物理学家如何理解“时间之谜”:吉姆·阿尔-卡利利专访 Big Think 2026-03-13

时间的四大核心问题

吉姆·阿尔-卡利利: 我是吉姆·阿尔-卡利利,萨里大学的荣誉物理学教授。我的书名为《论时间》,探讨了宇宙运作的物理学原理。如果你在网上搜索“时间问题”,会发现各种对“时间问题”的定义。我喜欢提出四个不同的明确问题。第一是时间是否流动。第二,我们如何将量子场论爱因斯坦广义相对论调和?第三,此刻有何特殊之处?第四个也是最后一个时间问题:时间的方向性从何而来?希望在这次访谈结束时,我们能阐明这些问题、疑问和悖论,其中一些我们已经找到了答案,另一些则仍待解决。

Original English

Jim Al-Khalili: My name is Jim Al-Khalili and I'm Emeritus Professor of Physics at the University of Surrey. My book is called 'On Time', the physics that makes the universe tick. If you look up the problem of time online, there will be various definitions of what is regarded as the problem of time. I like to lay out four different distinct problems. One is whether time flows. The second, how can we reconcile quantum field theory with Einstein's general theory of relativity? Third, what is special about now? The fourth and final problem of time. Where does this direction of time come from? At the end of this interview, hopefully we'll lay out the problems and the questions and the paradoxes, some of which we've figured out, others remain.

吉姆·阿尔-卡利利: 作为一名物理学家,我试图理解并解释外部世界。要客观地做到这一点,我们必须将自己从所研究的对象中抽离出来。然而,当谈到时间时,问题在于我们不可避免地置身于时间之中,无法抽离并客观地审视它。研究时间本质的物理学家和哲学家经常区分两种时间:一种是嵌入物理定律中的物理时间,另一种是我们自身感知到的心理时间。我喜欢用“显现时间”这个词,我认为它最初是由哲学家克雷格·卡伦德提出的。“显现时间”是一种将我们对时间的感知与外部时间隔离开来的方式。

Original English

Jim Al-Khalili: For me as a physicist, I try to understand the external world, try and make sense of it. And to do that objectively, we have to sort of extract ourselves from the thing that we're studying. When it comes to time, there's a problem because we are unavoidably embedded within time. We can't extract ourselves from it and view it objectively. Very often, physicists and philosophers who study the nature of time make this distinction between physical time that is embedded within the laws of physics and our own perception of time, psychological time. I like to use the term manifest time. I think it was first used by the philosopher Craig Callender. So manifest time is a way of compartmentalizing our perception of time from time that is external to us.

吉姆·阿尔-卡利利: 我们对时间的感知,即显现时间,与物理时间(出现在物理定律中、独立于我们感官的时间)之间最显著的区别之一是,我们强烈感觉到时间在流动。存在着某种连续性,存在着变化。我们倾向于认为——这是一种相当强烈的感受——随着年龄的增长,时间会加速。时间突然去哪儿了?我感觉仿佛回到了十年、二十年前,我的孩子们都长大了。这怎么发生的?然而,你的童年似乎永无止境。因此,有一种理论认为这与新经验的积累有关。的确,当你五岁时,一个生日到下一个生日之间的一年感觉非常漫长。而当你五十岁时,一年转瞬即逝。

Original English

Jim Al-Khalili: One of the most powerful distinctions between our perception of time, manifest time and physical time, time that appears in our laws of physics, external to our senses, is this notion that we feel very strongly that time is flowing. There's some continuum, there's change. We tend to think that time, and this is quite a strong feeling, we tend to think that time speeds up as we get older. Where did time go suddenly? I'm 10 to the last 10, 20 years ago, my kids have grown up. How did that happen? And yet, your childhood seemed to stretch on forever. So there's a theory that suggests it's to do with the laying down of new experiences. It's true that one year when you're five years old, the period between one birthday and the next is a really long time. One year when you're 50 years old goes by in a flash.

吉姆·阿尔-卡利利: 当你观察较短的时间间隔时,时间有相反的特性。与其说是新经验的积累和积极的活动减缓了时间,不如对比一下:在牙医候诊室里坐半小时无所事事,没有手机,什么也不读;和在派对上玩得开心、度过半小时。在派对上,你正在积累经验,结识朋友,与他们聊天,有大量信息涌入你的感官。然而,在派对上的半小时比在牙医候诊室里度过的缓慢的半小时要快得多。

Original English

Jim Al-Khalili: There's the opposite property to time when you look at shorter intervals. So rather than the laying down of new experiences and being active, slowing time down, compare half an hour sitting in the dentist's waiting room when you have nothing to do. You haven't got your phone on, you're not reading anything with half an hour at a party where you're enjoying yourself. Now at the party, you're laying down your experiences. You're meeting people, you're chatting to them, you have a lot of input coming into your senses. And yet that half an hour at the party just goes by much more quickly than the time that drags when you're sitting in the dentist's waiting room.

时间与变化:从古希腊到爱因斯坦

吉姆·阿尔-卡利利: 与时间本质密切相关的一个概念是“变化”的观念。当某事物发生变化时,我们通常会认为它是在时间中变化的,是时间流动导致了变化。这种观点可以追溯到古希腊,当时人们对于时间是根本的(它必须存在,然后变化在其内部发生),还是变化是根本的(时间仅仅反映了事物的变化)未能达成一致。物理学家们对此争论不休,至今仍在争论。伟大的物理学家理查德·费曼曾说:“时间是除了其他一切之外所发生的事情。”似乎时间本身是独立存在的。

Original English

Jim Al-Khalili: A concept closely related to the nature of time is the idea of change. When something changes, we think of it in a common sense way as changing over time, as time flowing and something changes. This idea goes all the way back to the ancient Greeks who couldn't agree on whether time was fundamental, that it had to exist and then change happens within it. Or whether change is the fundamental concept and time simply reflects that something changes. Physicists have argued about this and they argue about it to this day. So the great physicist Richard Feynman said that time is what happens when nothing else happens. That somehow time exists in and of itself.

吉姆·阿尔-卡利利: 艾萨克·牛顿认为时间是宇宙外部的,肯定独立于空间以及空间内发生的一切。存在一个宇宙时钟,它无情地一秒一秒、一分一分、一小时一小时、一年一年地流逝,无论我们做什么。我们无法阻止时间的流逝,我们只是被卷入其中,时间永不停歇。因此,这种绝对的时间观念是艾萨克·牛顿所阐述的,在日常生活中,我想,这也是我们对时间的常识性看法:存在一个外部时钟,无论我们觉得时间是加速还是减速,它都持续滴答作响。

Original English

Jim Al-Khalili: Isaac Newton had the view that time was external to the universe. External certainly to space and things that happen within space. That there's this cosmic clock that inexorably ticks by the seconds, the minutes, the hours, the years, regardless of what we are doing. We can't stop that time. We're just caught in the flow and time keeps on going. So that absolute notion of time is something that Isaac Newton explained and it's something that in everyday life, I guess, is the common sense view of time. That there is this external clock that's ticking by regardless of whether we think time is speeding up or slowing down.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,当爱因斯坦发展他的相对论时,这种绝对外部时间的观念被彻底抛弃了。爱因斯坦解释说,根本没有绝对时间这种东西。时间是相对的。然而,我们仍然有这种强烈的心理感受:存在过去、未来和现在,存在着流动。我们的意识沿着时间的河流移动,吞噬着未来,吐出过去。此刻瞬息万变。所以,这种变化的观念是嵌入在时间流动的想法之中的。然而,在物理定律中,确实存在变化,但时间本身并没有流动。

Original English

Jim Al-Khalili: Of course, that idea of an absolute external time was thrown away entirely when Einstein developed his theories of relativity. Einstein explained there is no such thing as absolute time. Time is relative. And yet we still have this strong psychological feeling that there's a past, there's a future, there's a now, there's a flow. Our consciousness is moving along this river of time, gobbling up the future, spitting out the past. The present moment is ever changing. So that notion of change is embedded within this idea that time is flowing. And yet in the laws of physics, there is change, but there's no flow in and of itself to time.

吉姆·阿尔-卡利利: 在我们描述系统如何变化的多数物理方程中,是的,它随时间变化,但时间以一种几乎微不足道的方式出现,只是一个不起眼的坐标、一个数字、一个参数、一个代表时间的符号“t”存在于你的方程中。它本身并没有变化。如果你有一个描述系统的方程,你可以只看质量,只看方程。那么,当我们让这个方程随时间演化时,这意味着什么呢?嗯,它只是意味着我们正在为这个坐标值求解方程。一个系统此刻正在做什么,是由它在这个特定坐标时间值下正在做什么来描述的。但我们也可以让它向前演化,看看它在未来不同坐标时间值下正在做什么,或者向后演化,看看它在过去正在做什么。但是没有流动。没有真正的变化。时间只是方程中出现的一个数字。但时间肯定不止于此。

Original English

Jim Al-Khalili: In most of our equations of physics that describe how something, a system changes, yes, it changes over time, but time comes in in a very almost trivial way, as a humble coordinate, a number, a parameter, a symbol, lowercase t that sits inside your equation. It's not changing. If you have an equation that describes a system, you can just look at the mass, look at the equation. Well, what does it mean when we evolve this equation in time? Well, it just means we're solving this equation for a value of this coordinate. What a system is doing now is described by what it's doing at this particular value of coordinate time. But we can also evolve it forward and see what it's doing at a different value of coordinate time in the future, or evolve it backwards to see what it's doing in the past. But there's no flow. There's no real change. Their time is simply a number that appears in the equations. And there must be more to time than that.

吉姆·阿尔-卡利利: 嗯,当然,这是我们对时间的心理感受,即存在变化,我们体验这种变化是连续的。这种变化在哪里?物理方程中这种流动在哪里?它不存在。所以,时间可以根据我们的活动加速或减速,对我们来说似乎是很自然的。如果你玩得开心,时间过得很快;如果你感到无聊,时间就会拖沓。但我们知道,这只是我们的主观体验。这并不是时间真正发生的情况。毫无疑问,在我们体验之外,时间在宇宙中任何地方都以恒定的速率持续着。当然,那是牛顿时间,也是我们日常体验的时间。

Original English

Jim Al-Khalili: Well, certainly that's our psychological feeling about time, that there is change, and we experience this change as a continuum. Where is that change? Where is that flow in the equations of physics? It doesn't exist. So it seems quite natural to us that time can speed up or slow down depending on what we're doing. If you're having fun, time goes by quickly, if you're bored, time drags. But we know that's just in our subjective experience. It's not what really happens to time. Surely, external to our experience, time continues at a constant rate everywhere in the universe. Well, of course, that's Newtonian time, and that's the time of our everyday experience.

时间膨胀:狭义与广义相对论

吉姆·阿尔-卡利利: 但是爱因斯坦出现了,他说:“实际上,时间加速、减速的观念不仅仅是主观的,不仅仅存在于我们的大脑中。存在着真实的物理现象,时间可以以不同的速率为不同的观察者运行。”这正是我们在不同参照系中常说的。这是物理学上的一场革命。爱因斯坦当然有两套相对论。

Original English

Jim Al-Khalili: But Einstein comes along and says, "Actually, the idea that time speeds up, slows down isn't just subjective, isn't just in our heads. There is a real physical phenomenon whereby time can run at different rates for different observers." What we say in different frames of reference. That was a revolution in physics. Einstein, of course, had two theories of relativity.

吉姆·阿尔-卡利利: 1905年的第一个理论,最初并不是因为研究时间和空间的本质而被迫提出的,而是通过研究光和光速的本质。19世纪末的物理学家一直在寻找承载光的介质。当时已知光是一种波。因此,物理学家们认为,光需要通过某种介质——这种“以太”——传播。找不到以太的事实令人非常困惑,而爱因斯坦通过提出光根本不需要以太,颠覆了时间与空间概念的全部意义。这意味着无论你相对于别人移动得多快,你仍然应该看到光以相同的速度移动。这是什么意思呢?

Original English

Jim Al-Khalili: The first one in 1905 was forced upon him by not studying the nature of time and space, initially, but by studying the nature of light and the speed of light. Physicist the late 19th century had been searching for the medium that carries light. Now, light was known to be a wave. Light, therefore, physicists believed, needed something to travel through some medium, this ether. The fact that I couldn't find it was very puzzling, and Einstein overthrew the whole concept of what it means, what time and space means, by suggesting that light doesn't need an ether at all. Which means that however fast you're moving relative to someone else, you should still see light moving at the same speed. What does this mean?

吉姆·阿尔-卡利利: 如果我向太空发射手电筒的光,然后一个朋友跳进火箭,以四分之三光速的速度飞行。我将看到光以四分之一光速的速度超越他们的飞船。爱因斯坦说:“你可能会期望他们看到光以相同的速度超越他们。”但实际上,他们仍然会看到光以你看到它离开你的相同速度超越他们。所有观察者,无论他们之间相对移动的速度有多快,都将看到光以相同的速度移动。这本来没有任何意义,直到你意识到他们对空间和时间必定有不同的概念。

Original English

Jim Al-Khalili: If I shine a torch out into space, and then a friend jumps in a rocket and flies, let's say, at three quarters of the light speed. So I will see light overtaking them in their spacecraft at a quarter light speed. Einstein says, "You would expect that they would see light overtaking them at that same speed." But no, they would still see that light overtaking them at the same speed that you see it leaving you. All observers, however fast they're moving relative to each other, will see light moving at the same speed. It shouldn't make any sense at all, until you realize that they must have different concepts of space and time.

