和做出判断时所使用的一种简化思维策略或经验法则),它们共同产生了被称为认知偏差(Cognitive Biases: 指人们在收集、处理和解释信息时,由于思维模式或情感因素而产生的系统性错误)的系统性错误。我们经常使用的一个捷径是用更容易的相关问题来替代困难的问题。研究人员通过询问学生他们对生活的满意度以及上个月约会的次数来测试这一点。
View/Hide Original English
Psychologist Daniel Conorman describes these mental shortcuts as heruristics that together create systemic errors called cognitive biases. One shortcut we use a lot is substituting hard questions with easier related ones. Researchers have tested this by asking students how happy they were in their life and how many dates they'd had in the last month.
不出所料,这两个问题之间没有关联。幸福感远不止是Tinder上的匹配,至少对大多数人来说是这样。然而,如果你调换顺序,先问他们的约会情况,那么相关性会突然跃升至66%。弄清楚你对生活的满意度是一个难题。你必须考虑很多事情并权衡它们。所以,当你被约会生活的信息所引导时,你很可能会用“我最近约会了多少次?”来替代“我对生活有多满意?”这个难题。
View/Hide Original English
Unsurprisingly, these two questions did not correlate. There's a lot more to happiness than matches on Tinder, at least for most people. However, if you switch it around and ask about their dates first, suddenly the correlation jumps to 66. Working out how happy you are in your life is a difficult question. You have to consider many things and balance them all out. So, when you're primed with the information about your dating life, you're very likely to substitute that hard question like, "How happy am I in my life?" with, "How many dates have I recently had?"
像这样因信息处理不当而导致的过度自信可能是灾难性的。那么,我们的大脑为什么会以这种方式运作呢?我的意思是,你可能会认为自然选择会淘汰那些自信却错误的人,但有证据表明过度自信实际上可能是有利的。
View/Hide Original English
Overconfidence from misprocessing information like this can be disastrous. So, why are our brains wired this way? I mean, you might expect natural selection to have wiped out the confidently incorrect, but there is evidence that overconfidence can actually be advantageous.
过度自信的进化优势
过度自信可以极大地提升你的社会地位。在2012年一项科学版的“学徒”研究中,科学家们比较了参与者对自己技能的评估与客观衡量结果。他们将参与者置于小组任务中,观察谁被选为领导者,谁的想法影响了小组,并追踪了多轮会议中的地位,评估了对地位的渴望是否导致参与者夸大自己的能力。结果很清楚:过度自信的个体更有可能领导、坚持己见并保持影响力,即使他们的实际能力平平。
View/Hide Original English
Overconfidence can massively improve your status. In a scientific version of the apprentice, scientists in 2012 compared participants own assessments of their skill with objective measures. They placed them in group tasks to see who was chosen as a leader and whose ideas influenced the group, tracking status over multiple sessions and assessing whether the desire for status led participants to exaggerate their abilities. The results were clear. Overconfident individuals were more likely to lead, assert themselves, and maintain influence even when their actual abilities were mid.
而且,证据确实表明人们对自信的个体反应更好。萨塞克斯大学(University of Sussex: 英国一所公立研究型大学)的研究人员使用功能性磁共振成像(fMRI)测量了人们在听到不自信和自信建议后的脑部活动。那些听取自信建议的人,其腹内侧前额叶皮层(Ventromedial Prefrontal Cortex: 大脑中与奖励处理和预期满意度相关的区域)的活动增加。这意味着人类大脑在生物学上被设定为受自信个体的影响。当我们听到自信的人说话时,我们真的会感觉更好。
View/Hide Original English
And the evidence certainly shows people react better to confident individuals. Using an fMRI, researchers at the University of Sussex measured brain activity of people after hearing unconfident versus confident advice. Those who listened to the confident advice had increased activity in the ventromedial prefrontal cortex. That's a brain region associated with processing rewards and expected satisfaction. This means that human brains are biologically tuned to be influenced by confident individuals. We literally feel better when we hear confident people.
但认识到这种动态突显了对于任何争夺职位的人来说,一个潜在的问题激励。例如,在招聘面试或政治竞选中表现出更多信心的人,确实能赢得面试官和潜在选民的信任,即使他们过度自信。他们实际上无法兑现承诺,他们实际上不知道答案,但他们可以滔滔不绝地打动他人,即使他们最终无法兑现那些宏伟的断言。他们知道,如果他们表现出信心,听众会更信任他们。嗯,他们应该表现出最大的信心。
View/Hide Original English
But recognizing that dynamic highlights a potentially problematic incentive for anyone who's contending for positions that they want. People who express more confidence in employment interviews or political campaigns, for instance, do earn the confidence of interviewers and potential voters even if they're being overconfident. They can't actually deliver. They don't actually know the answer, but they can talk a good line to impress others even if they can't ultimately deliver on those grand assertions. They know the audience will place more faith in them if they express conf. Well, they should express maximal confidence.
