第一章:良好辩论的运作机制与公共对话危机
Bo Seo:我是徐宝(Bo Seo)。我是两届世界辩论锦标赛冠军,曾任澳大利亚国家辩论队及哈佛大学辩论队教练,同时也是《善意辩论》(Good Arguments)一书的作者。感谢大家收看 Big Think。如果您想支持我们的工作,我们非常欢迎您加入我们的会员社区。成为会员后,您将收到我们的季度纸质期刊——这是一份精心设计、汇集了当下最重要思想与深度访谈的合辑。Big Think 专为渴望深入探索宏大思想的求知者而打造。如果您希望支持心目中理想的媒体形态,请访问 bigthink.com/membership。现在,让我们回到本次访谈。
英文原文
Bo Seo: I'm Bo Seo. I'm a two-time world debate champion, a former coach of the Australian National and Harvard debate teams, and the author of Good Arguments. Thank you for watching Big Think. If you'd like to support our work, we encourage you to join our members community. As a member, you'll receive our quarterly print magazine, a beautifully designed collection of the ideas and interviews that matter most. Big Think is for curious people who want to take deep dives into big ideas. To support the media you want to see in the world, go to bigthink.com/membership. And now back to the interview.
Bo Seo:第一章:良好辩论是如何运作的。我之所以觉得有必要撰写《善意辩论》这本书,是因为我认为我们当下的公共对话正处于严重的危机之中。我们所看到的更为显性、表层的危机是:媒体中或公共广场上的每一次分歧,都变成了制造分裂和痛苦的根源。但与此同时,还存在着一个更加隐蔽的危机——越来越多的人彻底放弃参与这些公共对话,因为他们害怕这种交流注定徒劳无功,或者害怕陷入痛苦,认为这根本不值得耗费自己的时间与精力。
英文原文
Bo Seo: Chapter one, how good arguments work. I felt the need to write good arguments because I think our public conversations are in a state of crisis and that is the more visible crisis that we see where every disagreement out in media or in the public square is a source of division and pain. But it's also the hidden crisis of all the people who are driven away from participating in those conversations at all because they fear that it's going to be pointless or it's going to be painful and it's not going to be worth their time.
Bo Seo:良好的辩论不仅是民主制度运转所必须履行的职责,更是民主社会在最佳状态下所渴望达成的境界:让持有不同意见的人们——哪怕有时面对的是不可调和的根本分歧——能够坐在一起对话,寻找共识的交集,找出彼此需要跨越分歧共同协作的节点,从而达成更优的解决方案。而我们当下的争论之所以如此充满分裂、痛苦与尖锐对立,原因之一就在于我们任由“如何妥善处理分歧”这项技能退化萎缩了。我们不再将辩论视为一种需要后天磨炼和持续练习的技能;相反,我们将其看作一种出于本能冲动或防卫心理而盲目卷入的冲突。由此产生的恶性辩论反过来又削弱了我们对分歧所能带来的正面价值的信心。当我们丧失了对辩论效用的信念时,我们就会以更加防御性的姿态去面对分歧。这种缺乏信念与缺乏自信的状态会陷入恶性循环并不断自我强化,由此引发的连锁反应最终导致整个对话的质量进一步急剧恶化。
英文原文
Bo Seo: Good arguments is not only what democracies have to do. It's what they on their best days aspire to be, which is a conversation between people who disagree sometimes over irreconcilable things to find areas of agreement to spot points where they need to work across their differences to reach a better solution. One of the reasons why our arguments are so divisive and painful and present is that we've allowed the skills of disagreeing well to atrophy. We no longer view argument as a skill and as something to be worked at. Rather, we see it as something we jump into out of instinct or defensiveness. The bad arguments that result in turn decrease our confidence in what disagreements can do for us. And when we lack that faith in what arguments can do, we tend to approach them more defensively. We tend to go into it with a more defensive posture. And as a result, the lack of faith and lack of confidence tends to be self-reinforcing. And the resulting cascade means that the quality of the conversation further degrades.
辩论的悠久历史与公民参与传统
Bo Seo:我所倡导的良好辩论传统有着极其深厚的历史渊源。这可以一路追溯到古代时期:在古希腊,清晰且具说服力地陈述自己观点、与其他公民展开讨论与辩论的能力,被视为公民资格的基本要求之一——这正是公民参与自我治理的核心真谛所在。随着历史的发展,这一传统在伦敦的茶馆、酒馆和咖啡馆中继续演进:当议会内部正在激烈辩论时,普通市民也会自发聚集在一起,就相同的议题展开辩论,仿佛他们也是议会议员一样,在亲身践行自我治理。这种传统后来在美国得以延续,许多开国先勋在大学里创立辩论社团,他们将培养并向整个国家注入这种辩论精神,视为自身作为国家领袖和奠基者的核心使命之一。尽管在现代日常生活中,这种传统已经变得越来越难以寻觅,但在美国历史、民主发展史乃至世界历史上,充满活力的公开辩论曾几何时正是普通人日常生活不可或缺的一部分。
英文原文
Bo Seo: The tradition of good argument that I'm trying to advocate for is very much rooted in history. It goes back all the way to antiquity where in ancient Greece the ability to make your point persuasively to engage other citizens in discussion and debate was seen as a kind of a requirement of citizenship. that it's what it meant for us to govern ourselves. And that developed through tea houses and pubs and coffee houses in London where while the debates of Parliament were going on, citizens would gather and have the same debates between themselves and to kind of play out as though they were parliamentarians, as though they were governing themselves. And that tradition kind of carries forth in the United States with a lot of the founding fathers starting debate clubs and colleges viewing part of their role as leaders and as founders of a new country as instilling in the nation that spirit of debate. And though that tradition has become harder and harder to discern in our everyday lives, there have been periods in the history of the US and the history of democracies and the history of the world where those debates were a feature of people's day-to-day lives.
詹姆斯·法默与马尔科姆·X的辩论:三大核心启示
Bo Seo:说到这里,我脑海中浮现出的一场极具代表性的高规格辩论,就是民权运动领袖詹姆斯·法默(James Farmer)与马尔科姆·X(Malcolm X)之间的一系列历史性辩论。他们两人对于种族解放的实现路径以及应对种族主义的正确策略持有截然不同的观点。这是一系列在表面上同属一个阵营、总体目标在某种意义上相互结盟的两人之间展开的分歧讨论;然而,他们丝毫不避讳在公众视野中以极其坦诚、有力、毫无保留的方式公开表达分歧。他们之所以敢于这样做,是因为他们彼此清楚对方会给予尊重的回应,清楚双方都能坦率地直面不同观点,而且坚信通过这样的深入对话,他们能够抵达凭借个人单打独斗所无法达到的思想高度。
英文原文
Bo Seo: So, one high-profile debate that comes to mind is the series of debates between the civil rights leader James Farmer and Malcolm X, who had a different view of what racial liberation looked like, what the appropriate response to racism was. And these were a series of disagreements between people who were ostensibly on the same side, whose objectives were in some sense allied, but they were not shy about voicing their disagreements in really candid, strong, forthroated ways in the view of the public. knowing that the other side would respond respectfully, that they would be candid about the disagreements, and through that conversation that they would be able to get somewhere they couldn't on their own.
Bo Seo:从法默与马尔科姆·X的辩论中,我总结出了三条深刻的经验教训。第一条是系统性训练的重要性。法默师从历史上最伟大的辩论教练之一梅尔文·托尔森(Melvin Tolson)——丹泽尔·华盛顿在电影《伟大辩手》(The Great Debaters)中正是塑造了他的形象;而马尔科姆·X也是在监狱的辩论项目中找到了自己的发声方式,该项目允许服刑人员与当地大学和学校展开辩论,为他们通过研读文本和彼此交流所形成的思想提供了表达的出口。因此,第一点启示在于:为了让我们能够再次举办那种能够拓宽人类认知边界的公共辩论,我们必须开始进行系统性训练,必须着手训练年轻一代,同时也必须训练我们自己,使我们具备参与这类深度对话的能力。
英文原文
Bo Seo: There are three lessons that I take away from the farmer Malcolm X debates. The first is the importance of training. farmer came up under one of the great debate coaches who ever lived, Melvin Tolson, who was memorialized actually by Denzel Washington in that movie, The Great Debaters. And Malcolm X too found his voice through a debate program in prison that allowed inmates to debate against local colleges and local schools and to find an outlet for the kind of thinking that they had done through engagement with texts and with each other. So the first is in order for us to be able to host the kinds of public debates again that enlarges our understanding of what's possible, we have to start training and we have to start training our young people. We have to train ourselves to be able to engage in those conversations.
Bo Seo:第二条教训是辩论形式与规则的重要性。在这两位人物的辩论中——有些发生在大学校园,有些在电视上播出,有些则通过广播电台播放——令人震惊的是他们被赋予了多么充裕的时间来阐明自己的观点。那绝非现代电视上常见的一两分钟发言紧接着就互相打断的模式。通常情况下,他们会获得非常充裕的时间来完整铺陈自己的论点,因为双方心里都清楚:当一个人讲完后,另一个人会完整发言,之后自己还会获得下一轮发言机会。因此,他们能够——有时甚至是必须——静下心来耐心倾听,心里明白属于自己的反驳机会并不是在这一秒插话,而是在随后的轮次中到来。这充分证明了:我们让两人针锋相对时所设立的对话形式与结构具有不可忽视的重要性。
英文原文
Bo Seo: The second is the importance of format. So in the debates between these two men and some of them were in colleges, some of them were on television, some of them were in radio. It's striking how long they were given to make their points. It wasn't one to two minutes then interruptions. Often they would be given quite a long stretch of time to present their arguments with the knowledge that once they had spoken the other person would speak and they would get another turn. So they could and they were sometimes forced to sit back and listen knowing that their chance was not now, it was coming later. So there's an importance of the kind of format in which we pit two people against one another.
Bo Seo:你在那些辩论中看到的第三点,则是与持有异见的人建立一种超越分歧本身的深层人际关系的重要性。在这些万众瞩目的公开辩论舞台背后,法默与马尔科姆·X在私下里一直在深入了解彼此。他们会登门拜访对方的家庭。正是通过建立这种超越具体观点分歧的人际纽带——引荐彼此的家人、见识对方生活中的其他侧面、共同参与生活中的其他活动——你往往能够极大拓宽辩论场域内的沟通空间。在辩论中,你因而可以更加坦诚相待,可以毫无保留、直抒胸臆地据理力争,以最真实的态度面对对手,因为你知道双方之间有一段坚实的人际关系在托底,无论争论多么激烈都不会彻底崩塌。
英文原文
Bo Seo: The third thing that you see in those debates is the importance of having a relationship with the person that you're disagreeing with that's greater than just the disagreement itself. So behind the scenes of these big public encounters, Farmer and Malcolm X were getting to know one another. They were going to one another's houses. And so by being in a relationship with the other person that's more than just the differences, by introducing the family to one another, by seeing the other areas of life, by doing other things together, you can often enlarge the possibility of what you do within the debate. You can be more candid there. You can be fullthroated. can come at the other person honestly, but you know there's a relationship that you can fall back on.
从边缘者的沉默到学会倾听
Bo Seo:我最初开始接触辩论,是因为我在小学三年级时从韩国移民到了澳大利亚,当时我几乎完全不会说英语。我很快发现,跨越语言与文化隔阂最艰难的部分,其实是适应现实生活中的真实人际对话——在对话中,人们可能会在说到一半时毫无预兆地转向完全不同的话题,人们的面部表情和肢体动作往往与他们嘴里说出的话并不一致。而且我发现,所有这些理解上的困难在发生争论时都会被成倍放大:在争论中,情绪往往更加激动,人们更容易做出破坏性举动,频繁互相打断,并且会在意想不到的时刻突然加快或放慢语速。面对这一切困境,我当时的应对策略是在学校里表现得极为顺从迎合,把自己的所有想法和观点都深藏在心底。而彻底改变这一切、将我从这种沉默闭塞状态中解救出来的契机,是我加入了学校的辩论队——这一切都源于我小学五年级老师所给出的一个承诺:“在辩论中,当一个人讲话时,其他任何人都不得发言。”对于一个早就习惯了在日常交谈中不断被打断、被边缘化并被排挤出对话圈子的人来说,这句承诺听起来简直就像是一种救赎。
英文原文
Bo Seo: So I started debating because I moved in the third grade from South Korea to Australia without really speaking English. And I quickly found the hardest part of crossing language lines of cultural lines was adjusting to real life conversation where people can mid-sentence pivot into talking about something else where what their faces say and what their gestures say don't always match the words that are coming out of their mouths. And I found that all of those difficulties tended to compound in disagreements where passions tend to run and people tend to be more disruptive, to interrupt, to speed up and slow down at unexpected moments. And in response to all that, I resolved to be very agreeable in the way in which I presented at school and to keep my thoughts to myself. And the thing that changed that and shook me out of that was I joined the debate team off the strength of one promise from my fifth grade elementary school teacher which was that in debate when one person speaks no one else does. And to someone who had been used to being interrupted and spun out of conversation that sounded to me like a kind of salvation.
