采集野生食材的乐趣与生态反思:Alexis Nikole Nelson 谈人与自然的食物连接 TED 2026-10-30

采集野生食材的乐趣与生态反思:Alexis Nikole Nelson 谈人与自然的食物连接

关键字 foraging food-systems sustainability ethnobotany
10 节

Whitney Pennington Rogers: 大家好,TED 的会员们。我是惠特尼·彭宁顿·罗杰斯(Whitney Pennington Rogers),TED 的策展人。对我们很多人来说,包括我自己,我们往往认为食物是来自商店的东西,或者运气好的话,来自花园。但在这一路走来的某个时刻,我们当中的许多人不再把身边的自然界视为可以获取食物的地方。而我们今天的嘉宾认为,这样做让我们失去了某种有意义的东西。她的职业生涯一直致力于帮助人们注意到脚下生长的食物。她是一位觅食者、厨师、户外教育工作者,也是自称为“民族植物学者”的人,她以深受喜爱的“黑人觅食者(Black Forager)”身份在网络上聚集了数百万忠实粉丝。在 2022 年的 TED 演讲《觅食风味野外指南》中,她带领观众走进了一种令人惊喜、充满喜悦且具有低调激进意味的实践:吃我们身边现有的东西。让我们欢迎亚历克西斯·妮可·纳尔逊(Alexis Nikole Nelson)。

英文原文 Whitney Pennington Rogers: Hello, TED members. I'm Whitney Pennington Rogers. I'm a curator here at TED. And for a lot of us, I'd say myself included, we tend to think of food as something that we get from a store or if you're lucky, maybe a garden. But somewhere along the way, many of us stopped looking at the natural world around us as a place we could eat from. And our guest today thinks we've lost something meaningful in doing this. She has spent her career helping people notice the food growing at their feet. She's a forager, cook, outdoor educator, and self-described ethnobbotonist who has built a devoted community of millions of online followers as the beloved black forager. And in her 2022 TED talk, A flavorful field guide to foraging, she invited audiences into the surprising, joyful, and quietly radical practice of eating what's already around us. Please welcome Alexis Nicole Nelson.

>>: 我的天哪,惠特尼,太感谢你这么精彩的介绍了。太棒了。

英文原文 >> Oh my gosh, Whitney, thank you so much for that beautiful introduction. Holy smokes.

什么是觅食与初次接触

>>: 哦,不客气。感谢你的到来,亚历克西斯。能邀请到你真是太让人兴奋了。究竟什么是觅食?是不是就是在野外找吃的东西?是这样吗?就只是这些吗?

英文原文 >> Oh, you're welcome. Thank you for being with us, Alexis. It's so exciting to have you here. And what exactly is foraging? It's it's just it's finding things in the wild to eat. Is that right? Is that all it is?

>>: 是的。我会把觅食描述为:正确识别,然后采集,进而利用野生植物、坚果、种子、果实、真菌,也就是我们所有的非动物邻居的行为。就是能够正确识别它们并了解它们的用途。有些人觅食纯粹是为了食物。有些人觅食是为了药用。觅食有很多种不同的方式。

英文原文 >> Yeah. So I would describe foraging as the act of properly identifying and then gathering and then utilizing wild plants, nuts, seeds, fruits, fungi, any of the notan animal neighbors of ours. It's being able to identify them properly and know their uses. Some people forage just strictly for food. Some people forage for medicinals. Uh there's a lot of different ways to forage

>>: 你就此做过一次完整的 TED 演讲,正如我刚才提到的,如果大家还没看,我鼓励大家去看。不过,你是怎么进入觅食领域的呢?

英文原文 >> and you gave a whole TED talk about this which I I mentioned and I'd encourage everyone to watch if you haven't. But how did you get into foraging?

>>: 我接触觅食是通过我母亲,那时候我正在俄亥俄州辛辛那提长大。她一直是个非常热衷于园艺的人。所以,在她休息时想和她待在一起,就得去外面的花园里。我一直是个好奇心很强的人。所以,我自然会向她询问她种下的所有不同植物。没过多久,她就教我各种植物的不同用途。不仅包括她特意种在那里的植物,还包括一些自己冒出来的杂草,这对于当年大概 5 岁的我来说,简直太震撼了。你告诉一个 5 岁的孩子,其实你可以直接去草坪里找吃的,而且根本没人种过它。小时候的我甚至觉得很奇怪,为什么大家不在讨论这件事,为什么大家不觉得这是他们听过的最酷的事。所以,我就开始把这些知识储备起来,每次我妈妈、学校老师或夏令营辅导员教我一种新植物,我就会把它收进我脑海里的植物档案库里。

英文原文 >> So my introduction to foraging comes to me by way of my mother when I was growing up in Cincinnati, Ohio. She has always been such an avid gardener. So, the way that you spend time with her during her time off was outside in the garden. And I've always been just a really curious mind. So, I of course would ask her questions about all of the different plants that she planted. And before long, she was teaching me about all of the different uses of them. and not just of the plants she put there on purpose, but also of some of the weeds that had just come up, which for me as like a 5-year-old was absolutely mind-blowing. You tell a 5-year-old, actually, you could just be going and getting some food out of your lawn and nobody even put it there. And as a child, I thought it was crazy that everyone wasn't talking about it and that everyone didn't think that was the coolest thing they had ever heard. So, I just kind of started storing away all of that knowledge and every time my mom or a teacher at school or a summer camp counselor taught me a new plant, I'd just kind of squirrel it away into my rolodex of plants in my brain.

新书《Happy Snacking, Don't Die》的创作初衷

>>: 你的新书《开心加餐,别死》(Happy Snacking, Don't Die)几天后就要出版了。首先,恭喜你。

英文原文 [laughter]

Well, your book, Happy Snacking, Don't Die, comes out in a few days. So, first, congratulations on that.

>>: 谢谢你。

英文原文 >> Thank you.

>>: 是的,我之前有机会看了一下这本书。

英文原文 >> Yeah, I had I had a chance to to check out the book. [laughter]

>>: 就是这本。它确实是一本很美的书,有绚丽的图片和插画,它一部分是食谱,一部分是觅食指南,一部分是百科全书,还有许多其他内容。你能跟我们聊聊这本书究竟讲了什么,以及你为什么要写它吗?

是的,我成长过程中翻遍了我妈妈所有的植物书籍,后来又去图书馆借了大量的书。我成长在我母亲和我父亲之间的这种交叉点上——我母亲热爱所有植物相关的事物,而我父亲热爱烹饪,是一位非常出色的厨师。所以我一直在努力将这两个世界结合起来。

当然,我们有像尤尔·吉本斯(Euell Gibbons)的《追寻野生芦笋》(Stalking the Wild Asparagus)这样的经典著作,我小时候当然读过,但随着我长大一点,我真的很希望有更多书能把我脑海中的两个半球融合在一起:一边是总想学习新植物的求知面,另一边是总想在厨房里拿它们做实验的好奇面。所以我希望这本书能为其他人填补这个空白。我也非常希望它能起到这样的作用——当刚开始接触觅食时,它可能会让人觉得有点生畏。我希望能够成为那个在隐喻中拉着你的手说“你能行的,第一次我们会一起经历这个过程”的人。这样你之后就可以自己去走这个流程,甚至可能在某种植物当季时构思出属于你自己的家庭食谱。

英文原文 >> There it is. Um, and it's really a it's a beautiful book with gorgeous pictures and artwork, and it's part cookbook, it's part foraging guide, it's part encyclopedia, and so many other things. Could you tell us a little bit about what the book is and and why you wrote it? Yeah, when I was growing up, you know, going through all of my mom's books on plants and then later going and checking out tons of books from the library,

I

grew up at this kind of crux between my mom who loved all things plants and my dad who loves cooking and is a very accomplished cook. And so I was always trying to bring those two worlds together.

Now, of course, we have classics like Ule Gibbons, Stalking the Wild Asparagus, which of course I read as a kid, but as I got a little older, I really wanted there to be more books that kind of brought together what I felt like were the the two halves of my brain. the studious side that always wanted to be learning about new plants and then this kind of curious side that also wanted to be able to experiment with them in the kitchen. So, I was hoping that this book would fill that gap for other people. I also really wanted it to serve as, you know, foraging can seem a little intimidating when you're first getting started. I want to be able to be that person metaphorically holding your hand and saying, "You got this. We're going to go through this process together the first time." So then you can go and do this process and maybe even come up with your own household recipes

that this plant is in season.

