宇宙膨胀时,究竟是什么在膨胀? veritasium 2020-10-23

宇宙膨胀的初步证据与红移现象

本视频的一部分由Salesforce赞助。

View/Hide Original English

A portion of this video was sponsored by Salesforce.

关于Salesforce的更多信息将在节目末尾介绍。
View/Hide Original English

More about Salesforce at the end of the show.

我们宇宙正在膨胀的第一个证据来自遥远星系发出的光。
View/Hide Original English

The first piece of evidence that showed our universe is expanding came in the light from distant galaxies.

如果你观察太阳的光谱,你会看到这些暗线。
View/Hide Original English

If you look at the spectrum of the sun you see these dark lines.

我们在星系的光谱中也看到了这些线,只不过它们被**红移**(Redshift: 光波长变长,向光谱红色端移动的现象)到了更长的波长,即光谱的红色端。
View/Hide Original English

And we see those lines in the spectra from galaxies except they are shitfed to longer wavelengths, towards the red end of the spectrum.

因此,我们说它们的光发生了红移。
View/Hide Original English

So we say their light is red-shifted.

现在,对这种红移的常见解释是:当光在膨胀的空间中传播时,光子本身被“拉伸”了。
View/Hide Original English

Now the usual explanation for this redshift is that: as the light is traveling through expanding space, the photons themselves become “stretched.”

所以短波长会变长。
View/Hide Original English

So short wavelengths get longer.

这被称为**宇宙学红移**(Cosmological Redshift: 光子在膨胀空间中传播时波长被拉伸导致的红移)。
View/Hide Original English

This is known as cosmological redshift.

这个解释在直觉上相当令人满意,大多数人对此不假思索。
View/Hide Original English

The explanation is fairly intuitively satisfying and most people go on without giving it a second though.

但问题是,如果你仔细思考一下,你会想:
View/Hide Original English

But the problem is if you do give it a second thought, you think, well,

如果膨胀的空间能拉伸像光子这样极其微小的东西,
View/Hide Original English

If expanding space can stretch something like a photon,

它是否也会拉伸原子和分子?
View/Hide Original English

Something that's so incredibly tiny, does it also stretch atoms and molecules?

膨胀的空间是否正在拉伸恒星和星系?
View/Hide Original English

Is expanding space stretching stars and galaxies?

那么你呢——你是否也随着宇宙一起膨胀?
View/Hide Original English

And what about you - are you expanding with the universe?

要回答这些问题,我们必须更深入地了解红移的真正含义。
View/Hide Original English

To answer these questions we’ve got to take a closer look at what it really means to redshift.

三种红移类型及其统一性

物理学家实际上谈论三种不同类型的红移:

View/Hide Original English

Physicists actually talk about three different types of redshift:

**多普勒红移**(Doppler Redshift: 由于光源与观察者之间相对运动导致波长变化的现象),其中相互运动的观察者测量到的光子波长不同。
View/Hide Original English

Doppler Redshift, where observers moving relative to one another measure photons to have different wavelengths.

**引力红移**(Gravitational Redshift: 光子在引力场中向上运动时能量损失,导致波长变长的现象),其中处于引力场不同位置的观察者测量到的波长不同。
View/Hide Original English

Gravitational Redshift, where observers at different locations in a gravitational field measure different wavelengths and

以及**宇宙学红移**(Cosmological Redshift: 光子在膨胀空间中传播时波长被拉伸导致的红移),其中在膨胀宇宙中跨越巨大宇宙距离交换光子的观察者测量到的波长不同。
View/Hide Original English

Cosmological Redshift, where observers exchanging photons over vast cosmological distances in an expanding universe measure different wavelengths.

这三种情况看起来非常不同,并且由不同的方程支配,那么每种红移是如何实际发生的呢?
View/Hide Original English

These three cases appear very different and they’re governed by different equations, so how does each redshift actually occur?

让我们从引力场中的一个光子开始。
View/Hide Original English

Let’s start with a photon in a gravitational field.

引力红移的实验与思想实验

1959年,庞德(Pound)和雷布卡(Rebka)在哈佛(Harvard)大学进行了一项著名的实验,他们在一个22米高的塔上上下发射光子。

View/Hide Original English

There is this famous experiment conducted in 1959 by Pound and Rebka sending photons up and down a 22m tower at Harvard.

他们使用了伽马射线,但我将用可见光来表示它们。
View/Hide Original English

Now, they used gamma rays but I’ll represent them with visible light.