Bo Seo:作为一个真正处于边缘、语言不通、在操场和教室里都显得格格不入的局外人,我所学到的最重要事情之一,就是学会倾听。我学会了察言观色、解读整个房间的氛围;在自己开口发声之前,我学会了先摸清周围环境的温度与情绪。我之所以学会这样做,首先是为了保护自己免受伤害,但更是因为这是让我自己的声音最终能被他人听到的唯一途径。事实证明,许多最顶尖、最成功的辩手往往都来自这种微边缘的背景,拥有身处外围者的独特视角。我认为其中的原因在于:虽然人们往往更容易把注意力集中在站在讲台前发表辩论演讲的那个人身上,但辩论的大部分实际博弈以及在辩论中脱颖而出的核心策略,实际上都依赖于极其专注的倾听——不仅要聚精会神地听取对手所说的每一个字,还要站在听众与评委的视角去倾听,从而精准预判他们接下来最需要听到什么样的论证。因此,对我而言,最初作为一种劣势和必须克服的障碍起步的经历,最终却转化为了巨大的核心竞争优势。因为我认为辩论最伟大的启示之一就是:为了让自己的声音被听见,你必须首先学会倾听。
英文原文
Bo Seo: One of the things that I learned as a person really on the margins who didn't really speak the language, was visibly out of place on the playground and in the and in the classroom was I learned to listen. I learned to read a room. I learned to take the temperature of a place before I ever raised my voice. And I learned to do that not to get hurt first of all, but also because it was the only way in which I would ever be heard. And it so happens that many of the most successful debaters tend to come from these slightly marginal backgrounds to have the perspective of someone on the periphery. And I think the reason for that is because though it's easier to focus on the person at the front of the room delivering a debate speech, much of the action of debate and much of the strategy of getting ahead in debate involves listening really intently not only to what one's opponent is saying, but also to listen from the perspective of an audience so that you might be able to anticipate what they might need to hear next. And so what started for me as a kind of a liability or uh a disadvantage that I had to overcome ended up being a tremendous strength because I think one of the great lessons of debate is in order to be heard, you have to first listen.
信息食谱的多样性与跨文化适应
Bo Seo:一场辩论的质量上限,完全取决于辩论者带入其中的信息储备、知识底蕴与思维技巧。而我们当下所看到的最令人担忧的现象之一,就是大众的“信息食谱”严重缺乏多样性与丰富度,根本无法支撑起我们所期望拥有的那种高质量对话。首先,我们绝不能允许有线电视上充斥的所谓辩论秀,成为我们本应在日常生活中亲自展开的真实分歧探讨的替代品。我们的政治领袖或我们最喜爱的媒体名嘴,绝不能变成我们外包独立思考与自主对话的化身代理人。因此,第一原则就是:不要将大众媒体视为主体思考的替代品,而应将其视为获取思维武器和知识养分的来源,进而将这些知识迁移运用到我们自己日常参与的对话当中。
英文原文
Bo Seo: Debates are only as good as the information and the knowledge and the skills that debaters bring to it. And one of the more concerning things that we see at the moment is people's information diets not being sufficiently varied, not being sufficiently rich to sustain the kinds of conversations that we want to have. The first thing is we cannot allow the debates that we see on cable television to be a kind of a replacement for the disagreements that we should be having in our day-to-day lives. So our political leaders or our favorite media personalities can't be like avatars to whom we outsource the work of thinking for ourselves and having these conversations for ourselves. So the first is viewing media not as a substitution but as a source of equipment and knowledge that we can then transfer into the kinds of conversations that we have.
Bo Seo:第二点在于,我们在获取信息时必须保持信息来源的丰富性与多元化。党派化媒体和信息茧房所赖以滋生的心理冲动之一,正是我们渴望获得自我认同的心理本能——我们希望新闻媒体能够如实回弹并印证我们对世界既有的既定信念。然而,正如辩论能够激励我们主动探寻不同观点、将差异视为富有建设性、发人深省且开阔眼界的契机一样,我们也应该用同样的视角来审视我们所接收的各种不同信号、信息与多维视角;因为唯有更丰富、更多元的信息食谱,才能让我们看清更多维度的现实,并持之以恒地挑战和反思自身的固有思维。
英文原文
Bo Seo: The second thing is having a a variety and a diversity of sources that we turn to to get our information. And one of the impulses that partisan media, siloed information sources feed off is our desire to be validated, to have news reflect back to us what we already believe to be true about the world. And just the way that debate encourages us to seek out differences and to see them as productive and revoly and mindexpanding. So we should view the different signals and information and perspectives we take in because that richer diet allows us to see more perspectives and to challenge our own thinking more consistently.
Bo Seo:就我个人而言,我对辩论的热爱,以及从不同视角看待事物、即便无法完全认同也至少要去理解他人立场来源的强烈渴望,与我多年来不断迁徙于不同国家的生活经历密不可分。我 8 岁时不得不从韩国移民到澳大利亚,在澳大利亚长大成年,随后前往美国读大学,接着在中国攻读研究生学位,之后经由澳大利亚再次回到美国。在每一次跨国迁徙的过程中,都伴随着大量的翻译转换工作与深度文化适应工作,我必须在能够将某地安顿为家之前,首先弄清楚周围的环境究竟处于怎样的状态与语境之中。而这其中很大一部分正是信息收集的过程——无论这种收集是通过阅读当地新闻,还是更为关键的——通过与当地社区和邻里居民直接展开交谈,以此来弄清楚那个最基本却也最艰难的核心问题:“我现在究竟身处何方?”为了回答这个问题,你必须争取所有能够获得的帮助,必须依托所有能够调用的信息来源。而且我认为,我在此过程中学会的最关键的一件事,就是坚决抵制对这个复杂问题给出简单轻率的答案,并努力从一幅拼贴画般的多元现实中把答案完整拼凑出来……
英文原文
Bo Seo: For me, my love of debate and desire to see things from different perspectives to if not always agree then at least to understand the perspective from which others are coming from is inextricably tied to a life that I've led of always moving countries. I had to move from South Korea to Australia as an 8-year-old. I grew up in Australia, then moved to the US for college. I got a post-graduate degree in China and and then came back through Australia back to the US. And through each of these moves, there was a lot of work of translation and work of adaptation and having to figure out where the surroundings were at before I could make a home in them. And a lot of that was information gathering, whether that be reading the news, but often in conversation with people in those locations, in those neighborhoods to figure out that most basic and difficult question, which is where am I? And to do that, you needed all the help that you could get. And you needed to rely on all the information sources you could get. And one of the things that I learned to do, I think, is to resist easy answers to that question. Um, and to try and piece together from a kind of a mosaic
辩手如何倾听:主动重构与强化对手论点
讲者:……某个场所的所有不同面向。我们通常习惯将倾听视为一种本质上被动的行为——舒舒服服地靠在椅子上,全盘接收信息。但辩手深知,倾听是一个远比这更为主动的过程。当对方发言时,辩手已经准备好纸和笔,并且至少在同步做三件事:
第一,他们试图尽可能详尽、准确地记录对方所说的话。当你把自己对该发言的主观感知与它客观真实的表述剥离开来时,你常常会发现二者有时截然不同。
第二,你试图将对方提出的论点重构成最基本的形式,去探寻这个论点真正的核心主旨是什么,并且能否将其写在纸上,以对方也能认可且符合其原意的方式组织起来。
第三,你有时甚至会把那个论点进一步构建成更强有力的版本。也就是说,对方还可以说些什么来推进并完善他们的论点?通过这个过程,你不仅是在倾听对方嘴里说出的字句,更是在重构字里行间更深层的含义,甚至尝试去强化他们的论点——这一切的目的,都是为了能够更全面、更深入地回应对方的论据和视角。
英文原文
Speaker: ...all the different sides of a place. We're used to thinking about listening as an essentially passive act where we sit back in our chairs and take it all in. Debaters know that it's a much more active process than that. So when a speaker is speaking, a debater has paper and pen ready and they're doing at least three things. The first is they're trying to transcribe in as accurate a detail what the other person is saying. And often when you separate out your own perceptions of what the speech is versus the reality of it, you'll find that it's sometimes different. The next thing that you're trying to do is try and reconstruct the argument that's being presented in its most basic form to say what is the real thrust of this argument and can I put it down on the page and organize it on the page in a way the other side would recognize as faithful to their argument. The next thing that you're doing is you're sometimes building up that argument into even a stronger version. So what else could the opposition have said to further their argument to improve their argument? And through this process, you're not only listening to the words that's coming out, you're trying to reconstruct the deeper meaning behind it, you're trying to strengthen their argument, all for the purpose of being able to engage with their case and their perspective more fully.
讲者:我们可以从辩手的倾听方式中汲取两条经验,并尝试将它们应用到我们自己的生活中。
首先,按照对方理解自身论点的方式去理解对方,这最符合你自身的利益。这意味着,歪曲对方的原意、做最坏的恶意推定,或者仅仅断章取义地抓住其中一小部分,对你毫无益处;因为这样一来,对方根本不会觉得自己得到了倾听、理解以及实质性的回应。除非产生那种心领神会的契合与实质性交锋的瞬间,否则这就不是真正的分歧,也不是真正的辩论,而只是一种争吵,或者说是各说各话、互不相通。
其次,去回应对方论点的最强版本,有时甚至主动帮对方完善论据使其更胜一筹,这也同样最符合你自身的利益。其原因在于,在你发言结束之后,对方可能会灵光一现想出更好的论据,或者他们阵营中的其他人可能会说:“你反驳的只是这个论点的薄弱版本,这里有更好的论证。”因此,你把论证推得越深远,你所回应的对方版本越强大,你就能取得越大的领先优势,也能促使对方走得更远,整场对话的质量也会变得更高。
英文原文
Speaker: There are two lessons that we can take away from how debaters listen and and to try and apply it in our own lives. The first is it is in your best interest to understand the opposition's argument as they would understand it. And what that means is it's not in your best interest to twist their meaning or to take it at its worst or to capture only a fraction of it because they won't feel as though they had been listened to and heard and ultimately responded to. And unless that moment, that click and that moment of contact happens, it's not a real disagreement. It's not a real debate. It's a kind of a quarrel or people talking across one another. The second thing is it's also in your best interest to respond to the strongest version of the other side and sometimes to build up the other side's case so that it's even better than where they have it now. And the reason for that is, you know, after you finish speaking, the opposition might have a light bulb and come up with a better case or someone on their side might say, "You've responded to the weak version of this argument, but here's something better." So the further you can take it and the stronger the version of the other side you can respond to, the further ahead you pull, the more you challenge the other side to go even further and the better the conversation becomes.
甄别有价值的争论:RISA 框架
讲者:争论很容易开始,却很难结束,因为差异是事物的天然状态。两个人之间存在着无数的差异,当其中某个问题浮出水面时,你们就会产生分歧。但是,除非你对挑起的争论类型有所甄选,并且明确限定“我们此时此刻只讨论这一个分歧,而不是讨论我们之间可能存在的所有其他分歧”,否则两个人之间所有的差异都会开始如潮水般涌入,争论就会演变成两人之间一团失控的冲突乱麻——任何潜在的冲突源头都会冒出来,而你在任何一个具体问题上都无法取得实质进展。
作为一名竞技辩手,你会对表达异议充满热情,往往想要反驳自己不同意的任何主张,并尽力给出最有力的反驳。为了让自己更加审慎、更明智地选择争辩的场合,我开发了一个名为 RISA 的框架。也就是说,在展开争论或挑战某种主张之前,先问自己四个问题:
- R (Real):该分歧究竟是否真实存在,而非凭空想象的怠慢或单纯的误解?
- I (Important):它对你而言是否足够重要,以至于值得引发这场争论?