>>: 我很喜欢这一点。听起来无论是从未尝试过的人,还是对此感兴趣的人,无论处于哪个阶段,都能在其中找到适合自己的内容。

英文原文 >> I love this. So it's it's sounds like it's for people who have never done this and people who have an interest in this. Wherever you fall on that spectrum, there's something.

>>: 是的,我尽量确保让每个人都能有所收获。我也尽量确保既有极其简单的食谱,也有在你想要更有冒险精神时可以尝试的食谱。有时候只是简单的快速腌马齿苋,你只需要把盐和香料揉进马齿苋的茎里。有时候则是玫瑰水果仁蜜饼(baklava)。你知道,有时你想在厨房花上很多时间,做出一道拿得出手的亮眼菜肴。所以,我也想确保在烹饪方面它是触手可及的,因为当我大学毕业时,市面上出现了几本新的觅食食谱,它们绝对非常精美,但我看很多食谱时会觉得,哪怕我真的外出采到了那种野菜食材,我的厨房里也没有制作它所需的工具和原料。我不想让任何人在读这本书时有那种感觉。

英文原文 >> Yeah, I tried to make sure there was something for everybody. And I also tried to make sure that there were extraordinarily easy recipes and also recipes for when you're feeling a little bit more gutsy. Sometimes it's just a quick pickled pelane. You're just massaging salt and spices into pcelain stems. And sometimes it's rose water baklava. You know, sometimes you want to be spending a lot of time in the kitchen and have something showy to show for it. So, I also wanted to make sure that it was attainable on the cooking side as well, cuz by the time I got out of college and there were a couple more foraging cookbooks on the market, they were absolutely beautiful, but a lot of the recipes I would look at and be like, I don't have what I need to make this in my kitchen, even if I do go out and forage the foraged ingredient. and I didn't want anybody to feel that way with this book.

与自然的脱节与食物体系的脆弱

>>: 我知道这本书筹备了一段时间。那么为什么选择在这个时刻?为什么你觉得现在是让这本书面世的时机?

英文原文 >> And I I know it's been some time in the making. Uh so I guess why why this moment? Why why do you feel like this is the time for this book to come out into the world?

>>: 我想很多人在大流行初期、全世界大范围停摆时意识到的一件事,就是这种逐渐渗入西方社会的与自然的脱节。

英文原文 I think something that a lot of people realized during the early days of the pandemic and a lot of the world being shut down

was this lack of connection to nature

>>: 我们从仅仅几代人前每个人都与食物有着紧密联系,变成了现在的状况——你会在 TikTok 上看到有人说:“我租的房子的院子里有一棵柠檬树,但我不知道它们是不是能吃的柠檬。”

英文原文 >> that has kind of found its way into western society.

We went from food being something that everybody was pretty closely connected to just a couple generations ago to, you know, now you'll see Tik Toks where people will say, "I have a lemon tree in the yard of the house I'm renting, but I don't know if they're like edible lemons."

>>: 人们会笑话,也会问他们怎么会不知道。其实他们不知道是很合情理的。我们生活在一个与食物系统极度脱节的社会中。食物在到达我们手中之前,经过的不是一双手,而是经过几十双、有时甚至几百双手才最终到达我们这里。我认为与食物的每一个环节都相距如此遥远,感觉并不好。所以现在,特别是在美国发生诸多食品召回事件的情况下,我们意识到了我们所极度依赖的这套食物系统有多么脆弱。仅仅取消几个监管岗位,突然之间,大家去超市买东西时就得在手机上查召回名单,以确保不会不小心把会让家人或自己生病的东西带回家。这并不是说我认为觅食能取代当前召回名单上的每一样东西,但我确实认为,当你成为某样食物整个生命周期的全过程时,会获得一种非常美好的感觉:是你发现了它,是你采集了它,是你把它带回家,是你烹调了它。

我认为在当今时代,我们常说因为互联网的存在,我们彼此紧密相连,但每个人又感到非常疏离。我认为觅食是一种与你的非人类邻居建立联系的行为。我认为知道街区里生长的树木的名字,和知道住在同一街区的邻居的名字同样重要。我认为当你能做到这些时,你的世界会感觉更充实、更明亮。

英文原文 >> And you know, and people will laugh and people will ask them how you don't know. It makes sense that they don't know. We live in a society where we are extremely disconnected from our food systems. It's not just passing through one set of hands before getting to us. It's passing through like tens, sometimes hundreds of hands before it even makes its way to us. And I don't think it feels good to be that far removed from every single aspect of your food. So now, especially with a lot of the issues that we're having in the United States with food recalls,

we've realized how fragile

this food system that we all rely so much on is. how getting rid of even just a few oversight positions and suddenly everyone is like having to pull up a list on their phone when they go grocery shopping to make sure they're not accidentally bringing something home that's going to make them or their family members sick. And not to say that I think foraging is going to take the place of every single thing that's on the recall list right now, but I do think there's a really good feeling that one gets from being the entire footprint of a piece of food. You're the one who found it. You're the one who gathered it. You're the one who took it home. You're the one who prepared it.

And I think in this day and age, we say that we're all super connected because of the internet, but everyone feels really disconnected. And I think foraging is an act of creating connections

with your like not human neighbors. I think it's just as important to know the names of the trees growing on your block as it is to know the names of your neighbors who live on your block. And I think your world feels fuller and your world feels brighter when you can do those things.

>>: 哇。

英文原文 >> Wow.

>>: 所以我希望我的书能激励大家去做这件事。

英文原文 >> So I hope my book inspires people to do that.

从零开始与“观察游戏”

>>: 说得太好了。那我们来聊聊大家在这本书里会发现的一些内容。首先或许是,如果有人像我一样——就算踩到野葱都认不出来——你会说什么来让他们安心开启这段旅程?

英文原文 >> That's so beautifully said. Um well let's let's get into some of the things that you will discover in this book. And maybe the first is just if you are one of these people like I will count myself among them who wouldn't know a wild onion if I stepped on it. What is a thing that you would say to get someone feeling comfortable about beginning this journey?

>>: 我会说不要害怕从小处着手。人们很容易在看了像我或者网上其他觅食者的内容后,觉得明天就必须达到我们的水平,否则就不算觅食者。我认为,哪怕你只懂得识别一种植物,并每年期盼着它的季节到来,你就是个觅食者了。我有朋友每年都对丁香花季兴奋不已,因为他们会采集社区里生长的丁香花,和孩子们一起做丁香糖。这让他们成为了觅食者。我会告诉大家,你不需要什么都懂。你只需要保持想知道一些事情的好奇心,并保持这份好奇。

英文原文 >> I would say don't be afraid to start small. It's really easy to, you know, see content like mine or any of the other foragers that are online and feel like you have to be where we are tomorrow or you're not a forager. I think even if you just have one plant that you know how to identify and that you look forward to coming into season every year, you're a forager. I have friends who just get really excited about lilac season every year because they gather the lilacs growing in their neighborhood and make lilac sugar with it with their kids. That makes them a forager. You know, I would tell people you don't have to know everything. You just have to be curious about knowing some things and stay curious.

>>: 谈到好奇心,你曾说过觅食最难的部分不是寻找食物,而是学会去“看见”。你能解释一下这是什么意思,以及你是如何训练眼睛的吗?

英文原文 >> And to the point of curiosity, you've you've said that one of the hardest parts of foraging is not the finding the food part, but it's sort of learning to see. Can you explain what that means and how do you train your eyes?