里森知道这一点,并加以利用。当他秘密地在臭名昭著的错误账户中积累巨额损失时,他公开宣称获得了巨额利润,所有人都相信了这个假象。
View/Hide Original English
>> Leon knew this and he took advantage of it. While he was secretly racking up huge losses in the infamous 58 account, he was publicly posting huge profits and everyone believed the illusion.
他们进来,他们不检查任何记录。所以,我不能更高兴了。他们没有检查任何记录。
View/Hide Original English
>> They come in and they don't test any records. So, I can't be happier. They didn't test one record.
随着里森隐藏的损失不断增加,他向总部请求巨额资金以继续加倍下注,一次高达500万美元。贝林银行的管理层几乎不了解期货,但他们相信他们的明星交易员,于是批准了他的请求,并继续批准未来的请求。
View/Hide Original English
As Leon's hidden losses mounted, he requested huge sums from head office to keep doubling down, up to $5 million at a time. Bearing management, barely understanding futures and believing in their star trader, they granted his requests and continued to grant future requests.
每天我提出这些额外资金的请求时,我从没指望它会到来。我期望有人会说:“听着,到底发生了什么?”
View/Hide Original English
>> Every day that I make one of these requests for additional money, I never expected to come. I expect somebody to say, "Look, what the hell's going on?"
到1994年秋天,该账户已亏损近2.6亿美元。为了掩盖这一点,里森开始从自己手中购买期货,进一步夸大他的账面利润。在9月SGX(SGX: Singapore Exchange Limited,新加坡最大的金融市场运营商)十周年庆典上,贝林银行获得了两项大奖,这主要归功于里森。12月,他被派往纽约,表面上负责贝林银行当年4400万美元的营业额。一些交易员质疑他所做的低风险交易是否能产生如此高的利润。但管理层对里森才能的信心坚定不移,他们驳回了这些担忧。
View/Hide Original English
By autumn 1994, the account was nearly $260 million in the red. To mask this, Leon began buying futures from himself, inflating his perceived profits further. At Syax's 10th anniversary in September, Beerings received two awards, largely credited to Leon. In December, he was flown to New York, seemingly responsible for $44 million in Bearings turnover that year. Some traders raised doubts that these kinds of profits could be made from the low-risisk trading he was supposed to be doing. But management's faith in Leon's talent was unshakable, and they dismissed these concerns.
贝林银行对里森的过度自信,以及里森对自己的过度自信,最终导致了银行的倒闭。这些数字如此庞大,以至于这看起来像是一场终极的信心骗局。但对双方的错觉都有部分解释。里森和贝林银行的过度自信被市场的复杂性和不可预测性,以及他所进行的交易放大了。这有点像反馈的问题。
View/Hide Original English
Beering's overconfidence in Leon and Leon's overconfidence in himself would be the bank's downfall. The figures are so big it seems like the ultimate confidence trick. But there's a partial explanation for the delusion on both sides. Leon's and bearings overconfidence was amplified by the complexity and unpredictability of the market and the trades he was making. It's sort of an issue of feedback.
在有明确规则和确定结果的受控环境中,比如国际象棋比赛,决策的好坏有清晰的反馈。有了可靠的反馈,专业国际象棋棋手能够学会做出更好的决策,并拥有更准确的信心。但在嘈杂的环境中,预测很少有持续或及时的后果,这种反馈是不可靠的。我们的信心是准确还是错位,即使在专家中也越来越难以判断。这对于政治评论员来说尤其成问题。
View/Hide Original English
In a controlled environment where there are clear rules and guaranteed outcomes, like in a chess match, there is clear feedback on whether decisions are good or bad. With reliable feedback, professional chess players are able to learn to make better decisions with more accurate confidence. But in a noisy environment where there is rarely consistent or timely consequences for predictions, this feedback is unreliable. Whether our confidence is accurate or misplaced is increasingly hard to judge even amongst experts. It's especially problematic for political pundits.
这将是一场压倒性的胜利。我认为罗姆尼会赢很多。
View/Hide Original English
>> This is going to be a landslide. I think Romney is going to win by quite a bit.
所以,现在,希拉里大约有75%或80%的胜算。
View/Hide Original English
>> So, right now, we have Hillary's about a 75 or an 80% favorite.
例如,在2024年之前,政治分析师艾伦·利希特曼(Alan Lichtman)使用他的“入主白宫的13把钥匙”(13 Keys to the White House: 一种预测美国总统选举结果的方法)方法,准确预测了之前10次美国总统选举中的9次获胜者。在2024年使用相同策略时,他预测:
View/Hide Original English
For example, prior to 2024, political analyst Alan Lickman had accurately predicted the winner of nine of the 10 previous US presidential elections using his 13 keys to the White House method. Using the same strategy in 2024, he predicted that
卡马拉·哈里斯将成为一位打破传统的总统。
View/Hide Original English
>> Kla Harris will be a president-breaking president.