- S (Specific):分歧的问题或主题是否足够具体,从而能让你们取得一些进展?
- A (Aligned):你和参与争论的另一方,在参与这场对话的目标上是否达成了一致?
通过对照这四项清单进行核对,虽然无法保证对话一定会顺利进行,但却能给它创造出取得良好成果的最大可能。
英文原文
Speaker: Arguments are easy to start and hard to end because difference is the natural state of things. There are any number of differences between two people and when one of those issues comes to the four, you can have a disagreement. But unless you're selective about the kinds of arguments that you pick and unless you're careful to say we're having this disagreement at this moment and not all the other disagreements we could be having, all of the differences between two people can start flooding in and the argument becomes this unruly mass of of conflict between two people where any of the potential sources of conflict can come to the four and you're not making progress on any given one. As a competitive debater, you become a bit enthusiastic about disagreeing and you tend to want to take on any claim that you might disagree with and and and and try to provide the best argument against it. And one of the frameworks that I developed in order to be a little bit more judicious to pick my fights more wisely is called the RISA framework. And that is before launching into a disagreement or challenging a claim to ask four things. First, whether the disagreement is in fact real as opposed to an imagined slight or a misunderstanding. The second is to ask whether it's important enough to you to justify the disagreement. The third is to ask whether the question or the topic of disagreement is specific enough in order for you to make some progress. And the fourth is to ask whether you and the other person engaged in the disagreement are aligned in your objectives for wanting to partake in that conversation. And by checking off on these four lists, you can't guarantee that a conversation is going to go well, but you may be able to give it the best possible chance of doing so.
讲者:令我担忧的 RISA 框架局限性之一在于,要找到人们愿意参与争论的正向契合点正变得越来越困难。如果双方仅仅是想通过争吵来伤害彼此的感情,这确实也算某种“目标一致”,但绝不是能带来建设性对话的正向一致。RISA 框架可能失效的场景,正是一个所有人都出于不良动机而展开争论的世界。为了扭转这种局面,我认为我们需要重塑对分歧价值的信心与信念,强调分歧既可能成为恶意的温床,也同样具备催生良善成果的潜力。
那么,在哪里可以应用 RISA 框架呢?一个让很多人感到头疼的场景,就是感恩节、圣诞节或复活节与大家庭聚会,并且明知某些个人或政治分歧必然会浮出水面。在这种情况下,RISA 框架能提供两方面的帮助:
第一,每一场分歧都应该始于少许共识。这通常意味着要准确指出你们产生分歧的具体问题是什么,以免它演变成一场针对所有陈年怨气、过往怠慢以及所有意见不合之处的失控冲突。第一步就是明确摆在你们面前的具体分歧。在开始应用 RISA 框架之前,你必须先做到这一点。
第二,两个人进入对话时,最初抱有的目标可能并不一致。但你可以做的一件事是去探询:“你为什么想参与这场争论?我们能否就希望从这次对话中获得什么达成共识?”因此,迫使那位总是喜欢抬杠或挑事的家庭成员表态:“你参与讨论是真的希望说服我改变主意吗?还是你真的想听听我的看法,或者对我所持立场的不同解读?”在最初阶段就对我们为何进行对话展开协商与对齐,往往能让对话比毫无深思熟虑就直接卷入争吵要顺利得多。
英文原文
Speaker: One of the limitations of the RISA framework that I worry about is that it is increasingly difficult to find the right kind of alignment in people's interest for wanting to engage in a disagreement. So if you have two sides that simply want to hurt one another's feelings by having an argument, that's some kind of alignment, but not the right kind that leads to productive conversations. And the place where the RISA framework can go wrong is in a world where everybody wants to engage in disagreements for bad reasons. And to combat that, I think we need to restore confidence and faith in what disagreements can be and to highlight its potential as a source for good as well as a source for ill. So one place where you might be able to apply the RISA framework is an event that is a source of dread for a lot of people which is getting together with extended family for Thanksgiving or Christmas or Easter and knowing that some of the personal or political disagreements are going to bubble up to the surface. The RISA framework provides two sources of help in that situation. The first is that every disagreement should start with a little bit of agreement. And that is often naming exactly what it is that you disagree about so that it doesn't bubble up into uh an unruly conflict about all the different slights and and and disagreements and all the different areas in which you don't see eye to eye. And the first step is to name the disagreement in front of you. And you need to do that before you can even start to apply the RISA framework. The second thing is it may be that two people don't start with the same objectives in mind when they enter the conversation. But one of the things that you might be able to do is to check well why do you want to engage in this disagreement? And can we come to an agreement about what it is that we're hoping to get out of this conversation. So forcing the slightly quarrelome family member who just wants to be a contrarian or to cause trouble to say, "Are you really in this hoping to persuade me to change my mind? Or are you really in this to hear my perspective or a different take on these positions that you hold?" That bit of negotiation of why it is that we're in the conversation in the first instance. And that level of alignment can often allow our conversations to go better than if we just jump into the disagreements without much forethought.
智慧在于选择:辩论协议与换位思考
讲者:如果说聪明是能够回应任何论点的能力,那么智慧则在于懂得该回应哪些论点,以及该回应论点的哪些部分。辩手通常会问两个问题:
第一,在对方的论点或论据中,反驳某一个特定要点对于我们解决整体争议而言是否是必要的? 第二,如果不是必要的,那么我们对其提出质疑或反驳,是否有助于推动整体争议取得进展?
因此,无论对方提出的观点显得多么冒犯或多么荒谬,通过先探究反驳它是否必要,或者即便非必要但反驳它是否有助于推动论辩取得实质进展,你就可以在表达异议时更加审慎,从而防止争论演变成一场失控且漫无边际的冲突。
使用 RISA 框架开启争端的意义在于,它几乎让我们与对方达成了一份契约,明确约定“这就是我们要讨论的分歧,这些是我们参与这场争论的原因”。当有人试图打破这些规则——试图将辩论扩大到原本无关的内容、试图转移话题,或者引入参与争论的新动机时——你可以做的一件事,就是提醒彼此曾经达成的协议,重申我们希望进行的分歧类型以及我们要探讨的核心议题,从而把对话重新拉回到预设的边界之内。
英文原文
Speaker: If intelligence is the ability to respond to any argument, wisdom lies in knowing which arguments to respond to and which parts of an argument to respond to. And debaters usually ask two questions. The first is is a given point within the opposition's argument or case is it necessary to challenge in order for us to resolve the overall dispute? And if it's not, is us challenging it or disagreeing with it going to help us make progress on the overall dispute. So by asking whether a point that the other side is making no matter how offensive or wrong seeming it may be by asking whether it's first necessary to challenge or even if it's not whether challenging it would help us make progress on the argument. You can be a little bit more judicious uh in how you disagree and prevent our arguments from becoming this unruly all-encompassing dispute. The importance of beginning a dispute with the RISA framework is that it allows us to almost make a contract with the other side to say this is what we're disagreeing about and these are the reasons why we're engaging in that dispute. And one of the things that you can do with someone who tries to break those rules to expand the debate into something it wasn't about to change the topic to uh introduce new reasons for wanting to engage in the dispute is just to remind ourselves of the agreement that we made of the kind of disagreement that we want to have and what we want to disagree about and to bring the conversation back to those parameters.
讲者:辩论在很大程度上是一种追求确定性的训练。它关乎花费数周时间去调研己方的立论依据,构思出尽可能最好的论点,提炼出最精辟的表述向听众兜售己方的真理性。
然而,在辩手登台前的最后时刻,他们懂得深吸一口气,拿出一张全新的白纸,设身处地站在对手的立场上,为对立阵营写下四个最佳论点。他们也懂得换个视角重新审视自己的立论——这一次是通过强烈反对自己观点的人的眼睛,去找出所有可能被用来抨击己方的漏洞、错误和批评意见。辩手还懂得去设想一个自己输掉辩论的世界,并找出自己失败的原因。
这些被称为“换位转换练习”(side-switch exercises)的训练,打破了那种绝对确定性的感觉。它让我们在某一刻体会到他人信念的主观合理性;它让我们保持警觉,反思自己是否遗漏了某些关键点;它让我们去想象一个自己犯错或者至少被判定为犯错的世界。所有这些本身虽谈不上谦逊,也算不上同理心,但它创造了一丝回旋余地,使得谦逊或同理心等品质得以在此生根发芽。
在日常生活中,我发现同理心很难践行,因为我常常觉得自己并不真正理解它是什么。有时它感觉像是一种不可思议的心灵感应——你凝视着对方的双眼,背景中某处便响起了音乐;或者它感觉像是某种少数人生来具备而其他人无法拥有的美德。
正是通过辩论的经历,我看到了同理心的另一种形态:同理心是一系列的行动——通过设身处地站在对手的角度为他们的观点构思论据,或者站在反对者的视角审视自己并梳理自己可能犯错的所有理由。
我认为目前我们的很多对话都陷入了僵局。人们对自己的观点深信不疑,隔空向对方大声叫喊;这是一种阵地战,每个人都死死固守自己一直以来的立场。而为怀疑留出一点点回旋的余地,容纳对方可能握有一两个有力论点的可能性,意识到自己可能忽略了某些事情——我认为,在这个同理心极其匮乏的时代,这正是同理心发挥作用的一种途径。
换位转换练习以及辩论带入对话中的这种同理心,不仅适用于个人之间的分歧,在我看来,更迫切地需要应用在我们的政治争议中——政党、派系之间的争端,以及人们所持的意识形态承诺中。但为了能够将其付诸实践,我认为我们必须记住……
英文原文
Speaker: So much of debate is an exercise in certainty. It's about spending sometimes weeks researching your side of the case, coming up with the best possible arguments that you can, coming up with the best lines that you can to sell the truth of your side to the listener. But in the last moments before a debater goes on stage, they know to take a breath, to take out a new sheet of paper, and to put themselves in their opponent's shoes and write the four best arguments for the opposing side. They know also to look over their case again, this time through the eyes of someone who fervently disagrees with them and to identify all of the flaws and the mistakes and the criticisms that could be leveled against them. Debaters also know to imagine to imagine a world in which they lost the debate and to come up with the reasons why they did. And those exercises which are called the sides switch exercises puts a pause on that feeling of certainty. It makes us feel for a moment the subjective reasonleness of other people's beliefs. It gives us that moment where we get back on our toes and think maybe we missed something. It makes us imagine a world in which we're wrong or at least we're judged to be wrong. And all of that isn't humility, isn't empathy in and of itself, but it creates a wrigle room through which something like humility or empathy might arise. I find empathy hard to practice in my day-to-day life because I often feel as though I don't know what it is. Sometimes it feels like a kind of a magical psychic connection that you look into the eyes of someone and then somewhere music starts playing in the background or it feels like a virtue that some people are born with and that other people don't possess. It was through the experience of debating that I saw a different view of empathy which is empathy as a series of actions which by putting yourselves in the shoes of an opponent and coming up with some arguments for their case or by looking at yourself through the eyes of an opposition and trying to look at all the reasons why you might be wrong. I think so many of our conversations at the moment feel like they're stuck. It's people fully convinced of their views shouting at at each other from a distance and it's a kind of a trench warfare where people are fully entrenched in the position that they've always held and creating that little wiggle room for doubt for letting in the possibility that the other side might have a couple of points in their favor and that you might have missed something. I think that's one way in which empathy comes in at a time when it's in such short supply. The sites which exercises and the kind of empathy that debate brings into the conversation is not only applicable in personal disagreements but in my view more urgently needed than ever in our political disputes in disputes between political parties and factions and and your ideological commitments. But in order for us to be able to put into practice, I think we have to remember
超越身份标签与立场的对话
演讲者:我们每个人都远比自己的政治归属、宗教承诺或意识形态信仰更为丰富和博大。更重要的是,对方也绝不仅仅是他所在政党、社会阶层或所持信念的单一代言人。
英文原文
Speaker: That each of us are bigger than our political affiliations, than our religious commitments, than our ideological beliefs. And more importantly, the other person is more than a representative of their party or their position in society or the beliefs that they hold.
演讲者:当我们允许彼此之间的相遇与交流超越这些既有归属时,我认为这才能为我们创造最好的机会去探索新思想,去细致倾听对方真实立场所蕴含的独特细微之处,而不是直接将他们塞进我们预设的分类标签里。正是在这种语境下,“换位思考/换边辩论”(side switch)这样的练习才会发挥出最大的成效——当我们能够以完整丰满的面貌看待对方、看待自己,而不是仅仅将彼此视为同温层或志同道合群体中的一名成员时。
英文原文
Speaker: And by allowing our encounters to be larger than the affiliations that we have, that gives us the best chance, I think, of being able to explore new ideas, to listen to the particular nuances of where the other person is coming from and not the categories we would place them in. And it's in that setting that exercises like side switch become most effective. When we view the other person and when we view ourselves in our fullness and not merely by our membership or affiliation in groups of like-minded folks.
