监狱中的亲情与同理心
M. Gessen: 这是《观点》(The Opinions),一个汇集《纽约时报》评论版多元声音的节目。你已经听过新闻了,这里是该如何解读。
我是 M. Gessen,《纽约时报》的评论专栏作家。我还是《时报》和 Serial 合作推出的新节目**《白痴》(The Idiot)**的主持人。如果你还没听过,接下来的对话可能会有一些剧透。
《白痴》讲述了我家里的一个定罪重犯的故事。2022年,我的堂弟**艾伦(Alan)**因策划买凶杀害前妻而被捕。他现在正在联邦监狱服刑十年。
艾伦和前妻有两个孩子,他比任何事情都更想与他们建立联系。在制作播客时,我想了解这种联系如何实现,孩子们如何在监狱系统中与父母建立关系。
因此,我花了很多时间与我的一位朋友交流,她在自己的生活中必须经历这些。我朋友的名字叫哈丽特·克拉克(Harriet Clark)。她的母亲**朱迪·克拉克(Judy Clark)曾因在一次导致三人死亡的布林克斯抢劫案(Brinks robbery)**中驾驶逃跑车辆而入狱37年。
哈丽特是一本即将出版的、以其生活为原型的**小说《山》(The Hill)**的作者。我读了这本书并且非常喜欢。她今天来到了我们节目。
哈丽特,谢谢你能来。
Original English
M. Gessen: This is The Opinions, a show that brings you a mix of voices from New York Times opinion. You've heard the news. Here's what to make of it.
I'm M. Gesson, an opinion columnist at the New York Times. I'm also the host of a new show from the Times and Serial called The Idiot. And if you haven't listened yet, this conversation will have some spoilers.
The Idiot is the story of a convicted felon from my own family. In 2022, my first cousin, Alan, was arrested for taking out a hit on his ex-wife. He is now serving a 10-year sentence in federal prison.
Alan has two children with his ex-wife, and he wants more than anything to connect with them. When I was making the podcast, I wanted to understand how that could happen, how children can build relationships with parents in the prison system.
So, I spent a lot of time talking to a friend of mine who had to do this in her own life. My friend's name is Harriet Clark. Her mother, Judy Clark, spent 37 years in prison for driving the getaway car in a Brinks robbery that left three people dead.
Harriet is the author of an upcoming novel that draws on her life. It's called The Hill. I read it and I loved it and she joins me today.
Harriet, thank you for being here.
Harriet Clark: 谢谢你邀请我。
Original English
Harriet Clark: Thank you for having me.
在监狱高墙下成长
M. Gessen: 当我制作播客《白痴》时,我遇到了一个瓶颈,很难去塑造我堂弟艾伦的性格,就是那个现在在监狱里的人。在那时,我还没和他谈过。我意识到我对他是完全没有同理心的。而和你交谈帮助我多理解了他一点,因为你不知为何能够对那些做了可怕事情的人保持同理心。
但在我们深入探讨之前,我想让你告诉我一些关于在一个有母亲在坐牢的环境下成长是什么样子的。
Original English
M. Gessen: When I was working on the podcast, The Idiot, I hit a point where it was difficult for me to develop the character of my own cousin Allen, the one who is now in prison. At that point, I hadn't yet talked to him. And I realized that I had no empathy for him. And talking with you helped me to understand him a bit more because you somehow manage to hold empathy for people who do terrible things.
But before we get to that, I want you to tell me a bit about what it was like growing up with a mother in prison.
Harriet Clark: 实际上,在那种极度不幸的情况下,我非常幸运。我整个童年时期每个周末都能去探望我的母亲。
这是其中一个非常幸运的版本。嗯,我也很幸运,我的母亲被关押在一个努力促进父母与子女关系的设施里。在探视室里有一个被称为“儿童中心”的空间,这样我们就可以和母亲一起玩耍,我们可以做手工和玩游戏。它尽可能地尝试让监狱以某种方式融入孩子的现实。尽管我的家人被我母亲的罪行撕得粉碎,人与人之间存在很多紧张和鸿沟,但我家里的每个人都在努力确保我母亲和我拥有尽可能亲密的关系。
你知道,我有专门放在电话旁边的洋娃娃,用来帮助一个小孩子学会如何待在电话旁,显然,当你还是个蹒跚学步的孩子时,这很难。而且,人们会读我母亲的信给我听。她会描述她从牢房里能看到的鸟类。你知道,我祖父有一本鸟类图鉴,我们会查阅我母亲看到的那些鸟。很多人付出了很多努力,真的让我母亲能够继续做我的母亲。
在一个经常试图夺走人们父母的制度中,这是一种巨大的幸运。
Original English
Harriet Clark: I was actually very lucky in the sense that I was able to visit my mother every weekend for my entire childhood within a deeply unlucky situation.
This is a very lucky version of it. Um, I was also very lucky that my mother was incarcerated in a facility that tried to facilitate relationships between parents and their children. And so there was a space in the visiting room called the children's center so that we could play with our mothers and we could make crafts and have games. And it tried as much as possible to have the prison still fit inside the child's reality in a way. And my family, though it was incredibly torn apart by my mother's crime, and there were a lot of tensions and chasms between people, everyone in my family worked to make sure my mother and I had as close a relationship as possible.
So, you know, I had special dolls that were kept by the phone to help a young kid figure out how to stay on the phone, which can be very hard obviously when you're a toddler. And uh people read me my mother's letters and um you know, she would describe the birds she could see from her cell. You know, my grandfather had a bird book and we would look up the birds my mother was seeing. And so many people made many efforts to really enable my mother to remain my mother. And that is a great form of good fortune in a system that is very often trying to take people's parents away from them.
为何对犯罪的父母保持联系?