吉姆·阿尔-卡利利: 事实上,我那在飞船里试图追上这束光的朋友,如果你看他们飞船上的时钟,你会发现它走得更慢。这就是太阳的运行方式。你改变了空间和时间的本质,以确保光速对每个人来说都是恒定的。所以爱因斯坦在他的狭义相对论中得出这个结论,是因为光速的恒定性以及所有运动都是相对的。因此,没有人能说:“我绝对是静止不动的,而你在移动。”为了提出时间和空间会改变的观点。既然我们在这里讨论时间的本质,这就引出了时间膨胀的概念。当一个移动的时钟经过你时,它的时间会变慢。

Original English

Jim Al-Khalili: And in fact, my friend travelling in the spacecraft trying to catch up with this light beam, if you were to look at their clock on board their spacecraft, you'd see it ticking by more slowly. That's the sun's workout. You change the nature of space and time in order to preserve the constancy of the speed of light for everyone. So Einstein came to this conclusion in his special theory of relativity due to the constancy of the speed of light and the fact that all motion is relative. So no one can say, "I am definitely standing still and you're moving." To come up with the idea that time and space get altered. And since we're talking here about the nature of time, this is what leads to the idea of time dilation. That time can be seen to run slower on a moving clock as it moves past you.

吉姆·阿尔-卡利利: 如果有人以接近光速的速度从我身边经过,我会看到他们的一切都像慢动作一样。不仅仅是他们的时钟走得慢,而是他们的高速正在干扰时钟的机械原理。我会看到他们整个参照系中的时间都在变慢。然而,由于所有运动都是相对的,我在飞船上看到行为缓慢的人,也会看到我的行为缓慢,因为对他们来说,我正在做所有的运动。所以是我的时间在变慢。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, if someone's moving past me close to the speed of light, I will see them doing everything in slow motion. It's just not just that their clock is moving slower. Somehow their high speed is messing with the mechanics of the clock. That whole frame of reference I will see time running slower in it. However, since all motion is relative, the person board the spacecraft that I see behaving in slow motion would see me behaving in slow motion because for them, I'm doing all the moving. And so it's my time that is running slower.

吉姆·阿尔-卡利利: 这种时间膨胀的观点似乎只是一个思想实验,或者爱因斯坦提出的某种概念,肯定不会在现实世界中发生。但它确实发生了。例如,μ子是亚原子粒子,产生于高层大气。宇宙射线撞击高层大气中的空气分子,碰撞产生的能量会产生一连串粒子,其中之一就是μ子,它就像电子质量更大的“表亲”。μ子与电子不同,它们不稳定,只存活极短的时间。这些在高层大气中产生的μ子随后会流向地球。

Original English

Jim Al-Khalili: This idea of time dilation seems like just a thought experiment or some notion that Einstein's come up with surely doesn't happen in the real world. Well, it does. For example, muons are subatomic particles that are created in the upper atmosphere. Cosmic rays hit the molecules of air in the upper atmosphere and the energy from the collision creates a whole stream of particles. Among them is this particle called the muon, which is like the more massive cousin of the electron. Muons aren't like electrons in the sense that they're not stable. They only live for a fraction of a second. These muons that are created in the upper atmosphere then stream down to earth.

吉姆·阿尔-卡利利: 我们可以测量它们接近光速的速度。然而,以那个速度,它们要覆盖的距离,需要比它们静止时的正常寿命长得多。但当然,它们确实设法到达地面,我们可以在探测器中捕获μ子,所以我们知道它们是从高层大气中抵达的。它们是如何做到的呢?嗯,因为它们以接近光速的速度移动,它们的时钟,即它们内部记录寿命的时钟会减慢。因此,它们的生活处于慢动作状态,这让它们有足够的时间到达地球。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, we can measure how fast they're moving close to the speed of light. Nevertheless, for the distance they have to cover at that speed, they would have to live a lot longer than their normal lifetime, the lifetime they would have at rest. But of course, they do manage to get down to the ground and we can capture muons in our detectors so we know they've arrived from the upper atmosphere. How do they do this? Well, because they're going close to the speed of light, their clocks, their internal clocks that tick by their lifetime slow down. So they are living their life in slow motion, which gives them enough time to reach the earth.

吉姆·阿尔-卡利利: 对此的反驳解释是:μ子是如何看待事物的?当然,如果所有运动都是相对的,那么μ子会认为我们的时钟走得更慢。当然,从μ子的角度来看,当你接近光速时,会发生其他事情,那就是距离会收缩。因此,除了所谓的时间膨胀,即时间变慢,还有长度收缩。长度收缩是μ子从高层大气到海平面必须经过的距离。μ子以如此接近光速的速度移动,以至于它看到这个距离收缩了。它会说:“嗯,我只活两微秒。我正在计算我活了多久。我能到达地面的原因是我不必走那么远。”所以一切都符合逻辑。但是时间变慢这个概念是真实存在的。这种时间膨胀的概念是爱因斯坦狭义相对论的一部分。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, the counter explanation to this is how does the muon see things? Surely, if all motion is relative, the muon sees our clocks running slower. Well, of course, from the muon's perspective, something else happens when you go close to the speed of light, namely distances shrink. So along with what's called time dilation, the slowing down of time, there's length contraction. And the length contraction is the distance the muon has to travel from the upper atmosphere to sea level. The muon is moving so close to the speed of light that it sees this distance shrunk. And it says, "Well, I'm only living for two microseconds. I'm counting how long I'm living for. The reason I can get down to the ground is because I don't have to travel that far." So everything fits and works logically. But this idea that time slows down is real. This notion of time dilation is part of Einstein's special theory of relativity.

吉姆·阿尔-卡利利: 时间还有另一种变慢的方式。那是他的广义相对论的一部分,他在十年后发展了这个理论。这就是我们必须将引力引入故事的地方。你看,在狭义相对论中,一切都与以恒定速度运动的物体有关。没有加速,没有加速、减速,也没有绕圈运动。物体必须以恒定速度直线运动。然后你可以使用狭义相对论的规则来讨论时间间隔、长度以及时钟的运行速度等等。一旦爱因斯坦想要推广这一点,他意识到他必须引入加速度。

Original English

Jim Al-Khalili: There's another way that time slows down. And that is part of his general theory of relativity, which he developed a decade later. And that's where we have to bring gravity into the story. You see, in special relativity, it's all about things moving at constant velocities. No acceleration, no speeding up, slowing down, going around in circles. Things have to move in a straight line at a constant speed. And then you can use the rules of special relativity to talk about time intervals and lengths and how fast clocks tick and so on. Once Einstein wanted to generalize that, he realized he had to bring in acceleration.

吉姆·阿尔-卡利利: 他称之为“他生命中最快乐的想法”,我们现在称之为等效原理,即加速度等同于引力。现在,我们在日常语言中对此有所了解,因为当汽车或飞机加速时,我们谈论的是G力。这里的G就是引力的G。当你的汽车加速时,你被推回座位,这与你躺下头枕在枕头上,以1G加速度时感受到的力完全相同。

Original English

Jim Al-Khalili: What he referred to as the happiest thought of his life was something we now teach as the principle of equivalence, which is to say that acceleration is equivalent to gravity. Now, we're sort of aware of this in everyday language because when a car or an aircraft is accelerating, we talk about the G-force. Now, that G is G for gravity. When you're pushed back in your seat as your car accelerates, that's exactly the same force as you feel when you're laying down with your head resting on the pillow, if you're accelerating at 1G.

吉姆·阿尔-卡利利: 这项等效原理促使人们认识到,为了解释四维时空的结构和本质,必须提出一种不同的引力图景,因为引力与加速度相关。这导致了爱因斯坦的广义相对论,这是一个引力理论,再次取代了牛顿的理论。在狭义相对论(1905年)和广义相对论(1915年)之间的这十年间,爱因斯坦和其他物理学家意识到时间是第四维度,并且实际上你必须用四维时空来讨论它。他的广义理论说:“是的,时间是第四维度,是时空的一部分,但引力弯曲了时空。引力改变了时空的形状。”

Original English

Jim Al-Khalili: This principle of equivalence led to the idea that in order to explain the structure and nature of four-dimensional space-time, one has to come up with a different picture of gravity, since gravity is linked to acceleration. And that led to Einstein's general theory of relativity, which was a theory of gravity that replaced, yet again he's replacing something that Newton has given us. In general relativity, Einstein gives us a new picture of gravity. In that intervening 10-year period between special theory in 1905 and general relativity in 1915, Einstein and other physicists realize that time is the fourth dimension, and it's actually you have to talk about it in terms of four-dimensional space-time. His general theory says, "Yes, time is the fourth dimension, part of space-time, but gravity curves space-time. Gravity changes the shape of space-time."

吉姆·阿尔-卡利利: 现在,我们无法将时空作为一个四维整体来感知。我们只能通过测量空间距离的仪器或测量时间间隔的时钟来感知,所以我们必须将两者分开。那么,这在我们看来是怎样的呢?嗯,时间被引力减慢了。这也不是一种光学错觉。从某种意义上说,这比狭义相对论的时间膨胀更令人着迷、更有趣,因为狭义相对论只有在你接近光速时才能看到这种效应。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, we can't perceive space-time as a four-dimensional whole. We can only have instruments that measure distances in space or clocks that measure intervals in time, so we have to sort of separate the two. So how does that look to us? Well, time gets slowed down by gravity. And again, this is not an optical illusion. This is in a sense more fascinating, more fun than the time-dilation of special relativity, because special relativity, you only see that effect when you're going close to the speed of light.

吉姆·阿尔-卡利利: 例如,当我给学校做讲座时,孩子们会问:“你怎么知道你不是在编造?”我说,你们每个人使用智能手机、GPS、谷歌地图,都在利用时间以不同速率运行的事实,这取决于引力有多强。你看,你越靠近地表,引力场越强,时间运行得越慢。你越远离地球进入太空,引力越弱,时间运行得越快。这只是微小的秒数差异,但它很重要。

Original English

Jim Al-Khalili: When I explain this, for example, when I give school's talks, and the kids will ask, "How do you know you're just making this up?" So, well, everyone of you that uses a smartphone, you use GPS, you use Google Maps, you are making use of the fact that time is running at different rates, depending on how strong gravity is. You see, the closer you are to the surface of the Earth, the stronger the gravitational field and the slower time runs. The further out you're going to space, the weaker gravity is, and the faster time can run. It's only just tiny fractions of a second, but it matters.

吉姆·阿尔-卡利利: GPS卫星向我们的手机发送无线电信号,它们绕地球轨道运行。它们感受到的引力比地球上的时钟稍弱。因此,这些卫星上的时间比地球上的时间运行得更快。所以我们必须考虑这一点,从某种意义上说,减慢卫星上的时钟,使它们与地球上的时钟同步。因为如果我们不这样做,卫星将无法准确地定位我们的位置。所以这是一个真实的影响。确实,我的头比我的脚衰老得更快,但只是微乎其微的秒数差异,但它确实存在。当然,如果你找到一个更强的引力场,它会变得更加戏剧化。这听起来很荒谬,但实际上物理学是完全正确的。

Original English

Jim Al-Khalili: GPS, the satellites that are sending radio signals down to our phones, they are in orbit around the Earth. They're feeling slightly weaker gravity than the clocks on Earth. And so time is running faster on board those satellites than it is on Earth. So we have to take this into account, in a sense, slow down the clocks on board the satellites so they synchronize with clocks on Earth. Because if we don't do that, satellites would not be able to locate our position accurately. So it's a real effect. It's true, you know, that my head is aging faster than my feet. But I'm tiny, tiny fractions of a second, but it's there. And of course it gets much more dramatic if you go and find a much stronger gravitational field. It sounds ridiculous, but actually the physics is all correct.

时间作为第四维度与块宇宙

吉姆·阿尔-卡利利: 我们习惯于描述发生在空间某一点和时间某一刻的事件。所以在物理学中,当你想定义一个事件,比如说我打响指,它发生在空间的这一点和时间的那个时刻,我们需要四个数字来描述它。我们知道这一点。即使是艾萨克·牛顿也会理解。在狭义相对论中,一旦我们将时间和空间统一起来,时间就不再只是另一个不相关的数字,一个空间中的位置和一个时间中的时刻。它是四维时空中的一个点。时间是这第四维度。

Original English

Jim Al-Khalili: We're used to describing events that are happening at a point in space and a moment in time. So in physics, when you want to define an event, say the snapping of my fingers, it happened at this point in space and at that moment in time, we need four numbers to describe it. We know that. Even Isaac Newton would have understood that. In special relativity, once we unify time and space, time is not just another disconnected number, a place in space and a moment in time. It's a point in four-dimensional space time. Time is this fourth dimension.