他们发现,在塔顶检测到的光子相对于光源发生了红移,其量值与**广义相对论**(General Relativity: 爱因斯坦提出的关于引力本质的几何理论)的预测完全一致。
View/Hide Original English

They found that photons detected at the top of the tower were red-shifted relative to the source by the exact amount predicted by General Relativity (which is a tiny amount - I’m dramatically exaggerating the effect so you can see it).

(这是一个微小的量——我为了演示效果而大大夸大了它)。
View/Hide Original English

(which is a tiny amount - I’m dramatically exaggerating the effect so you can see it).

那么,这种红移发生在光子路径的哪个位置呢?
View/Hide Original English

Now where along the photon’s path does this redshift take place?

它似乎是持续发生的。
View/Hide Original English

Well it seems to happen continuously.

光子每爬升一毫米,就会损失一点能量。
View/Hide Original English

The photon loses a little bit of energy, each millimeter it climbs up that tower.

这意味着塔中间的光子会呈现绿色。
View/Hide Original English

Meaning that the photon in the middle of the tower would appear green.

现在,根据**爱因斯坦**(Einstein)的**等效原理**(Equivalence Principle: 爱因斯坦广义相对论的核心概念,指引力效应与加速运动效应在局部是无法区分的),在地球表面静止与在深空以1g加速度向上加速的火箭中是无法区分的。
View/Hide Original English

Now according to Einstein’s equivalence principle, being at rest on Earth’s surface is indistinguishable from being in a rocket in deep space accelerating up at 1g.

所以我们可以在火箭飞船中进行同样的实验,并且应该得到相同的结果。
View/Hide Original English

So we could do the same experiment in a rocketship and we should get the same result.

如果我们从火箭尾部发射蓝色光子,当它们到达前端时应该变成红色。
View/Hide Original English

If we send blue photons from the back of the rocket they should be red when they reach the front.

在飞船中部,它们将是绿色的。
View/Hide Original English

And in the middle of the ship they would be green.

这与我们在引力场中静止时看到的情况完全相同,因此等效原理成立。
View/Hide Original English

This is exactly what we saw at rest in a gravitational field so the equivalence principle holds.

现在想象有一排外部观察者,他们在空间中相互静止,并且都能看到火箭内部。
View/Hide Original English

Now imagine there are a line of external observers just hanging out in space at rest relative to each other and they can all see into the rocket.

我们还假设火箭最初是静止的,并且在光子释放的那一刻,推进器被启动。
View/Hide Original English

Let’s also say the rocket is initially at rest and the thrusters are switched on the instant the photon is released.

由于此刻两个观察者都处于静止状态,他们都会测量到光子具有完全相同的波长——它是蓝色的。
View/Hide Original English

Now since both observers are at rest at this moment, they will both measure the photon as having the exact same wavelength - it’s blue.

但是当光子到达火箭中部时会怎样呢?
View/Hide Original English

But what about when the photon reaches the middle of the rocket?

我们知道火箭内部的人会看到它是绿色的。
View/Hide Original English

Well we know someone inside will see it as green.

但是外部的静止观察者呢?
View/Hide Original English

But what about a stationary observer outside?

对他们来说,光子只是在普通的**平坦时空**(Flat Spacetime: 没有引力或加速效应的时空区域)中移动,
View/Hide Original English

Well to them the photon has just been moving through ordinary flat spacetime,

所以它看起来一定是蓝色的——就像它被发射时一样蓝。
View/Hide Original English

so it must look blue - just as blue as it was when it was emitted.

那么这是怎么回事?
View/Hide Original English

So what’s the deal?

同一个光子怎么能同时看起来是绿色和蓝色呢?
View/Hide Original English

How can the same photon look green and blue at the same time?

等效原理被违反了吗?
View/Hide Original English

Has the equivalence principle been violated?

答案是否定的。
View/Hide Original English

The answer is no.

对于这种测量,谁在进行观察非常重要。
View/Hide Original English

It matters a lot to this measurement, who is doing the observation.

考虑一下:光子发射后,火箭加速了,它正在提速,
View/Hide Original English

Consider this: after the photon is emitted the rocket accelerates, it's speeding up

所以当光子到达火箭中部时,内部的所有人相对于光被发射时的光源,以及相对于火箭外部的观察者,都以高速运动。
View/Hide Original English

so by the time the photon reaches the middle of the rocket, everyone inside is moving at high velocity relative to the source when the light was emitted and relative to the observers outside the rocket.

因此,内部测量到的光子看起来不同是合理的——它会发生红移——
View/Hide Original English

So it makes sense that the photon as measured inside will look different - it'll be redshifted -

这就是**多普勒红移**(Doppler Redshift: 由于光源与观察者之间相对运动导致波长变化的现象),因为飞船中部的观察者正以非常快的速度远离光源。
View/Hide Original English

this is the Doppler redshift because the observer in the middle of the ship is moving very quickly away from the source.