M. Gessen: 我觉得我需要在这方面得到更多帮助,对吧?因为——全公开,我们是朋友,我见过你和你母亲在一起,我觉得你母亲非常有魅力,而且……
Harriet Clark: 她听到这个会很高兴的。
M. Gessen: ……而且你们的关系非常亲密。但我想对很多听众来说,当然也包括我,想到我的堂弟——他再次重申,是策划买凶杀害他孩子的母亲——我会想,为什么?为什么你会想和一个做了这么可怕事情的父母保持关系?
Original English
M. Gessen: So I think I need even more help with this, right? Uh because um full disclosure, we're friends and I've seen you with your mother uh and I find your mother delightful and
Harriet Clark: she'll be so happy to hear this
M. Gessen: and your relationship is so close. But I think to a lot of people listening to this and certainly for me thinking about my cousin who again took out a hit on the mother of his children, right? I think, well, why why would you want to have a relationship with a parent who did something so horrible?
Harriet Clark: 你知道,人们实际上对这个问题投入了很多思考:我们该如何对待那些父母在监狱里的孩子?因为人们可能很容易会想,如果某人造成了巨大的伤害,他们就已经放弃了进入孩子生活的权利。包括考虑到某些时候,就像在你的案例中,这种伤害发生在家庭内部。或者他们认为监狱是令人身心受创的空间,我们必须让孩子远离这些空间。但实际上,人们一次又一次地发现,孩子们在与服刑父母保持关系中是受益的。
当你的父母入狱时,你继承了一块非常痛苦的知识,那就是:你是可以被抛弃的。这对孩子来说是一件非常可怕的事情。我认为你需要这种知识被父母尽可能多的联系努力所抵消。你需要知道他们仍然在想念你,他们仍然在努力联系你,他们仍然在努力支持你。
你需要以某种方式看到,他们并没有离开你。如果你不促进孩子与服刑父母之间的关系,缺席的父母就会变成一个黑洞。他们会带上一种神话般的色彩。而孩子们理应拥有一个可以向其倾诉困惑、心烦、需求和愤怒的人。黑洞对他们没有好处。
特别是因为你不仅要处理服刑父母的缺席,很多时候,当人们讨论或不讨论那个缺席的父母时,孩子周围会有一种尴尬感。你可以感觉到你周围的大人很不自在。你甚至能感觉到周围的大人对那个人充满了敌意。所有这些对孩子来说都是非常有害的。
我认为有时我们认为移除服刑的父母,孩子看起来适应了,但在我看来这恰恰是个问题。因为这是家庭在复制这种惩戒逻辑(carceral logic),即移除和消失。有问题的因素已经被移出了画面,现在孩子安全了。而在现实中,我不认为这是真的。缺席和在场一样清晰可见。
我还认为监狱里的人仍然有权与他们的孩子建立联系。我认为尝试在高墙内继续为人父母,是帮助许多人承担起责任、成为他们想成为的父母的动力。我认为家庭和社区有必要说:你的父母可能做了一件可怕的事,但他们爱你,他们仍然值得被关爱、关心和关注。
Original English
Harriet Clark: You know, um people have actually put a lot of thought into this this question of what do we do with kids whose parents are inside? Because it's easy perhaps to think, well, if someone's caused great harm, they've, you know, abdicated their right to be in their child's life. including the fact that you know sometimes that harm as in your case takes place within the family. Um or they think prisons are traumatizing spaces and we have to spare children those spaces and actually again and again I think what people have found is that children are aided by staying in relationship to their incarcerated parent. Um, when your parent goes to prison, you inherit a very painful piece of knowledge, which is that you are leavable.
And that's a very scary thing for a kid to know. And I think that you need that knowledge counterpointed by as many efforts as possible from your parent to continue to connect with you. You need to know that they still think of you, that they're still trying to reach out to you, that they're still trying to support you. Um, you need to see that in a certain way, they haven't left you. If you don't facilitate a relationship between a kid and their incarcerated parent, the absent parent just becomes this black hole. They take on this kind of mythic dimension. And kids deserve to have a person they can bring their confusion and their upset and their needs and their rage to. You know, the black hole does not serve them. Especially because you're not just then dealing with the absence of the incarcerated parent. Very often, you know, there's a kind of awkwardness around the child when people are discussing the absent parent or not discussing them. You can tell the adults around you are uncomfortable. you might even be able to tell the adults around you are hostile towards that person. Um, and all of that is really damaging for a child. You know, I think sometimes we think we remove the incarcerated parent and the child appears to adapt. And to me that's a problem because it's the family replicating this kind of carceral logic of um, you know, removal and disappearance. The problematic agent has been taken out of the picture and now the child is safe. And in actuality, I don't think that's true. The absence is as present as the presence is. And I also think people inside have rights still to um connect with their children. And I think that trying to still parent their children from inside is what helps a lot of people rise to the occasion of becoming the parent they want to be. And I think it's so necessary for families and communities to say, you know, your parent may have done a terrible thing, but they love you and they are still worthy of affection and care and concern.
不同监狱环境下的父女与母女关系
M. Gessen: 我知道至少有一段时间你的父母都在坐牢。所以你体验过探望你的母亲——在那个如你所说,在监狱范围内尽可能适合母女团聚的设施里。而我认为你在你父亲服刑地点的经历是完全不同的。你能谈谈那个吗?
Harriet Clark: 是的,我其实很少去探望我的父亲。这是因为我祖父母对他的愤怒——其实不,他们的愤怒是全方位的。但他们通过极力缩小我和他的关系来表达愤怒。我认为他们确实觉得他所在的设施会更有害。你知道,那种探视通常必须隔着一层塑料墙进行。
而且他当时病得很重,在服刑期间多次患癌。监狱医院通常是非常令人反感的机构。他被戴上镣铐锁在床上。所以我想他们认为,这对于一个孩子来说是过于沉重的打击(too much upset)。
因此,我是带着那样的经历在说“缺席可能更糟”。因为确实,我不明白我父亲发生了什么,我确实感到更多被遗弃的感觉。
Original English
M. Gessen: I uh I know that at least for some time both of your parents were in prison. And so you had the experience of visiting your mother uh at a facility that you as you described was as well suited as a prison can be for bringing a child and and their parent together. And I think your experience with your father's place of incarceration was quite different. Can you talk about that?
