开场与意外中断
Mike Albo: 嗨。你们好,TED的朋友们。我是Mike Albo。我非常激动能来到亚特兰大(Hotlanta)。(笑声)他们还这么称呼那里吗,还是这有点冒犯?抱歉。总之,我今天来是想谈谈我们的智能手机,以及它们如何控制我们的……哦,糟糕。哦,天哪,我刚收到一条我银行发来的令人警惕的短信。介意我看一下吗——?这只需要一秒钟,抱歉。
Original English
Mike Albo: Hi. Hello, hi, TED people. I'm Mike Albo. I'm so excited to be here in Hotlanta. (Laughter) Do they still call it that, or is that insulting? I'm sorry. Anyway, I'm here to talk about our smartphones and how they control our ... Oh, dear. Oh, gosh, I just got a really alarming text from my bank. Do you mind if I just -- ? This will just take a second, I'm sorry.
Machine: (机器语音)您好。感谢您致电美国银行。请按1选择英语。(西班牙语) 请按2选择西班牙语。如需报告卡片丢失或被盗,或报告您账户的可疑活动,请按1。我们正面临线路繁忙,请等待下一位可用的代表。您的电话是——
Original English
Machine: Hello. Thank you for calling American Bank. For English, please press 1. (Spanish) For Spanish, please press 2. To report a card lost or stolen, or to report suspicious activity on your account, press 1. We are experiencing heavy traffic. Please hold for the next available representative. Your call is --
Danny: 您好,感谢致电美国银行。我是Danny。有什么可以帮您的吗?
Original English
Danny: Hello, thank you for calling American Bank. This is Danny. How may I help you?
Mike Albo: 你好,我刚收到一条短信,说我的账户有境外交易。
Original English
Mike Albo: Hi, I just received a text that there's a foreign charge on my account.
交易核实与生活细节
Danny: 是的,我很乐意为您处理,阿尔博先生。请问您的社会安全号码后四位是?
Original English
Danny: Yes, I'll be happy to assist you with that, Mr. Albo. May I have the last four digits of your social security number?
Mike Albo: 1734。
Original English
MA: 1734.
Danny: 谢谢您,阿尔博先生。是的,似乎确实存在一些可疑活动。为了验证您的账户,我需要确认过去24小时内的近期交易。可以吗,阿尔博先生?
Original English
D: Thank you, Mr. Albo. Yes, it appears there has been some suspicious activity. To validate your account, I will need to confirm recent transactions over the last 24 hours. Is that OK with you, Mr. Albo?
Mike Albo: 可以。
Original English
MA: Yes.
Danny: 您昨天早上6点在费城购买了一份1.50美元的冰沙吗?
Original English
D: Did you purchase a smoothie in Philadelphia yesterday at 6am for $1.50?
Mike Albo: 奇怪,没有。
Original English
MA: Weird, no.
Danny: 您今天早上8点在巴亚尔塔港购买了一杯0.00美元的珍珠奶茶吗?
Original English
D: Did you purchase a bubble tea in Puerto Vallarta today at 8am for $0.00?
Mike Albo: 没有。
Original English
MA: I did not.
Danny: 您昨天早上8点30分在多伦多购买了一份0.37美元的沙拉吗?
Original English
D: Did you purchase a chopped salad in Toronto yesterday at 8:30am for $0.37?
Mike Albo: 没有。
Original English
MA: I did not.
Danny: 好的,是的,看起来您的账户已被盗用。如果请您继续确认过去24小时内的交易,阿尔博先生,只是为了确保万无一失。(低语)抱歉。
Original English
D: OK, yes, it seems your account has been hacked. If you allow me to continue with your transactions over the last 24 hours, Mr. Albo, just to make sure. (Whispering) Sorry.
Mike Albo: 好的。
Original English
MA: OK.
Danny: 您昨天下午4点59分在Whole Foods购买了两份有机鸡胸肉、糙米和一整个西兰花,共计28.11美元,对吗?
Original English
D: Did you purchase two organic chicken breasts, brown rice and a head of broccoli at Whole Foods for $28.11 at 4:59pm yesterday?
Mike Albo: 是的,我知道,太贵了。
Original English
MA: Yes, I know, so expensive.
Danny: 您昨天下午5点12分在Smith Street Wine and Liquor购买了一瓶11.50美元的葡萄酒,对吗?
Original English
D: Did you purchase a bottle of wine for $11.50 at Smith Street Wine and Liquor at 5:12pm yesterday?
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 然后您于下午5点35分在Loco Coco Saloon花费14美元购买了饮品?
Original English
D: And then did you purchase drinks at Loco Coco Saloon for $14 at 5:35pm?
Mike Albo: 不。等一下。哦,对了,我和那个叫Jeff的家伙在一起。我本来想在公共场合见个人,在我——总之,是的。
Original English
MA: No. Wait. Oh, yeah, I was with this guy, Jeff. I was trying to meet someone in public before I -- Anyway, yes.
Danny: 您购买了Grindr的月度会员续订?
Original English
D: Did you purchase a monthly membership renewal on Grindr?
Mike Albo: 嗯。
Original English
MA: Yeah.
Danny: 您购买了Scruff的自动续订会员?
Original English
D: Did you purchase an auto-renewal membership on Scruff?
Mike Albo: 是的,应该是。
Original English
MA: Yes, I must have.
Danny: 那么在晚上9点30分,您从Vino Nino Wine Company购买了另一瓶葡萄酒,对吗?