看看发生了什么。这很疯狂吗?他将自己的误判归因于误导选民的虚假信息传播。这种嘈杂的环境使得辨别经济实际状况等关键问题变得困难。
View/Hide Original English
Look what happened. Is this crazy? He attributed his miscalculation to the spread of disinformation that misled the electorate. This noisy environment made it difficult to discern key issues like the actual state of the economy.
同样,里森收到的反馈也是不一致的。他确实做了一些糟糕的交易,但他之前也曾全部赢回来过。这极大地模糊了他的判断,放大了他的过度自信。到1995年,里森的损失已达数亿美元,而贝林银行在不知情的情况下已向他发送了10亿美元。对于一家资本金约为7亿美元的银行来说,他们合法地只被允许借出其中约四分之一。但没有人质疑这一点。他们都被他表面上的成功蒙蔽了。
View/Hide Original English
Similarly, the feedback Leon had received was inconsistent. He was making some bad trades, but he had also won it all back before. and this significantly clouded his judgment, amplifying his overconfidence. By 1995, Leon's losses were in the hundreds of millions, and Bearings had unwittingly sent him $1 billion. For a bank with around $700 million in capital base, they were legally only allowed to lend around a quarter of that. But no one questioned it. They were all blinded by his apparent success.
此时,他的头寸如此之大,他估计自己可能占据了整个日经期货市场的一半。所以他所能做的就是为自己争取一些时间,并希望市场能如他所愿。有一段时间,这确实奏效了。经济稳定,他看不到任何可能改变这种情况的迹象。但随后灾难降临了。日本今晚处于哀悼和震惊之中。
View/Hide Original English
At this point, his positions were so big, he estimates that he was probably half of the entire Nikay futures market. So all he could do was buy himself some time and hope that the market went his way. And for a while it worked. The economy was stable and he couldn't see anything on the horizon that would change this. But then disaster struck. Japan is tonight in a state of mourning and of shock.
最终的崩溃与教训
1995年1月17日,神户大地震(Great Hanshin Earthquake: 1995年发生在日本兵库县南部的大地震,对神户市造成严重破坏)袭击了日本,震中距离神户市20公里。这场6.9级地震摧毁了作为日本主要港口之一的神户市。这场破坏蔓延到了股市。日经指数暴跌1055点。里森试图再次加倍下注,冒了更多的钱。他重仓押注日经指数会迅速反弹,但它没有。最终,按今天的货币价值计算,里森损失了28亿美元。
View/Hide Original English
On the 17th of January 1995, the great Henshin earthquake struck Japan. 20 km from the city of Coobe. With a magnitude of 6.9, it devastated the city which was one of Japan's key ports. This devastation spread to the stock market. The NIK index plunged 1,055 points. Leon attempting to double down again risked even more money. He bet heavily that the Nikay would make a rapid recovery, but it didn't. And in the end, in today's money, Leon had lost $2.8 billion.
2月23日,里森潜逃。三天后,贝林银行,世界上最古老、最受信任的银行之一,倒闭了。过度自信至少是其倒闭的部分原因。意识到走投无路,里森逃往马来西亚,然后是泰国,但他的逃亡是短暂的。他最终在德国被捕并被引渡回国接受审判,这标志着一场极具破坏性的赌博的终结。他当时只有28岁。
View/Hide Original English
On the 23rd of February, Leon went on the run. And 3 days later, Bearings, one of the oldest and most trusted banks in the world, collapsed. overconfidence was at least partially to blame for its downfall. Realizing the walls were closing in, Leon fled to Malaysia and then Thailand, but his escape was short-lived. He was eventually arrested in Germany and extradited to face justice, marking the end of a spectacularly destructive gamble. He was just 28 years old.
我们并非都会搞垮银行,但我们都容易受到过度自信的影响。在一个复杂的世界里,反馈不清晰、嘈杂,我们的大脑不堪重负,一系列简单的偏见就会占据主导,我们常常最终认为自己知道的比实际多。那么,我们到底能做些什么呢?我尝试通过跟踪和记录来更好地校准我的信心判断。
View/Hide Original English
Now, we don't all bring down banks, but we are all vulnerable to overconfidence. In a complex world with unclear, noisy feedback where our brains are overwhelmed, a set of simplistic biases can take over and we all too often end up thinking we know more than we do. So, what can we actually do about this? I try to get better at calibrating my confidence judgments by keeping track and keeping score.