Harriet Clark: Yes, I actually visited my father fairly little. This was because my grandparents fury at him was well actually no their their fury went in all directions. Um but they expressed their fury by um minimizing my relationship with him. And I think they did think the facilities he was in would be more damaging. You know, they were often the kinds of visits that have to happen through a plastic wall. And then um he was very sick. He had cancer a number of times while he was in prison. And the prison hospitals are really repulsive, often institutions. He was shackled to beds. And so I think they thought, you know, this was too much upset for a child. Um and so I I speak from that experience when I say the absence can be worse. Um because it was true that I didn't understand what had happened with my father and I did feel more abandoned.
控制现实 vs. 陪伴现实
M. Gessen: 你用了一个词,你说某种东西对孩子来说是“过于沉重的打击”。这种逻辑在直觉上对我来说是有道理的,对吧?
再次,我想到我堂弟的孩子,我在播客里称他们为 O 和 L。O 现在 12 岁了,他能上网,他知道他父亲做了什么。我不知道一个人如何能消化那样的信息。我不知道作为一个 59 岁的人,如果发现自己的父母之一想杀掉另一个,我该如何消化。你会怎么处理这些?那种“对孩子打击过大”的逻辑,因为监狱里有太多东西——无论是关乎你自己的父母还是他们的处境——看起来对孩子来说都太沉重了。
Harriet Clark: 我认为有一点是,就像在你家庭故事中以各种方式出现的那样,我们试图通过控制现实来保护孩子。而现实是,O 的父亲曾一度是他的主要照顾者,现在他在监狱里。所以他无法从那个现实中被保护。他所能得到的,是在那个现实中得到陪伴和爱。对吧?
所以,可能发生的是,他的父亲仍然可以成为他生命中快乐、支持和肯定的来源。整个家庭可以集结力量帮助实现这一点。当我们认为监狱环境太令人沮丧、不适合带孩子去时,那么每个人都需要非常努力地去思考,如何在那种沮丧中创造出美好的一天。无论是在回来的路上停下来喝杯奶昔,还是在那之后只是让他们安静一会儿。
所以我认为,如果你试图确保家庭不复制这种惩戒逻辑——即“直接把他们移走,让他们消失,这就是我们的处理方式”——那么与此相反的做法就是说:我们都有集体责任去思考如何让尽可能多的美好进入这段关系,进入这个孩子的生命。我们在这里帮助他们理解事物。
当我小时候,我母亲会说:“你会听到很多关于我的故事,你会听到很多关于我罪行的不同理解方式。你唯一需要知道的一件事就是我爱你。每个人都爱你,你没有做错任何事,我们都会照顾你。”
Original English
M. Gessen: You said a phrase, you said to uh that something is too much upset for a child. You know, that's that's logic that instinctively makes sense to me, right? Um again, I think of my cousin's children who I call O and L in the podcast. O is now 12. he has access to the internet. He knows what his father did. And um I don't know how a person wraps their mind around that. I don't know how I, as a 59year-old, would wrap my mind around finding out that one of my parents wanted the other killed. Um what do you do with that? You know, too much upset for a child logic. uh because there's so much in prison whether it has to do with your own parents or with their circumstances that seems like it would be too much for a child.
Harriet Clark: I mean I think one thing is often as comes up in various ways with your family story um we try to protect children by controlling their reality. And the reality is O's father who was at some point a primary caregiver for him is in prison. So he can't be protected from that reality. What he can be is companioned and loved within that reality. Right? So you know what can happen is that his father can still be a source of delight and support and affirmation in his life. Um the whole family can rally to help that happen. When we think about prisons are too upsetting of an environment to bring children. Well then everyone needs to work really hard to figure out how to make that a nice day actually within the upset. whether it's that you stop for a milkshake on the way, whether it's that you just let them be quiet afterwards. And so I think if you're trying to make sure the family doesn't replicate this kind of carceral logic that says, "Well, just remove them, just disappear them, that's how we'll handle this." You know, the opposite of that is to say we're all collectively responsible for figuring out how to let as much good as possible into this relationship, into this child's life. We're here to help them understand things. When I was young, my mother would say, you know, you're going to hear a lot of stories about me and you're going to hear a lot of different ways of understanding my crime. And the one thing you need to know is that I love you. that everyone loves you, that you did nothing wrong, and that we're all going to take care of you.
复仇心与法律体系
M. Gessen: 你谈论惩戒体系的方式让我感到有些惊讶。第一,我做个观察,你似乎并没有在批判这个体系本身,你是在批判我们对它的态度。
Harriet Clark: 哦,我非常批判它,这一点毫无疑问。
M. Gessen: 非常批判。但我想,我在报道这个播客时发生的一件事震惊了我自己,我在播客里也谈到了:我一直认为自己是一个反对现行司法制度、对对抗式程序持批判态度的人。然后我发现自己坐在法庭上,观看我堂弟艾伦的听证会,我居然在为检察官加油,希望这家伙在监狱里呆得越久越好。
首先,这让我对自己感到震惊。这也让我惊讶,因为如果我对这个系统还有那么一点信仰的话,那就是它至少履行了遏制复仇之手的功能。我们对正义体系的一种观念是,它阻止人们出于私愤行事,国家介入并基于法律行事,伸张正义。
结果我发现,我自己的复仇感居然在被检察官引导。这就像它与惩戒体系完全步调一致。你在点头,我觉得你可能已经思考过这个问题了。
Original English
M. Gessen: There are a couple of things that are striking me about the way you talk about the cursoral system. One, and and this is uh I'm I'm going to bring this around to a question, but let let me make an observation first, right? Um you're not really criticizing the system itself. You're criticizing our attitude to it.