>>: 我觉得任何有户外爱好的人都体会过那种感觉,比如下班后,在电脑前坐了一整天,要转换到完全不同的心态去社区慢跑或攀岩。你是在使用大脑的不同部分,我认为觅食也十分相似。你从一个像海绵一样被动吸收所有光线和信息的输入状态,转变为需要稍微抽离出来,让事物来寻找你。你停顿片刻,注意到身边的鸟鸣,或者背景中孩子们的笑声,真正帮助自己立足于当前所站立的这片地方。我在书中甚至提到了我在带线下的植物漫步活动时会玩的一个叫“观察游戏(noticing game)”的东西。

我会让所有人闭上眼睛,做几次深呼吸,花点时间真正注意周围的一切声音。然后我们睁开眼睛。我会向大家展示一种植物。有时候它大得像一棵树,有时候小得就像我们脚下的草。我会让大家开始说出他们注意到的关于那种特定植物的细节。通常刚开始都非常宽泛,这很合情理。我们生活在一个不太重视植物的社会中。事实上,“植物盲(plant blindness)”在西方社会非常普遍,在大家眼里,如果它大,那就是树;如果是中等大小,就是灌木;如果小,就是植物。对很多人来说分类到此为止。但“观察游戏”邀请你先勾选大类别,然后拉近一点视角,再勾选,再拉近,在穿过林区或甚至学校附近的草地之前,先热身你的观察肌肉。你会开始注意到:哦,远看全是草,但现在仔细看,我发现里面混有大车前草(broadleaf plantain),我看到里面混有白车轴草(white clover)。这一切都是为了训练你的大脑去注意身边发生的这些细微事物,在喧嚣忙碌的生活中,这些东西通常很容易被忽略。老实说,这感觉很具冥想性,特别是对像我这样无法进行标准静坐冥想的人来说,我的大脑思绪太多,做不到静坐。

英文原文 So when I I feel like anyone who has a very outdoorsy hobby knows that feeling when you're kind of transitioning from maybe after work being on the computer all day to needing to almost be in a completely different mindset for say going out for a jog around the neighborhood or going rock climbing. like you're using different parts of your brain and I think foraging is much the same. You're going from just kind of being this like input sponge of all of this light and information and instead you are needing to tune out a little bit and let things find you. You know, you're pausing for a second. you're noticing the bird song around you or maybe the laughter of children in the background just like really helping to ground yourself in the place where you are currently standing. And I even talk about it in the book uh something called the noticing game that I play when I lead plant walks in person.

And I'll have everybody close their eyes, take a few deep breaths, really take a moment to notice the sounds of everything around them. And then we'll open our eyes. I will show everybody one plant. Sometimes it's as big of as a tree and sometimes it's as small as the grass beneath our feet. And I'll ask for people to just start saying things that they notice about that specific plant. And it usually starts very broad, which makes sense. We live in a society that doesn't place a lot of importance on plants. Um, in fact, plant blindness is very common in western society, which is where, you know, if it's big, it's a tree. If it's medium, it's a shrub. If it's small, it's a plant. And that's where the classification stops for a lot of people. But the noticing game invites you to kind of, you know, tick the big box and then zoom in a little and then tick that box and then zoom in a little to kind of warm up your noticing muscles before going on a walk through. You know, it could be a wooded area. It could even just be a grassy field like near a a school. and you will start noticing, oh, from a distance, this all looks like grass. But now I'm looking closer and I'm seeing that there's broadleaf plantain mixed in. I'm seeing that there's white clover mixed in. It's all about training your brain to notice all of these little things that are going on around you that, you know, in our very loud hustle and bustle lives are normally really easy to ignore. It feels meditative, honestly, especially for people like me who can't I can't do standard sit and be quiet meditation. My brain talks too much for that.

>>: 我很喜欢这个。我很喜欢把它作为寻找内心平静与专注的另一种方式。

英文原文 I love this. I love this as an alternative way to to find your your peace and your zen and all of that.

归属感与负责任的采食伦理

>>: 我们收到了会员们的提问,我想开始跟你分享这些问题。有一个来自安托瓦内特(Antuinette)的问题,跟你在分享的内容很契合。安托瓦内特问:“你认为学习觅食会改变我们体验居住地的方式吗?了解植物的名称和用途是否改变了你自己对某个地方的归属感?”

英文原文 >> Um

well, we've been getting questions in from the members and I want to start to

to share those with you. Um we have one from Antuinette who uh sort of along the lines of what you're sharing here. Antuinette asks, "Do you think learning to forage changes the way we experience the places we live? Has learning the names and uses of plants changed your own sense of belonging to a place?"

>>: 噢,安托瓦内特,这是个非常棒的问题。我完全认为觅食会改变你对居住地的感受,以及你在居住地穿行的方式。就像走在社区里认识所有的邻居感觉很好一样,在社区里散步并认识你所有的植物邻居和动物邻居也感觉非常好。当人们对自己居住的地方感觉良好时,他们也会更好地爱护自己居住的地方。让人们走出去觅食甚至只是开始留心观察,首要的大目标就是帮助人们意识到,即使像我一样住在市中心,大自然依然无处不在。即使在这里,我们仍是生态系统的一部分。这非常美好。

英文原文 Oh, internet, that's such a beautiful question. I absolutely think that foraging changes the way that you feel about where you live, how you move through the places that you live. Just like walking around a neighborhood and knowing all of your neighbors feels good. Walking around the neighborhood and knowing all of your plant neighbors and your animal neighbors feels really good, too. And when people feel good about where they live, they take better care of where they live, too. Which is really, you know, the the big goal above all goals with getting people out and foraging or even just noticing is helping people realize even if you live in the middle of a city like I do, there's still nature everywhere. We're still part of an ecosystem even here. And that's beautiful.

>>: 是的。

英文原文 >> Yeah.

>>: 说到爱护我们生活或所在的地方,关于负责任的觅食你有什么建议?关于尊重土地以及不把正在利用的一片土地采光拔净,人们应该了解些什么?

英文原文 >> Well, to the point of taking care of the places where we live or where we are, what do you say about foraging responsibly? What should people know about respecting the land and, you know, not stripping up a patch of land that they're using bare?

>>: 我想说,我看到过度消费问题进入觅食领域的时刻,几乎总是资本主义同时被引入觅食的时候。因为你的家庭通常不需要那么多东西以至于要把整片地根除。但是,一旦你开始想“如果我再采一会儿,如果我再多采几磅,我卖这些就能多赚点钱”,那就是我开始看到问题出现的地方。

我住在俄亥俄州中部,我们这里处于北美野生韭葱(ramp)地带。对于不了解的人来说,野生韭葱是一种野葱,学名 Allium tricoccum,在春季的高级餐厅里非常珍贵。纽约的餐馆很喜欢告诉你他们的菜单上有野生韭葱。但这往往伴随着代价:有人带着垃圾袋来到我住的这片林区,在公共土地上盗采,装满整个垃圾袋,然后运到大半个国家之外,让完全不同地区的人享用。

当你仅仅为了自己和家人的生计觅食时,会发生一件事:你很快就会意识到过度消费不仅会对你采收的特定物种造成问题,不仅会对那个季节想吃它的其他动物造成问题,它在未来也会成为你自己的问题。

英文原文 I would say the times when I see issues of overconumption coming into foraging is almost always when capitalism is also being brought into foraging

because your household usually doesn't need so much of something that you're going to eradicate an entire patch. But the second that you're just thinking of, well, if I just keep going for a little bit longer, well, if I just gather a couple more pounds, then I'll get a little bit more money for all of this. That's where I start to see the issues coming from. So, I live in central Ohio and we are very much in like the ramp belt of, you know, North America. Ramps, for anyone who doesn't know, are a type of wild onion, alium tricokum, and they are very prized at fine dining establishments in the springtime. So, New York restaurants will love being able to tell you that they have ramps on the menu. But the cost of that a lot of times is people coming into my neck of the woods with trash bags and poaching them off of public lands. you know, filling entire trash bags with them and then lugging them partway across the country for people in a completely different region to get to enjoy.

A thing happens when you are foraging just for your own and your household's own sustenance, which is you start to realize very quickly that overconumption doesn't just become a problem for that specific thing you're harvesting or even just the other animals that want to eat from it that season. It also becomes an issue for you in the future. M

>>: 如果你把所有东西都过度采收了,明年你该怎么办?15 年后你的孩子该怎么办?他们的孩子该怎么办?你的曾孙辈还能看到同样的植物吗?