所以,当同事问我:“你多久能给我这份我们正在做的论文草稿的评论?”我不会承诺周五之前完成。我更可能会说:“我想我周五之前有60%的机会能给你评论。”他们通常会以好奇的眼神或笑声回应。嗯,练习并意识到我们的校准是改进的明显方法,但保持智力谦逊(Intellectual Humility: 指认识到自己知识的局限性,并愿意考虑不同观点和证据的态度)也同样重要。
View/Hide Original English
So, uh, when a colleague asks me, "How long is it going to take you to get me comments on this paper draft we're working on?" I don't promise I'll do it by Friday. I'm much more likely to say something like, "I think there's a 60% chance I can get you comments by Friday." They'll often uh react with a quizzical look or uh a laugh. Well, practicing and being aware of our calibration is the obvious way to improve, but so is being intellectually humble.
我认为,嗯,治疗过度自信的最佳良药与其说是信息,不如说是反馈。嗯,我得到了很多这样的反馈。不过,我也认为人们说得对,有时我确实有点过度自信。
View/Hide Original English
>> I think that uh the best medicine for overconfidence is not so much information as feedback. Um and I get plenty of that though. I also I I think people are right that sometimes I do have a little bit of overconfidence.
如果我们想变得更准确,我们应该通过更多地倾听他人来利用群体智慧(Wisdom of the Crowd: 指大量独立个体的平均判断往往比任何单个专家的判断更准确的现象)。特别是,我们应该倾听那些与我们意见不合的人。理解批评者的最佳论点,理解那些与你意见不合的人所拥有的你所缺乏的信息,对于做出更好的决策非常有帮助。校准最好的人不是那些知识最多的人。而是那些知道自己不知道什么的人。所以,真正的智慧不在于确定无疑,而在于了解自己确定性的局限。
View/Hide Original English
If we want to become more accurate, we should capitalize on the wisdom of the crowd by listening more to others. In particular, we should listen to people who disagree with us. Understanding the best arguments of your critics, understanding what information those who disagree with you have that you lack is very helpful for making better decisions. The best calibrated people aren't those who know the most. It's those who know what they don't know. So, true wisdom lies not in being certain, but in knowing the limits of your own certainty.
《真理元素》:一个关于信心的游戏
这是一个启发我们最新项目的想法。我问的所有这些问题都是好问题。
View/Hide Original English
And that's an idea that's inspired our latest project. All those questions I asked. These are good questions. A
嗯,它们来自我们制作的一款新棋盘游戏,叫做《真理元素》(Elements of Truth: 一款关于科学知识和信心校准的棋盘游戏)。这款游戏包含800多个引人入胜的科学问答题,而且玩法独特。你在每个问题上赢得的分数取决于你的信心程度。你可以出1到10之间的任何数字。如果你不确定,你可以出低分,或者你可以尝试跟随你认为应该知道答案的其他人。
View/Hide Original English
>> well, they come from a new board game that we've made. It's called Elements of Truth. The game contains over 800 fascinating science trivia questions with a twist. The number of points you win on each question depends on how confident you are. You can bid any number from 1 to 10. If you're not sure, you can play a low number, or you can try to follow the lead of someone else who you think should know the answer.
我们用科学家、教师和学生测试了这款游戏。我们发现它经常引发超越最初问题的讨论。核心游戏包含200个涵盖科学各个方面的问题,还有五个关于物理、技术、工程和天文学等特定主题的额外扩展包。此外,还有一个Veritasium扩展包,其中包含我们许多最受欢迎视频中涵盖的概念。
View/Hide Original English
We've tested this game with scientists, teachers, and students. And what we found is that it regularly leads to discussions that go way beyond the initial questions. The core game comes with 200 questions that cover all aspects of science, and there are five additional packs on specific topics like physics, technology, engineering, and astronomy. Plus, there's a Veritassium pack on concepts covered in many of our most popular videos.
我们正在通过Kickstarter(Kickstarter: 一个全球性的众筹平台,用于资助创意项目)推出这款游戏,让您有机会与我们一起塑造它。在接下来的一个月里,您将能够为特殊的社区扩展包提交问题。这是您在游戏中以署名问题载入Veritasium史册的机会。要预订您的副本并参与其中,请使用此二维码或描述中的链接前往Kickstarter。正是因为有您,我才能创建这个频道和这款游戏。所以,一如既往,感谢您的支持,也感谢您的观看。
View/Hide Original English
We're launching the game through Kickstarter to give you the opportunity to shape it with us. Over the next month, you'll be able to submit questions for a special community pack. This is your chance to etch your name into Veritasium History with a credited question in the game. To reserve your copy and get involved, use this QR code or the link in the description to head over to Kickstarter. It is only because of you that I've been able to make this channel and this game. So, as always, I want to thank you for your support and thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Daniel Kahneman
公司/组织: NASA, Veritasium