Harriet Clark: Oh, I'm very critical, right? I have no doubt.
M. Gessen: Very critical. But I think that uh you know something happened to me when I was reporting this podcast that shocked me and that's you know it's very I I talk about it on on the podcast that I've always thought of myself as somebody who is opposed to justice, somebody who is really critical of the adversarial process. And then I found myself in the courtroom watching uh Allen's my cousin's hearing and rooting for the prosecutor and like wanting this guy to go to prison for as long as possible which you know first of all that shocked me about myself. It also surprised me because if there was one thing that I sort of believed about the system was that it at least performs the function of sort of staying the hand of vengeance. Right? One of the ideas that we have about our system of justice such as it is is that it stops people from acting out of vengeance and the state steps in and acts on the basis of law and does justice. And I found that in fact my own sense of vengeance was being channeled by the prosecutor. Right? And it is as though it was in total of concert with the carceral system. And you're nodding. I feel like you maybe you've thought about this for a minute.
Harriet Clark: 嗯,首先我想说的是,我希望这个系统能让复仇的力量待在它们该待的地方。但实际上,我的主要经验是在纽约州监狱系统,那里有那么多人在服刑如此漫长的刑期,一个巨大的原因是他们被拒绝假释。而他们被拒绝假释的一个很大原因,与受害者社区努力让他们永远留在监狱里有关,以及假释委员会内部的某种复仇感。所以我并不真的认为法律约束了那些更原始的冲动。不幸的是。
另一件我想说的是,我认为你被允许拥有任何你想拥有的情绪,但意识到这些情绪是“处于过程之中”的,这很有用。所以,你在那个时刻感到了对你堂弟的狂怒、厌恶和复仇感。我认为总的来说,我希望这对监狱里的所有人都是真的,但尤其是当我们谈论那些有孩子的人时。我认为我们一直在努力互相帮助,进入这个过程的下一个更健康的阶段,即孩子们成长环境中的敌意越来越少的阶段。
所以,从这个意义上说,我不会否定你当时的复仇感,但我会说你和你的家人现在处于一个终身的过程中。惩戒逻辑认为:“断绝联系是我们修复伤害的方式。”而我会极力主张那不是真的。实际上,能够修复你家庭的是尽可能地搞清楚如何重建联系。
Original English
Harriet Clark: Um well, one thing I would say is that I I wish the system um kept the forces of vengeance in their place. But actually, my primary experience is in the New York State um prison system and a huge reason why so many people are serving such obscenely long sentences is because they're being denied parole. And um a huge part of why they're being denied parole has to do with um the efforts of um survivors communities to keep them in prison forever. um and a certain kind of sense of vengeance within the parole board. And so I don't actually think that the law is keeping those more primal impulses in check. Unfortunately, the other thing I would say is that I think you're allowed to have whatever feelings you want, but that it's useful to acknowledge them as improcess. So, you were in a moment when you felt furious at your cousin, disgusted at your cousin, um, vengeful towards your cousin. And I think in general, I would hope this is true for all people inside, but especially when we're talking about people who have children. I think, you know, we're we're always trying to help each other get to the next healthier stage of this process, the one where there's less and less hostility that the children are growing up around. And so, in that sense, I wouldn't turn on the, you know, the vengeance you felt then, but I would say that you and your family are now in a lifelong process. um incarcereral logic says, you know, disconnection is how we repair after harm. And I would really argue that's not true, right? That actually what's going to repair your family is figuring out as much as possible how connections can be rebuilt.
集体现实中的“英雄努力”
M. Gessen: 稍微停留在“复仇”这个话题上一会儿。你在纽约州的经历,如果我没理解错的话,在你母亲的案子里,死者的家属在很多年里都是阻止你母亲获释的关键因素。是这样吗?
Harriet Clark: 对我来说,绝不去谈论那些家庭是非常重要的,因为我觉得我的家庭参与了让九个孩子成为孤儿的过程。所以,我的根本感受是,那些人想怎么想都可以。无论他们的疗愈过程是什么,我都希望他们能够拥有它。包括如果觉得我母亲需要永远呆在里面就是那个过程。我对于他们应该如何疗愈没有任何想法。我只是祝福他们。
谈到复仇的概念,我从你的节目中了解到的一点是,你被捕后与你堂弟的大多数互动是通过电话,而不是探视。
M. Gessen: 我从未去监狱看过他。公平地说,在我堂弟意识到我不相信他是清白的那一刻,他改变了和我交谈的主意。但在我们交谈的那几个月里,我尝试过去获得探视他的许可。
Harriet Clark: 是的。因为我认为当我们和监狱里的人交谈时,那是一种非常孤立的互动形式。这对我来说与探望监狱非常不同。
因为当我们去探监时,我们和所有其他探监的人在一起。你知道,我从来不需要觉得我是唯一遇到这种情况的孩子,因为每周,每次我见到我母亲,我都和去探望她们母亲的其他孩子在一起。所以我知道我身处一个集体现实中。
我认为这是一个深刻的集体现实,对吧?在这个国家,我们有 500 万名儿童在童年某个阶段会有父母在坐牢。所以当你去监狱时,除了我们讨论过的所有烦恼和痛苦,你也能看到那些不可思议的人,他们正在付出英雄般的努力,不让国家拆散他们的家庭。
那些是我成长过程中围绕在身边的人。那些祖母凌晨 4 点起床,坐 7 小时的巴士带孙子去看父亲。他们的父亲可能做过可怕的事,甚至伤害过自己家庭的成员。而那些女性一遍又一遍在说的是:“我不会让他们把你扔掉。我不会装作你不存在。你仍然是我的儿子、孙子、父亲、兄弟、丈夫。你仍然是这些孩子的父亲。”
我认为你越是看到那种努力是多么美丽,你就越会觉得,那是我想待的阵营。我认为你会受到在监狱里遇到的人的启发,那也会有助于平息复仇心。
Original English
M. Gessen: Um well staying in the with this theme of vengeance for a second uh um no I mean you alluded to your experience in in in the state of New York and I think if I understand it correctly in your mother's case the families of the people who died um were instrumental in preventing your mother's release for for many years. Is that correct?