当光子到达火箭顶部时,火箭的速度会更快,这就是它看起来是红色的原因,
View/Hide Original English

By the time the photon makes it to the top of the rocket, the rocket will be going even faster and this is why it appears red,

但对于外部的静止观察者来说,它仍然是蓝色的。
View/Hide Original English

but to a stationary observer outside, well it still looks blue.

这个思想实验告诉我们,波长和能量并非光子固有的属性。
View/Hide Original English

This thought experiment shows us that wavelength and energy are not intrinsic properties of photons.

它们是光子-观察者系统的属性。
View/Hide Original English

They are properties of the photon-observer system.

现在,让我们重现哈佛塔实验。
View/Hide Original English

Now let’s recreate the Harvard tower experiment.

建筑物内的观察者看到光子在上升时发生红移。
View/Hide Original English

Observers in the building see the photon redshifted as it climbs.

但这里有一个问题:一个自由落体的观察者会看到什么?
View/Hide Original English

But here’s a question for you: what would a free-falling observer see?

他们就像空间中静止的观察者一样,看着火箭加速上升。
View/Hide Original English

Well they would be just like the stationary observers in space, watching the rocket accelerate up.

这两种情况的物理学是相同的!
View/Hide Original English

The physics of these two situations are identical!

所以他们不会测量到红移——对他们来说,光子始终是蓝色的。
View/Hide Original English

So they would measure no redshift - to them the photon would look blue the whole time.

我想表明的是,实际上并没有三种不同类型的红移——只有一种。
View/Hide Original English

What I want to show is that there aren’t actually three different types of redshifts - there is only one.

我们已经看到,当我们在一艘加速的火箭飞船中进行相同的分析时,引力红移可以等效地看作是多普勒红移。
View/Hide Original English

We’ve seen that gravitational redshift, can equivalently be seen as a doppler redshift when we do the same analysis in an accelerating rocket ship.

宇宙学红移与宇宙的膨胀

那么宇宙学红移呢?

View/Hide Original English

So what about cosmological redshift?

为此,我们必须把视野拉得非常远——超越我们的太阳系、银河系、我们本星系群。
View/Hide Original English

Well, for this we have to zoom waaaay out - past our solar system, the milky way galaxy, our local cluster of galaxies.

我们希望把视野拉得足够远,以至于可观测宇宙中的星系就像流体中的分子:即**宇宙流体**(Cosmic Fluid: 在宇宙大尺度上,物质被视为均匀分布的连续流体)。
View/Hide Original English

We want to zoom so far out that the galaxies in the observable universe are like molecules in a fluid: The cosmic fluid.

在这个尺度上,我们可以将整个宇宙视为平滑且均匀的——宇宙学家称其为**均匀的**(Homogeneous: 在大尺度上,宇宙的物质分布是相同的)。
View/Hide Original English

At this scale, we can treat the whole universe as being smooth and uniform - cosmologists say it is homogeneous.

就像你不会注意到一杯水中的单个分子一样,在这个尺度上,我们也不会注意到宇宙流体中的单个星系。
View/Hide Original English

And just as you don’t notice the individual molecules in a cup of water, at this scale we don’t notice individual galaxies in the cosmic fluid.

而且宇宙流体在每个方向上看起来都一样,没有优先方向——它被称为**各向同性的**(Isotropic: 在大尺度上,宇宙在各个方向上看起来都一样)。
View/Hide Original English

And the cosmic fluid looks the same in every direction, there is no preferred orientation - it’s said to be isotropic.

现在你会注意到宇宙流体正在扩散。
View/Hide Original English

Now what you’ll notice is that the cosmic fluid is spreading out.

无论你往哪里看,你都会看到同样的事情——物体正在相互远离。
View/Hide Original English

It doesn’t matter where you look, you see the same thing - things moving apart.

宇宙流体的密度正在随时间减少。
View/Hide Original English

The density of the cosmic fluid is decreasing over time.

这就是膨胀宇宙的基本特性。
View/Hide Original English

And this is the basic property of an expanding universe.

我们可以在宇宙上绘制一些坐标。
View/Hide Original English

We can draw some coordinates on the universe.

我们可以选择任何我们喜欢的不同坐标系,但通常的做法是创建一个随宇宙流体一起膨胀的坐标系。
View/Hide Original English

We could pick any different coordinate system we like, but one way it’s often done is to make a coordinate system that expands with the cosmic fluid.