吉姆·阿尔-卡利利: 现在,说时间是第四维度很容易,但它究竟意味着什么呢?我们无法可视化四维,我们只能可视化三维。我们的大脑是三维的。这里我们可以耍一个小把戏。我有一个三维的构造。如果时间取代了第三个空间维度呢?现在我有一个三维构造,两个空间维度和一个时间维度,我可以可视化。这引出了物理学中一个非常有用的概念,叫做“块宇宙”。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, saying time is the fourth dimension is easy enough, but what does it actually mean? We can't visualize four dimensions. We can only visualize three dimensions. Our brains are three-dimensional. There's a trick we can do here. So I have a three-dimensional construct. What if time replaced the third spatial dimension? Now I have a three-dimensional construct, two of space and one of time, that I can visualize. And this leads to an idea very useful in physics called the block universe.

吉姆·阿尔-卡利利: 从某种意义上说,它有点像一本书里的纸页。所以每一页或每一片都是某一时刻的所有空间。一端是时间的最早时刻。方向是时间轴。然后你就有这些每个时间时刻的空间切片。现在,我们体验时间是持续流逝的,但你可以想象每个时间时刻都有一个切片。块宇宙的概念非常有用,因为我们现在可以画出它的图景,并思考时空(抛弃了一个空间维度)的意义。

Original English

Jim Al-Khalili: In a sense, it's a bit like sheets of paper in a book. So each sheet or slice is all of space at one moment in time. At the one end is time at the earliest moment. The direction is the time axis. And then you have these slices of space for each moment in time. Now, we experience time as going by continuously, but you can imagine there's a slice for every moment in time. The idea of a block universe is very useful because we can now draw a picture of it and think about space time having thrown away one of the dimensions of space.

吉姆·阿尔-卡利利: 那么,我们穿梭于时空中意味着什么呢?在这里,物理学家使用“世界线”的概念。这是一条穿梭于这个块宇宙中的线。它可以从一个特定的点开始,该点与空间中的一个点和时间中的一个时刻重合,并在稍后的时间点结束于空间中的另一个点。我们每个人都有一个世界线。我的世界线在我出生时开始。我的意思是,让我们近似地把我的出生时刻作为我世界线的起点。它将在我死亡时结束。那条世界线不是一条直线。它是波浪形的,因为尽管我在时间中移动,我同时也在空间中移动。

Original English

Jim Al-Khalili: What does it then mean for us to be moving through space time? While here, physicists use the idea of a world line. So this is a line that moves through this block universe. It can start at a particular point, which coincides to a point in space, at a moment in time, and ends with another point in space at a later moment in time. Every one of us has a world line. My world line began when I was born. I mean, let's make an approximate point about that being the moment of my birth, being the beginning of my world line. And it will end when I die. That world line isn't a straight line. It's wavy because although I'm moving through time, I'm also moving through space.

吉姆·阿尔-卡利利: 如果我一生都不动,那么我就会有一条直线世界线。但实际上,它会波动,因为我穿梭于空间的同时也在穿梭于时间。物理学家在描述粒子相互碰撞以及它们的运动和速度时,非常有效地使用了世界线。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, if I were to spend my whole life without moving, then I would have a straight line, world line. But actually, it waves as I move through space while traveling through time. And physicists use world lines very usefully when it comes to describing things like particles colliding with each other and how they move and the speed that they're moving at.

时间的浮现性:量子场论与广义相对论的统一

吉姆·阿尔-卡利利: 在过去的半个世纪甚至更长时间里,物理学界最雄心勃勃的项目大概就是调和量子力学(或者更准确地说,量子场论,它是100年前量子力学更现代的化身)与爱因斯坦的广义相对论,即关于微观粒子的理论(将时间视为坐标)与描述时空结构本身的理论。

Original English

Jim Al-Khalili: Probably the most ambitious project in physics over the past, certainly half a century or more, has been to reconcile quantum mechanics, or more correctly, one should say quantum field theory, which is the more modern reincarnation of the quantum mechanics of 100 years ago, quantum field theory with Einstein's general theory of relativity, namely, the theory of the very small that has time as a coordinate and the theory that describes the structure of space-time itself.

吉姆·阿尔-卡利利: 早期尝试之一导致了我们称之为惠勒-德威特方程约翰·惠勒德威特是两位宇宙学家,他们试图找出一种统一量子力学和相对论的方法,并设计了这个方程,它有一个非常显著而奇怪的特征,那就是它里面没有时间。它只是存在。这是一个可以被认为是描述整个宇宙状态的方程,即宇宙的量子状态,而其中没有时间。所以这会支持一个观点,即在基本层面上,时间是一种幻觉,时间根本不存在。

Original English

Jim Al-Khalili: One early attempt at doing this led to what we call the Wheeler-Dewitt equation. Wheeler, John Wheeler and DeWitt, were two cosmologists who try to come up with a way of unifying quantum mechanics and relativity theory and devise this equation, which has a very remarkable and strange feature, namely that it has no time in it. It just is. And this is an equation that one can argue describes the state of the entire universe, the quantum state of the universe, and there's no time in it. So this would then add support to the notion that at a fundamental level, time is an illusion, time doesn't really exist at all.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,惠勒-德威特方程描述的是整个宇宙,只有当你能够将自己从宇宙之外抽离出来时,你才能真正理解整个宇宙。我们总是从内部观察宇宙。但是惠勒-德威特方程引出了一个想法,既然我们感知到时间,它看起来非常真实,而在物理学的其他领域,也许时间是现实的一种所谓的涌现属性

Original English

Jim Al-Khalili: Now, of course, the Wheeler-Dewitt equation describes the universe as a whole, and you can only really appreciate the universe as a whole if you were able to extract yourself from outside it. We only ever view the universe from within. But the Wheeler-Dewitt equation has led to the idea that since we perceive time, it seems very real and other areas of physics, maybe time is a so-called emergent property of reality.

吉姆·阿尔-卡利利: 现在,“涌现”是一个相当复杂的概念。有一种可以称之为“弱涌现”的概念,例如,一个弱涌现的例子是水的湿润性。你无法通过检查一个H2O分子来理解水的湿润性。你需要数万亿的水分子聚集在一起,湿润性的概念才会出现。或者温度是另一个例子。当你只看一两个分子四处跳动、相互碰撞时,就没有温度这种东西。但当你放大观察一盒气体分子相互碰撞时,你突然就有了可以归因于它的温度概念。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, emergence is a rather complex notion. There's what you might call weak emergence, which is the idea that, for example, an example of weak emergence is the wetness of water. You can't appreciate the wetness of water just by examining one H2O molecule. You need trillions and trillions of water molecules to come together, and the notion of wetness appears. Or temperature is another example. There is no such thing as temperature when you're just looking at one or two molecules bouncing around and bumping into each other. But zoom out and look at a box of gas molecules bumping into each other, and suddenly you get this notion of temperature that you can ascribe to it.

吉姆·阿尔-卡利利: 如果我们充分研究一个系统的微观结构,就可以确定并推断出,一旦放大它,就会出现温度或水的湿润性等特性。然后还有一种“强涌现”的概念,意识就是一个很好的例子。你绝不可能仅仅通过观察大脑中单个神经元的相互作用而突然领悟到意识的概念。所以,涌现是某种从更基本事物中出现、发展出来的东西。

Original English

Jim Al-Khalili: We could, if we studied the microscopic structure of a system enough, determine, deduce that once you scale it up, you will see properties like temperature or the wetness of water emerging. Then there's a notion of strong emergence, which is, so consciousness is a good example of that, that you could never hit upon the idea of consciousness just by looking at the interaction of individual neurons in the brain. So, emergence is something that appears, grows out of something more fundamental.

吉姆·阿尔-卡利利: 一直有观点认为时间也是一种涌现属性,它从更深层、更基础的事物中产生。而这个更深层的事物据说是嵌入在量子领域中的。所以,在量子力学中,即使在量子力学和著名的薛定谔方程中——薛定谔在100年前发展了这个方程,它描述了原子等量子态如何随时间演化——这个方程确实包含时间。我们在大学里教导物理学家,这个依赖于时间的薛定谔方程可以通过调整和修改,得到一个新的版本,叫做时间无关薛定谔方程,其中根本没有时间。

Original English

Jim Al-Khalili: And there's been this argument that time is also an emergent property, it grows out of something deeper, something more fundamental. And the suggestion is that that deeper thing is embedded within the quantum realm. So, in quantum, even though in quantum mechanics and the famous equation of quantum mechanics, Schrodinger's equation, we're Schrodinger developed this equation 100 years ago, and it describes how the quantum state of a, say, an atom evolves in time. That's an equation that does have time in it. We teach physicists at university that this Schrodinger equation that depends on time can be tweaked and modified, and you can arrive at a new version of it, which is called the time independent Schrodinger equation, where time doesn't exist at all.

吉姆·阿尔-卡利利: 描述整个宇宙的惠勒-德威特方程,它将引力引入量子力学,也以类似的方式运行。你完全从中抽离了时间。那么,时间是如何从一个无时间宇宙中涌现出来的呢?这仍然是当今正在研究、辩论和争论的主题。

Original English

Jim Al-Khalili: The wheeler-do-it equation for describing the whole universe, which brings gravity into quantum mechanics, behaves in a similar way. You've extracted time from it entirely. So, how is it then that time emerges from a timeless universe? And that is still a subject that's being studied and debated and argued about today.

对时间的哲学观点:幻觉、现在主义与永恒主义

吉姆·阿尔-卡利利: 为了对时间有一个具体的理解,哲学家们提出了不同的描述方式,比如是否存在一个特殊的现在时刻,它将过去与未来区分开来。爱因斯坦告诉我们,时间是第四维度,而另一些人则认为时间根本不存在。它完全是一种幻觉。它是一种构造。它是我们发明的东西,或者是时钟测量出来的东西。

Original English

Jim Al-Khalili: In order to then try and have some concrete idea of what time is, philosophers have come up with different ways of describing, you know, whether there was a special present moment that devised the past from the future. Einstein tells us that time is the fourth dimension, and others will argue that time doesn't exist at all. It's all just an illusion. It's a construct. It's something that we've invented, or it's the thing that clocks measure.

吉姆·阿尔-卡利利: 例如,如果我们将时间分为三部分:过去、现在和未来,有人可能会争辩说过去已经消失了。我们无法再接触到它。我们所能接触到的只是过去的记录,但这些记录并不是我们在当下时刻接触到的。过去的实际事件已经消失了。它们不存在。未来尚未到来,即使在一个一切都命中注定的决定论宇宙中,未来也尚未发生,所以它也不存在。剩下的一切就只有现在这一刻。但现在这一刻并不是延伸的。它是过去与未来的分界线。它是光明与黑暗之间的阴影。它本身没有存在。它只是两者之间的间隙。

Original English

Jim Al-Khalili: So, for example, if we divide time up into three parts, the past, the present, and the future, one might argue that the past has gone. We no longer have access to it. All we have access to is records of the past, but these are records that we don't access in the present moment. The actual events of the past are gone. They don't exist. The future has yet to be, even in a deterministic universe where everything is preordained, nevertheless, the future hasn't happened yet, so it doesn't exist. All that leaves is the present moment. But the present moment isn't extended. It's the dividing line between the past and the future. It's the shadow between the light and the dark. It doesn't have an existence in and of itself. It's just the gap between them.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以,如果过去不存在,未来不存在,而现在也没有任何延伸性,因此也不存在,那么我们就把所有时间都消除了,那么时间就是一种幻觉。现在,这听起来有点像哲学上的诡辩,从某种意义上说确实如此,因为存在着与此相反的观点,这是爱因斯坦提出的,即如果时间是第四维度,那么就像空间的维度一样,空间中的所有点都存在并且同样真实。如果时间也是一个维度,那么时间中的所有点都存在并且同样真实。

Original English

Jim Al-Khalili: So, if the past doesn't exist, the future doesn't exist, and the present doesn't have any extent that it doesn't exist either, we've done away with all of time, then time is an illusion. Now, that sounds a bit like sort of a philosophical trickery, and in a sense it is, because there's the opposite view which is the one that's given to us by Einstein, which is to say that if time is the fourth dimension, then just like the dimensions of space, all points in space exist and are equally real. If time is also a dimension, then all points in time exist and are equally real.

吉姆·阿尔-卡利利: 因此,过去、现在和未来并非皆为幻觉,它们都同样真实。它们都存在。时间从某种意义上说是冻结的。我们体验着此刻。你可以把它想象成我们的意识沿着时间轴漂流,我们被困在那条轨道上,向前移动。但时间本身,永远都是如此。所有时间共存。这被称为“永恒主义”,我认为如果非要选择,大多数物理学家会认同它,因为我们知道爱因斯坦对时间的描述是我们目前最好的。

Original English

Jim Al-Khalili: Therefore, rather than the past, present, and future all being an illusion, they are all equally real. They all exist. Time is, in a sense, frozen. We experience a present moment. We are sort of, you can think of it in terms of our consciousness drifting along that time axis, and we're stuck on that rail, we're moving along. But the time itself, for all eternity, just is. All times coexist. So, this is an idea called eternalism, and I think probably if push comes to shove, most physicists would subscribe to it, because we know that Einstein's description of time is the best one we have.