Harriet Clark: It's very important to me to never speak about those families because I feel like my family participated in orphaning nine children. And so, um, my fundamental feeling is those people can feel however they want. And whatever is their healing process, I want them to have it. including, you know, if feeling that my mother needed to be inside forever was that process. I don't have any thoughts about how how they should heal. I just wish it for them. Um, I think in terms of this notion of vengeance, um, one thing I had gotten from your show is that most of your interactions with your cousin after his arrest occurred via the phone, not visits.
M. Gessen: I've never visited him in prison. And you know, to be fair to my cousin, at a certain point, he changed his mind about talking to me when he realized that I didn't believe that he was innocent. But during the months that we were talking, I tried to get permission to to visit him.
Harriet Clark: Yeah. Because I think when we speak to people in prison, that's a very siloed form of interacting with someone who's incarcerated. And it's very different to me than when we visit prisons. Um because when we visit a prison, we're with everyone else who is visiting someone in prison. You know, I never had to think I was the only kid this happened to because every week, every time I saw my mother, I was with other children who were going to visit their mothers. So, I knew I was inside a collective reality. And I think that, you know, one issue is that it's a profoundly collective reality, right? We have five million children in this country who will have a parent incarcerated at some point in their childhood. So when you go to prison, what you get to see alongside all the upset and suffering we were talking about, you also get to see the incredible people who are making heroic efforts to not let the state tear their families apart. And I feel like those are the people I grew up around. Those are the grandmothers who get up at 4:00 a.m. to take a 7-hour bus ride to bring their grandkids to see their father. their father who may have done something terrible, who may have even harmed members of their own family. And still what those women are saying over and over again is, "I'm not letting them throw you away. I'm not acting like you don't exist. You are still my son, my grandson, my father, my brother, my husband. You are still these children's father." And I think the more you see how beautiful that effort is, the more you think that's the camp I want to be in. I think you would be inspired by the people you met in prison and that too would help to state vengeance.
“暴力之后”发生了什么?
M. Gessen: 有人可能会产生一种错误的印象,认为你在倡导某种“得过且过”或者把过去抛在脑后,因为每个人都会做可怕的事,你总得挺过去。但我怀疑事情比那要复杂一点。你知道,当我制作播客时,你在某个时刻真的点醒了我,因为我太关注艾伦做了什么,而你真的帮我重新关注了之后发生了什么。那么,之后到底发生了什么?
Harriet Clark: 是的,我很高兴把这想象成一场关于你那还未制作的第六集(目前系列只有五集)的谈话。我想接下来发生的事情,与你家庭成员如何决定为艾伦、普里西拉(Priscilla)和他们的孩子以及你们所有人促成一个尽可能好的未来有关。
我认为弄清楚如何与造成巨大伤害的人相处是极其困难的,特别是因为在这个例子中,不仅是对他所作所为的愤怒,还有正如你所说,你其实并没那么喜欢他。他只是让你讨厌。事实上,有时那可能是前进路上最大的阻碍。
弄清楚如何在彼此的生命中成为好人是一段漫长而艰辛的旅程,但我认为这是一段非常有尊严的旅程。我想当你开始思考如何帮助艾伦在他服刑期间以及之后,成为 O 和 L 尽可能好的父亲;如何确保普里西拉在艾伦获释后既安全又感到安全。我认为集体去寻找这些问题的答案将是一个非常有意义的过程。
我认为通常人们在实施暴力行为之前,正处于某种感觉完全不可持续、无法缓解的现实中。暴力行为是一种从一种现实中“炸裂”出来进入另一种现实的方式——通常后者当然更糟——或者是当事情失控时试图夺回控制权。我认为在暴力发生之前的那个现实中,通常倾向于非常孤立。暴力是人们在觉得没有其他求助渠道时转而求助的手段。我认为在暴力和裂痕发生之后,必须有集体的介入。必须有一种相反的逻辑说:我们将不得不一起解决这个问题。
Original English
M. Gessen: One might get the I think mistaken impression that um that you're advocating for sort of letting sleeping dogs lie or leaving things behind uh because you know everybody just does terrible things and you get past them. But I suspect it's a little more complicated than that. And you know, when I was working on the podcast, you really kind of woke me up at a certain point um because I was so focused on what Allan had done and you really helped me refocus on what happens after, right? So, what does happen after?
Harriet Clark: Yes. I'm excited to imagine this in part as a conversation about your as yet produced six episode of the thus far five episode series. I think what happens next has to do with how the members of your family decide to facilitate as good a future as possible for Alan and Priscilla and their children and for all of you. I think that figuring out how to be with people after they've caused great harm is incredibly difficult, especially because in this instance, there's not just the kind of outrage at what he did. There's also the fact that, as you say, you don't really like him that much. He just annoys you. And actually, you know, that sometimes can be the greatest hindrance um to moving forward with someone. It's a long and hard journey figuring out how to become good people in each other's lives, but I think it's a very dignifying journey. I think when you start figuring out how can we help Allan be the best possible parent he can be to Ow and L while he's inside and then afterwards. How can we help ensure that Priscilla both is safe and feels safe after Allen's release? I think that figuring out collectively how to answer those questions will be a really meaningful process. I think it's true that very often people preceding a violent act are inside some sort of reality that feels utterly untenable and unrelenting and the violent act is a way to kind of explode out of one reality and into another one often of course far worse um or an attempt to take control when things feel out of control. And I think very often one part of that reality they're in before the violence is um usually tends to be pretty isolated. You know, violence is the aid people turn to when they don't feel like there are other places to turn for help. And I think that always what happens after violence and rupture has to be the stepping in of the collective. has to be this kind of countering logic that says we will have to figure this out together.