这样就会有一些观察者的坐标不会随时间改变。
View/Hide Original English

So there will be certain observers whose coordinates don’t change over time.

这些人被称为**共动观察者**(Co-moving Observers: 相对于宇宙膨胀的背景流体保持静止的观察者)——他们相对于宇宙流体是静止的。
View/Hide Original English

And these are known as co-moving observers - they are at rest with respect to the cosmic fluid.

顺便说一句,在地球上我们不是共动观察者。
View/Hide Original English

By the way on Earth we are not a co-moving observer.

我们的星系相对于**宇宙微波背景辐射**(Cosmic Microwave Background Radiation: 宇宙大爆炸遗留下来的辐射,是宇宙早期高温状态的“余晖”)以600公里/秒的速度运动。
View/Hide Original English

Our galaxy is moving at 600 km/s relative to the cosmic microwave background radiation.

现在,我们选择两个相距很远的共动观察者,让他们交换一个光子。
View/Hide Original English

Now let’s pick two co-moving observers a large distance apart and have them exchange a photon.

它的波长将根据宇宙在光子旅程中膨胀的量而被拉伸。
View/Hide Original English

Its wavelength will be stretched by the amount the universe has expanded during the photon’s journey.

这就是宇宙学红移的标准图景。
View/Hide Original English

This is the standard picture of cosmological redshift.

但现在考虑沿着这个光子路径的一群其他共动观察者。
View/Hide Original English

But now consider a bunch of other co-moving observers along the path of this photon.

每个人都吸收光子并立即发射另一个与他们测量到的光子相同的光子。
View/Hide Original English

Each one absorbs the photon and instantaneously emits another, identical to the one they measured.

现在,每个后续观察者将测量到比前一个观察者略长的波长,
View/Hide Original English

Now, each successive observer will measure a slightly longer wavelength than the observer before them,

光子被拉伸,就像你在膨胀的宇宙中预期的一样。
View/Hide Original English

the photon stretching out just as you’d expect in an expanding universe.

但他们给出这种红移的原因会不同。
View/Hide Original English

But the reason they would give for this redshift would be different.

对每个观察者来说,他们相邻的共动观察者在局部平坦时空中似乎正在远离他们。
View/Hide Original English

To each observer, their neighbouring co-moving observers would appear to be moving away from them in locally flat space-time.

所以他们会将波长的增加归因于多普勒效应,仅仅是因为它们之间的相对运动。
View/Hide Original English

So they would attribute the increase in wavelength to the Doppler shift, just due to the relative motion between them.

因此,整个宇宙学红移可以等效地被认为是长串多普勒红移的结果。
View/Hide Original English

The entirety of the cosmological redshift then can equivalently be thought of as the result of a long series of Doppler shifts.

红移的统一性与宇宙膨胀的真相

我们已经看到,红移并非光子本身发生的事情。

View/Hide Original English

What we’ve seen is redshifting is not something that happens to a photon itself.

相反,它取决于光子发射和吸收点处的观察者发生了什么。
View/Hide Original English

Instead it depends on what’s happening to observers at the point of emission and absorption of that photon.

正因为如此,实际上并没有三种不同类型的红移,
View/Hide Original English

Because of this, there are actually not three different types of redshift,

只有一种,由一个单一的底层数学框架描述。
View/Hide Original English

there’s only one, described by a single underlying mathematical framework.

它们只是根据你的参照系看起来不同。
View/Hide Original English

They only look different depending on your frame of reference.

现在,当两个共动观察者在膨胀的宇宙中跨越巨大距离交换光子时,谈论膨胀的空间可能会很方便——
View/Hide Original English

Now, it can be convenient to talk about expanding space when you have two comoving observers exchanging a photon over vast distances in an expanding universe -

那么光子的波长会因宇宙在其旅程中膨胀的量而被拉伸——这既好又简单。
View/Hide Original English

then the photon’s wavelength is stretched by the amount the universe expanded during its journey - that's nice and simple.

但你也可以通过一长串多普勒红移来同样好地描述这种红移,而无需膨胀的空间。
View/Hide Original English

But you can equally well describe this redshift by a long chain of Doppler shifts, no expanding space required.

误解在于认为光子在宇宙中传播时发生红移,就意味着“膨胀的空间”正在拉扯物体并将其分开。
View/Hide Original English

The misconception is to think that because photons are redshifted as they travel across the universe, that means ‘expanding space’ is pulling on things and stretching things apart.

它不是这样运作的。
View/Hide Original English

That's not how it works.

空间不是那样的。
View/Hide Original English

Space is not like that.

所以让我们回到本视频的核心问题:你是否随着宇宙膨胀?
View/Hide Original English

So let’s come back to the central question of this video: which is do you expand with the universe?