第二章:为什么争论会走向破裂
演讲者:第二章,争论为何会破裂。在写这本书的过程中,我必须费力思考的最艰难问题之一是:是否存在某些话题是我们根本就不应该去辩论的?
英文原文
Speaker: Chapter two, why arguments break down. One of the hardest questions I had to grapple with in writing this book is are there some subjects that we simply should not debate?
演讲者:我最终得出的结论是,我们至少应该划定一条明确的红线:我们绝不应该去辩论人与人之间平等的道德地位。
英文原文
Speaker: And the conclusion I came to is we should draw at least one bright line which is saying we should not debate the equal moral standing of persons.
演讲者:原因在于辩论的核心前提。我们之所以给每个人均等的发言时间,之所以向他们保证可以不受打断地表达观点,是因为我们认同他们的声音值得被倾听,而且他们的声音与对手的声音同样值得被平等倾听。因此,如果去辩论某个特定种族或某个群体是否天生低人一等,这不仅不可取,更是与辩论所代表的核心精神背道而驰的。
英文原文
Speaker: And the reason for that is the whole premise of debate. And the reason why we give people equal time in which to speak and we give them the promise of being able to speak uninterrupted is because we say their voice is worth hearing and their voice is worth hearing equally as that of their opponent. And so a debate about whether a certain race of people or group of people are inferior would be antithetical to what debate stands for.
演讲者:近来出现了一些试图封杀特定话题辩论,或者对传播分裂和伤害性言论的演讲者进行“取消平台”(deplatform)的尝试。在我看来,这一现象一方面反映了我们许多人已经丧失了以建设性、充满激情且富有人性的方式进行分歧交锋的能力;但另一方面,它也反映出一种信心的缺失——人们不再相信由分歧带来的争论还能产生除痛苦和分裂之外的任何良性成果。
英文原文
Speaker: The recent attempts to shut down debates about certain topics or to deplatform speakers who have been spreading divisive and hurtful messages seems to me both a response to the fact that many of us have lost the ability to disagree constructively and passionately and humanely. But it also seems a reflection of a lack of confidence that the resulting disagreements can be anything other than a source of pain and of division.
演讲者:因此,我认为辩论技巧、RISA 框架以及换位辩论所带来的核心价值之一,就是拓宽我们能够探讨的话题范畴,因为它拓展、改善并强化了我们以人道、富有同理心且卓有成效的方式探讨争议性与棘手议题的能力。我们在当下亟需辩论技巧的原因之一,正是在这种各方压力试图压制辩论的时刻,我们不仅能够谈论更多的事情,而且能够以一种凝聚众人而非排斥他人的方式来进行探讨。
英文原文
Speaker: And so one of the things that I think the skills of debate does, that the RISA framework does, that sides switching does, is it expands the scope of what we are able to talk about because it enlarges and improves and strengthens our ability to talk about contentious and difficult issues in humane, compassionate and productive ways. So one of the reasons why we need the skills of debate now is at a time when there are all these pressures to shut down debate to be able to not only talk about more things but to do it in a way that brings in people rather than excludes them.
重建良性争论能力:从面对面交流开始
演讲者:现在市面上有许多文献教你如何在社交媒体的网络论战中占据上风。其中不乏各种所谓的智慧,比如不要无休止地争论下去、不要使用太多煽动性词汇等等。但我对此往往持更为悲观的态度。我认为,要让我们重新建立起良好争辩的技能,通常需要面对面地进行。而且刚开始时,我们可能需要在没有旁观听众的环境下去做,这样我们才能抵制住向观众表演的冲动,转而真正倾听并回应坐在我们对面的那个人。
英文原文
Speaker: There's a lot of literature now about how you might be able to pull ahead in social media fights. There's wisdom about not engaging in the discussion forever, not using too many inflammatory words, so on and so on. But I tend to be a little bit more pessimistic about it. And I think in order for us to start building back the skills of good argument, we usually need to do it face to face. And we might need to do it in the absence of an audience to start with so that we resist the urge to perform for an audience but rather listen and respond to the person across from us.
演讲者:因此,未来或许会出现更好版本的社交媒体,不再放大极具煽动性的内容,不再充斥着匿名参与者,也不再有我们目前所见的那种仇恨与恶毒争吵的文化;也许有朝一日我们能够武装好自己,去参与某种更优质形态的社交媒体互动。但我仍然倾向于认为,起点必须是面对面的交流,起初甚至可能需要避开观众,唯有如此,我们才能通过一次又一次真实的互动,逐步重建那些我们早已遗失的能力。
英文原文
Speaker: So, it may well be that a better version of social media that doesn't amplify the most inflammatory material, that doesn't have anonymous contributors, that doesn't have the kind of the culture of hate and vile disagreements that we see at present. It may be that we can one day equip ourselves to engage in a better form of social media, but I tend to think the starting place has to be face to face, has to be maybe away from an audience to begin with, so that we're building one interaction at a time the skills that we have lost.
好斗者与回避者的共同渴望
演讲者:在我生命中那些最喜欢与人争吵、随时准备投入分歧争辩的人,我认为他们往往同时怀揣着两种不可调和的欲望。第一种是他们常常渴望被倾听,希望自己的观点能够传递出去并与倾听者建立连接。但他们还有另一种略微阴暗的欲望,那就是想要压制对手、彰显自己的优越感。
英文原文
Speaker: The people in my life who are most quarrelsome, who are most primed to always engage in disagreements tend to want, I think, two irreconcilable things. The first is often they want to be heard and they want to have their perspective carry through and to connect with the listener. But another slightly darker desire they have is to dominate over their opponents and to show themselves superior.
演讲者:这两种欲望是根本冲突的。因为前者的目的是与对方建立连接并让你的信息深入人心;而后者的目的却几乎是越过甚至践踏倾听者,以证明自己比他们更优秀。因此,我认为这些人往往深陷矛盾之中。那些最好争吵、自诩为最擅长辩论的人之所以需要不断地卷入争论,原因之一就是他们始终无法真正找到自己所追寻的东西——而我认为他们真正追寻的,其实是连接。
英文原文
Speaker: And the two are in conflict because the point of one is to make a connection with the other side and to have your message carry through. Whereas the other is to almost leapfrog over the listener and to show yourself to be better than them. And so I think those people are often caught. And one of the reasons why the people who are most quarrelsome, who put themselves out as best at debate, need to continue engaging with it, is because they don't quite find what they're looking for. And I think what they're looking for is connection.
演讲者:我曾经深入思考过“冲突回避”(conflict aversion)这一现象,因为我自己就是一个相当回避冲突的人。我过去是这样,即便经历了这么多年的辩论训练,我依然能感受到这种本能。关于这一点,我已经转变了自己的想法。我过去常常认为,回避冲突是因为对自己能力的缺乏信心,是一种为了免受伤害、避免暴露过多自我或在对方面前显得过于脆弱而筑起的防御机制。
英文原文
Speaker: I've had to think a lot about conflict aversion because I myself am a pretty conflict averse person. I used to be one and I still feel the instinct of that despite all my years in debate. And this is something I've changed my mind about. I used to think that conflict aversion was a lack of confidence in one's own abilities, a kind of a defensiveness to shield oneself from hurt, to protect oneself from revealing too much or becoming too vulnerable to the other side.
演讲者:我认为那确实是其中的一个因素。但如今我认为,回避冲突同样表现出了对对方缺乏信心——不相信对方能够以一定的宽容和体面接纳你,不相信对方能给予善意的回应,也不相信对方能与你一起在对话中构建出具有建设性的成果。因此,我认为回避冲突者的共同特征不仅在于对自身能力缺乏信心,更关键、更具决定性的是,他们对他人缺乏信任。
英文原文
Speaker: And I think that is one element. But nowadays I think conflict aversion also shows a lack of confidence in the other person in their ability to receive you with some measure of grace to respond to you kindly and to make something constructive out of the conversation you're building together. And so I think the common trait of conflict averse folks is a lack of confidence not only in one's own abilities but I think more controllingly more importantly in the other person.
演讲者:在我看来,回避冲突的人与极具攻击性的人相契合的地方,在于他们对连接的共同渴望。然而,如果仅仅固守自己最天然的行为模式,这种连接是无法获得的。如果你与他人建立连接或接触对方的唯一基础是“相似性”而非“差异性”,你就无法真正连接;同样,如果你的全部愿望就是去压制他人或展示自己高人一等,你也无法建立连接。
英文原文
Speaker: Where the conflict averse person and the highly combative person meet in my view is in their shared desire for a connection. And it's a connection that they don't get just by persisting in their most natural modes. You can't connect if the only grounds on which you connect with another person or you reach out to another person is similarity rather than difference. And similarly, you can't connect if your whole desire is to dominate or to show yourself to be superior than the other person.
演讲者:因此,作为辩手和教练来应对这两种性格时——而且在我看来,每个人内心其实都兼具这两种本能——我认为它们相遇的交汇点,以及良好争论赖以生发的中间地带,正是一种清醒的认知:正是通过与他人的连接,通过与他人的真实相遇碰撞,我们才能获得单靠自己所无法企及的收获。
英文原文
Speaker: So in managing both of those personalities as a debater and as a coach but also as in my view every human contains both of these instincts within them. I think the place where they meet and the middle ground where good arguments stem from is from a recognition that it's through connection with others. It's through an encounter with others that we get more than we would be able to on our own.
为何最亲密之人的争吵最伤人
演讲者:我们在日常生活中经历的一些最痛苦的分歧,往往是发生在至亲至爱之人之间的。我认为造成这一现象的原因可以用一个词来概括:漫不经心(carelessness)。面对那些与我们最亲近的人,我们通常最容易想当然地认为他们理应赞同我们——毕竟,他们是我们选择共度一生的人;即使在我们表达得并不十分清楚时,我们也最容易假设他们理应理解我们——毕竟,他们是最了解我们的人。
英文原文
Speaker: Some of the most painful disagreements we come across in our day-to-day lives are with loved ones. And I think the reason for that in one word is carelessness. When it comes to those whom we're closest to, we are usually quickest to assume they should agree with us. After all, they're the people we've chosen to share our lives with. We're quickest to assume they should understand us even when we're not expressing ourselves very clearly. After all, they're the people who know us best.
演讲者:所有这些因素交织在一起的结果就是,我们最不可能去思考“好好处理分歧”所需要付出的努力,因为我们脑海中存在着一种误区,认为爱应当是毫不费力的。这种观念带来了一个巨大的悲剧:如果我们对对方的爱稍微少一点,或者对他们的在乎程度稍微低一些,也许我们的分歧就不会那么痛苦了。我们越在乎一个人,分歧带来的利害关系就显得越重大;我们感觉与一个人越亲近,就越觉得他们必须认同我们;而我们与另一个人共享的生活越多,潜在的分歧爆发点也就越多。
英文原文
Speaker: And the combination of all of those things is we're least likely to think about the effort that it takes to disagree well because we have this idea that love should be effortless. And the great tragedy of that is if only we loved the other person a little bit less or if we cared for them a little bit less, then maybe our disagreements would be less painful. The more we care about another person, the more high stakes a disagreement feels. The closer we feel to another person, the more we think they must agree with us. And the more of our lives we share with another person, the more points of potential disagreements arise.
演讲者:因此,在这个极度极化的时代,寻求共识的冲动显得极具吸引力。这就是诸如“请记住,没有红州美国,也没有蓝州美国”这类言辞所传达的声音,对吧?这种凝聚人心的叙事专注于我们所拥有的所有共同点,而不是将我们撕裂的分歧。此时甚至有人会恳求道:“归根结底我们都是人类,我们应该专注于这一点。”
英文原文
Speaker: So in this time of extreme polarization, the impulse to seek out agreement can feel pretty attractive. And this is the rhetoric of remember there is no red America, no blue America, right? This is the unifying rhetoric of focusing on all of the different things that we have in common rather than the things that bring us apart. And someone might plead at this point, we're all human after all and we should focus on that.