重塑自尊与对抗社会烙印
M. Gessen: 你母亲在 2019 年获释了,对吧?
Harriet Clark: 是的,就在大流行之前。
M. Gessen: 为了和你母亲建立关系,你付出了什么样的努力?
Harriet Clark: 我的意思是,这又回到了你和你的家庭。实际上,为了和我母亲建立关系,我并没有付出太多努力,但其他人付出了巨大的努力。那就是每周把我送到监狱的实际工作。
你知道,人们在帮助你与服刑父母建立关系方面做的最重要的事情之一,就是不在你面前说你父母的坏话。我知道,我真的相信孩子是与父母同呼吸共命运的(identified with their parents)。你知道,当有人问“你父亲在哪?”而你说监狱时,那一刻的羞耻就是你的羞耻。
所以有一种真正的烙印(stigma)。它存在于你的身体里,那种“无论出了什么错,也是你的一部分”的感觉。所以我认为周围的人帮助你知道,你的父母也有一个让你感到自豪的版本,你在生命中拥有他们是幸运的,这非常重要。我认为那是人们所做的努力,帮助了我与母亲建立关系。我一直知道我母亲值得被尊重。我确信这让我拥有一种强烈的自尊心。
所以我认为一旦你家里有人入狱,你就进入了一个影响孩子的生态系统。他们会听到的一组声音来自文化。如果你的父母在坐牢,他们就是坏人。所以在某种程度上,无论你相信与否,Masha,你都将扮演一个对抗性的声音,对吧?我认为每个人都在帮助创造条件,让孩子能够对他们的父母感到尊重。
M. Gessen: 还有你父亲……他在 2009 年去世了,对吧?
Harriet Clark: 是的。
Original English
M. Gessen: Your mother was released in 2019, right?
Harriet Clark: Yes. Right before the pandemic.
M. Gessen: What kind of work did you have to do to have a relationship with your mother?
Harriet Clark: I mean, this is what comes back to you and your family. I actually didn't have to do very much work to have a relationship with my mother, but a profound amount of work had to be done by other people. Um, that's the actual work of getting me every week to the prison. You know, one of the most important things people do in terms of helping you have a relationship with your parent when they're in prison is to not speak ill of your parent. I think or I know I really believe that children are identified with their parents. You know, when someone says, "Where is your father?" and you say prison, the shame of that moment is your shame. And so there's a real stigma. It lives in your body, the sense that whatever has gone wrong is a part of you, too. And I think that it's so important that the people around you help you know that there's also a version of your parent that you can be proud of, um, that you're lucky to have in your life. And I think that's the work that people did that helped me have a relationship with my mother. I always knew my mother was worthy of respect. And I'm sure that this has enabled me to have a strong sense of selfrespect. And so I think you know once you have someone in a family go into prison, you enter a sort of ecosystem ecosystem of influences on the child. and one set of voices they're going to hear just comes from the culture. If your parent is in prison, they're bad. And so to some extent, whatever you believe or not, Masha, um you will play the role of a countering voice, right? I think everyone helps to create the conditions whereby a child can feel respect towards their parent.
M. Gessen: And your father um he died in 2009, right?
Harriet Clark: Yes.
问责是一个漫长的过程
M. Gessen: 你现在如何看待你与他的关系?
Harriet Clark: 我想这可能回到了你第五集结尾关于**问责(accountability)**的问题。
这让我很纠结,你知道,这种作为最后通牒交给递给你堂弟的问责:坦白你的罪行,告诉我们真相,承担责任,否则你就不在家庭里。我认为问责的过程实际上比那要长得多。
通常,你知道,我成长过程中身边的女性,很多都在很长一段时间内坚持自己是清白的,她们中有些人确实是清白的,有些则不是。监狱让人很难说出真相。如果你有正在进行的上诉,你不会承认罪行。如果你认为这会危及你与孩子的关系,你可能不会承认罪行。我认为问责的过程对不同的人来说也看起来很不一样。
但我认为我的家庭一次又一次向我展示的是,他们在“从这一刻起承担责任”方面做得非常出色。你知道我父亲,他在监狱里曾受到医疗系统的极度虐待。如果他不是一名医生并且知道如何照顾自己,他可能已经死在那了。作为一名医生,他在监狱里帮助了许多其他人。当他获释后,他致力于讨论监狱中的医疗保健及其缺失。
我一直能够为我的父母感到自豪,许多人也帮助我的父母成为让我引以为豪的人。对我来说,这就是我所说的“你的堂弟未来会发生什么”。我知道他会被取消律师资格。那么,大家如何帮助他最终做出能让他的孩子们感到自豪的工作?我很感激,从根本上说我知道我爱的人做了可怕的事,但我并没有为生命中的这些人感到羞耻。
Original English
Harriet Clark: I think maybe this comes back to where your fifth episode ends around the question of accountability. Um, which I did struggle with, you know, accountability as this kind of ultimatum that was delivered to your cousin. Confess to your crime, tell us the truth, take accountability, or you're not in the family. And I think that processes of accountability are actually a lot longer than that. Usually, you know, the the women I grew up around, many of them insisted on their innocence for very long periods of time, and some of them were innocent, and some of them were not. And prison makes it very hard to tell the truth. Um, right, if you have active appeals, you're not going to confess to a crime. If you think it puts your relationship with your children in jeopardy, you might not confess to a crime. And I think that the process of accountability also looks really different for different people. But I think what my family shows me again and again is they're incredible at taking responsibility from this moment on. You know, my father, he had been incredibly mistreated by the medical system in prison. He would have died if he hadn't been a doctor and known how to take care of himself. He helped many other people in prison as a doctor and when he got out he devoted himself to talking about healthcare in prison and the lack thereof. I've always been able to be proud of my parents and many people have helped my parents be people I could be proud of. And that to me is what I mean when I say you know so much of this is about what goes forward for your cousin about I understand he'll be disbarred. So, how can everyone help him eventually do work his kids can feel proud of? Um, I feel grateful that fundamentally I've known that people I love have done terrible things, but I have not felt ashamed of the people in my life.