作为觅食者,你真的会开始建立一种非常关注未来的思维方式。而且,我倾向于认为,你越是拓展觅食实践,越是意识到可以采食的东西有多么丰富,你就越不会依赖某一个特定物种。当你意识到周围事物的多样性时,往往不会对发现的某一样特别的东西感到那么贪婪或有那么强的领地意识。

但我认为,尤其是告诉刚入门的觅食者:永远不要采集你看到的第一株。你总是需要先确认某种植物或真菌存在于不止一个地方。因为如果你太兴奋了,刚开始散步看到一株野韭葱就把它拔了,然后就再也没看到其他野韭葱了,会怎么样?

英文原文 [clears throat]

if you're going and overh harvesting everything, what are you going to do next year? What are your kids going to do in 15 years? What are their kids going to do? Are your great grandkids going to also be able to see that same plant?

You really start getting a very future focused mindset as a forager. And also, I like to think that the more you expand your foraging practice and the more you realize how many different things you could be foraging, the less you want to rely on one specific species. And when you also are aware of the diversity of what's around you, it tends to make you not feel so grabby or so territorial about say one special thing that you find. But I do think telling newbie foragers especially, you know, never take the first of what you see, you're always going to want to make sure that you confirm that a plant or a fungi is existing in more than just one space. Because what happens if you get so excited about it, you know, you just got out on your walk, you see a ramp, you pull it up, and then you don't see any more ramps.

>>: 那就意味着那个区域再也没有野韭葱了,你无意中给它钉上了最后一颗棺材钉。

英文原文 >> Well, that means ramps aren't in that area anymore. and you accidentally put the final nail in the coffin.

>>: 是的。

英文原文 >> Yeah.

>>: 就我个人而言,我不希望自己做过的任何觅食留下哪怕一点点显眼的痕迹。所以我也会不断自检,站起来,退后一点看,问自己:这里看起来像是有人来过并乱动过吗?如果是的话,对我而言就意味着我已经采得太多了。全球各地的许多原住民传统实践,在你去采收时也同样要求你保持这种克制。但我总是告诉人们:绝不要采你看到的第一株,采得少到没有人能注意到。

如果这意味着你必须走更远的路才能采到你认为需要带回家的量,那我想你就得多走走。我们谁也不比我们所生活的生态系统更重要。记住这一点也是一个非常好的节制器。

英文原文 >> And I just for me personally, I don't want any foraging that I do to be even a little bit noticeable.

So, I will also constantly be checking in on myself, you know, standing up, zooming out a little bit and asking myself, does it look like anybody has like been here and messing around? Cuz if so, that to me already means that I've done too much. And a lot of there are a lot of different indigenous practices all over the globe that also kind of implore you to exercise the same amount of restraint when you are when you are going and when you are harvesting. But I always tell people never take the first and take so little that nobody notices.

And if that means you have to cover more ground to harvest what you think you need to take home, then I guess you have to cover more ground. You know, none of us are more important than the ecosystem that we're living in. And remembering that also is a very good moderator.

安全准则、环境风险与辅助工具

>>: 听起来这些是生活许多领域都可以遵循的好法则,但在觅食中,这确实非常合理。

英文原文 [laughter]

And it sounds like these are are good rules to live by in in lots of areas of our lives, but definitely in in in forging, that seems like that makes a lot a lot of sense. Um

>>: 是的。我也想谈谈安全问题。你书的名字叫《开心加餐,别死》(Happy Snacking, Don't Die),这在很多方面既是你的口头禅,也是句玩笑,但“别死”这部分是非常真实的。会员们对此有很多提问。比如史蒂夫·M(Steve M)想知道如何判断食物中是否含有化学物质。那么,在吃下找到的东西之前,一个人究竟应该有多大的把握?你的经验法则是什么?

英文原文 >> yeah. Well, so I I want to talk also about safety. The title of your book is Happy Snacking Don't Die, which of course is in many ways your catchphrase and is a joke, but of course the don't die part. There's a real a very real part to this. Uh and we have a lot of questions. Yeah. I mean, yes. And we have so many questions from members about about this. Like Steve M, for instance, is interested to know how he can know if there are chemicals in his food. Um, so yeah, I just what is what is your rule of thumb on how confident someone should be before they eat something that they found?

>>: 我告诉人们、也是我自己奉行的法则是:除非我百分之百确定它是什么,否则我绝不放进嘴里。只要脑海里有一丁点疑虑,我就不需要去吃它。我可以带一小块回家,对照书籍查阅,去做进一步的研究。

初次接触觅食的人,我常提醒他们的另一件事是:这不是比赛。你不必拼命冲刺把尽可能多的野生物种塞进嘴里。你可以放慢脚步,确保自己确实对所采集的东西感到完全放心。我认为这也意味着,如果你看到了某种物种,我们的大脑极度渴望它是最令人兴奋的那个东西,这是人类心理的运作方式。此时停下来片刻并研究它是否有任何危险的相似物种,是至关重要的。既然我们在谈论野韭葱,铃兰(lily of the valley)是有毒的,它在差不多的时间发芽,并且经常被误认为是野韭葱。这种混淆非常频繁,我甚至有朋友因为把铃兰带回家做菜当成野韭葱吃而弄得胃部极度不适。总会有下一个季节去尝试新东西。所以,关于植物物种的安全建议是:放慢速度。

至于担心觅食地点的安全性:如果你在自己的院子里采摘,要留意最近有没有喷洒过任何除草剂或杀虫剂。话虽如此,有时有人会发信息给我说:“前房主肯定喷了农达(Roundup),所以我现在不想吃前院里长出来的任何蒲公英。”对此我会问他们:“好的,你在那栋房子里住了多久了?”有时他们会说:“一两年吧。”然后我就会戴上科学家的帽子告诉他们:草甘膦在有微生物的土壤中半衰期只有 30 天,所以在第 60 天它在土壤中就已经完全降解了。知道这一点是件好事,因为我觉得有时候人会过度谨慎,以至于根本不敢参与,我也不希望出现这种情况。

但在书中我们也提到了我认为不太适合觅食的地方。高尔夫球场对我来说一律不行,它们为了保持草坪如画的状态需要大量的化学品维护。所以高尔夫球场及周边区域我是不去的。超级基金污染地块(superfund sites)也是,因为全国很多超级基金地块修复的方法是在上面建公园,这对社区活动很好,但对你的消化道可能就没那么好了。

而且,随着你在觅食领域越走越深,当你转向淡水植物等领域时,你会学到更多关于采收时需要了解的知识。你必须开始担心径流问题,必须开始担心上游是否有化学品泄漏。多年来我和美国国家环境保护局(EPA)的事故报告网站关系非常好。

所以,觅食很棒的一点是它完全是一场自主选择的冒险,按照自己的节奏来。但我会告诉大家,知识多总比知识少好。你不需要仅仅因为今天带回家了就必须今天吃掉。多做些研究对你没有坏处。

英文原文 >> So I tell people that and the rule that I live by is I don't put anything into my mouth unless I'm 100% sure of what it is. If there's even a little bit of worry in my mind, I don't I don't need to eat it. I might take home a piece so I can go and cross reference it with a book. so I can go and do additional research.

Another thing I I love to remind people when they're getting into foraging for the first time is it's not a race. You know, you don't have to be sprinting to put as many wild things into your mouth as you can. You're allowed to slow down and make sure that you purposefully feel completely comfortable with what it is you're harvesting. And I think that also means, you know, if you see a a certain species, our brains want it to be the most exciting thing so badly. That's just the way human psychology works. It's very important for you to pause for a moment and research whether or not it has any dangerous lookalikes. While we're talking about ramps, um, lily of the valley is poisonous, comes up at a similar time and very frequently gets confused for ramps. Like so frequently that I have friends who have made themselves sick to their stomach taking home and cooking lily of the valley instead of ramps. There's always there's always going to be another season to try something. So, my safety advice in terms of plant species would be go slow. And in terms of worrying about the safety of the space that you're foraging from,

you know, if you're foraging in your own yard, be mindful of whether or not you have sprayed any herbicides or pesticides in the recent past. That being said, I will have people message me sometimes and say, "Oh, the previous owners of our house definitely sprayed Roundup, so now I don't want to eat any of the dandelions growing in the front yard." Twitch, I'll ask them, "Okay, how long have you lived in the house?" And sometimes they'll be like, "Oh, a year or two." And then I'll get to put my scientist hat on and tell them glyphosate only has a halflife of 30 days in soil with microbes. So at day 60 it's completely broken down in the soil and that's a good thing to know because I think sometimes you can even air too much on the side of caution and then never participate at all and I don't want that to happen either. But in the book we also go over places that I don't think are great for foraging.