演讲者:那种统一性叙事与说辞的说服力,不仅来源于当我们专注于彼此的共识时所能做成的事情,我认为它还来源于潜伏在背后的巨大阴影——那就是分歧可能会极具破坏性。因此,这种寻求统一的逻辑之所以具有吸引力,部分原因在于它唤起了人们心中关于分歧恶果的恐惧梦魇。大家会想,至少我们不要走到那一步;至少我们可以拥有一种稍微单薄、甚至稍微平淡寡味的共识,仅仅关乎我们同为人类或生活在同一片土地上。但这总比陷入具有分裂性和痛苦不堪的分歧这一糟糕替代方案要好得多。
英文原文
Speaker: And the force of that argument, that unifying rhetoric derives not only from what we can do when we focus on the agreement between us, but I think also from the shadow that lurks, which is disagreements can be really destructive. And so part of the appeal of that unifying logic comes from conjuring up the boogeymen of what disagreement can be. And at least it's not that. At least we can have agreement that's a little bit thinner, maybe a little bit blander, just having to do with us being generally human or living in the same place. But it's better than the alternative of divisive and painful disagreements.
第三章:权力、说服与非善意辩论
演讲者:第三章,权力、说服与非善意辩论。我认为我们正生活在一个对修辞学(rhetoric)抱有极度不信任的时代。当我们评价某件事物是“修辞”时,我们的潜台词往往是“那不过是说辞罢了”,那些只是空话套话,或者意味着“你想以某种方式愚弄我、操纵我”。
英文原文
Speaker: Chapter 3. Power, persuasion, and bad faith debate. I think we're living at a time of real distrust of rhetoric. And when we say something is rhetoric, we mean something like it's mere rhetoric. Those are just empty words or you're trying to fool me in some way. You're trying to manipulate me.
演讲者:对修辞的这种怀疑态度,实际上早在修辞作为一门教育与学术传统的开端就已存在。比如苏格拉底与修辞学家兼公开演讲家高尔吉亚(Gorgias)之间有一场著名的辩论,苏格拉底指责高尔吉亚所从事的修辞技艺在本质上脱离了真理,是在利用人们渴望被奉承的心理,利用人性的善变以及对情感煽动而非理性法则的盲从。
英文原文
Speaker: And the origins of that suspicion of rhetoric come right from the beginning of rhetoric as a kind of an education and a tradition. So there's a debate between Socrates and Gorgias who's a rhetorician and a public speaker and Socrates accuses Gorgias essentially of practicing an art rhetoric which is divorced from the truth that prays on people's desire to be flattered that prays on their kind of fickleness and their responsiveness to emotional appeal rather than the dictates of reason.
演讲者:如今,对修辞的这种看法和怀疑态度彻底占据了上风。当人们说“那不过是修辞说辞”时,这本身就是一种指控、一种贬低,一种用来揭穿某种花招诡计的手段。但在本书中,我采取了截然相反的观点:正是因为人性的脆弱、我们的惰性以及容易陷入冷漠的倾向,我们才需要那些能够拨动心弦、促使我们采取行动的表达。
英文原文
Speaker: And this view and this suspicion of rhetoric has really won out these days. When people say that's just rhetoric, it's a kind of an accusation. It's a put down. It's a way to reveal a kind of a trick. And in the book, I take the opposite view that it's precisely because of our frailties, our capacity to be lazy, our capacity to be apathetic that we need things that tug at our heartstrings and forces us to take some action.
演讲者:要改变我们的既有想法本身就需要巨大的启动能量,更不用说要依据改变后的信念付诸行动了,因此我们需要某种超越自身的力量来拉动我们前行。当然,这意味着我们要清楚自己正在运用充满可变性的多维要素——情感、激情、同理心以及对演讲者的认同感。但正如辩论中的许多事物一样,一场缺乏这些赋予我们人性特征之要素的对话,也是一场价值大打折扣的对话;这样的对话缺乏鲜活的生命力,丧失了真实人类对话所能提供的那种宏大与丰富底蕴。而要做到这一点,我认为你需要修辞。
英文原文
Speaker: That because it takes an enormous amount of activation energy to change our minds at all, let alone to act on those changed beliefs, we need something greater than ourselves to pull us along. Now, that comes with a recognition that we're playing with mercurial elements, right? With emotion, with passion, with fellow feeling, with identifying with the speaker. But as with so many things in debate, a conversation that doesn't have these elements that make us human is also a conversation diminished. It's a conversation that is not lifelike and that lacks some of the vastness, some of the richness that a real human conversation can provide. And to do that, I think you need rhetoric.
演讲者:每当我们向大众传授一项强大而重大的、既可为善亦可作恶的新技能时,我们都必须赋予他们驾驭这种新力量的工具。无论是在核物理学领域、武术领域,还是在武器研发领域,情况皆是如此:你必须同时赋予人们善用这股力量的能力,以及防止其被滥用于恶行的制约手段。
英文原文
Speaker: Whenever we teach a population a great and powerful new skill that can be used for good or for evil, we need to give them the tools to manage that new power. And that's true of whether it's nuclear physics or whether it's a martial art or whether it's working in weapons development. You need to give people both the ability to harness the power for good and to prevent it from being used for bad.
演讲者:我认为辩论同样如此。在这个许多人都掌握了修辞工具的世界里,不可避免地会有人将其用于邪恶目的、用于推动不良企图。如果大众能够透彻理解修辞的一体两面——既明白它如何能用于行善,也清楚它如何可能被绑架和滥用——我认为这样的大众对于煽动性言论和修辞操纵就会具备更强的免疫力,因为他们能够准确识破正在发生的事情,并能及时指认出来……
英文原文
Speaker: And I think this is true for debate too. That in a world where many people possess the tools of rhetoric, some of them will use it for evil, will use it to promote bad ends. And a population that understands both faces of rhetoric, the ways in which it can be used for good, but the ways in which it can be hijacked and abused. I think that's a population that has more immunity to demagoguery, to the abuses of rhetoric because they're able to identify what is happening to be able to call it...
修辞运用的三大原则:比例、个性与华彩
Speaker: 在某些情况下指出来,并抵制那种不加批判就盲目顺从的冲动。在辩论中有三项原则,可以帮助我们在分歧中更有效地运用修辞。第一是“成比例”(Proportionality),第二是“显个性”(Personality),第三是“具华彩”(Panache)——也就是所谓的“3P原则”。首先,许多对修辞的滥用,往往源于我们提出的主张类型、所使用的措辞或做出的肢体动作与论点的实际内容脱节。
英文原文
Speaker: out in some instances and resist the temptation to simply go along with it uncritically. There are three principles from debate on using rhetoric more effectively in our disagreements. The first is proportionality. The second is personality. And the third is panache. It's the three Ps. The first is many of the abuses of rhetoric come when the kinds of claims that we're making or the words we're using or the gestures we're making are out of sync with the content of the arguments.
Speaker: 它们要么言过其实,要么避重就轻,显得极不成比例。因此,首要原则就是不要夸大其词,但也不要低估事实——无论是在我们使用的语言上,还是在展现的体态动作上都是如此。换句话说,我们为支持论点所调动的修辞手段,与论点本身之间必须保持一种恰当的比例感。
英文原文
Speaker: They exaggerate or they diminish or they're out of proportion. So the first is not to overstate things but not to understate things either both in terms of the language that we use and in the gestures that we use. So there has to be a kind of a proportionality between the rhetoric we marshall in favor of our arguments and the arguments themselves.
Speaker: 第二项原则是个性,即在论证中更多地融入我们真实的自我。请记住,我们辩论的目的是促使听众发生某种转变,最终让他们去相信一些以前并不相信的事情。为了做到这一点,听众必须经历一段从既有认知走向新认知的旅程。而我们能够协助他们完成这段心路历程的一种方式,就是阐述我们自己当初是如何经历这个转变过程的。
英文原文
Speaker: The second is personality which is bringing ourselves into our arguments a little bit more. Remember what we're trying to do is to make the audience undergo a kind of a change to end up somewhere believing something they didn't before. And in order to do that, they have to make a kind of a journey from where they were to where they're going. And one way in which we might be able to help them undergo that journey is by explaining how we went through that process ourselves.
Speaker: 人们可能并不总是对某个具体问题或某项主张的真实性了如指掌,但在观察和评判他人方面,大家往往非常敏锐。通过展示你自己的思考历程,说明你是如何得出当前所持的立场和视角的,往往能起到极好的说服效果。
英文原文
Speaker: So people may not always know very much about a particular issue or the truth of any given claim but people are pretty good at judging other people and by showing your own journey and how you got to the position and the perspective that you're offering that can often be very useful.
Speaker: 最后一项是华彩。修辞学中有一部分工作在于精心雕琢语言——将恰当的字词按特定语序组合起来,并充分调动声音与肢体动作的一切工具,从而最有力地推销那个论点。这些展现华彩的瞬间,或者我们在辩论中常说的“金句/掌声点”(applause lines),之所以至关重要,是因为它们向听众传递出一个明确信号:他们值得我们投入这般专注与心血;正是心中装着听众,我们才付出如此多的时间去打磨,力求让这番陈述听起来尽可能无懈可击、极具说服力。
英文原文
Speaker: The last bit is panache which is there is a part of rhetoric which is crafting the language putting the right combination of words in sequence using all the tools of voice and gesture to be able to most effectively sell that argument. Those moments of panache or what we call in debates sometimes applause lines are important because they signal to the listener that they are worthy of a certain kind of attention and work that we with them in mind put in all this time to try and make this sound as convincing as we possibly could.
叔本华与《辩论的艺术》:从恶意的闹剧到辩论的规则
Speaker: 阿图尔·叔本华(Arthur Schopenhauer)是一位出生于18世纪末的德国哲学家。除了他在哲学领域——从美学到伦理学——所做出的广泛贡献之外,他个人对人类及其生存处境持相当悲观消极的看法。他在十几岁时经历了家庭的诸多变故与亲人离世,曾表示这个世界一定是魔鬼的杰作,魔鬼创造这个世界正是为了沉溺于欣赏人们所经受的种种苦难。而在作为哲学家的学术生涯中,他也以极具对抗性、好争吵的性格著称,几乎与每个人都发生过争执,总想在辩论和分歧中压倒对方一头。
英文原文
Speaker: So Arthur Schopenhauer was a German philosopher born in the late 1700s and in addition to all of the broad-ranging contributions that he made to philosophy from aesthetics to ethics, he personally took a pretty dim view of humanity and of our situation. He said as a teenager having experienced a lot of loss in his family that the world must be the work of a devil who created the world so that they could relish in the suffering that people went through. And in his work as a philosopher he was known as a very confrontational quarrelsome character who picked fights with everyone and try to get one up them in a debate and in a disagreement.
Speaker: 到了晚年,他写了一部讽刺性著作,名为《辩论的艺术》(又称《论争性辩证法》,The Art of Being Right / Eristic Dialectic)。他在书中提供了三十余种不惜一切代价击败对手的策略技巧。这些技巧包括打断对方、对他人进行人身攻击辱骂、转移话题,或者抛出风马牛不相及的谬论来迷惑对方。对我而言,也是面对任何讽刺作品时都会产生的疑问是:他真的认为人际交流仅此而已吗?难道人们真正具备的能力就只有这些?还是说,这是一份旨在激励我们做得更好的政治讽喻文本,意在让我们认清现状——看清我们日常分歧中所充斥的荒谬滑稽与略带悲剧色彩的混乱——进而激励我们去追求更高水准的对话?
英文原文
Speaker: And later in his life, he wrote this parody document called the Eristic Dialectic where he offers 30 odd tactics for beating the other side at all costs. And they're tactics like interrupt and call the other person names or change the subject or offer a non sequitur to confuse the other side. And the question for me and the question with any parody is does he believe that this is all there is? That this is all people are really capable of or is it a kind of a political document inspired to help us do better to see our situation for what it is the comic slightly tragic mess that our disagreements can be and to aspire to do something better.
Speaker: 因此,辩论规则虽然简单,却至关重要,因为正是规则让一场对话成为真正意义上的辩论,而非单纯的冲突或互相侮辱。当我们打破或摒弃辩论规则时,我们在对话中所看重和奖赏的价值取向就会发生根本改变。在叔本华所描绘的那种毫无规则的混战中,受到奖赏的行为是让对方哑口无言,或者展现出一种盛气凌人的压制态势使对方绊倒出错,亦或是煽动现场观众对反方发出嘲弄和嘘声,以至于大家根本听不到反方的发声。
英文原文
Speaker: So the rules of debate, simple as they are, matter because it's what makes a conversation a debate rather than simply conflict or an exchange of insults. When we explode the rules of debate, we change what is valued and rewarded in a conversation. So, in a free-for-all of the kind that Schopenhauer prepares us for, the things that are rewarded are leaving the other side speechless or putting forward a dominant performance that gets the other side to trip up or gets the audience to jeer and boo the opposition so that we're not able to hear them at all.