Original English
D: Then at 9:30pm, did you purchase another bottle of wine from Vino Nino Wine Company on Atlantic Avenue?
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 您这样做是因为不想让Smith Street Wine的人看到您同一天又买酒?
Original English
D: And did you do this because you didn't want the guys at Smith Street Wine to see you buying more wine on the same day?
Mike Albo: 是的,但是——
Original English
MA: Yes, but --
深入个人生活与情感状态
Danny: 您回家后站着在水槽边吃饭了吗?
Original English
D: And did you go home and eat while standing up at the sink?
Mike Albo: 是的,我吃了,但您怎么知道的?
Original English
MA: Yes, I did, but how did you know that?
Danny: 然后您在iTunes上花了7.99美元订购了《请以你的名字呼唤我》,并最终观看了它,因为您一直避免观看它,因为作为一个即将50岁的同性恋男性,您不想因为看到年轻、迷人的男人们相爱而感到沮丧?
Original English
D: And then did you order "Call Me By Your Name" on iTunes for $7.99 and then finally watch it because you have avoided watching it because as a gay man pushing 50, you don't want to get upset seeing young, gorgeous men in love?
Mike Albo: 是的,我看了。(笑声)
Original English
MA: Yes, I did. (Laughter)
Danny: 然后在结尾,您是否泪如雨下,但随后照镜子看自己赤裸上身哭泣的样子,然后购买了Peloton会员?
Original English
D: And then at the end, did you burst into tears, but then go look in the mirror to see how you look when you cry shirtless and then purchase a Peloton membership?
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 然后您是不是对着镜子拍了张腹肌的照片,因为您意识到自己哭泣时喘息的样子,腹肌看起来很棒?
Original English
D: And then did you take a photo of your torso in the mirror because you realized your abs look good when you are heaving with tears?
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 您那天是不是第800次拿起手机,内心空虚,却依然感受到一种深沉、孤独的痛楚?
Original English
D: Did you pick up your phone for the 800th time that day, empty of emotion but still feeling a deep, lonely ache?
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 然后您是否在Scruff上浏览,进行了一系列与“无头半身像”的毫无意义的对话——
Original English
D: And scroll through Scruff having a number of pointless conversations with headless torsos --
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 直到您喝完了之前买的酒,烂醉如泥——
Original English
D: Drinking your previously purchased wine until you were so sloshed --
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 您独自哭泣,身边没有人,只有您,一个低收入、单身的同性恋男性,因为您超过40岁且年收入低于3万美元,在这个社会上没有人愿意听您说话?
Original English
D: And you cried by yourself, no one else there, just you, a low-income, single gay man that no one wants to hear from in society since you are over 40 and make less than $30,000 a year?
Mike Albo: 是的。
Original English
MA: Yes.
Danny: 然后您是否晕了过去,盯着屏幕上另一个您永远不会在现实中遇到的火辣男人,然后醒来查看手机,惊恐地意识到您要迟到了,要赶去机场参加这个TED Next活动?
Original English
D: And then did you pass out, staring at yet another hot man on your screen you will never meet in person, and then wake up and look at your phone and realize with horror that you are late to get to the airport to go to Atlanta for this TED Next event?
Mike Albo: 我是的。
Original English
MA: I did.
Danny: 您几乎准时赶到机场,降落在亚特兰大,上了Uber,再次查看Scruff和Grindr,看看是否有在亚特兰大的火辣男性,因为这个城市确实到处都是性感的男人?
Original English
D: And barely got to the airport on time and landed in Atlanta, got to the Uber and checked Scruff and Grindr again to see if there are any hot guys in Atlanta, because this town is indeed full of very sexy men?
Mike Albo: 是的,是的,他们确实有,他们确实有。(笑声)
Original English
MA: I did, I did, and they are, they are. (Laughter)
结局与确认
Danny: 然后您到了场地,从Uber上跑下来,冲到后台,手里拿着手机,把它带上台,然后刚才,走上台时,又看了一眼,想看看是否有任何火辣的男人就在这里的观众席中,然后看到我们,美国银行,通过短信联系您,询问您账户上潜在的欺诈性购买。
Original English
D: And then you got to the venue and ran out of the Uber and rushed backstage with your phone in your hand and brought it up on stage with you and then just now, walking on stage, looked down again to see if there were any hot guys to meet right here in the audience and saw that we, American Bank, had contacted you by text to ask about potential fraudulent purchases on your account.
Mike Albo: 我是的,我是的。
Original English
MA: I did, I did.
Danny: well, Mr. Albo, it seems your transactions are in order. We will cancel the card, and you can expect a new one in the next six to 10 business days.
Original English
D: Well, Mr. Albo, it seems your transactions are in order. We will cancel the card, and you can expect a new one in the next six to 10 business days.
Mike Albo: 六到十个工作日?
Original English
MA: Six to 10 business days?
Danny: 还有什么可以帮您的吗?
Original English
D: Is there anything else I can help you with?
Mike Albo: 不,谢谢你,Danny。
Original English
MA: No, thanks, Danny.
Danny: 谢谢您,阿尔博先生。我们非常感谢您对美国银行的持续惠顾。另外,您是个酒鬼、同性恋荡妇。再见。
Original English
D: Thank you, Mr. Albo. We very much appreciate your continued patronage of American Bank. Also, you are a drunk, gay tramp. Goodbye.
Mike Albo: 嘿。嗯,我猜我是。哦,我的时间到了。好吧,谢谢。
Original English
MA: Hey. Well, I guess I am. Oh, and my time's out. Well, thank you.