揭开“真相”的最后通牒
M. Gessen: 你刚才提到了我那部五集播客虚构的“第六集”。这就是我想交给你的地方。我有点紧张,因为我知道你会挑战那个作为系列结尾的最后通牒。再次向没听过的人说明一下,在系列最后,我给我堂弟写了一封邮件,说:“看,如果你想重新进入这个家庭,你就得承认你做了什么。”他至今仍在否认。而我感觉你认为那是错的。
Harriet Clark: 嗯,我认为那是过程中的一个时刻。正如你也许能感觉到的,我不一定会直接说它是错的。你知道,你我有共同点。我们都知道人们会做可怕的事。我认为你部分是以记者的身份介入的,你的关注点在于,如你所说,揭开真相。
而我作为一个在将近 40 年的时间里,只能在挤满人的房间里、在别人的耳目之下(包括监视的守卫)见到母亲的人。我通过电话和她交谈。我在被录音或有人监听的线路上和她说话。
我从小就知道,在那些条件下,我不能要求我的母亲告诉我她罪行的真相。我认为当我们与监狱里的人建立关系时,我们必须时刻记住他们所处的实际环境。这就是为什么我说,没有一个正在上诉的人会向你承认罪行。所以我认为这种对真相的要求听起来非常合理,而且看起来非常有道德,但实际上我不确定它是否应该被允许成为我们与人关系的全部意义。
所以,我的感觉不是“你要么现在说实话,要么滚出家庭”。我们会说:“我们该如何帮助你的堂弟和你的整个家庭走上漫长的问责之路?”在真相大白之前,他可能还有其他积极的事情可以提供给你、他的孩子和你的家庭成员。
我想知道你认为接下来会发生什么。你认为特别是他的孩子,以及作为大整体的你的家庭,从现在开始往前走需要什么?
Original English
M. Gessen: You've sort of teased this um this imaginary sixth episode of my five episode podcast. Um, and this is where I think I hand it over to you. I'm a little nervous because I know you're going to challenge the ultimatum that ends the uh the series. And again, for people who haven't listened to it, um there's a long journey that I go on uh in the series, but in the end, I write my cousin an email saying, "Look, if you want to reenter the family, you're going to have to fess up to what you did." Which he continues to deny. And I gather you think that's wrong.
Harriet Clark: Well, I think that's a moment in the process. Um, as you maybe can tell, I'm I'm not in the business of necessarily saying it's wrong. You know, you and I have some things in common. Um, we both know people do terrible things. And I think you come at that in part as a journalist and your focus is on, as you say, you know, getting to the truth. And I come at it as someone who for almost 40 years only ever saw my mother in a crowded room within ear and eyesot of other people, including surveilling guards. on the phone. I spoke to her on a recorded line or where people could listen to us. And I knew from a very young age that these were not the conditions in which I could ask my mother to tell me the truth of her crime. Um I think when we're in relationship with people in prison, we always have to remember the actual conditions they're in. That's why I say things like no one who's in an act of appeal is going to confess their crime to you. So I think that this demand for truth can sound very reasonable um and and seem very ethical and actually I don't know if it should be allowed to be the be all and end all of our relationship with people. And so my feeling was less either your cousin tells the truth now or he's out of the family. We say, "How can we help your cousin and your whole family on the very long road to accountability?" And it might be that he has other positive things to offer you and his kids and the members of your family before truth. I guess I would like to know what you think happens from here. What do you think is required for in particular his children, but your family as a larger whole to move on from here?
应对习惯性谎言与操纵
M. Gessen: 坦诚的回答是,我不知道。但当我听你说话时,我在想,那一切都很美好,但是……他真的让人讨厌。不,我不是说讨厌。我是说这非常具有挑战性。
我想分析几件事。当你谈到一个人被尊重对待,以便让他也尊重你时,我认为这不仅仅是尊重的问题,而是信任的问题,对吧?这是一个习惯性撒谎的人,一个在他未经孩子母亲许可带走孩子时反复撒谎的人,然后他又做了一次,然后他假装和她达成监护协议,与此同时他又买凶杀她。现在他还在撒谎说是被 FBI 陷害了。
我承认你关于上诉的观点,但我也认为这是一个决定,对吧?一个几年后就能出狱的人可以说,“你知道吗,与其去追求一个最多只能减刑 6 个月的上诉,也许我会去追求修复。”
所以,当没有信任时,我很难想象会发生什么。当然,你关于尊重所说的话同样适用于信任。如果你不向某人伸出信任之手,他们就不太可能能够赢得你的信任。但是对于一个你知道他习惯性撒谎的人,你该怎么办?