吉姆·阿尔-卡利利: “永恒主义”的观点,即在块宇宙中所有时间都同样真实,可能会显得相当黯淡。现在,如果遵循牛顿的教导,我们已经有了现实相当黯淡的概念,即我们很可能生活在一个所谓的决定论宇宙中,未来是预先确定的,即使它尚未发生。这就是所谓的“钟表宇宙”,其中一切都机械地运转,一切事物。原因导致结果,如果我们足够强大,我们就能推算出这些结果会是什么。我们能够预测未来。

Original English

Jim Al-Khalili: The idea of eternalism, that all times are equally real in the block universe, can seem quite bleak. Now, we already had a notion that reality is rather bleak if we follow what Newton taught us, namely that we might well live in what's called a deterministic universe, where the future is predetermined, preordained, even though it hasn't happened yet. That's what's called the clockwork universe, where everything is ticking by mechanistically and everything. Causes lead to effects, and if we were powerful enough, we could work out what those effects would be. We could be able, we could predict the future.

吉姆·阿尔-卡利利: 实际上,我们无法预测未来,原因有很多。但在牛顿钟表宇宙中,即使未来是注定的,是必然的,它仍然不存在。因此,我们仍然可以想象我们拥有自由意志,拥有自主权。你知道,也许你在事情发生后回顾,你会说,嗯,它一直都是这样,它注定会是这样,因为宇宙是决定论地演化的。

Original English

Jim Al-Khalili: In reality, we can't predict the future for a number of reasons. But in Newton's clockwork universe, even though that future is preordained, it's destined to be, it still doesn't exist. And so, we can still imagine that we have free will, free agency. You know, maybe you look back after something has happened, you say, well, it was ever thus that was ever going to be the way it has, because the universe has evolved deterministically.

吉姆·阿尔-卡利利: 但是当涉及到块宇宙永恒主义时,那个未来,它并非尚未展开,它已经在那里等待着我们。这在某种程度上是对决定论更严酷的描述,也是对自由意志更强烈的冲击。如果未来已经存在,那么认为我在做自由选择的意义何在?当然,拯救我们的是我们嵌入在宇宙之中,嵌入在块宇宙之中。如果你能将自己从时空之外抽离,所谓的**“上帝视角”**,你就能看到所有时间都已展开。你可以精确地看到过去、现在和未来都同样真实。但我们没有那种特权,没有那种有利的视角。

Original English

Jim Al-Khalili: But when it comes to the block universe and eternalism, that future, it's not that that future has yet to unfold, it's already there waiting for us. Somehow that is a more stark description of determinism and a stronger assault on free will. What's the point of thinking that I'm making free choices if that future is already out there? Now, of course, what saves us is that we are embedded within the universe, within the block universe. If you could pull yourself outside of space-time, the so-called God-Zai view, you could see all times mapped out. You could see exactly past, present, and future all equally real. But we don't have that privilege, vantage point.

吉姆·阿尔-卡利利: 嵌入在宇宙之中,即使在一个完全决定论的宇宙中,事实是我们永远无法提前预测会发生什么。我们无法预测这一点。所以你可能将其称为自由意志的幻觉,但对我来说,我认为这已经足够了。因此,我赞同一种称为相容论的哲学观点,它认为,是的,即使我生活在一个决定论的宇宙中,我仍然拥有自由意志。我之所以这样说,是因为即使未来在块宇宙这种永恒主义图景中是预定和安排好的,我也永远无法提前预测它。所以我认为我正在做自由选择,这就足够了。

Original English

Jim Al-Khalili: Embedded within the universe and even in a fully deterministic universe, the fact is we can never predict what is going to happen in advance. We are unable to predict this. So you may refer to that as just the illusion of free will, but for me, I think that's good enough. So I subscribe to a philosophical view called compatibilism, which says that, yes, I have free will even though I live in a deterministic universe. And the reason I say that is because even if the future is preordained and set out in the block universe in this eternalist picture, I'm never able to predict it in advance. So I'm thinking of making that I'm making free choices, and that's good enough.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,永恒主义,即所有过去、现在和未来的时间都共存的观念,根据相对论,并非唯一可行的选择。哲学家们还认为,也许另一种观点是所谓的现在主义,即只有当下时刻存在,或者过去现在主义,即过去和现在存在,或者增长宇宙模型,即过去和现在存在但缓慢吞噬未来。还有一种叫做聚光灯理论,认为时间轴上有一束光照亮了一个正在变化的时刻。但所有这些替代永恒主义、现在主义、过去现在主义等等的理论都存在问题,它们与我们目前所有试图提出量子引力理论的尝试相冲突。

Original English

Jim Al-Khalili: Of course, eternalism, the idea that all times past, present, and future all coexist, according to relativity, isn't the only option available. Philosophers have also argued that maybe an alternative idea is what's called presentism, which is that only the present moment exists, or past presentism, the past and the present exist, or the growing universe model where the past and present exist but slowly gobble up the future. There's something called the spotlight theory, the idea that it's a light shining on one moment that's changing along the time axis. But the problem with all these alternative theories to eternalism, presentism, past presentism, and so on, is that they come into conflict with all our current attempts at coming up with a theory of quantum gravity,

吉姆·阿尔-卡利利: 无论你相信弦理论还是圈量子引力之类的东西,所有这些统一量子力学和相对论的数学思想似乎都要求永恒主义的图景。当我们试图结合量子力学和相对论来解决这个物理时间的第一个问题时,永恒主义是最有意义的。当然,这里最重要的是,永恒主义的图景表明,此刻并没有什么特别之处。现在没有什么特别之处。我们主观地体验现在,并认为它很特别,将过去与未来分开,但在物理学中,这一刻并没有什么特别之处。它只是四维时空时间轴上的一个点。

Original English

Jim Al-Khalili: whether one subscribes to things like string theory or loop quantum gravity, all these mathematical ideas that unify quantum mechanics of relativity all seem to require the eternalist picture. It's the one that makes most sense when we're trying to combine quantum mechanics and relativity to solve this problem, the first problem of physical time. And of course, most importantly here is that the eternalist picture says there is nothing special about the present moment. There's nothing special about now. We experience now subjectively and think it's special, dividing the past from the future, but in physics there's nothing special about this moment. It's just a point on the time axis in four-dimensional spacetime.

吉姆·阿尔-卡利利: 即使在爱因斯坦的狭义相对论中,我们也能理解“现在”的概念,一个绝对的、普遍的当下时刻根本说不通。可以想象有两个事件。我可能会经历两个事件,对我来说它们似乎同时发生。它们是同时发生的事件。现在,如果我知道它们发生在我相同的距离处,那么即使光线从这两个事件到达我眼睛需要一小部分时间,我仍然可以回溯并说:“嗯,如果我看到它们同时发生,那么回溯过去,那些光闪(如果它们是光闪)必定是同时发生的,因为我正好在它们中间,并且我看到它们同时发生。”但对于另一个以接近光速移动的观察者来说,它们看起来不会是同时发生的。

Original English

Jim Al-Khalili: Even in Einstein's special theory of relativity, we can appreciate the concept of a now, an absolute universal present moment simply doesn't make sense. One can imagine two events. I can experience two events that to me seem to have happened at the same time. They're simultaneous events. Now, if I know they took place at an equal distance from me, then even though it's taken some fraction of a second for the light from those two events, the signal to reach my eyes, I can work back with and say, "Well, if I saw them happening at the same time, going back, they must have actually like flashes of light. Those flashes of light will have happened simultaneously because I'm halfway between them and I saw them happen at the same time." But for another observer moving past me at close to light speed, they will not look as though they've happened at the same time.

吉姆·阿尔-卡利利: 这是物理学学生几代人必须学习的东西,叫做“同时性的相对性”,它非常清楚地表明,一个观察者认为的“现在”,即他们认为此刻发生的两个事件,另一个观察者会不同意。所以,没有一个事件发生在另一个事件之前。事实上,我们甚至可以想象一个场景,我看到一个事件(称之为事件A)发生在事件B之前。对于另一个相对于我移动非常快的观察者来说,他们可能会看到事件B发生在事件A之前。那么,如果我们的过去和未来混淆了,“现在”在哪里呢?

Original English

Jim Al-Khalili: This is something that generations of physics students have to learn, something called the relativity of simultaneity, which very clearly shows that what one observer regards as now, as two events happening at some moment in time that they say is happened now, another observer will disagree. So, no one event happened before the other. In fact, we can even imagine a scenario where I see one event happening, let's call it event A, happening just before event B. For another observer moving very fast relative to me, they may see event B happening before event A. So, where is now, if our past and future are mixed up?

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,我们被禁止做的是所谓的“因果关系”的违反。所以,如果事件A是事件B的原因,那么没有人能看到B发生在A之前。你知道,如果事件A是我开枪,事件B是有人被击中倒下,你不会在我开枪之前看到他们被击中,因为你可以想象他们阻止我开枪,尽管他们已经被击中了。我知道这是一个相当暴力的例子。我通常不在物理学中使用暴力的例子,但就是这样。我无法说明它,但事实是,如果一个事件能影响另一个事件,那么就有一个你不能搞乱的顺序。因必须在果之前。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, of course, what we're forbidden from doing is something called the violation of causality. So, if event A was the cause of event B, then no one can see B happening before A. You know, if event A is me shooting a gun and event B is someone being shot and falling down, you're not going to see them being shot before I fired the gun, because you can imagine them then stopping me from firing the gun, even though they've already been shot. I know that's a rather violent example. I don't tend to use violent examples in physics, but there we go. I can't illustrate it, but the fact is if one event can affect the other, then there is an order that you can't mess with. Cause has to come before effect.

吉姆·阿尔-卡利利: 但如果这两个事件相距足够远,时间上又足够近,以至于光信号无法在它们之间传递,那么我们称它们为非因果关联。在物理学中,我们称它们为“类空间隔”。因此在这种情况下,事件A和事件B的顺序可能是模糊的。有人可能看到A在B之前,另一个人可能看到B在A之前。一旦你意识到这一点,你就会意识到如果你能切换过去和未来,你就无法确定一个普遍的现在时刻。

Original English

Jim Al-Khalili: But if those two events are far enough apart and close enough in time such that there's not enough time for a light signal to transfer between them, then we say they are not causally connected. And in physics, we talk about them as being space-like separated. So in that case, events A and B can have their order fuzzy. Someone can see A before B, someone else can see B before A. And once you realize this, you realize you cannot pinpoint a universal present moment if we can switch past and future around.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以根据相对论,那个现在时刻变得相当模糊。在相对论中,我们清楚地看到对于我们所说的普遍的“现在”存在模糊性。在相对论中,这种东西并不存在。即使在显现时间,我们的心理或经验时间中,“现在”这个词的含义也存在模糊性。除了它瞬息万变的事实之外,你将时间中的一个时刻定为“现在”,但当你开口说出来时,它已经成为过去。

Original English

Jim Al-Khalili: So that present moment becomes rather fuzzy according to relativity theory. And while in relativity theory, we clearly see there's a fuzziness about what we would refer to as a universal now. No such thing exists in relativity. Even in manifest time, our psychological or experienced time, there's a fuzziness about what it means to say now. Apart from the fact that it's ever-changing, you pinpoint a moment in time as now, but it's already in the past by the time you've said it.

吉姆·阿尔-卡利利: 但“现在是一个时刻”这个概念,在心理时间中也并非我们所看到的那样。它是一个延伸的现在。它具有厚度。首先,当一个事件发生时,当然在相对论中,我说事件A和B发生,光线从事件到达我的眼睛需要一定的有限时间。光线进入我的眼睛,传播到我的大脑,被处理,以及我意识到那个事件已经发生,还需要更多的时间。

Original English

Jim Al-Khalili: But the notion that now is a moment is also really not something that we see in psychological time. It's an extended present. It has a thickness to it. To begin with, when an event happens, of course in relativity, I said an event, events A and B happen, and there's a certain finite time for the light to reach my eyes from the events. There's a further time for that light to enter my eyes, travel to my brain, be processed, and for me to be conscious of that event has taken place.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以存在着所谓的感知延迟,即事件发生与我们意识到它之间存在延迟。这可能长达三分之一秒或更长时间。那么我们应该何时将某事视为发生呢?是它发生的那一刻,还是我们意识到它的那一刻?这里已经存在这种模糊性。但假设那是某事发生的时刻。那么“现在”何时对我们开始呢?嗯,这又是相当模糊的。

Original English

Jim Al-Khalili: So there's what's called perceptual latency, a delay between an event happening and us being conscious of it. And that can be anything from up to a third or more of a second later. So when is it that we should regard something as happening? When it's happened or when we're conscious of it? There's already that fuzziness there. But let's say that's the moment that something happens. What about when does the now start for us? Well again, it's rather fuzzy.

吉姆·阿尔-卡利利: 一个例子是我们如何欣赏一首音乐。我们不会一次只听到一个音符,然后它取代了前一个音符,因为前一个音符已经消失并进入了我们的过去。不,我们将音乐体验为一个连续体。我们通过所谓的情景记忆来实现这一点。我们将事件的记忆存储在大脑中,然后这些记忆被缝合在一起,形成一个连续体,这样我们意识到的不仅仅是当下时刻的音符。我们意识到过去某段有限的时间。我们共同呈现出我们所欣赏的音乐。

Original English

Jim Al-Khalili: An example is how we appreciate a piece of music. We don't just hear one note at a time that replaces the previous note because that's gone and it's in our past. No, we experience music as a continuum. And the way we do this is through what's called episodic memories. We are storing memories of events in our brain that are then stitched together in a continuum so that it's not just the present moment note that we are conscious of. We're conscious of some finite time in the past. We've together to give us the music that we appreciate.