Speaker: 所以,辩论规则之所以不可或缺,是因为如果我们希望去奖励理性论证、深度思考、积极回应和认真倾听——也就是我们在对话中应当珍视并加以褒奖的一切品质——我们首先必须建立起一个能够奖赏这些品质的机制框架。
英文原文
Speaker: So the rules of debate are important because in order for us to reward, reasoning, thinking, responding, listening, all of the things that we value and should value in conversation, we need to first set up a structure that rewards that.
Speaker: 在叔本华这份讽刺文献中,我们所能看到的一线希望在于这样一种认知:通过洞悉恶霸与蛮横者所使用的策略,通过掌握反制与自我防御的方法,甚至在某些情况下将这些策略反施其身,我们或许能在最初阶段就对他们形成威慑,让他们不敢轻易动用此类下策。因此,即便在这种对分歧互动相当阴暗悲观的视角下,依然存在这样一种信念——通过学习某种抵御“黑魔法”的防御术,我们或许能够将对话引导至更健康的方向。
英文原文
Speaker: The one glimmer that we see in this parody document by Schopenhauer is this notion that by understanding the tactics that bullies use, by being able to counter them, by being able to defend ourselves against them and in some ways turn some of those tactics against them, we may be able to deter them from using those tactics in the first instance. So even in this quite dark view of what disagreements can do, there's a sense that by learning a kind of a defense against the dark arts, we may be able to nudge our conversations in a better direction.
恶劣辩论者的操控与辩论的堕落
Speaker: 辩论之所以容易受到恶意行为者的操纵,原因之一在于它不仅奖赏真正的说服力,同时也奖赏“看起来具有说服力”的外在表象。作为一名裁判,甚至作为现场观众,你通常对所辩论的具体议题并没有那么深入的了解,甚至可能根本不了解台上陈述论点的那些人。相反,你所能捕捉到的,全都是他们的肢体语言、说话中的习惯性微表情与语调,以及提示谁占上风、谁落后的一切外在信号。
英文原文
Speaker: One of the reasons why debate is vulnerable to the manipulations of bad faith actors is that it rewards both persuasiveness but also the perception of persuasiveness. So as an adjudicator or even as a member of the audience, you often don't know that much about the particular issues that are being debated. You may not even know about the people who are presenting the argument. Instead, what you have is all of the body language, all of the ticks in their speech, all of the signals that you get of who's ahead and who's behind.
Speaker: 蛮横的辩论者往往会利用这一点:他们通过将自己包装成更具统治力、更加不可动摇的一方来钻空子——即便在论理上处于下风,他们也绝不流露出慌乱神色,绝不显得自己正在溃退。因此根据我的经验,那些恶意霸凌型辩论者往往对辩论中除了理性之外的“表演与场面”(spectacle)元素极其敏感。
英文原文
Speaker: And bullies tend to exploit that by appearing as the more dominant side, the more unshakable side that even when they're behind in an argument, by never looking flustered or never looking as though they're falling behind. And so the bullies tend, in my experience, to be especially attuned to the element of debate that is spectacle in addition to reason.
Speaker: 我认为,我们之所以容易受到这类操纵的影响,是因为人本身就是不完美的。我们喜欢被奉承讨好,喜欢听到印证我们既有信念的言论,渴望感觉自己站在胜利者的一方,渴望感受到拥有更强大者的庇护。而我们所有人身上存在的这些较底层的本能与不安全感,恰恰是恶意争辩者试图瞄准并加以利用的弱点。
英文原文
Speaker: I think the reason why we're susceptible to those kinds of manipulations is because we're imperfect. We like to be flattered. We like to be told things we already believe. We like to feel like we're on the winning side. We like to feel like we have the protection of someone who's stronger. And some of these kinds of baser instincts, some of these kinds of insecurities that we all possess are exactly what bad faith arguers try to target and exploit.
Speaker: 当时我和我的辩论搭档正在观看第一场总统大选辩论。我们接到了《大西洋月刊》(The Atlantic)的撰稿任务,要对两位候选人在辩论中的表现进行评述,并可能就双方谁胜谁负给出评判。整场辩论中我们都在忙碌地做记录,写下双方使用的所有战术失误与策略招数。但最终,我们根本没有提交那篇文章,因为在我们看来,那根本就算不上一场辩论。
英文原文
Speaker: I was watching the first presidential election debates with my debate partner and we'd received an assignment from the Atlantic media to write a kind of a review of the two candidates' performance in the debates and maybe to come to a judgment of which of the two sides had won. And we were busy taking notes throughout writing all of the different tactical slip ups and moves that the two sides were using. But ultimately we ended up never filing that article because we didn't feel like it had been a debate at all.
Speaker: 因此,无论在观众民调中谁被认为获胜而在数据上领先,就其作为一场胜利而言,那绝不是辩论的胜利。因为现场上演的根本不是辩论,而是一场混乱的街头扭打。
英文原文
Speaker: And so whoever came out ahead in the audience polls about who they believed had won, in as much as it was a win, it wasn't a debate victory. Because what had unfolded wasn't a debate, it was a kind of a brawl.
Speaker: 在那之前,我在辩论领域最大的成就便是赢得了世界大学生辩论赛冠军(World Universities Debating Championship)。那本是我人生岁月中绝对的高光时刻,也是我对辩论能够造福个人、赋能社会的信心顶峰;然而,当我目睹两位竞逐全球或许最具影响力职位的人,竟然沦为一场名存实亡、毫无教益的闹剧表演时,我看到那种信心跌落到了谷底。我目睹了自己倾注了尚且短暂的人生大部分心血的辩论形式,竟然存在被肆意利用、劫持并堕落贬值的巨大可能。
英文原文
Speaker: What was then my greatest triumph in the world of debate, which was winning the World Universities Debating Championship. And what started as the absolute highlight of my years and the height of my confidence in what debate could do for a person and could do for a society, I saw that sink to a kind of a bottom when you saw the two people competing for perhaps the most consequential office in the entire world engage in a kind of an unedifying spectacle that was a debate in name only. And I saw the potential for the format of debate to which I'd given much of my still short life to. I saw the potential for that format to be exploited, to be hijacked, and to be degraded.
Speaker: 那几场辩论中最令我震撼的是:一个原本设立了规则、配备了主持人、承载着整个共同体将辩论作为民主进程一部分之价值观的舞台,竟然能如此迅速地沦为一场毫无规则的混战——在这里,唯一重要的是对另一方的压制姿态与权力表演;在这里,让对方难堪成了交易的通货;在这里,自我标榜永远建立在贬低对手的基础之上。
英文原文
Speaker: The thing that struck me most about those debates is how quickly a stage set up with rules, with moderators, with the values of a community that had decided to make debates a part of the democratic process. How quickly that could be turned into a kind of a brawl where there were no rules, where the only thing that mattered was the display and the spectacle of dominance over the other side, where embarrassment was the currency, or where bigging oneself up always came at the expense of putting the other side down.
Speaker: 对我而言,从中得到的深刻启示在于:滋生恶劣争论的那些阴暗冲动,不仅存在于辩论这项竞技活动内部,更潜藏于我们每个人的内心深处。正如同我们拥有妥善处理分歧的能力一样,我们也同样具备把争论搞得一团糟的破坏力。这两种倾向与冲动都必须得到审慎的管理,唯有如此,我们才能将日常的论辩引向良善积极的方向。
英文原文
Speaker: And for me, the takeaway from that was those darker impulses that feed into bad disagreements are not only within the activity of debate, but they're within all of us. That just the way that we have the capacity to disagree well, we also have the capacity to disagree badly. And both those sides and both those impulses have to be managed so that we can nudge our arguments in the direction of the good.
四种常见的恶意争论者画像
Speaker: 在目睹了辩论机制是如何被破坏、如何被怀有恶意的辩论者劫持之后,我下定决心去剖析并列举恶意争论者所惯用的常见套路,以便我们在现实生活中遭遇这些手段时能够及时识别并从容应对。我总结出了我们在日常生活中经常碰到的四类恶劣争辩者画像——他们不仅出现在政治生活中,也频繁出没于家庭餐桌旁和我们的工作场所中。我归纳出的这四种常见人格分别是:第一,闪躲者(The Dodger);第二,歪曲者(The Twister);第三,抬杠者(The Wrangler);第四,说谎者(The Liar)。
英文原文
Speaker: Having seen how the debate format can be broken down, can be hijacked by bad faith debaters, I resolved to diagnose and list the common tactics that are used by bad faith arguers so that we might have a hope of recognizing it when we see it in practice and responding. And I came to four common kinds of bad arguers that we see in our day-to-day lives, not only in our political lives, but also around the kitchen table in our workplaces. And the four common personas I came up with were first the dodger, second the twister, third the wrangler, and fourth the liar.
Speaker: “闪躲者”主要通过转移话题来取胜,他们通常是通过寻找一个所谓的“支点”来实现这一点的。例如,你可能会提出:“鉴于气候变化日益失控,我们需要减少对化石燃料的依赖。”这时闪躲者可能会顺着气候变化的话题反问:“说到气候变化,那你为什么还开四驱车呢?你车库里怎么还停着一辆高油耗的大排量汽车?”这虽然属于同一宽泛话题下的回应,但却完全脱离了你最初提出的核心论点。
英文原文
Speaker: So the dodger wins by essentially changing the topic and they usually do this by finding a pivot point. So you might say something like we need to reduce our reliance on fossil fuels because climate change is getting out of hand. Then they might say on the topic of climate change, why do you drive a four-wheel drive? Right? Or why do you have a gas guzzler in your garage? And it is a kind of a response on the same topic but not to the point that you had raised.
Speaker: 闪躲者占得上风的途径,就在于你咬住了诱饵,开始顺着他们的话去谈论你的汽车,并开始为自己辩解。因此,应对闪躲者的正确方式是保持定力、坚守原定轨道,不断把讨论拉回到最初的议题上,并明确指出他们正在试图偷换这场分歧的核心焦点。
英文原文
Speaker: And so the way in which the dodger gets ahead is when you take the bait and you start talking about your car and making defenses for yourself. And so the response to the dodger is to stay the course and to keep bringing the discussion back to the original point and highlighting that they are trying to change what the disagreement is about.
Speaker: 第二种人格是“歪曲者”。歪曲者的招牌招数是曲解你所陈述的观点。比如你说“我反对提高税率”,歪曲者可能会质问:“这是否意味着你对社会保障完全漠不关心?还是说你自私到认为个人财产不应该受到任何限制?”这显然是一种典型的“稻草人谬误”,因为这根本不是你提出的论点,而是他们强加在你头上的虚假靶子。
英文原文
Speaker: The second kind of persona is the twister. And the twister's signature move is to misrepresent the point that you're making. So if you say I'm opposed to increasing taxes, the twister might say, does that mean you have no concern for social security? Or are you so selfish that you think there should be no limits on personal property? And so this is a kind of a straw man argument because it's not the argument you're raising, it's the one they're thrusting on you, right?
Speaker: 因此,在回应歪曲者时,最关键的是及时澄清事实、拨乱反正,明确声明:“不,我根本不是这个意思。”因为一旦任由这种曲解蔓延,你往往会陷入为你根本不认同的观点进行辩护的被动境地,或者导致对话彻底脱节分岔,双方再也无法就同一个问题展开有意义的交流。
英文原文
Speaker: And so to respond to the twister, it's imperative to correct the record and say, "No, that's not what I'm saying." Because once you get this kind of misrepresentation, you can often get into a position of arguing for something you don't believe or at least the conversation splitting and you not being able to connect and talk about the same issue.