Golf courses are always a no for me. They just require so much chemical upkeep at this point in order to stay, you know, pristine grassy areas. So, golf courses and the areas directly around them are a no for me. super fund sites because a way that we re you know remediate a lot of super fund sites around the country is putting parks on them which is like great for the community maybe not as great for your digestive tract

and for you know the deeper into foraging the more you will learn about what you need to know about what you're harvesting when you move into things like freshwater plants

You have to start worrying about things like runoff. You have to start worrying about things like, have there been any chemical spills upstream of where it is that I'm harvesting. I I'm I'm very good friends with the EPA's reported spills website and have been for a number of years. So,

the great thing about foraging is it's very choose your own adventure. It's very go at your own pace. But I would tell people more knowledge is always better than less knowledge. You don't have to eat something today just because you brought it home today. It doesn't hurt you to do more research.

>>: 你提到了 EPA 的泄漏报告网站,西比尔·S(Cibil S)很好奇,除了考虑化学物质等问题之外,是否有你推荐的应用程序,用来识别野外生长的可食用植物以及真正可以安全食用的东西?

英文原文 >> Well, so you mentioned the EPA's reported spills website and Cibil S is curious if there's an app you recommend for recognizing edibles growing in the wild and things that are actually safe to consume beyond just thinking about chemicals and that

>>: 是的,有几个我喜欢推荐给别人的应用程序,尽管我告诉大家不要让应用程序成为你是否决定吃某样东西的终极准绳。第一个我喜欢推荐的应用叫做 iNaturalist,前面的 i 是小写的。还记得以前 iPod 刚出来的时候,我们总在词前面加个小写 i 来表明懂技术吗?

英文原文 >> chemicals and whatnot. Yeah, there are a couple apps that I enjoy recommending to people, even though I tell people not to let apps kind of be the beall endall of whether whether or not you're choosing to eat something. So, the first one that I like recommending to people is called I Naturalist, like lowercase I. Remember when we used to just put a lowercase I in front of things to show that we were techsavvy back when iPods were a new thing? And so

>>: iNaturalist 是一个非常优秀的应用程序。你可以用它来识别植物、真菌和动物。我最喜欢它的一点是:第一,你的许多观察记录可以贡献给当地正在开展的公民科学。很多大学和研究机构会征求许可,将你的观察记录纳入他们自己的数据池,用来监测你所居住的地区。能够参与其中总是很有意思的。第二,专家可以跟进支持你的观察。比如如果你觉得“我觉得这是黑樱桃,推荐里也出现了这个,我要把它标记为黑樱桃”,另一位更有经验的觅食者或植物学者可以跟进并确认,然后它就变成了研究级别的记录;或者他们可以说:“其实我觉得这里证据还不完整,先把它降级到李属(Prunus)吧,因为看不到某某特征”,他们在处理时可以给你留下反馈。我认为这是一个极其宝贵的资源,尤其是对于那些想要重新唤起对自然世界好奇心的人。你还可以打开探索地图,查看所在地区其他人发现并记录的所有观察结果,这是让你对自己的社区产生更多认同感的快捷方式。

此外,我的朋友杰西(Jesse)开发了一个叫 Foraged 的应用程序,他也为我的书提供了几张植物和真菌的照片。他在该应用中精心录入了各种可采食植物的条目,并查明它们在不同地区适逢采收的时间,这样大家就不需要做太多猜测。我知道这是一个付费应用,但杰西工作非常非常努力,所以我觉得这更像是购买了一本随着时间推移会神奇地增加新页面的书。

英文原文 >> I naturalist it's an excellent app. You can use it to identify plants, fungi, animals. And the thing that I love the most about it is one, a lot of your sightings can go on to contribute to citizen science that's going on in your area. A lot of universities and research institutions will go and ask for permission to be able to include your sightings into pools of their own data for monitoring the area where you live. And that's just always fun to get to participate in. And two, experts can go and uh either back up your sighting. So if you are like, "Oh, I think this is a black cherry. It's coming up in the suggestions. I'm going to mark it down as black cherry. Uh, another more experienced forager or botonist can follow up and confirm and then it becomes a research grade sighting or they can say, "Hey, actually, I don't think we have the full story here. Let's just downgrade it to the prunis genus because I can't see X, Y, and Z." And they can leave you that feedback while they're doing so. And I think that is like such an invaluable research, especially for people who are kind of trying to like rekindle their curiosity about the natural world. And you can also open the explore map and see all of the other sightings that people in your area have found and logged. And that's a quick way to feel way cooler about your neighborhood.

Um, also my friend Jesse, who uh actually contributed a couple of the plant and fungi pictures to uh my book, has an app, Foraged, in which he has been going in and painstakingly adding all of these entries for different forageable plants and also finding out what time of year they are in season in different regions so that people won't have to do as much guesswork. Um, I know that it's a paid app, but also Jesse works really, really hard. So, I think of it more like you're purchasing a book that will magically get additional pages added to it as time goes on.

>>: 我很喜欢这个。而且关于能够与自然和社区建立联系,这也促成了这一点的实现。

英文原文 >> I love this. And it seems like to the point of being able to connect with nature and your community that this also enables you to do that.

>>: 是的。

英文原文 >> Yeah.

>>: 借助科技,科技与自然融为一体,非常酷。

英文原文 >> With technology, too. Um, technology, nature, all of the things coming together, which is very cool.

>>: 确实。在我小时候,有人告诉我一种新植物,我得努力把它记在脑子里,直到回家写下来,然后去图书馆翻百科全书试图找到它,再把所有东西写下来带回家。现在很多这类前期摸索工作都存在于我们随身携带的这些“混乱长方形”(指智能手机)里,这其实挺酷的。

英文原文 >> Exactly. You know, back when I was a little kid, someone would tell me a new plant and I'd have to try to keep it in my head until I could go home and write it down and then go to the library and then look through the encyclopedias and then try and find it and then write everything down and then take it back home. And it is kind of cool that a lot of that footwork is now living in these chaos rectangles that we carry around with us.

食物系统的文化、历史与社会公平

>>: “混乱长方形”,我一定要借用这个词,太喜欢了。

我想拉远视角,多聊聊我们与食物的文化关系,以及觅食如何融入这个更大的图景中。在这次对话和以往的交流中,你都谈到我们中有很多人已经被规训为认为食物来自商店,而且我们的饮食方式其实是不可持续的。你能具体剖析一下,为什么说完全从商店购买食物并不是一种可持续的消费方式?

英文原文 >> Chaos rectangles. I'm definitely stealing that. I love that. [laughter]

Um well I so I want to zoom out to talk a little bit more about the our sort of cultural relationship to food and how foraging fits into this bigger picture. You know you've talked about so far in this conversation and elsewhere just how many of us have been conditioned to think about food as something that comes from a store and and that the way that we eat is not really sustainable. Um, can you break down what does this actually mean that buying purchasing food from the store is just not a sustainable

way to consume food solely? It is

>>: 我认为就我们构建食品系统的方式而言——特别是对于身处美国的我们来说——因为我们创造了这样一个世界:你在隆冬时节可以吃到草莓,一年四季都可以吃到西红柿。食物为了摆上我们的餐盘,不得不经历越来越远、越来越长途的运输。因此,你给许多原本没有大碳足迹的食物增加了相当大的碳足迹。过去,杂货店进货通常来自你所在区域附近的农场;而现在,你可以在纽约市享用牛油果吐司,而牛油果产自 4,000 英里之外。这对于整个地球和减少碳排放来说,感觉并不是很可持续,而且它对小农户造成了沉重打击。我们失去如此多家庭农场是有原因的,它们全都被许多大型企业集团收购了。

正如我们现在在美国所看到的,这些农业综合企业规模越大,就越容易发生疏漏。一旦出现疏漏,人们就会感染沙门氏菌、环孢子虫或大肠杆菌等等。食品系统如此全球化,非常令人伤感的一点在于,我们也正在失去许多原本的事物,失去文化碎片。我父亲的家族来自美国南部,在文化上,煮商陆嫩叶(poke greens/poke salad)在美国南部曾极其重要,不仅对黑人家庭,对原住民家庭和白人家庭也是如此。如今你已经买不到商陆罐头了,大约 20 到 25 年前你还能买到。这是因为一家依靠人们外出采集并送来换取少量金钱的小罐头厂,怎么可能与那些仅仅依靠规模经济就能以极低价格出售商品的大公司竞争呢?