吉姆·阿尔-卡利利: 除此之外,我们还会预知音乐未来的走向,即使我们尚未听到它。所以,我们所认为的“现在”实际上是一个延伸的时间段,它依赖于仍然存储在我们记忆中且我们可以访问的过去事件。即使我们总是只在当下时刻访问过去的任何时刻。它仍然存在,它给我们这种感觉,我们正在体验时间的流动,或者当下时刻的有限持续时间。

Original English

Jim Al-Khalili: Added to that the fact that we anticipate where the music is going in the future, even though we haven't heard it yet. And so what we regard as the present now is really an extended period of time that relies on past events that are still stored in our memory that we have access to. Even though we are only ever accessing any moment in the past in the present moment. It's still there and it gives us this sense that we're experiencing a flow of time or a finite duration of a present moment.

时间之箭与热力学

吉姆·阿尔-卡利利: 如果“现在”没有什么特别之处,如果当下时刻没有什么特别之处,我们仍然必须承认它将未来与过去分开。那么过去和未来之间有什么不同呢?当然,说过去在未来之前几乎是同义反复。这就是“之前”这个词的含义。但这种不对称性是存在的。它们是不同的,至少在我们感知它们的方式上是不同的。而流动,即使我们可能认为时间的流动是一种幻觉,时间肯定有一个方向性,从过去指向未来。

Original English

Jim Al-Khalili: One if there's nothing special about now, about the present moment, we still have to admit that it divides up the future from the past. So what is it that's different between the past and the future? Certainly, it's almost tautological to say the past comes before the future. That's what the word before means. But there's this asymmetry. They are different, certainly in the way we perceive them. And the flow, even though we might decide that the flow of time is an illusion, there's certainly a directionality to time pointing from the past to the future.

吉姆·阿尔-卡利利: 许多物理学家会争辩说,这是由于时间之箭。过去和未来之间的区别是由于所谓的时间之箭。但你不需要箭来谈论它们之间的区别。就像你不需要用箭头来指出游泳池的浅水区和深水区之间的区别一样。它们只是不同。然而,我们体验到时间只在一个方向上移动。时间是不可逆的。现在,这种不可逆性是否只是我们可以在永恒主义图景中视为幻觉的东西?或者真的存在时间之箭

Original English

Jim Al-Khalili: Many physicists will argue this is due to the error of time, that the difference between the past and the future is due to what's called the error of time. But you don't need an arrow to talk about what's different between them. Any more than you need an arrow to point from the shallow end of a swimming pool to the deep end to tell you there's a difference between the shallow end of the deep end. They are just different. Nevertheless, we experience time moving only in one direction. Time is irreversible. Now, is that irreversibility just something again that we can regard as an illusion in an eternalist picture? Or is there really an arrow of time?

吉姆·阿尔-卡利利: 嗯,物理学的第三个领域给我们提供了时间的方向,这实际上源于19世纪路德维希·玻尔兹曼等人的工作以及热力学定律。物理学中最著名的观点之一是热力学第二定律。有趣的是,它甚至没有登上热力学定律列表的首位,它只是第二位。然而,它被认为是如此神圣,以至于必须是真实的。

Original English

Jim Al-Khalili: Well, the third area of physics that gives us a direction to time really stems from 19th century work of people like Ludwig Boltzmann and the laws of thermodynamics. One of the most famous ideas in physics is the second law of thermodynamics. It's always amusing that it doesn't even make it to the top of the list of laws of thermodynamics. It's only number two. And yet, it is regarded as almost sacred in how true it must be.

吉姆·阿尔-卡利利: 甚至爱因斯坦也说过,如果你无法调和量子力学中时间作为坐标、相对论中时间作为维度以及热力学中时间作为方向或箭头,那么热力学之箭将是唯一能存活下来的。如果我们想提出一个统一所有这些概念的理论,另外两个可能就得放弃。那么,这时间之箭从何而来?它是真实的还是虚假的?现在,物理学家对此犹豫不决的原因是,除了热力学之外,其他地方都没有时间具有方向性的概念。

Original English

Jim Al-Khalili: Even Einstein said if you can't reconcile time as a coordinate in quantum mechanics and time as a dimension in relativity theory and time as a direction or arrow in thermodynamics, then it's the arrow of thermodynamics that's the one that's going to survive. The other two may have to go if we want to come up with some theory that unifies all these concepts. So where does this arrow of time come from? Is it real or not? Now, the reason why physicists hesitate with this is that nowhere else other than in thermodynamics is there this notion that time has a directionality?

吉姆·阿尔-卡利利: 我们所有的基本物理方程都是时间对称的。我们说它们是时间反演不变的。如果你改变方程中时间符号(坐标时间t)的符号,即把它变成-t,并且通常你需要做一些其他调整,这里我们不需要深入讨论,那么你会发现这个方程描述的系统在相反方向上也能完美演化。因此,时间可以向前或向后移动,这些方程能够非常合理地描述物理现实。根据物理定律,时间是对称的,然而我们周围却处处可见不可逆性。

Original English

Jim Al-Khalili: All our fundamental equations of physics are time symmetric. We say they're time reversal and variant. If you change the sign of the symbol time, the coordinate time in the equations, if you make t minus t, and more often than not, you have to make a few other tweaks as well, which we don't need to go into, then you realize that the system that this equation describes evolves perfectly well in the opposite direction. So time can move forwards or backwards, and these equations would describe physical reality very sensibly. Time is symmetric according to the laws of physics, and yet we see irreversibility all around us.

吉姆·阿尔-卡利利: 我变老了。所有这些墙壁都滚下山坡。电池电量耗尽。事物衰变、老化。宇宙变得更大。无论你往哪里看,你都会看到事物在一个时间方向上发生,而不是在另一个方向上。这就是时间的第四个问题,即物理时间的第二个问题:如果我们所有的基本物理方程在时间上都是对称的,那么时间的方向性从何而来?

Original English

Jim Al-Khalili: I get older. All these walls roll down hills. Batteries run out of charge. Things decay, get older. The universe gets bigger. Wherever you look, you see things happening in one direction of time, but not in another. And this is the fourth problem of time, the second problem of physical time, namely, where does the directionality of time come from if all our fundamental equations of physics are symmetric in time?

吉姆·阿尔-卡利利: 当我们谈论时间之箭,即时间从过去指向未来的方向时,我们必须解释的概念。现在,熵并不是一个模糊的概念。它只是一个非常多用途的概念,因为它可以意味着许多不同的事物。描述熵的最简单方法是说它是热力学和统计力学的结果,即事物从高序态向低序态移动。无序性增加。

Original English

Jim Al-Khalili: When we talk about the arrow of time, the direction of time, pointing from past to future, we have to explain the concept of entropy. Now, entropy is not a vague concept. It's just a very versatile concept because it can mean very many different things. The simplest way of describing entropy is to say that it's what follows from thermodynamics and statistical mechanics, that things move from higher-ordered states to less-ordered states. Disorder increases.

吉姆·阿尔-卡利利: 一个装有气体的盒子,其中所有气体分子都挤压在盒子的一角,我们称之为高序态。它整洁有序,是一种非常特殊的态。但随着分子扩散并均匀充满盒子,增加。因此,描述熵的方法有很多,但基本上我们说在一个孤立系统中,熵总是保持不变或增加。这就是热力学第二定律告诉我们的。

Original English

Jim Al-Khalili: A box of gas, where all the molecules of the gas are all squashed together in one corner of the box, we say that has high order. It's neat and tidy, and it's a very special state. But as the molecules diffuse and fill up the box, evenly, entropy increases. So there are many ways of describing entropy, but basically we say entropy always either stays the same or increases in an isolated system. This is what the second law of thermodynamics tells us.

吉姆·阿尔-卡利利: 但当熵达到最大值时会发生什么呢?在一个装有气体的盒子里,当所有气体分子都均匀散开时会发生什么呢?现在,如果你放大观察分子的详细运动,你会看到它们都在抖动。但如果你把它们抖动的过程录下来,然后倒放,你将无法分辨出区别。因为在所谓的热平衡状态下,事物向前和向后看都完全相同。

Original English

Jim Al-Khalili: But what happens when entropy has reached a maximum? In a box of gas, what happens when all those molecules of gas have spread out evenly? Now, if you were to zoom in and look at the detailed motion of the molecules, you'll see them all jiggling about. But if you were to film them jiggling about and then run the film backwards, you wouldn't be able to tell the difference. Because at what's called thermal equilibrium, things look exactly the same forwards and backwards in time.

吉姆·阿尔-卡利利: 我和一些物理学家就此争论过,他们会说时间之箭热平衡时消失了。嗯,当然,它消失了,因为我们无法感知到时间的某个方向。我们无法区分电影向前播放和向后播放,但这并不意味着时间停止了。当然,如果你能将自己从这个盒子外面抽离出来,那么你会看到熵继续存在于外部。

Original English

Jim Al-Khalili: I've had this argument with other physicists who will say the hour of time disappears at thermal equilibrium. Well, sure, it disappears in the sense that we cannot perceive a direction to time. We can't tell the difference between a movie running forwards and backwards, but that doesn't mean that time has ceased to go on. Of course, if you could extract yourself from outside of this box, then you will see entropy continue to exist outside.

吉姆·阿尔-卡利利: 但如果整个宇宙达到热平衡呢?在遥远的未来,宇宙的热寂,一切都将消散,所有物质都坠入黑洞,黑洞也蒸发殆尽,一切都只是热辐射,或者随着宇宙膨胀而分离。在热平衡时,时间会停止存在吗?嗯,我会说不会。仅仅因为你无法感知到时间的方向,并不意味着它没有继续流逝。事实上,如果宇宙像我们目前的理论所暗示的那样永远膨胀,那么时间就指向空间膨胀的方向,也就是所谓的宇宙学之箭

Original English

Jim Al-Khalili: But what if the whole universe reaches thermal equilibrium? In some distant future, the heat death of the universe, where everything is dispersed, all matter has fallen to black holes and black holes have evaporated out and everything is just thermal radiation or sort of moving apart as the universe expands. At thermal equilibrium, does time cease to exist? Well, I would argue no. Just because you can't perceive a direction to time doesn't mean that it's not going by. Indeed, if the universe continues to expand forever, as our current theories would suggest, then time is pointing in the direction of expansion of space, because mological arrow, so-called, of time.

吉姆·阿尔-卡利利: 无论如何,我们永远无法检查时间是否在流逝,因为在热平衡时,我们无法存在。我们是特殊的生命状态,这就是生命的定义。我们是具有一定复杂度的低熵结构。在热平衡时,我们必须成为这种热扩散的一部分,成为宇宙中一切事物的均匀扩散的一部分。

Original English

Jim Al-Khalili: And in any case, we would never be able to check whether there's time going on or not, because at thermal equilibrium, we can't exist. We are special states, that that's what defines life. We are low entropy constructs that have some complexity. At thermal equilibrium, we have to be part of this thermal spread, even spread of everything in the universe.

吉姆·阿尔-卡利利: 现在,当然,有趣的是,即使在热平衡时,也可能会波动,也许只是随机的,就像你可以洗一副牌一样。当它完全洗好后,你真的无法分辨它是否洗得更乱或更不乱,但也许偶尔,纯粹是偶然,你可能会洗牌并重新获得一些秩序。你会得到一手顺子,就像扑克玩家会说的那样。你知道,有些牌只是纯粹的偶然就排列整齐了。在一个处于热平衡状态的宇宙中会发生什么呢?仅仅是偶然,你突然得到了宇宙中暂时隔离的、熵值较低、偏离平衡状态的部分。这就是所谓的“玻尔兹曼大脑”,即存在着非零的、极不可能的非零几率,在最大熵的热平衡状态下,一些低熵态可能会暂时出现,然后再次消失。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, of course, what's interesting is that even at thermal equilibrium, maybe entropy can fluctuate, maybe just randomly, in the same way that you can shuffle a pack of cards. And when it's fully shuffled, you really can't tell whether it's any more shuffled or less shuffled, but maybe now and again, just through chance, very unlikely, but just through chance, you may shuffle it and retrieve some order. You'll get a running flush as a poker player would say. You know, some you get cards that are ordered just through sheer chance. What happens in a universe at thermal equilibrium, where just through sheer chance, you suddenly get temporary isolated bits of the universe that have lower entropy, that have moved away from equilibrium? This is something called Boltzmann-Brains, the idea that there is a non-zero, you know, highly unlikely, a non-zero chance that's out of thermal equilibrium at maximum entropy, some lower entropy state can appear temporarily and then disappear again.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以事情仍然可以在热平衡时发生,但时间当然,仅仅因为我们无法感知它的方向,并不意味着它没有继续演化。近年来我一直感兴趣的一个领域是所谓的开放系统,或者更具体地说,开放量子系统。所以我们熟悉和喜爱的动力学物理方程,几乎都适用于所谓的孤立系统,即与周围环境隔离的系统。

Original English

Jim Al-Khalili: So things can still happen at thermal equilibrium, but certainly time, just because we can't perceive which direction is going, doesn't mean it isn't continuing to evolve. One area I've been interested in in recent years is what's called open systems or more specifically open quantum systems. So the idea that the dynamical equations of physics that we know and love really almost all apply to what are called isolated systems, systems that are isolated from their surroundings.