答案是否定的。
View/Hide Original English

The answer is no.

因为:
View/Hide Original English

Because:

在人类的尺度上,宇宙不是均匀的,我的意思是物质凝聚成物体和地球。
View/Hide Original English

On the scale of people, the universe is not homogeneous, I mean matter is condensed down into objects and the Earth.

而且宇宙不是各向同性的,向上看和向下看显然不同。
View/Hide Original English

And the universe is not isotropic, looking up looks decidedly different from looking down down.

我们对膨胀宇宙所做的基本假设在这里不适用。
View/Hide Original English

The basic assumptions we made about our expanding universe just don’t apply here.

我的意思是,局部时空曲率由地球主导。
View/Hide Original English

I mean the local spacetime curvature is dominated by the Earth.

那么,如果我们把你带到深空,一个杳无人烟的地方呢?
View/Hide Original English

So what if we took you out into deep space, the middle of nowhere.

那时你会膨胀吗?
View/Hide Original English

Then would you expand?

仍然不会。因为你的身体是由电磁力维系的。
View/Hide Original English

Still no. because your body is held together by electromagnetic forces.

但是,如果我们能关闭电磁力,这样你的身体就只是一堆不相互作用的粒子呢?
View/Hide Original English

But what if we could turn off the electromagnetic force, so your body is just a jumble of particles that don’t interact.

那么在这种情况下……随着时间的推移,你就会膨胀。
View/Hide Original English

Well in that case... over time you would expand.

但这仅仅是因为我们的宇宙现在由**暗能量**(Dark Energy: 一种假想的能量形式,被认为是导致宇宙加速膨胀的原因)主导。
View/Hide Original English

But only because our universe is now dominated by dark energy.

所以本视频的核心信息是,光子红移并不意味着空间正在膨胀并拉扯一切,把物体分开。
View/Hide Original English

So the take home message of this video is that redshifting photons don’t mean space is expanding and pulling on everything, stretching things apart.

所以分子不会膨胀,恒星不会,星系也不会,你也不会……
View/Hide Original English

So molecules are not expanding, and neither are stars and neither are galaxies, and neither are you…

除非在特殊情况下。
View/Hide Original English

except under extraordinary circumstances.

-为什么是红色的?
View/Hide Original English

-Why's it red?

-那告诉你它正在录制。
View/Hide Original English

-That tells you it's recording.

我们开始吧。
View/Hide Original English

Here we go.

Salesforce赞助信息

嘿,本视频的这一部分由Salesforce赞助,这是一家可以帮助你拓展业务的公司。

View/Hide Original English

Hey, this portion of the video was sponsored by Salesforce, a company that can help you expand your business.

世界正在发生转变,许多人正在居家办公或在任何地方工作,加速了在线业务的转变。
View/Hide Original English

The world is transforming right now, a lot of people are working from home or working from anywhere, accelerating the shift to doing business online.

**Salesforce Essentials**可以帮助你的企业适应不断变化的客户需求。
View/Hide Original English

Salesforce Essentials can help your business adapt to evolving customer needs.

例如,你可以通过在你的网站上使用Salesforce的潜在客户捕获表单,让你的网站发挥更大的作用。
View/Hide Original English

For example, you can make your website work harder for you by using lead capture forms from Salesforce on your site.

然后,你可以直接从你的客户关系管理(CRM)系统中生成新业务并发展客户关系。
View/Hide Original English

You can then generate new business and develop relationships with customers right from your CRM.

为了发布消息或分享特别促销活动,Salesforce Essentials可以帮助你精准定位你想要的特定客户,无论是广泛还是集中。
View/Hide Original English

To get a message out or share a special promo, Salesforce Essentials helps you target the specific customers you want, whether that’s broad or focused.

你还可以通过帮助中心页面帮助客户找到答案。
View/Hide Original English

You can also help customers find answers with a help center page.

或者通过连接你的电子邮件、电话和社交渠道,在客户所在的地方与他们互动。
View/Hide Original English

Or meet customers where they are by connecting your email, phone, and social channels.

点击描述中的链接了解更多信息。
View/Hide Original English

Follow the link down in the description to learn more.

我要感谢Salesforce赞助本视频的这一部分,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English

I want to thank Salesforce for sponsoring this portion of the video and I want to thank you for watching.

-谁?
View/Hide Original English

-Who?

-那就是你再次按下按钮的地方。
View/Hide Original English

-That's where you push the button again

📌 文中提及的人物和组织

人物: Einstein

公司/组织: Salesforce, Harvard

关键字: effect redshift science technology