因此我认为,在远离野外食物的过程中,我们在某种程度上也远离了美国饮食文化的许多根源。最初很多美国土地价值观的建立,是基于移居至此的欧洲人(特别是英国人)为穷人无法利用生长在国王或皇室拥有的土地上的优质、免费、健康食物而感到遗憾。所以当他们最初来到美国时,“公地”(commons)本应是这片土地的运行方式。当然,在那个时代,他们所说的“普通人”指的是普通白人男性,男性而非女性,即使不是土地所有者,也可以外出采集这些食物。

英文原文 >> well I think just in the way that we've structured especially you know speaking to like us in the United States the way that we have structured our food systems is because we've created this world in which you can have strawberries in the dead of winter um and you can have you know tomatoes any time of year. food is having having to travel progressively further and further and further just to end up on our plates. So, you're adding a pretty large footprint uh carbon footprint to a lot of foods that previously did not have them. You know, it used to be your grocery store was stocking from farms that are generally within your area. And now you can be in New York City enjoying an avocado toast with an avocado that was grown 4,000 miles away.

And that does not feel very sustainable both for the planet as a whole and for trying to keep emissions down, but also it's really done a number on small farmers. There's a reason why we've lost so many family farms. and they've all been bought up by a lot of these giant conglomerates.

And as we are now seeing in the United States, the bigger some of these farm conglomerates get, the easier it is for things to fall through the cracks. And when things fall through the cracks, people get salmonella or cycllospora or my ecoli, so many different things. So, and a thing that's really sad about how globalized our food system is is that we're losing a lot of those things, too. You're losing pieces of culture. My dad's family is from the American South, and poke salad, uh, cooked poke greens were extremely important culturally in the American South. Uh, and not just to black families, also to indigenous families, also to white families. And you know these days you can't buy canned poke anymore. You could up until about 20 25 years ago just because how is a small canery that has to rely on people going out and gathering it and bringing it in for a little bit of money in return. How are they supposed to be competing with these huge companies that can sell things for very little money because they're just playing a numbers game?

So I think you know in distancing ourselves from wild food, we have also in a way distanced ourselves from a lot of roots of American food culture and a lot of original American land values were created around the fact that the Europeans, specifically the British who moved here were sad that poor people could not be taking advantage of free good healthy food growing on land that belonged to the king or to other members of royalty. So when they came to the states originally the commons was supposed to be the way of the land. You know the common man of course and at that time they they meant you know truly the common man the common white man the man not a woman would be the person going out and being able to go and gather these foods even if they weren't landowners.

>>: 但不幸的是,在 19 世纪 60 年代中期被奴役的人们获得解放之后,特别是对于黑人文化和美国南部而言,许多黑人必须精通觅食、打猎、捕鱼和设陷阱,因为如果不这样做,你在种植园生活和劳作时就只能得到残羹剩饭。他们发现,这些新获自由的人并不想回到刚被解放的种植园作为佃农劳作,因为他们知道如何自给自足,因为他们不得不学会自给自足。随后你就会看到专门针对觅食的法律开始发生转变,像同心圆一样首先在南卡罗来纳州出现,然后在全美蔓延。原本非法侵入土地只是民事侵权行为,直到富有的种植园主担心新获自由的劳动力能够在他们的土地上获得免费食物,他们断然拒绝:“如果你不再免费在这里劳作,就绝不能这样。”关于这些法律为何改变,市政厅会议上有具体的记录原话。

我第一次谈论这些事情时,有人说:“哦,但这影响到了所有人,所以这不是种族问题。”我说,以种族问题为开端的事情几乎总会波及所有人,因为种族主义和阶层主义是紧密捆绑的。

英文原文 But unfortunately after the emancipation of enslaved people in the mid 1860s, you know, for black culture and the American South specifically, a lot of black folks had to get really good at foraging and hunting and fishing and trapping because if you didn't, you'd only get the scraps that you were being fed if you were living and working on a plantation. And what they found was those newly freed people did not want to come back and work as sharecroppers on the same plantations they were just freed from because they knew how to be self- sustaining because they had to learn how to be. And that's when you see laws specifically around foraging starting to shift kind of in this concentric circle moving out of South Carolina where we see it first and then rippling through the rest of the country. You know, trespass used to be a civil offense until rich plantation owners were worried that their newly freed workforce was going to be able to get free food on their land. and they said absolutely not if you're not working here for free anymore. You know, there are specific quotes from town hall meetings about why these laws change.

The first time I talked about these things, someone was just like, "Oh, but it affects everybody, so it's not a race thing." And I'm like, things that started as a race thing almost always end up affecting everybody because racism and classism are like this,

>>: 后来不仅是刚获得自由、名下显然没有任何土地的黑人无法觅食,突然之间,贫穷的白人工人也无法在不属于他们的土地上觅食了;原住民也无法在不属于他们的土地上觅食了。这开始切断我们与这一知识体系的联系,而这一知识体系对整个美国的建立原本被认为是非常重要的。因此我也希望大家知道,特别是在美国,重新与当地的当季食物建立联系,是在做一点收复和回归的工作。因为即便在今天,如果你是一个富有的土地所有者,成为觅食者要容易得多。

英文原文 >> you know, because then it wasn't just black folks who were newly freed and thus obviously didn't have any land of their name who couldn't forage. Suddenly poor white workers also couldn't forage on land that didn't belong to them. Indigenous people also couldn't forage on land that didn't belong to them. and it just started

kind of severing us from this knowledge base that was supposedly so important to the inception of the United States as a whole. So, I also want people to know, especially here in the States, that they're doing a little bit of reclamation work, reconnecting with the seasonal foods that live in their area. uh because even now today it's way easier to be a forager if you're a rich land owner.

>>: 谢谢你分享这段历史。我认为了解我们作为一个群体在觅食方面走过的历程以及它的演变非常重要。你刚才谈到了觅食的可及性在很多方面仍受到限制,当然,养生圈子确实非常推崇“清洁饮食”和全食物的理念,但如果你在商店或订购箱里买,通常价格高昂。你是否觉得在某些方面,觅食对食物的商业化提出了一种无声的挑战?

英文原文 >> Well, thank you for sharing a a lot of that history. I think it's really important to sort of know the journey that we as a people have been on um with foraging and how that's evolving and you're kind of getting to this to this this point of foraging, how the accessibility of it in a lot of ways is still limited and the wellness world of course has really embraced this idea of clean eating and whole foods, but of course that that comes with a hefty price tag if you're doing that in stores and or subscription boxes or what have you. Do you feel like in some ways foraging does offer sort of a quiet challenge to the commercialization of of food?

>>: 是的,清洁饮食运动。绝对如此。去高档杂货店看到他们把成捆的蒲公英叶绑起来卖大约 7 美元一把,这让我觉得有点滑稽,但更多是一种伤感。因为这只会让我感叹:“天哪,希望没人买这个,因为他们在这么短的时间里完全可以在自己的社区免费采到同样多的叶子。”我相信很多邻居都会很乐意把院子里的蒲公英捐献给你餐盘里的事业。

英文原文 >> Yeah, the the clean food movement. Oh, absolutely. I you know it tickles me a little bit but in I guess a sad way to go to a fancy grocery store and see them selling tied bunches of dandelion leaves for like $7 a bundle

cuz it just makes me go, "Oh no, I hope no one has bought these because they could gather just as many leaves in such a short period of time for free.99

>>: 在自己的社区里。

英文原文 >> in their neighborhood. I'm sure a lot of their neighbors would be happy to donate their dandelions to the cause that is your plate.