吉姆·阿尔-卡利利: 但我们知道,没有任何事物是完全与周围环境隔离的。有一个绝妙的例子:盒子里的气体分子相互碰撞,它们在多次碰撞后随时间演化的方式取决于许多因素。我的意思是,这起源于像蝴蝶效应这样的事物,一只蝴蝶在世界的一侧扇动翅膀,最终会在世界的另一侧引发一场风暴。所以实际的初始条件可以增长。嗯,在可见宇宙的另一侧是否存在单个电子,将影响这些分子的动力学,其引力效应,在大约第50次碰撞后改变这些分子的动力学,这是已经完成的计算。没有任何事物可以完全与周围环境隔离。

Original English

Jim Al-Khalili: But we know that nothing is completely isolated from its surroundings. There's this wonderful example of molecules of gas in a box that are bouncing around, and the way they evolve in time after multiple collisions depends on so many factors. I mean, this has origins things like the butterfly effect, how the flapping of the wings of a butterfly on one side of the world would eventually lead to a storm on the other side of the world. So the actual initial conditions can grow. Well, the presence or not of a single electron on the other side of the visible universe will affect how these molecules, its gravitational effect, will change the dynamics of these molecules after about the 50th collision, the calculation that has been done. Nothing can be entirely isolated from its surroundings.

吉姆·阿尔-卡利利: 这意味着当涉及到调和时间之箭时间对称方程时,时间对称方程必须让步。通常,物理学家会反过来思考,他们会说:“看,时间的方向性是如何从时间对称的物理定律中产生的呢?”嗯,我将换个角度来说。时间对称的物理定律是理想化的,它们只适用于真正的孤立系统。只有一个真正的孤立系统,那就是整个宇宙。宇宙中的一切最终都会以某种方式与周围环境相互作用,而这种与周围环境的相互作用会消除任何时间对称性的概念。它带来了时间的方向性,而在量子层面,这 действительно具有深远的影响,因为一个量子系统不仅受到周围环境的干扰,而且它还与周围环境纠缠在一起。

Original English

Jim Al-Khalili: What this means when it comes to reconciling the arrow of time with time-symmetric equations is that it's the time-symmetric equations that have to give way. Now, normally physicists look at it the other way around, they say, "Look, you know, how does a directionality to time emerge from time-symmetric laws of physics?" Well, I'll put it the other way. Time-symmetric laws of physics are idealizations that only apply to truly isolated systems. There is only one truly isolated system, and that's the entire universe. Everything within the universe ultimately eventually interacts somehow with its surroundings, and that interaction with its surroundings kills any notion of time-symmetry. It brings in a directionality to time, and down at the quantum level, this really has a profound consequence, because a quantum system not only is disturbed by its surroundings, but it becomes entangled with its surroundings.

吉姆·阿尔-卡利利: 这是一个真正不可逆的过程。嗯,更确切地说,当它与周围环境充分纠缠时,就会导致所谓的“退相干”。量子性消散到环境中。你无法找回它。所以,退相干被认为是自然界中唯一真正不可逆的过程。但由于它在宇宙中无处不在,退相干一直在发生,这带来了时间的方向性,这是根本性的。

Original English

Jim Al-Khalili: That is a truly irreversible process. Well, rather, when it becomes sufficiently entangled with its surroundings, that it leads to what's called decoherence. The quantumness dissipates into the environment. You cannot retrieve it. So, decoherence is regarded as the one truly irreversible process in nature. But since it's prevalent everywhere in the universe, decoherence is always taking place, that brings in a directionality to time that is fundamental.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以,当人们争论或询问,在存在时间对称方程的情况下,时间之箭从何而来时,时间之箭其实早已存在。我会争辩说,时间之箭是嵌入现实中的。它从根本上嵌入宇宙之中,是由于量子纠缠量子退相干一直在增加。所以,就像熵增加一样,我们可以描述纠缠的增加。我们甚至可以定义我们近年来尝试做的事情,定义纠缠熵,而不是热力学熵中无序的增加,例如冰块在水杯中融化,洗牌,气体分子在盒子中消散,气体分子在盒子中扩散。

Original English

Jim Al-Khalili: So, when people argue or ask, where does an hour of time come from when you have time-symmetric equations, while the hour of time is already there? I would argue that the hour of time is baked into reality. It's baked into the universe, fundamentally, due to quantum entanglement and quantum decoherence, increasing all the time. So, just as entropy increases, we can describe entanglement increasing. We can even define something we've tried to do in recent years, define the entanglement entropy, not the thermodynamic entropy of increasing disorder, the melting of ice cubes in a glass of water, the shuffling of the cards, the dissipation of air molecules in a box, the spreading of air molecules in a box.

吉姆·阿尔-卡利利: 这都是热力学熵。还有我们可能认为是纠缠熵的东西。一个系统与其周围环境的纠缠不可避免地增加,这给我们提供了时间的方向。我们熟悉和喜爱的时间对称方程,只是当我们能够忽略我们感兴趣的系统周围环境时的理想化极限。

Original English

Jim Al-Khalili: That's all thermodynamic entropy. There's also what we might regard as entanglement entropy. Increasing entanglement of a system with its surroundings is inevitable, and it gives us a direction to time. And the time-symmetric equations that we know and love are simply idealizations in the limit when we can ignore the surroundings of the system we're interested in.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以,如果我相信时间之箭的方向是嵌入现实之中的,那么没有时间本身,你就不能有时间的方向。这就像柴郡猫的微笑。在这种情况下,你需要柴郡猫。所以,如果时间的方向是真实的,那么我会认为时间本身是真实的。它是否从更基本的事物中涌现,那是另一回事,但我们并非生活在一个时间是幻觉的无时间宇宙中。时间确实存在,而且它确实有一个方向。

Original English

Jim Al-Khalili: So, if I believe that the direction the hour of time is baked into reality, well, you can't have a direction of time without time itself. It's the smile of the Cheshire cat. In this case, you need the Cheshire cat. So, if direction of time is real, then I would argue that time itself is real. Whether it's emergent from something more fundamental as another matter, but we don't live in a timeless universe in which time is an illusion. Time really is there, and it really has a direction.

时间的起点与终点

吉姆·阿尔-卡利利: 现在,如果时间是真实的,如果时间有一个从过去到未来的方向,一个箭头,那么我想下一个问题将是,这个箭头有起点和终点吗?时间在某个点开始了吗,会在某个点结束吗?那么,让我们来探讨时间有起点这个想法。根据广义相对论,时间始于大爆炸。那是最早的时刻。人们经常会说,你怎么知道在那之前没有时间呢?

Original English

Jim Al-Khalili: Now, if time is real, and if time has a direction from past to future, an arrow, then I guess the next question will be, does the arrow have a beginning and does it have an end? Did time start at some point, and will it end at some point? So, let's address the idea of time having a beginning. Well, according to general relativity, time began at the Big Bang. That was the earliest moment. And very often people will say, well, how do you know there may be a time before that?

吉姆·阿尔-卡利利: 我的意思是,基本的广义相对论的答案是,你说的“之前”是什么意思?你知道,必须在大爆炸之前有一个时间来嵌入“之前”这个词。这有点像我让你走到南极,当你到达南极后,继续往南走。这是毫无意义的。一旦你到达南极,你走的每一步都会让你回到北方。那是你能到达的最南端。在地球表面,没有比南极更南的点。

Original English

Jim Al-Khalili: Well, I mean, basic general relativity, the answer is that what do you mean by before? You know, there has to have been a time before the Big Bang to embed the word before in. It's a bit like I tell you to walk to the South Pole, and when you get to the South Pole, keep heading south. It's meaningless. Once you're at the South Pole, every step you take will take you back north again. That's the furthest south you can go. There is no point on the surface of the Earth furthest south in the South Pole.

吉姆·阿尔-卡利利: 在大爆炸中,时间与空间、物质和能量一同被创造出来,没有比那一刻更早的时间点。事实上,像斯蒂芬·霍金这样的人甚至提出了一些想法,认为时空具有平滑性,当你越来越接近大爆炸时,时间的意义就会消失。它变得像另一个空间维度。所以,从这个意义上说,时间确实有一个起点。它就是大爆炸的时刻。

Original English

Jim Al-Khalili: There is no point in time earlier than the first moment when time was created, along with space and matter and energy at the Big Bang. In fact, people like Stephen Hawking have even come up with ideas that suggest that there's a smoothness to space and time that, as you get closer and closer to the Big Bang, time loses its meaning. It becomes like another dimension of space. And so, in that sense, time does have a beginning. It's the moment of the Big Bang.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,如果人们没有提出其他建议,那就太无聊了,而他们当然提出了投机性的想法。例如,大爆炸只是我们宇宙诞生时刻的概念。如果我们的宇宙只是一个更大的多重宇宙中的一个气泡呢?这个多重宇宙正在不断经历所谓的“永恒暴胀”,不断膨胀,并且时不时地在这个所谓的“暴胀场”中出现气泡。我们的宇宙是一个气泡,我们的大爆炸是我们宇宙的第一个时刻,但时间在其之前就已经存在。存在某种多重宇宙的时间,它与大爆炸的时间以及我们在宇宙中体验到的时间是不同的。

Original English

Jim Al-Khalili: Of course, that would be really boring if people hadn't come up with other suggestions, which of course they have speculative ideas. For example, the notion that the Big Bang was simply the moment of birth of our universe. What if our universe is simply a bubble within a much larger multiverse, which is constantly undergoing what's called eternal inflation, expanding, and every now and again, bubbles appear in this, what's called the inflaton field. Our universe is one bubble, our Big Bang was the first moment of our universe, but time existed before it. There's some sort of time of the multiverse that is distinct from the time that the Big Bang was distinct from the time that we experience in our universe.

吉姆·阿尔-卡利利: 这是一个时间确实可以延伸到无限的可能性。还有其他观点认为,也许大爆炸是我们宇宙的开端,但存在一个镜像宇宙,它朝着相反的方向发展。所以,对我们来说,时间向前流动。有一个我们宇宙的镜像朝着相反的方向移动。如果那个宇宙中有智慧生命,他们会认为他们的时间向前移动,而我们宇宙的时间向后移动,尽管我们永远无法接触彼此的宇宙。

Original English

Jim Al-Khalili: That's a possibility that time really does stretch back to infinity. There are other notions that suggest that maybe the Big Bang was the beginning of our universe, but there's a mirror universe heading in the opposite direction. So, time for us moves forward. There's a reflection of our universe moving in the opposite direction. If there's any intelligent life in that universe, they would regard their time as moving forward, and our universe as time is moving backwards, even though we could never ever have access to each other's universes.

吉姆·阿尔-卡利利: 然后还有一些概念,比如时间是循环的大爆炸将随时间向前演化,宇宙将再次大挤压,形成下一代,另一个宇宙。这再次表明,时间,宇宙,一直以来都在不断地被创造和毁灭。所以再次,大爆炸可能并不是时间的第一个时刻。当然,还应该说,一旦你将量子力学引入画面,那么那个独特的时刻,时间的开端,即所谓的时空奇点,就会变得模糊。量子力学带来了模糊性。它带来了不确定性,暗示着就像相对论在“现在”这个概念上带来模糊性一样,因为同时性的相对性

Original English

Jim Al-Khalili: Then there are notions like time being cyclic. The Big Bang will evolve forward in time, and it will the universe will re-collapse again in a big crunch, which would form another generation, another universe. And again, this suggests that time, the universe has been constantly being created and destroyed again and again again for all eternity. So again, the Big Bang may not have been the first moment in time. Of course, one should also say that once you bring quantum mechanics into the picture, then that notion of a distinct moment, the beginning of time, what's called a singularity in space-time, that gets fuzzy. Quantum mechanics brings in fuzziness. It brings in uncertainty, suggesting just like relativity brings in a fuzziness in what we call now, because of the relativity of simultaneity.

吉姆·阿尔-卡利利: 量子力学为空间和时间创造的最早时刻带来了模糊性。这些都是理论猜测。甚至有人可能争辩说它们是否是真正的科学理论,因为我们还不知道如何检验它们。我们能做哪些观察来证明这些理论是正确的?也许未来的某个时候能够告诉我们。但目前,大多数物理学家、宇宙学家会认为大爆炸是时间的开始,就此打住。

Original English

Jim Al-Khalili: Quantum mechanics brings in a fuzziness to that earliest moment of the creation of space and time. These are theoretical speculations. One may even argue as to whether they are real scientific theories, because we don't yet know how we might test them. What observations can we make that would give us evidence that those theories are correct? Maybe sometime the future would be able to tell that. But for the moment, most physicists, cosmologists would argue that the Big Bang was the beginning of time and leave it at that.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,另一个问题是时间有终点吗?那个箭头会持续到无限吗,还是时间会终结?同样,有各种选择。所以一个选择确实是有一天宇宙会达到最大膨胀点,然后自身坍缩成一次大挤压,那将是时间的终结。也许那次大挤压随后会成为下一代宇宙的大爆炸,时间将变成循环的。

Original English

Jim Al-Khalili: Of course, the other question then is does time have an end? Does that arrow continue into infinity or does time come to an end? And again, there are various options. So one option indeed is that one day the universe will reach a point of maximum expansion and then re-collapse in on itself into a big crunch, and that would be then the end of time. Maybe that big crunch then becomes a Big Bang for the next generation universe in which time becomes cyclic.