Speaker: 应对歪曲者这类人格往往相当棘手,因为你直觉上能感到事情有些不对劲,或者明显感觉到对方在对你耍手段,但你一时半会儿又难以准确指出问题究竟出在哪里。因此,我们需要能够辨识诸如“稻草人”等逻辑谬误,掌握相应的专业术语以便清晰指出“他们正在耍这种手段”,这样我们才能及时叫停,诊断并纠正这场分歧中到底出现了什么偏差。第三种恶劣争辩者被称为“抬杠者”——在这类人眼中,任何事情都永远不够好。他们极其擅长对你说的几乎每一句话提出挑剔与批评,但自己却从来拿不出任何建设性的替代方案。
英文原文
Speaker: It can often be difficult to respond to a personality like the twister because you get a sense that something is going wrong here or clearly they're pulling something on you but you're not sure what it is. And so one of the reasons why we need to be able to recognize things like straw man and just have the vocabulary to be able to say that's what they're doing is so that we're able to pause and diagnose what has gone wrong in the disagreement. The third kind of bad arguer is called the wrangler. And this is the person for whom nothing is ever good enough. They're very good at coming up with critiques against just about everything that you're saying, but they never offer an alternative of their own.
应对“强词夺理者”与“谎言制造者”
讲者:这也是一个棘手的问题,因为你提出的解决方案或者你所主张的观点,本身大概率并不是十全十美的。但只要它比另一个备选方案(那个方案可能仅仅是维持我们当前的现状)更好,那么它依然很可能是那个更值得采纳的优选方案。因此,面对这种强词夺理的人,最恰当的回应方式就是直接反问:“那么,你的主张究竟是什么?”换句话说,就是要将他们死死锁定在一个明确的立场上,迫使他们也必须为某种具体的观点进行辩护与论证,而不能永远只是一味地在那里全盘否定。
英文原文
Speaker: And this is a problem because your solution or the thing you're arguing for probably isn't perfect. But so long as it's better than the alternative, which might be just doing whatever we're doing now, it still probably is the preferable solution. And so the appropriate response to the wrangler is to say, well, what do you believe? In other words, to pin them to a position so that they too have to argue in favor of something rather than always saying no.
讲者:第四种人格类型,也是我们如今在各种公共讨论和私人对话中几乎随处可见的一类人,那就是“谎言制造者”(撒谎者)。关于撒谎者,我们所熟知的一个特点就是:他们通常不会只说一句谎话,而是会接二连三地抛出许许多多的谎言。这样一来,谎言的体量就会形成压倒之势,让对手要么完全不知道该如何应对这股从对方口中滔滔不绝喷涌而出的虚假信息洪流,要么把所有的宝贵时间都白白耗费在疲于奔命地逐一辟谣上。
英文原文
Speaker: The fourth personality and someone we see just about everywhere in our public and private discussions these days is the liar. And one of the things we know about the liar is they usually don't tell one lie, they tell many. so that it becomes overwhelming and their opponent either doesn't know how to respond to this effluence of stuff coming out from the other side or they waste all their time trying to respond.
讲者:因此,对付撒谎者的有效策略,就是从中挑选出一到两个最具代表性的谎言——你认为最能典型反映出该撒谎者在整场争论中所采用的套路的那一两个谎言。随后,辩论者会使用一种被称为“代入与替换”(Plug and Replace)的方法。第一步是先假设对立方的说法是完全成立的,接着去详细推演并阐明一旦你做出了这个假设,逻辑上会产生哪些无法自圆其说的荒谬问题。
英文原文
Speaker: So the strategy against a liar is to choose one or two representative lies that you think best exemplifies the approach that the liar is taking in a disagreement. Then debaters do something called plug and replace. The first is to imagine as though the opposition's claim is true and then to explain all the problems that arise when you make that assumption.
讲者:举个例子,假设你现在声称的是“移民在进入一个国家时会引发大量的社会问题”。那么,你该如何解释这样一个事实:该群体内部的实际犯罪率其实比其余本土人口的犯罪率还要低?接下来,第二步就是用客观事实来替换掉那个谎言,明确指出:认为他们是引发所有这些麻烦的害群之马,这在事实上是根本不成立的,而唯有真实的数据才能合理解释我们对这个现实世界所确知的一切。
英文原文
Speaker: So let's imagine if what you're saying is that immigrants cause lots of trouble when they come into a country. Then how do you explain the fact that crime rates among that community is actually lower than the rest of the population? Then you replace the lie with a truth and say it's in fact not true that they are kind of bad actors who cause all these problems and that explains what we know to be true about the world.
讲者:通过先代入谎言进行归谬、再以事实将其替换的方式,你就能够有力地揭示出这套谎言破绽百出、站不住脚的本质,并借此说明这正是撒谎者在辩论中所采取的更广泛策略的一个典型缩影。想要去逐一反驳每一个具体的谎言是完全不切实际的。因此,挑选出一到两个最具代表性的谎言就显得至关重要。这能够清晰揭示出对方对待这场分歧的根本方式。而仅仅通过直接点破他们的行为——指出他们正在企图用海量的谎言把我们淹没——你就能够通过揭穿其背后的运作机制,开始打破这种虚幻的假象或花招。
英文原文
Speaker: And so by plugging in the lie and then replacing it with the truth, you can demonstrate the ways in which the lie falls short and try and explain how that's symptomatic of a broader approach that the liar is taking to the debate. It's entirely impractical to try to respond to every single lie. And so it becomes important to choose one or two of the lies that are most representative. And that shows something about how the other side is approaching the disagreement. And by even naming that this is what they're doing. They're trying to overwhelm us with the volume of lies. You start to take away some of the illusion or some of the trick by revealing how it works.
应对霸凌型与蛮横型辩者的三项法则
讲者:现在,让我们设想你所面对的是这样一种辩手:他们气势逼人、盛气凌人、吹嘘咆哮,并且对自己的能力抱有超乎寻常的盲目自信。在这种情况下,你该如何应对?我认为首要原则就是:保持既定节奏,坚持自己的阵地。现实中,人们在面对霸凌者时,往往很容易退缩胆怯,或者被迫改变自己的行为举止。他们常常试图去模仿霸凌者,按照对方设定的野蛮游戏规则出牌,但这通常是行不通的,因为我们绝大多数人生来就不是那种蛮不讲理的霸凌者,也不是那种擅长虚张声势的哗众取宠之辈。
英文原文
Speaker: So now let's imagine you're up against one of these players who's dominant and blustering and super confident in their abilities. How do you respond? I think the first thing is to stay the course. And so often people tend to shrink themselves or to change their own behavior in response to the bullies. They often try to imitate them and play their game, which they usually can't because most of us are not built to be bullies and these kinds of blustering showmen.
讲者:又或者,人们会试图加快自己的语速,在霸凌者偶尔没有打断我们的间隙里,仓促地把自己想说的话塞进那些被施舍的狭窄空间中。因此,最关键的核心在于保持沉着冷静,绝不因为他们试图强加的影响而改变我们自己的行为模式与发言节奏。
英文原文
Speaker: or they try to speed up, for example, and shrink their contributions into the spaces that the bullies allot us when they're not interrupting us. So, the key is to remain calm and not to change our behavior in response to how they're trying to get us to change.
讲者:第二项策略是适时按下暂停键,直接发问:“我们现在想要进行的到底是一场理性的辩论,还是别的什么东西?”因为霸凌者占据上风的惯用手段之一,就是暗中篡改我们正在进行的对话的本质。一旦你也被卷入其中并开始玩同样的把戏——开始互飙垃圾话、搞人身攻击和辱骂——这就彻底变成了你们当下正在参与的毫无意义的闹剧。所以,第二步招式就是果断叫停,并提醒所有人:我们真正想要开展的是一场严肃的辩论,而不是其他任何形式的对骂。
英文原文
Speaker: The second is to actually pause and say, is it a debate that we're trying to have or is it something else? Because one of the ways in which bullies get ahead is by changing the nature of the conversation that we're having. And as soon as you start playing the same game, trash talking and calling them names and so on, that becomes the exercise that you're now engaged in. So it's a the second move is to stop and remind people that it's a debate that we're trying to have and not something else.
讲者:最后一项策略是,如果你发现自己根本无法做到上述两点,你也应当有能力主动推迟或暂停这场对话,明确表示:“我们目前这样争论下去不会有任何进展,我们要先暂停,直到我们能够对彼此想要展开何种形式的对话重新达成共识为止。”因此,即便在面对霸凌者或心怀恶意的辩者时我们可能会感到孤立无援,我们也必须掌握相应的工具来予以回击,同时手中要拥有这三种策略,以便随时重置并校准我们期望展开的对话氛围。
英文原文
Speaker: And the last thing is if you're unable to do that, you should also be able to defer the conversation and say we're not getting anywhere at the moment and we're going to stop until we are able to get to a point of agreement again about the kind of conversation that we want to have. And so even at a time when we might feel hopeless faced with a bully or a bad faith debater, we need to have tools so that we're able to respond, but we also have these three strategies available to us to reset the kind of conversation we want to have.
第五种人格:恶意破坏规则的“斗殴者”
讲者:恶意争论中的第五种人格类型与其他四种截然不同,因为他或她根本没有兴趣在辩论的逻辑框架内搞什么鬼祟的小动作。相反,他们的终极目标就是彻底改变对话的性质,将其从一场理性的辩论变成别的东西——变成一场毫无章法的街头斗殴,或者一场不择手段、没有任何规则约束的全面混战。因此,“斗殴者”获胜的方式就是从根本上颠覆游戏规则,以至于我们在理性辩论中所珍视的一切原则和价值都被抛诸脑后,让你实质上陷入了一场用言语充当拳脚的肉搏战。
英文原文
Speaker: The fifth persona of bad faith disagreement differs from the other four because he or she is not interested in trying to pull a sneaky maneuver within the logic of debate. Rather, it's their aim to change the conversation from a debate into something else into a kind of a brawl or an allout disagreement where anything goes. And so brawlers get ahead by changing the rules of the game so fundamentally that all of those things that we value and debate now go out the window and you're essentially in a kind of a fist fight uh fought over words.
讲者:首先要记住的一点是,尽管我们很多人内心深处都可能潜藏着想要撒野打斗、把辩论变成非理性争吵的冲动,但我认为真正无可救药、彻底不可理喻的人其实少之又少。因此,适时暂停对话,提醒对方我们试图进行的是一场辩论而非其他性质的争斗,这通常能够非常有效地遏制局势,并向对方发出清晰的警示信号:“我知道你想要干什么,但我不会顺从你的套路,我正努力把这场对话重新拉回正轨。”
英文原文
Speaker: The first thing to remember is though many of us contain the impulses to brawl to turn a debate into something other than a debate very few people I think are actually beyond the pale and so pausing a conversation reminding them it's a debate that we're trying to have and not a different kind of conversation I think can often be effective at checking and reminding the other side I know what you're trying to do and I'm trying to resist it. I'm trying to bring this conversation back on course.
讲者:因此,在绝大多数情况下,面对绝大多数对手,哪怕他们正处于这种霸凌式的人格状态之中,我认为正确的做法依然是努力将对话拉回到辩论的正规框架之内。但在某些特定情况下,可能纯粹因为当天的特殊情绪,或者仅仅因为他们本身的为人处世风格,他们就是完全不愿意配合进行你所期望的那种理性对话。
英文原文
Speaker: So in most instances against most people even when they are inhabiting this bullying persona, I think the right thing is to try and bring the conversation back into the mold of a debate. But there are instances where on that day or just because of the kind of person they are, they're not amendable to engaging in the kind of conversation you want to.
讲者:当你遇到这样的人时,说服对方可能就无法再作为这场交流的核心目标了。此时的目标可以转变为遏制并揭露他们的谎言,或者向旁观者提供另一种不同的视角。所以,当你面对一个彻头彻尾的斗殴者、一个骨子里的霸凌者时,你就必须转变自己的心理定位:大概率不能再执着于去说服他们本人,而是要转向查证并反击其谎言,或者呈现出一种截然不同的思考视角。
英文原文
Speaker: And when you have someone like that, it may well be that persuasion can no longer be the aim of the exchange. It can be something like checking their lies or offering a different perspective. But so when you're faced with someone who is a brawler to their core, a bully to their core, then you have to shift in your orientation away probably from simply persuading them, but to maybe checking their lies or to offering a different perspective.