>>: 随着觅食重新进入时代风潮,这确实是我所担忧的事情。我确实对它的商品化感到担忧,主要是因为我们之前谈到的:一旦你觅食不仅是为了养活自己和所爱的人,而是为了试图牟利,我认为那一刻起它就从觅食变成了盗采。

而且在很多地区,比如我现在住的地方就是食物沙漠。几天前我和我的精神科医生通电话,她说:“我正在尝试给你开一个你能在自己邮政编码区域内取药的处方。”我说:“哦,我在自己的邮区取不到药,我这里连一家杂货店都没有。”我住在一个历史上贫困且历史上由黑人聚居的地区。我认为让我社区里的人知道哪些食物是免费、良好且健康的,非常重要。因为很多大谈清洁饮食运动的人,通常并不处在容易受高度可口加工食品侵害的危险群体中。加工食品是个统称,我们甚至没有时间探讨什么是加工——研磨小麦算加工吗?石磨全麦面包算加工食品吗?但是看到很多人在清洁饮食上高谈阔论,我心里就会想:好的,你其实并不属于在极度分层的食品系统下承受苦难的人群。

所以我很喜欢社区里的孩子们,甚至成年邻居问我在忙什么、在吃什么,问能不能尝尝我采的东西。因为我认为我们的社区对自己的食物及其来源拥有一点发言权和主权,是如此重要。

英文原文 >> And I mean that is a a thing that I do worry about with foraging now kind of entering the zeitgeist again. Uh I do worry about the commodification of it mostly because you know with what we talked about earlier the second that you're foraging not just to sustain yourself and your loved ones but you're foraging to try to make a profit off of it is the second I think it goes from foraging to poaching.

And in a lot of areas you know I where I live currently is a food desert. I was on the phone with my uh with my ph not my pharmacist with my psychiatrist a couple days ago and she's like I'm trying to write you a prescription that you can pick up in your zip code. And I was like oh I can't pick up a prescription in my zip code. I have no grocery stores.

You know I live in an area that is historically poor and historically black.

And I I think that people in my neighborhood knowing what foods are free and good and healthy is really important because of course a lot of the people who I see talking about the clean eating movement are the people who are not in as much danger of falling prey to how much we push hyper palatable foods. uh you know which I guess is like another word for processed foods but we don't even have time to get into what are we considering processing is grinding wheat processing is is your stone ground wheat bread considered a processed food

but a lot of people you see talking a big game about clean eating I'm just like okay cool you're actually not in the demographic that is suffering

at the hands of how striated our food systems have become.

So, I love when like the the kids and even just like my grown-up neighbors are asking me what I'm up to, what I'm eating, ask if they can try what I'm gathering because

I think our community having some say, some sovereignty in our food and where it's coming from is so important.

食品召回、劳工现实与个人选择

>>: 你提到了食品召回。很多人想到今年的食品召回,可能就会想到泰勒农场(Taylor Farms)生菜环孢子虫爆发事件,这感觉是今年上头条最大的新闻。作为一个花很多时间思考食物来源的人,当你看到这样的头条新闻时,你脑海中在想什么?你认为这会如何改变全美乃至全球对觅食的看法?

英文原文 >> So, you you've mentioned the food recalls. Um and of course like I think a lot of us when we think about food recalls this year it's that you know Taylor Farm cycllospora lettuce outbreak and that feels like the biggest one uh that's probably made headlines and so I mean as someone who spends a lot of time thinking about where food comes from. What what goes through your mind when you see headlines like this and and how do you think it changes the way all of us think about foraging nationwide and globally?

>>: 对我来说,这是一个令人警醒的提醒,表明我们的食物系统是多么脆弱。但因为大部分时间它对大家来说都是眼不见心不烦,在类似的事情发生之前,我认为很多人并没有意识到这一点。这是否会让所有人一夜之间都变成狂热的觅食者?不会。我也不希望这样,因为我不希望看到太多人仓促涌入这个爱好,毕竟安全第一。

英文原文 For me, it has been a really sobering reminder of how fragile our food system is. But because most of the time it's so out of sight, out of mind for everybody, that's not an awareness I think a lot of people were living with until things like this started happening. And you know, do I think this is going to turn everybody into an avid forager overnight? No. And also, I hope it doesn't because I don't want to see too many people speeding into this hobby because once again, safety first.

>>: 但如果这意味着有人能停顿片刻,也许不再从大型连锁超市购买所有的蔬菜,而是说“我要等周末去农贸市场买这些东西”,哪怕可能多花一点钱——虽然很多时候并没有贵多少——但这能更好地支持自己的社区,食物的碳足迹更小,安全性或许也会高一点。我认为当你开始觅食时,你就会不再把所有辛勤劳作将食物端上餐桌的人视为理所当然。因为我们甚至没有时间去深入探讨一些大型工业化农场里的劳工待遇。这也是值得思考的事情:我今天吃的食物里,是否包含了一定程度的人类苦难?

每个人都可以对此有不同的答案。就像我是纯素食主义者,但我知道并不是每个人都需要这样。对我来说,我宁愿在夏季当季时去经历有时很繁琐的装罐和保存大量水果的过程,也不愿依赖通常遭受不公待遇的劳工让我在隆冬时节吃到草莓。

我只是希望这个夏天以及这本书能引发人们对食物获取途径的思考。我认为它不需要替任何人做决定。我很喜欢在视频里说:我不能替你做决定,我不是你妈,我只是你那个古怪的表亲。我只是希望人们能获得更全面的信息,以便做出最适合自己的决定。

英文原文 >> But if it means that someone pauses for a second and maybe instead of getting all of their veggies at the large chain supermarket, maybe saying, "I'm going to hold off until I can go get these things at the farmers market over the weekend." just something that maybe I'm paying a little bit more for, though a lot of times you really aren't, but I'm also better supporting my community. There's a smaller footprint on what it is that I'm eating. And the safety odds might be a little bit higher. And I think when you start foraging, you start not taking for granted all of the people who work really hard to get your food onto the table. Cuz I mean, we haven't even and we don't even have time to get into a lot of the labor practices on some of these giant industrialsized farms.

And that's something worth taking into consideration, too, is like is a degree of human suffering going into what it is that I'm eating today.

And everyone's allowed to have different answers to it, just like, you know, how I'm vegan, but I know I know that not everybody needs to be. And for me, I would much rather go through like the sometimes annoying practice of going and canning and preserving a ton of fruit during the summertime when it's in season, then be relying on like often mistreated labor to be eating strawberries in the middle of winter time.

I just I hope that this summer and hopefully this book just makes people think about food access. I don't think it has to make any decisions for anybody. I love to say in my videos like I can't make that decision for you. I'm not your mom. Uh I'm just like your weird cousin. I just want people to be better informed so they can make the best decisions for them.

最爱食谱与入侵植物利用

>>: 说得太好了。在最后的几分钟里,我想抛出几个观众的提问,这些问题更具体地关注你在觅食中的偏好。克里斯汀(Kristen)问:你最喜欢的野生食谱是什么?

英文原文 >> I love this. Well, we have a couple of questions that I want to try and throw in our last couple minutes from from the audience that are uh more specifically about the kinds of things you're into as you're thinking about this work and foraging. So, Kristen asks just what is your favorite wild recipe?

>>: 我最喜欢的野生食谱,天哪。早些年在我成为纯素食者之前,我常去马萨诸塞州探望我母亲的家人。我们在开车去鳕鱼角(Cape Cod)的路上,总会在一家名为 Lindsies 的小型家族餐馆停下来,他们那里的蟹肉饼让我小时候非常着迷。这曾经是我们家的一个常客笑话,大家会说:“亚历克西斯要点什么?”每个人都知道答案,我甚至不知道他们为什么还要问。现在,第一,我是个纯素食者,螃蟹不是植物;第二,同样遗憾的是,林赛家族餐馆在疫情初期停摆后不久就关门了,这也让我为那个社区感到非常难过。

所以我在书中尝试凭记忆用硫色多孔菌(chicken of the woods,硫磺菌)代替蟹肉来重现他们的蟹肉饼。在不是硫色多孔菌的季节里,我会花很多时间想念那道菜。

英文原文 >> Oh, my favorite wild recipe. Oh my goodness.