吉姆·阿尔-卡利利: 但我们现在认为宇宙将永远膨胀。最终以所谓的“热寂”告终。这将是未来数十亿、数万亿年之后的事情。但这将暗示时间将永远持续下去。现在,原因在于,仅仅在四分之一个世纪前,天文学家发现,我们原以为会发生的情况(即由于宇宙中所有物质和能量的引力,空间膨胀正在减速),但没有人预料到它会以越来越快的速度膨胀。

Original English

Jim Al-Khalili: But what we think now is that the universe will continue to expand forever. Ending in what's called the heat death. And this will be billions, trillions of years into the future. But it would suggest that time would carry on forever. Now, the reason for that is because just over a quarter of a century ago, astronomers discovered that what we thought should be happening, which is that space is slowing down in its expansion because gravity of all the matter and energy in the universe should be putting the brakes on, no one anticipated that it would start expanding at an ever faster rate.

吉姆·阿尔-卡利利: 这就是1998年天文学家通过观察非常遥远的星系并回溯,发现宇宙现在膨胀的速度比过去更快时所发现的。这表明它永远不会自行坍缩。它将永远膨胀。我们被留下了这个,嗯,我可能会争辩说,黯淡的场景。尽管我不知道为什么,为什么宇宙的热寂是一个更黯淡的场景?为什么它比在我看来相当灾难性的大挤压更黯淡?但宇宙的热寂将是我们宇宙的最终命运。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, that was what was discovered in 1998 when astronomers looked at the rate of expansion by looking at very distant galaxies and working backwards to figure out that actually the universe is getting bigger now at a faster rate than it was in the past. This suggests that it will never re-collapse in on itself. It will just carry on expanding forever. And we're left with this, well, my argue, bleak scenario. Although I never know why, why is it a bleaker scenario for the heat death of the universe? Why is that bleaker than the big crunch, which is quite catastrophic in my view? But the heat death of the universe will be the ultimate fate of our universe.

吉姆·阿尔-卡利利: 当所有恒星停止发光,它们耗尽所有核燃料并死亡。一些会坍缩成黑洞。物质会逐渐变冷。黑洞会根据斯蒂芬·霍金的理论蒸发,即所谓的霍金辐射。只是放出热辐射,黑洞随后会收缩并消失。最终,宇宙只会变得越来越空旷,充满了越来越冷的热辐射。

Original English

Jim Al-Khalili: When all the stars stop shining, they convert all their nuclear fuel and use it all up and they die. Some will collapse into black holes. Matter will gradually get colder. Black holes will evaporate according to Stephen Hawking, what's called Hawking radiation. Just giving out thermal radiation and the black holes will then shrink and disappear. Ultimately, the universe will just end up emptier and emptier, just full of thermal radiation that's getting colder and colder and colder.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,这将是一个处于热平衡的宇宙,这又回到了另一个观点,即时间会在热平衡时停止存在吗?嗯,不会。如果一个玻尔兹曼大脑突然从热平衡的波动中出现,而那个玻尔兹曼大脑能够思考,并且纯粹是偶然地,它演化出某种观察周围宇宙的方式,它会看到宇宙的其余部分处于热平衡状态,并且无法分辨出时间的流向。但时间仍然会存在。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, of course, this will be a universe in thermal equilibrium, which comes back to this other idea that, well, will time cease to exist at thermal equilibrium? Well, no. If a Boltzmann brain were to suddenly appear out of the fluctuation of thermal equilibrium and that Boltzmann brain could think and just through sheer chance, it evolved some way of seeing the universe around it, it will see the rest of the universe in thermal equilibrium and it wouldn't be able to discern the directionality at the time. But time would still exist.

吉姆·阿尔-卡利利: 如果宇宙将永远膨胀,它将继续膨胀,并且时间会沿着宇宙膨胀的方向,沿着宇宙中剩余辐射进一步冷却的方向,具有方向性。所以,从这个意义上说,时间将永远持续下去。这将是一个非常无聊的宇宙。什么都不会发生。但仅仅因为什么都没有发生,并不意味着时间没有持续,因为那将由空间持续膨胀来定义。

Original English

Jim Al-Khalili: The universe, if it's going to expand forever, will continue to expand and there will be a directionality at the time in the direction of the expansion of the universe, the further cooling down of the radiation that's left in the universe. So, in that sense, time would go on forever. It would be a very boring universe. Nothing would happen. But just because nothing is happening doesn't mean there isn't time continuing because that would be defined by the continuing expansion of space.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,还有第三种情况,即空间的膨胀,我们现在理解这是由所谓的暗能量引起的,其性质我们仍在努力确定。暗能量正在使宇宙膨胀得越来越快。它正在赢得与引力的对抗。所以,宇宙中所有物质的引力都在试图减缓空间的拉伸。暗能量正在使空间拉伸和膨胀得越来越快。我们仍然不了解暗能量的细节,它可能是一种影响力会随时间增长的事物。

Original English

Jim Al-Khalili: Now, of course, there is a third scenario, which is that the expansion of space, which we now understand is due to what's called dark energy, the nature of which we're still trying to determine for sure. Dark energy is making the universe expand ever more quickly. It's winning the battle against gravity. So, gravity of all the stuff in the universe are trying to slow the stretching of space. Dark energy is making space stretch and expand ever more quickly. We still don't know the details of dark energy, and it may be that this is something with an influence that will grow over time.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以,膨胀会越来越快,并在越来越小的尺度上变得明显,最终导致所谓的“大撕裂”,届时不仅是星系团之间的空间,宇宙的空虚在拉伸,甚至星系内部、恒星内部、行星内部、原子内部的空间最终都会开始扩散、增加,并撕裂宇宙。所有这些我们都不必担心。我们没有生存威胁。我们应该更担心我们的太阳何时停止发光,或者更担心在不久的将来照顾好我们的星球,而不是担心数万亿年后宇宙会发生什么。

Original English

Jim Al-Khalili: So, the expansion will get ever quicker and become evident at ever smaller scales, ending up with what's called the big rip in which it's not just the space between galaxy clusters, the emptiness of space that's stretching, but even the space within galaxies, within stars, within planets, within atoms, ultimately will start to spread and increase and rip the universe apart. None of this we need worry about. There's no existential threat to us. We should be much more worried about when our sun finishes stop shining, or indeed more worried about looking after our own planet in the near future, not worrying about what's going to happen to the universe trillions of years into the future.

吉姆·阿尔-卡利利: 但所有这些选择都是开放的。我个人的看法,嗯,这不是物理学家应该争论的方式,只是我的一种感觉或观点,但我的观点是宇宙确实有一个开端,但不会有终结。它不会永远持续下去。当我思考这个问题时,我也会意识到这可能也不太合理。也许如果它没有终结,它也不应该有一个开端。也许时间在两个方向上都是永恒的。就是这样。这是我们耸耸肩,转向哲学家寻求帮助的地方。

Original English

Jim Al-Khalili: But all those options are open. My bet would be then, I guess, and this is not the way physicists should argue, just I have a feeling or opinion, but my view is that the universe did have a beginning, but won't have an end. It's not going forever. Which, when I think about it, I'll realise also it's probably not that sensible. Maybe if it doesn't have an end, it shouldn't have a beginning either. Maybe time is eternal in both directions. There we go. This is where we shrug and turn to the philosophers to help us out.

时间旅行:现实与悖论

吉姆·阿尔-卡利利: 好的,如果你跟着我走到这里,我们已经经历了一些沉重的话题,谈论了时间之箭和统一物理定律等等,也许现在是时候放松一下,来点甜点了。当涉及到时间的本质时,我经常被问到的一个问题是:我们能穿越时间吗?毕竟,如果你根据爱因斯坦的理论思考时间,将其视为四维时空的一部分,那么我可以在空间中移动。我可以在空间的这一点或那一点存在。现在,我可以回到这一点,我可以在周围旅行。这是为什么?为什么我们不能对时间做同样的事情?为什么我们不能沿着时间轴上下移动?为什么我们被困在沿着时间轴不可避免地移动,而所有时间 supposedly 都存在呢?

Original English

Jim Al-Khalili: Okay, so if you've come with me this far, and we've been through some heavy stuff, talking about arrows of time and unifying the laws of physics and so on, maybe it's time for some fun, a little bit of dessert, a question I'm often asked when it comes to the nature of time is whether we can travel through time. After all, if you think about time, according to Einstein, as part of four-dimensional space-time, then I can move through space. I can exist at this point in space or that point in space. Now, I can come back to this point and I can travel around. How is it? Why is it that we can't do the same with time? Why can't we move up and down the time axis? Why are we stuck in extra-able moving along the time axis when all times supposedly are there and exist?

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,时间并不完全像另一个空间维度。它有所不同。它是特殊的。爱因斯坦的相对论可能不是关于我们是否能穿越时间的最终定论,但它们是我们目前拥有的最好理论,它们确实告诉我们一些关于时间旅行可能性的信息。当然,我们都看过许多涉及时间旅行的电影和电视剧。我不想公开批评那些糟糕的时间旅行电影,比如《热浴盆时光机》,但也有一些非常精彩的。

Original English

Jim Al-Khalili: Well, of course, time isn't exactly like another dimensional space. It is different. It is special. Einstein's theories of relativity may not be the last word on whether or not we can travel through time, but they're the best we have at the moment, and they do tell us something about the possibility of time travel. Of course, we've all watched many movies and TV shows involving time travel. I don't want to go on record after criticizing the really bad time travel movies, a hot tub time machine, but they're also some really intelligent ones.

吉姆·阿尔-卡利利: 但真实的物理学告诉我们,当谈论时间旅行时,我们必须区分未来时间旅行过去时间旅行的可能性。事实证明,其中一种比另一种更容易。未来时间旅行很容易,我指的不仅仅是我坐着不动明天最终会到来。我正在向明天进行时间旅行。现在,我所说的未来时间旅行是指在其他人之前到达那里。相对论说这是可能的,通过减慢时间。

Original English

Jim Al-Khalili: But Real Physics says when we talk about time travel, we have to make a distinction between the possibility of time travel into the future and time travel back into the past. It turns out one is easier than the other. Time travel into the future is easy, and I don't just mean if I sit still tomorrow will eventually arrive. I have time travel into tomorrow. Now, what I mean by time travel into the future is getting there before everyone else. And Relativity Theory says this is possible by slowing time down.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以,如果我乘坐火箭以接近光速的速度在银河系中穿梭,比如说一周,当我回到地球时,由于高速旅行,而且还要说因为我正在加速和改变方向,因此加速度等同于引力,这意味着我的时间运行得更慢。本质上,当我回到地球时,我所经历的时间会比地球上没有我的时间流逝得少。所以我可能只经历了几周的时间旅行,但我可能在未来的几年后回到地球。

Original English

Jim Al-Khalili: So if I were to head off in a rocket at close to the speed of light and zip around the galaxy for, I don't know, a week, when I come back to Earth, by virtue of traveling very fast, but also one should say because I'm accelerating and changing direction and therefore acceleration, being equivalent to gravity means my time is running slower. Essentially, less time will have elapsed for me when I return to Earth than has gone by on Earth without me. So I may have only experienced a few weeks of time travel, but I may return back to Earth years in the future.

吉姆·阿尔-卡利利: 从某种意义上说,这不是真正的时间旅行,因为未来并非已经在那里等待着我。我只是“快进”到了未来。我沿着一条不同的时间线,一条不同的世界线穿梭于时空,以比其他人更少的时间流逝抵达未来。但就我而言,我可以在遥远的未来任意时刻抵达,这取决于我接近光速的程度或者我感受到的引力有多强。

Original English

Jim Al-Khalili: In a sense, it's not real time travel because it's not that the future was already there waiting for me. I've just sort of fast-forwarded to the future. I've moved along a different timeline, a different world line through space time, and arrived at the future with less time having gone by for me than for everyone else. But as far as I'm concerned, I could arrive in the future arbitrarily in the distant future, depending on how closely I got to the speed of light or how strong a gravitational field I felt.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以在电影《星际穿越》中,马修·麦康纳饰演的角色是一位宇航员。他们降落在一个围绕超大质量黑洞运行的水行星上。那里的引力极大地减慢了时间。电影中的宇航员知道,他们在那个行星上每待一小时,地球上就过去了七年。果然,马修·麦康纳的角色穿越到了未来,虽然他没有老太多,他也没有离开太久,但他的小女儿现在已经是一位老妇人了。

Original English

Jim Al-Khalili: So in the film Interstellar, Matthew McConaughey's character is an astronaut. They land on this water planet that's in orbit around a supermassive black hole. That gravity is slowing time so much. The astronauts in the movie know that for every hour they spend on that planet, seven years ago, by on Earth. And sure enough, Matthew McConaughey's character has time travelled in the future, having not aged that much. He's not been away that long, but his young daughter is now an old lady.