讲者:掌握并精通这种“黑魔法防御术”所能带给我们的一大收益,就是让我们有底气去直接挑战生活中的那些霸凌者。这在一定程度上是一种必然的需要,因为他们就存在于现实之中,而且往往会主动把战火引向我们。但尽可能早地、并且在许多场合下尽可能频繁地去正面迎击这些恶意行为者,也是一件极其重要的事情。因为如果没有人站出来提出质疑和挑战,霸凌者的权势就会不断膨胀,他们的谎言生根发芽、肆意蔓延的能力也会随之增强。在没有任何对立竞争视角的真空地带,所有这些恶劣影响都会被无限放大。
英文原文
Speaker: One thing that knowledge and mastery of this kind of defense against the dark arts allows us to do is to challenge the bullies in our lives. And some of that is a necessity because they're there and they often bring the fight to us. But it's also an important thing to engage bad faith actors as early as we can and in many many instances as often as we can because the power of bullies increases without challenge and the ability of their lies to set in and to spread. All of that is increased where there is no competing perspective.
讲者:因此,这套方法工具包赋予我们的重要能力之一,就是让我们能够挺身而出,去挑战那些如果不加干预就会被忽视、被轻视或未受任何质疑的错误观点。
英文原文
Speaker: So one of the things that this toolkit allows us to do is it allows us to challenge views that would otherwise go undetected or underappreciated or unchallenged.
历史案例:尼克松与赫鲁晓夫的“厨房辩论”
讲者:在历史上,能够生动体现这三种应对策略(保持既定节奏、暂停并提醒对方这是辩论、以及将辩论推迟到环境更有利于理性交流时再进行)的一个著名场景,发生在冷战的高峰时期。当时的时任美国副总统理查德·尼克松(Richard Nixon)在莫斯科的一处美国样板房内,与苏联部长会议主席尼基塔·赫鲁晓夫(Nikita Khrushchev)展开了举世闻名的辩论。
英文原文
Speaker: So one place where we saw these three moves of staying the course of pausing and reminding people it's a debate and of deferring the round until the circumstances are more hospitable to having a debate uh took place during the height of the cold war where the then US vice President Richard Nixon debated the Soviet premier Nikita Krushov at a model US home in Moscow.
讲者:在当时的现场,你看到的是这样一幅对峙画面:一边是身材相对精干匀称、极其精明老练的政治操盘手尼克松;而另一边则是体型更庞大、极具压迫感与威慑力的魁梧身影,赫鲁晓夫在某种程度上正是苏联对抗美国自由民主愿景的化身。在随之而来的激烈交锋中,尼克松展现出了他作为昔日高中冠军辩手的深厚素养——他从小所接受的辩论训练告诉他:辩论的核心在于展开一场平等的对话,你不应该对对手大吼大叫,也不应该粗暴地打断或压制对方的发言。
英文原文
Speaker: Now, and here you had on one side a relatively spelt kind of a very savvy political operator in Nixon and on the other side a much larger kind of imposing physical presence who embodied in some way the Soviet alternative to the US vision of liberal democracy. And in the debate that ensued, Nixon had been a kind of a champion high school debater who had been taught that it's a conversation that we're trying to have in debate, that you shouldn't shout at your opponents, that you shouldn't talk over them.
讲者:然而,他所遭遇的赫鲁晓夫却是一个极其习惯于只听自己声音的人,对吧?赫鲁晓夫习惯了不容他人插话,并且习惯了在他参与的每一场谈话中都占据绝对的主导和统治地位。面对这种情况,尼克松果断运用了他在辩手生涯中学到的一系列关键应对策略。面对赫鲁晓夫接二连三试图打断发言的举动,尼克松坚决拒绝打乱自己的论证节奏。他稳住阵脚,放慢语速。在对方高声说话时,他礼貌地暂停,但在对方停下的那一刻,他又立刻精准地接上自己刚才中断的话题继续阐述。
英文原文
Speaker: He came across in Kruch, a person who was used to hearing the sound of his own voice, right? Uh and not being spoken over uh and dominating every conversation he took part in. And in response, Nixon seemed to pull out some of the strategies that he had learned as a debater. He refused to change his argument strategy in response to Krishv's attempt to interrupt. He stayed the course. He slowed down. He paused while the other person was speaking, but picked up right where he had left off.
讲者:他当场直接点破了对方接连不断的打断行为。他风趣地说道:“在美国,我们会把你这种人称为‘阻挠议事者’(Filibuster),因为所有的发言时间全被你一个人占光了。”这种适时展现的幽默感瞬间重置了现场的气氛,巧妙地化解了剑拔弩张的紧张对峙,平息了双方险些演变成互相喊叫抢话的混乱局面。
英文原文
Speaker: He called out all the constant interruptions. He said, "In the US, we would call you a filibuster because you do all the talking." And that kind of moment of levity reset and took some of the heat out uh of what would otherwise have been people talking over one another.
讲者:而当这一切手段在现场依然难以彻底奏效时,尼克松便提议道:“让我们改天再继续这场探讨吧。”对吧?他成功迫使赫鲁晓夫达成了一项共识,即双方将在未来的某个时间点再重新接续这次讨论。我们大家都知道,尼克松在日后竞选政治中的政治抱负在很大程度上受到了他与肯尼迪(JFK)电视辩论的重创,那段历史里的大众叙事认定他是一个失败者。但在更早期的这场对决中,当他真正作为整个国家的代言人去直面其主要头号战略对手时,他在辩论中所积累的专业技能显然让他处于了极为有利的地位。因此,作为一名辩者,你不可能赢下每一场比赛,也不会输掉每一场比赛,但这些辩论技能在现实中确实能够发挥极为重要的作用。
英文原文
Speaker: And when none of that was working, Nixon said, "Let's do this again another time." Right? And and forced an agreement from Khrushchev that they would pick up the discussion at a future point. And we know Nixon actually as someone who had his hopes in electoral politics harmed in part by the televised debates with JFK and the big story there was that he was the loser. uh but in this earlier confrontation where he stood for as the voice of an entire country really against its main adversary it seemed that the skills of debate stood him in much better position there so as a debater you don't win every round you don't lose every round but the skills can come in quite useful so
霍布斯的悲观主义与分歧的真正价值
讲者:英国哲学家托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)不仅对人与人之间的分歧抱有相当悲观的看法,而且对我们在卷入争论时所展现出的人性阴暗面同样持极其悲观的判断:他认为在争论中,我们会变得心胸狭隘、小肚鸡肠、极具防卫心理,并且总是死盯着对方的人格弱点进行攻击。他坚信,这些微不足道的琐碎争端最终会逐步升级,演变成一场吞噬一切的熊熊烈火,不仅会摧毁人际关系,甚至足以摧毁整个国家的根基。
英文原文
Speaker: Thomas Hogs the English philosopher took a pretty pessimistic view not only of disagreements But the kinds of people we become when we engage in disagreements which is we become petty, we become defensive, we focus on people's personality. And he believed that these petty disputes can grow into a kind of a conflration that brings down not only relationships but also nations.
讲者:霍布斯是一个亲身经历过残酷战争年代的人。正因如此,他亲眼见证过争吵与争论所能释放出的毁灭性破坏力。在审视了所有这些创伤与破坏之后——我认为这与我们当下的处境以及我们在当今争论中所目睹的巨大破坏力并没有什么两样——他得出的结论是:最妥当的应对之策,就是对彼此保持一种“彬彬有礼的沉默”(Civil Silence)姿态。也就是说,我们根本不去触碰和参与这些分歧,尽可能地去咬牙忍耐、包容彼此之间的差异,绝不在表面上公开表达异见,以免这些分歧失控并演变成我们谁也无法驾驭的冲突状态。
英文原文
Speaker: And this was a man who lived through periods of war. And so he saw the destructive force that arguments can be. And looking at all that damage, which I think is not dissimilar to where we are and the kind of things that we see in the destructive capacity of disagreements, he concluded that the appropriate response was to take on a posture of civil silence towards one another. that we wouldn't engage in these disagreements, that we would as much as possible try to grin and bear to tolerate one another's differences and not to disagree about them overtly, lest the disagreements grow into a state of conflict that none of us can control.
讲者:平心而论,霍布斯是一个极其聪明睿智的思想家,因此我们很难轻率或草率地否定他的这些深刻洞见。坦白说,在我的日常生活中,我也深切地体会到了那种智慧所蕴含的力量。比如,当我感到自己人微言轻、无处发声的时候,或者当我感觉自己处于边缘地带、我能否在一个环境中受欢迎完全取决于我是否‘安分守己’、不惹麻烦、不掀起波澜的时候。在我人生的某些特殊阶段,当我切身体会到那种强烈的防御心理或脆弱无助感时,我心里确实经常会冒出这样的念头:如果我们能够完全聚焦于彼此的共同点,并尽可能地消除和淡化一切差异,日子会不会过得轻松容易得多?
英文原文
Speaker: I mean, Hobbes is a pretty smart guy and uh and so it's hard to dismiss some of these ideas too flippantly. And the honest truth is I felt the force um of that wisdom in my day-to-day life. You know, when I was feeling like I didn't have a voice or when I was feeling like I was on the margins and my being my welcomeness in a place was kind of conditional on me not causing too much trouble or rocking the boat. When I've been through periods in my life where I've felt that kind of defensiveness or vulnerability, I often did have the thought it would go a lot easier if we could focus on our similarities and to minimize as much as possible the differences.
讲者:但这种做法的症结在于:我们彼此之间的共同点,仅仅构成了两个人完整丰富关系的一小部分。人与人之间的相遇之所以能产生深刻的意义,不仅在于他们所共享的一切相似之处,更在于他们彼此之间的差异与不同。正是这种多样性和差异性,构成了促使我们成长的挑战源泉。这正是我们从不同视角拼凑出真理全貌的途径;这正是我们得以超越自我狭隘认知、学习全新知识、探索全新境界的桥梁。因此,一段仅仅建立在完全认同与妥协基础上的生活,注定是贫瘠而匮乏的生活,因为它要求我们彻底抹杀并无视人际关系本身以及人与人相遇时所激荡出的无限丰富性。
英文原文
Speaker: And the problem with that is our commonalities are only one part of the fullness of our relationship with one another. And part of what makes the encounter between two people meaningful is not only all the things that they share, but the differences. And that variety is a source of challenge. It's the way in which we piece together truth from different perspectives. It's the way in which we go beyond ourselves, learn something new, reach for something new. And so a life built just around agreement is an impoverished life because it requires taking away and ignoring so much of the richness of human relationships and the encounters they give rise to.
讲者:在我看来,辩论正是对一个更宏大命题的有力回应——这个命题就是:我们究竟该如何更好地面对分歧、更好地展开争论?尽管辩论本身是一项重要的……
英文原文
Speaker: I see debate as one answer to a broader question which is how do we disagree better? And though debate is an important
辩论与共处的多元路径
……问题的答案,但这并不是我们表达异见的唯一方式。同样地,我认为“我们如何更好地表达异见”这个问题,其实是在回答另一个根本问题:面对每个人都各不相同却又必须共同生活的现实,我们该怎么做?就彼此的差异展开争辩,并不是我们共处以及应对分歧的唯一途径。我们还可以协商,可以合作,可以包容,也可以选择求同存异、不予深究。当然,我们也可以选择正面表达异见。同样地,我们既可以通过辩论来表达不同看法,也可以通过组织己方阵营来对抗另一方;我们可以通过互相游说来解决,也可以通过谈判达成共识。因此,辩论只是我们面对异见时可以使用的一套工具,正如表达异见也只是我们实现“共同生活”这一宏大命题的其中一种方式。
英文原文
...answer to the question, it's not the only way in which we can disagree. And in the same way, I see the question of how we disagree better as one answer to the question, what do we do about the fact that each of us are different, but that we must find ways of getting along. Disagreeing about our differences is not the only way in which we coexist and learn to navigate around our differences. We can also negotiate. We can collaborate. We can tolerate. We can let some things pass. But we can also disagree. In the same way, we can disagree by debating, but we can also do it through organizing our side against your side. We can do it by lobbying one another. We can do it by negotiating. And so debate is one set of tools that we can bring to disagreement just the way disagreement is one approach we can bring to the broader project of living together.
结语与订阅
我们每年出版四期值得让你放下手机细细品读的高质量纸质杂志。Big Think 高端纸质杂志汇聚了定制艺术作品以及来自全球顶尖思想家的深刻见解。没有劣质 AI 内容,没有煽动情绪的标题党,只有面向好奇之心的真知灼见。支持你希望在这个世界上看到的媒体。欢迎访问 bigthink.com/membership 加入我们。
英文原文
Four times a year we print a magazine worth putting your phone down for. Big Think's premium print magazine is built with custom artwork and expert insight from the world's biggest thinkers. No AI slop, no rage bait, just big ideas for curious people. Support the media you want to see in the world. Go to bigthink.com/membership to join.