So, in in my early years, before I was a vegan, um I used to go and visit my mom's family in Massachusetts, and we would stop at this small family-owned restaurant on our drive down to Cape Cod called Lindsies, and they had these crab cakes that I was obsessed with as a kid. It used to be a running joke in my family. People would be like, "Oh, and what's Alexis going to get?" And everyone knew the answer. I don't even know why they would ask. And now, one, I I am a vegan. So, crabs, not plants, unfortunately. And two, also unfortunately, uh the Lindsay's family restaurant closed shortly after the initial shutdowns in the pandemic, which also just makes me really sad for that community.

So I tried to reconstruct from memory using chicken of the woods in place of crab meat their crab cakes for the book. And I spend a lot of time thinking about that recipe when it's not the season to be having chicken of the woods.

>>: 我今年旅行太频繁了,都没时间去我常去采硫磺菌的地方,这真让人有点心碎。我今天晚些时候可能真会去一趟。你现在让我想起了这件我生活中必不可少的东西。

英文原文 [laughter]

I've been traveling so much this year that I haven't had time to like go to my regular chicken of the woods spots and it's a little heartbreaking. I literally might do that later today. [laughter] You're like now you've made me think of of this thing that I need in my life.

>>: 想到大家常谈论的事物以及受关注的植物,保罗·W(Paul W)很好奇:“有什么庭院杂草或入侵植物味道极佳,但公关形象却极差?”

英文原文 [laughter] Um well, also I guess thinking about things that people talk about and plants that are top of mind. Paul W is curious, "What is a yard weed or invasive plant that tastes incredible but has terrible public relations problems?"

>>: 哎呀,要说最好的梨酒——给所有苹果酒爱好者说一句,是梨酒(perry),我不希望有人跑来纠正我,因为它是用梨做的酒——我做过的最好的梨酒是用豆梨(Bradford pear)的梨做出来的。我并不认为这是它的救赎故事,我认为这只是一种处理我们当地非常活跃的入侵物种的方法。我并不是说这是任何人去种植豆梨的好理由。你不应该种它,现在在俄亥俄州以及我们周边的不少州,种植它实际上是违法的。而且那些树在春天闻起来太臭了。它们极其脆弱,几周前的风暴中我看到的很多破坏完全是豆梨造成的。

但我得告诉你,那些小梨味道非常好,能做出非常棒的气泡饮料。

英文原文 >> Oh man, you know, the best pear cider, I guess, perry for all of the cider heads. I don't want anyone coming in and correcting me because it's a cider made from pears. The best perry I've ever made was made with the pears from the Bradford pair. And I don't think that that is its redemption story. I think that it is just a way to deal with a very active invasive [laughter] in my area. I'm not saying that that's a good reason for anybody to go and plant a Bradford pair. You shouldn't do it. It's literally illegal to do it here now in Ohio and in quite a few of our surrounding states. And I mean, those trees smell so bad in the spring. They are weak as all get out. I saw so much damage in the wind storms we had a couple of weeks ago solely because of Bradford pears.

But I gotta tell you, those little pears taste very good. They make a very good bubbly beverage.

>>: 听起来这是留给你自己的东西,秘而不宣。

英文原文 >> It's like this is something for yourself. Keep that to your

>>: 没错,这完全是把酸柠檬做成柠檬水的那种时刻。

英文原文 >> Exactly. It's a real uh turning lemons into lemonade kind of moment.

>>: 太棒了,这就是我们要做的事情。

英文原文 >> I love it. That's what we're here to do.

未来展望与结语

>>: 确实。你是否觉得未来觅食会变得更主流,孩子们在学校里学习怎么做,或者出现在不仅仅是高档餐厅的菜单上?你觉得未来会是什么样子?

英文原文 >> Exactly. Um, do you feel like there's a future where foraging becomes more mainstream where kids are learning how to do this in school or you're seeing that it's showing up on, you know, menus that aren't just in high-end restaurants that that h how do you think this looks in the future?

>>: 是的,我真心希望如此。我希望看到觅食从我们生命的起点一直到老都变得更加重要。我常常非常羡慕世界上其他地方长大的朋友,那里依然保留着浓厚的觅食文化。去芬兰赫尔辛基拜访朋友,看到他们依然有着强烈的在夏秋季节全家一起采集鸡油菌的文化;去韩国看到他们仍有浓厚的采收橡子文化,无论是带到工厂加工成淀粉用来做橡子凉粉(dotori-muk)。

我认为拥有这种联系,特别是从小开始,有助于我们在长大后成为更具环保意识的成年人。我非常感谢我小学就读的那所极好的嬉皮士蒙台梭利学校,它灌输了许多这些信息和知识,以及这种想要管理保护自然界而不是让自然屈服于我们意志的愿望。因为我认为这正是目前整个社会所严重缺失的。

所以我很乐意看到更多普通餐馆能够利用本地和当季的食材。我认为这也意味着我们在面对食物时有时必须改变预期。正如我反复强调的,我们生活在一个想要什么就能得到什么的社会。而当你开始更多地依赖当地食物系统时,有时你去那家餐馆,他们可能已经没有柿子雪芭了,因为他们进货有限,而且季节快结束了;有时你想去点一道听别人在网上讨论过的菜肴,而它已经过季了,事情就是这样。我认为这种缺失不应让我们愤怒或沮丧,反而应该让我们对下一年它重新回归当季感到更加兴奋。我非常喜欢日本七十二候的传统历法,每个微季节都有短俳句,详细描述当地有什么植物进入季节、动物表现如何。我一直梦想着世界上每个人在自己的家乡都能拥有类似的东西。

英文原文 >> Yeah, I really I hope so. I hope that we see foraging being more important kind of from the start of our lives all the way through. I'm often very envious of friends who have grown up elsewhere around the world where there is still a strong culture around foraging. You know, going and visiting friends in Helsinki and Finland and seeing that there's still a really strong culture around Chantel foraging as a family in the summer and the fall. um going to Korea and seeing that there's still a strong culture of acorn harvesting, whether it's to bring to factories that process it down to starch for people to make dotori.

I think that having that connection, especially from a young age, helps us become more like environmentally conscientious adults once we grow up. I'm really thankful for my like wonderful hippie monastery school uh that I went to for elementary school for instilling a lot of this information and knowledge and you know this want to steward the natural world instead of you know bending it to our will

cuz I think that that's a lot of what's missing society at large right now. So, I would love to see more just like regular restaurants taking advantage of things that are local and seasonal. I think that also means we might have to change our expectations sometimes when it comes to food. We live in a society where, like I've said a ton of times, when we want something, we get it. And when you are starting to rely more on local food systems, sometimes you're going to go to that restaurant and they're going to be out of the pimmen sorbet because they only got so much and it's towards the end of the season. You know, sometimes you're going to go and want to get a dish that you heard someone else talking about online and it will have already moved out of season and that's just the way that it goes. And I think that absence instead of making us angry or frustrated should just make us even more excited for it to come back into season the following year. I love that in Japan they have the cultural calendar of 72 micro seasons

with like small haikus for each micro season detailing what plant is coming into season and how and the animals and how they are behaving in your area too. And I've always dreamed of like everyone in the world getting to have something like that for their neck of the woods.

>>: 让我们共同期盼你的梦想能为我们所有人成真,因为那听起来太美好了。这次交流真是太精彩了。亚历克西斯,非常感谢你与我们分享你的时间、你的智慧以及这一切。我真的迫不及待想按照你书里分享的内容做些东西了。我相信所有听众也都很兴奋去钻研这些食谱并开始亲自尝试。谢谢你今天抽出时间陪伴我们。

英文原文 Well, let's hope that your dreams become a reality for all of us because that sounds beautiful. And this has been so beautiful. Alexis, thank you for sharing your time, your wisdom, all of this with us. I seriously cannot wait to make some of these things that you've shared in your book. I'm sure all of listening are excited to dive into all of these recipes and start doing this ourselves. So, thank you for taking the time to be with us today.

>>: 非常感谢大家来参与。惠特尼,你一定要告诉我你根据书做的第一道菜是什么,一定要随时告诉我进展。

英文原文 >> Thank you guys all so much for joining me. Whitney, you're going to have to let me know what first what the first recipe is that you make from the book. You're going to have to keep me posted.

>>: 一定,我一定会的。

英文原文 >> I definitely I will. I will.

>>: 大家再见。

英文原文 >> Bye, everyone.

[music]

>>: [音乐]

英文原文 >> [music]
文中提及的人物和组织