吉姆·阿尔-卡利利: 你是否认为那算是真正的时间旅行,这取决于你。当然,更有趣的是我们能否回到过去进行时间旅行。而广义相对论同样不排除这种可能性。理论上,我们可以设想这种被称为“闭合类时曲线”的概念,它相当于乘坐过山车进行一个环形回路。当你沿着它旅行时,你的时间正常展开。但你会回到过去,你可以回到你离开的空间点,但时间更早。你可以通过这种方式回到过去。

Original English

Jim Al-Khalili: Whether or not you regard that as real time travel is up to you. Much more interesting, of course, is where we can time travel back into the past. And again, general relativity doesn't rule this out. Theoretically, we can think of such notions of what are called closed time-like curves, which will be the equivalent of riding on a roller coaster and doing a loop-the-loop. As you're travelling along it, your time is unfolding normally. But you'd loop back in time, you could arrive back at the point in space that you were in. In space that you left, but at an earlier moment in time. You can travel back in time that way.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,问题在于这会导致各种悖论。所以,虽然广义相对论严格来说不排除回到过去的时间旅行,但它会导致我们觉得难以克服的各种难题,比如著名的祖父悖论。你回到过去,你不怀好意。你在你祖父遇见你母亲、你祖母之前杀了他。他们从未相遇,从未结婚,你母亲从未出生,因此你从未出生。如果你从未出生,是谁杀了你的祖父?那不是你,你拥有完美的不在场证明,你不存在。所以他没有被杀。

Original English

Jim Al-Khalili: The problem, of course, is that this leads to all sorts of paradoxes. So while general relativity strictly doesn't rule out time travel into the past, it leads to all sorts of conundrums which we find rather difficult to get over, such as the famous grandfather paradox. You go back into the past and you're not very nice. You kill your grandfather before he's met your mother, your grandmother. They never meet, they never marry, your mother's never born, therefore you're never born. And if you're never born, who killed your grandfather? It wasn't you, you have the perfect alibi, you didn't exist. So he doesn't get killed.

吉姆·阿尔-卡利利: 我总是觉得那很奇怪。你为什么会跳过一代人?为什么不直接回去谋杀你自己的母亲呢?我知道这不太好。更糟糕的是。回去见你年轻的自己。然后,你知道,杀了你年轻的自己。所以如果你没有长大成为一个时间旅行的杀人犯,那么你就不会被杀。所以你长大成为了一个时间旅行的杀人犯等等。所以有许多这样的悖论,会暗示回到过去进行时间旅行是不可能的。

Original English

Jim Al-Khalili: I've always found that rather strange. Why would you skip a generation? Why not just go back and murder your own mother? Not very nice, I know. Big, big, big, even bleaker. Go back and meet your younger self. And then, you know, and kill your younger self. So if you never grew up to be a time-traveling murderer, then you don't get killed. So you do grew up to be a time-traveling murderer and so on. So there are many such paradoxes that would suggest that time-traveling to the past is impossible.

吉姆·阿尔-卡利利: 然而,我们还不知道在我们的物理定律中是否存在可以排除它们的漏洞。通常,许多人可能会说,摆脱这种情况的唯一方法是相信一个可能更奇幻的观念,即我们生活在多个现实中。所以存在着平行现实。当然,物理学的一些领域会暗示这是真的。在宇宙学中,存在宇宙多重宇宙的观念,即拥有自己大爆炸的气泡宇宙。

Original English

Jim Al-Khalili: However, we don't yet know where the loopholes are in our laws of physics that would rule them out. Typically, what many might say is that the only way out of this is to subscribe to potentially an even more fantastical notion, which is that we live in multiple realities. So there are parallel realities. Certainly there are areas of physics that would suggest this is true. In cosmology, there's the idea of the cosmological multiverse bubble universes that have their own big bang, you know, that are formed.

吉姆·阿尔-卡利利: 在量子世界中,解释量子世界怪异性的一种流行方式是相信所谓的“多世界诠释”。即在宇宙中任何地方,在量子层面,当某事物面临选择时,宇宙会分支成多种选项,著名的盒子里的薛定谔的猫同时是死是活。你打开盒子来决定它的状态,因为它是由原子组成的,原子可以存在于多种状态。

Original English

Jim Al-Khalili: In the quantum world, one of the popular ways of explaining the weirdness of the quantum world is to subscribe to what's called the many worlds interpretation. That every time anywhere in the universe down at the quantum level, something's faced with a choice, the universe branches into multiple options, famously, shroading as cat in the box that's dead and alive at the same time. And you open the box to make up its mind because it's made of atoms and atoms can exist in multiple states.

吉姆·阿尔-卡利利: 而在多世界诠释中,有一个你打开盒子发现活猫的你,还有一个你打开盒子发现死猫的你。所以这些平行宇宙存在。这有助于我们坚持回到过去时间旅行的可能性。那个杀人的时间旅行者可以回到过去,但这样做,他们不可避免地滑入一个平行现实。在那个现实中,他们可以遇到并确实谋杀了年轻的自己。所发生的一切是,他们将永远不会在那个宇宙中长大,但杀人犯是在他们自己的宇宙中出生且从未被谋杀的。

Original English

Jim Al-Khalili: While in the many worlds interpretation, there's a you that opens the box to find an alive cat and there's a you that opens the box to find a dead cat. So these parallel universes exist. This helps us if we're trying to insist on the possibility of time-traveling to the past. The murdering time traveler can go back in time, but in doing so, they inevitably slip into a parallel reality. In that reality, they can meet and indeed murder their younger self. All that happens is that they will never then grow up in that universe, but the murderer was born and was never murdered in their own universe.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以你可以有多个现实。同样,许多科幻作家也写过这方面的内容,但我们有平行现实的证据吗?嗯,就像我们没有证据证明回到过去的时间旅行是可能的。

Original English

Jim Al-Khalili: So you can have multiple realities. And again, many science fiction writers have written about this, but do we have evidence of parallel realities? Well, no more than we have evidence that time travel into the past is possible.

吉姆·阿尔-卡利利: 许多评论员试图支持回到过去时间旅行是可能的观点,并排除悖论的一种方法是所谓的诺维科夫自洽性原则。这个想法是,如果你回到过去,你可以改变,你可以与过去互动,你可以改变事物,但你只能让它们按照已经发生的方式发生。

Original English

Jim Al-Khalili: One way many commentators have tried to support the notion that time travel into the past is possible, and to rule out paradox, is the so-called Novikov self-consistency principle. The idea that if you were to travel into the past, then you can alter, you can interact with the past, you can alter things, but you can only make them turn out the way they have turned out.

吉姆·阿尔-卡利利: 我多年前在解释这个时用的例子是:我们知道6600万年前一颗小行星撞击地球并消灭了恐龙,这使得哺乳动物得以进化,人类也从它们那里进化而来。如果小行星没有撞击地球,也许今天恐龙仍然存在,而我们就不会存在。那么,如果未来有人发明了时间机器,带着核武器回到6600万年前,目的是摧毁小行星,使其不撞击地球会怎样?但当他回到那里时,他看到的小行星比他记忆中的要大得多,他尽力向它发射核导弹,将其炸裂,但一个较小的碎片仍然撞击了地球,消灭了恐龙。

Original English

Jim Al-Khalili: So the example I used many years ago when I was explaining this was the notion that we know 66 million years ago, an asteroid hit the earth and wiped out the dinosaurs, and that allowed mammals to evolve and humans to evolve from them. Had the asteroid not hit the earth, maybe dinosaurs will still be around today and we wouldn't exist. Well, what if someone in the future invents a time machine and takes some nuclear weapon back in the time machine 66 million years in order to destroy the asteroid so that it doesn't hit the earth? But when he gets back there, he sees an asteroid actually as much bigger than the one he recalls, and he does his best and fires his nuclear missile at it, fragments it, but a smaller fragment remains that hits the earth, wipes out the dinosaurs.

吉姆·阿尔-卡利利: 所以如果他没有回到过去,也许其他事情会发生,比如小行星会完全错过地球。所以他回到过去的事实导致了过去以它已经演化的方式进入未来。当然,这存在问题,人们争辩说它消除了悖论。但它并没有,因为如果他决定不回去呢?如果他回到过去看到那一切,然后想:“哦,哇,我的核导弹无法摧毁这个,我甚至不费劲了?”

Original English

Jim Al-Khalili: And so had he not travelled back in time, something else would have maybe, you know, that he would have missed the earth entirely. So the fact that he travelled back in time caused the past to evolve the way it has into the future. There are problems with this, of course, and people argue it gets rid of paradox. It doesn't because what if he decides not to go back? What if he gets back to the past and sees that and thinks, "Oh, wow, my nuclear missile isn't going to be able to destroy this, I won't even bother?"

吉姆·阿尔-卡利利: 你知道,如果你回去呢?一个例子是一个时间旅行的科学家,他有一天醒来,发现他实验室里有一本如何建造时间机器的手册。他用那本手册建造了一台时间机器,最终当它建成后,他进入时间机器,带着手册,回到过去,把它留在实验室里让他年轻的自己找到。一切都完美地自洽,但问题是,首先,那本手册最初是从哪里来的?这些信息,这些知识似乎被困在一个时间循环中,永远循环。其次,如果他建造时间机器时决定不带手册回去呢?他必须这样做,因为他是这样找到它的。所以这里对自由意志构成了真正的冲击。我们被迫做某事,因为未来决定了过去。

Original English

Jim Al-Khalili: You know, what if you go back? One example is a time travelling scientist, he gets up with one day and finds a manual for how to build a time machine in his lab. He uses that manual to build a time machine, and finally when it's built, he gets in the time machine, takes the manual with him, travels back in time and leaves it in the lab for his younger self to find. All perfectly self-consistent, but the problem is, A, where did that manual come from in the first place? This is information, this is knowledge that seems to have been caught in a time loop, ran around forever. And secondly, what if he decides when he builds the time machine not to take, not to go back in time or not to take the manual? He has to do it because that's how he found it. So there's a real assault on free will here. We are forced to do something because the future determines the past.

吉姆·阿尔-卡利利: 许多科学家避开物理定律允许回到过去时间旅行这一观点的办法,就是简单地说这是被禁止的。出于某种原因。斯蒂芬·霍金曾说过一句名言:“如果回到过去进行时间旅行是可能的,那么未来的时间旅行者都在哪里?他们现在难道不应该在我们中间吗?”嗯,斯蒂芬·霍金说这话时是带着一丝戏谑的,因为他知道答案。当然,今天没有时间旅行者可能只是因为,嗯,也许有,他们只是保持低调。也许没有,因为没有人想回到2025年。他们在等待我们彻底解决地球问题并解决气候危机等等,然后才组织回到过去的旅行团。

Original English

Jim Al-Khalili: One way that many scientists have got around the idea of the laws of physics allowing time travel into the past is to simply say that it's forbidden. For some reason. Stephen Hawking famously said, "If time travel into the past is possible, where are all the time travels from the future? Surely they should be among us today?" Well, Stephen Hawking was had his tongue firmly in cheek when he said this because he knew the answer. Of course, it may be that no time travelers today simply because, well, maybe there are, and they're just keeping a low profile. Maybe there aren't because no one wants to come back to 2025. They're waiting for us to sort out the planet properly and solve the climate crisis and so on before they organize package tours back into the past.

吉姆·阿尔-卡利利: 或者最合理的答案可能是,今天我们中间没有未来的时间旅行者,因为我们还没有建造时间机器。如果你建造了一台时间机器,你最早能用它回到过去的时间点就是你打开它的那一刻。因为那是你连接那个时间点,然后进入未来的时刻,你可以在任何时刻回到那个时刻。但你永远不能回到那个时刻之前,因为那时还没有时间机器存在。

Original English

Jim Al-Khalili: Or it simply could be the most sensible answer is that there are no time travelers from the future among us today because we haven't built a time machine yet. If you build a time machine, the earliest moment you can use it to travel back to is the moment you turned it on. Because that's the moment you hook up that moment in time and then into the future you can, at any moment, you can go back to that moment. But you can never go back before the moment because there wasn't a time machine that existed back then.

吉姆·阿尔-卡利利: 当然,就目前而言,未来和过去的时间旅行想法,为精彩的故事和电影提供了素材。但今天我们从科学中发展出来的许多科学和技术,在千年前甚至百年前的人看来,都会像是魔法。那么,从现在起一百年或一千年后,我们对自然法则的了解会多到何种程度,然后回望2025年,说哇,我们当时认为那不可能或那很傻,真是太天真了?也许一千年后,我们已经找到了如何在太空中制造虫洞的方法,并将其用作时间机器。谁知道呢?

Original English

Jim Al-Khalili: Of course, for now, the idea of time travel into the future in the past is, makes for great stories and great movies. But much of science and the technology that we've developed from science today would appear like magic to someone a thousand years ago or even a hundred years ago. So to what extent might we know so much more about the laws of nature, a hundred or a thousand years from now, and look back to 2025 and say, wow, weren't we naive in thinking that's not possible or that's silly? Maybe in a thousand years from now we've figured out how to create a wormhole in space that can be used as a time machine. Who knows?

吉姆·阿尔-卡利利: 有一件事是肯定的,我们绝不应该傲慢地认为我们已经掌握了所有答案。我们对宇宙了解很多,而且我们知道的很多东西,我们认为不会被推翻,原因很好,但我们并不知道一切。所以谁知道我们未来可能会发现什么呢?

Original English

Jim Al-Khalili: One thing is for sure we should never be so arrogant in thinking that we already have all the answers. We know a lot about the universe and a lot of what we know we don't think is going to be overthrown for very good reasons, but we don't know everything. So who knows what we might discover in the distant future?

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: University of Surrey

媒体/书籍: On Time

关键字: time-perception relativity-theory quantum-physics cosmology time-travel