我还要多说一件事,那就是我对我的堂弟进行了 35 小时的采访。在某个时刻,我真的非常希望我能相信他是无罪的,或者至少不像看起来那么有罪,因为我对他充满了同理心。然后,我读到了他写给朋友和家人的一封信,不是给我的,而是给一群人的。所以信在流传,信里描述了我曾参加过的一个法庭听证会。信里完全充满了谎言。
我发现读那封邮件简直让我感到生理上的混乱(discombobulating),因为我想:“哦,他正在告诉这些人他认为在这个特定情况下会起作用的所有事情。”我担心这也是我们 35 小时采访中发生的事情。他只是在告诉我我想要听到的话。显然我以前也有过这种经历,当你采访某人,他完全顺着你的话说。我觉得没有什么比这更让人难受的了,这可能就是为什么我提出了这个听起来不近人情的真相要求。
Original English
M. Gessen: Well, the honest answer is I don't know. Um, but as I listen to you talk, I think, you know, that's all very beautiful, but he's so annoying. Uh, no, I don't think it's annoying at all. Um I think it's it's very challenging and and I want to parse out a couple things. So when you talk about somebody being treated with respect uh in order to treat you with respect, I think it's not so much a question of respect as as trust, right? Um, this is somebody who who lies habitually and who who lied repeatedly when he took his child without the child's mother's permission and then and then he did it again and then he pretended to enter into a custody agreement with her while he was also taking out a hit on her. Uh, and now he is lying that he was set up by the FBI. Um, and I just want to acknowledge your point about an act of appeal, but I also think it's a decision one makes, right? One can one who's going to get out in a few years could say you know um instead of trying to pursue an appeal that at best will get 6 months off my sentence maybe I will pursue repair. So it is very hard for me to imagine what happens when there is no trust. But of course what you said about respect also holds for trust. um if you don't extend trust to somebody, they're not very likely to be able to earn your trust. But what do you do with somebody who you know who lies habitually? And and I'm just going to say one more thing, which is that um I, you know, I did 35 hours of interviews with my cousin. And at a certain point, I was really really wishing that I could believe that he was not guilty or at least not as guilty as it he seemed to be because I was so full of empathy for him. And then um I came across this letter that he wrote not to me but to friends and family who weren't me but a fairly wide circle of people. So, it was circulating and it described a court hearing that I had been at. Um, and it was so completely full of lies. Um, and I found reading that email almost sort of physically um, discombobulating because I thought, "Oh, he is telling all these people exactly what he thinks is going to work for this particular situation, which I fear is what happened over our 35 hours of interviews. He was telling me exactly what I wanted to hear." And, you know, obviously I've had this experience before when you're interviewing somebody who tells you exactly what you want to hear. Um, I find few things quite as upsetting, which is probably why I'm advancing this unreasonable sounding demand for truth.
集体解决方案:面对不完美的家人
Harriet Clark: 我的意思是,我真的能听到,被操纵是极其令人愤怒的。我会说,在谎言和操纵的领域里,那是我从小到大见过的许多问题行为。问题依然存在:他在家庭中扮演角色的最佳版本是什么?如果你不信任他,太好了,别信任他。不要让他和孩子们单独待在一起。在他出狱时,提供作为在场的见证,帮助缓解那种动态。如果你在对待普里西拉的问题上不信任他,那么就待在那儿,帮忙照顾普里西拉。
我绝对不是在建议把信任交给还没赢得它的人。我认为我们始终需要保持清醒,但当我们谈论惩戒逻辑时,我们谈论的是那些被用来正当化并将监狱在社会中角色常态化的逻辑。它们说:这个人造成了问题,所以我们移除他们。这就是解决方案。
而我不相信那是唯一的解决方案。我相信你必须为一个事实想出一个集体解决方案,那就是你的家庭中有一个不可信的成员。你家庭中有人撒谎,有人试图操纵别人。现在你的家庭必须搞清楚,鉴于此,如何从字面上和象征意义上确保每个人的安全。它还必须尽可能搞清楚,这里的这些可以享受彼此陪伴的人(可能永远不是你和你堂弟)如何能够被赋予以享受彼此。
最紧迫的是他和他的孩子。我们不能说因为你的这种能力,你就被完全取消了资格。那对我来说是一种感觉不人道的逻辑。那不符合人们多样性和矛盾性的真实情况。你撒过谎吗?
M. Gessen: 撒过。
Harriet Clark: 你操纵过别人吗?
M. Gessen: 是的。
Harriet Clark: 当然。对吧。所以这也是惩戒逻辑的问题之一。它们试图把罪恶的行为拿走,并说这只属于这群特定的人。盯着这群人就行。
而事实是,总的来说——虽然显然不一定到了策划买凶杀前妻的那种程度——但事实是我们都有伤害别人的能力。我们知道这一点。事实上,有时我们对自己伤害能力的这种未处理的处理方式,就是为什么我们愿意把那些被抓到的人妖魔化并单独挑出来。
我认为我们只需要身处我们彼此联系的真相中。那需要我们每个人付出一些东西,当这些关系尽可能令人满意时,我们就能受益。你知道,我母亲和祖母有上千件事她们永远不会有相同的看法。所以她们谈论那些她们可以愉快谈论的事情。
你可能认为这是一种成问题的“得过且过”。但实际上,这关乎非常严肃地对待一点:在深刻的断绝联系的经历中,任何形式的联系都是有意义的。
M. Gessen: 嗯,哈丽特·克拉克,你让我思考了很多,也许比我原本想思考的还要深入。我确实想特别感谢你录制这段谈话,我认为在某个时刻,孩子们肯定会听这些东西,这可能是他们听到的关于他们爸爸所发生之事的、最重要的东西。谢谢你。
Harriet Clark: 谢谢你。
Original English
Harriet Clark: I mean, I really hear you that it is infuriating to be manipulated. I would say in the realm of lies and manipulation, those are some of the problematic behaviors I was raised around. The question remains, what's the best possible version of his role in the family? If you don't trust him, great. Don't trust him. Don't leave him alone with his children. Offer to be the presence when he gets out, that helps to kind of ease that dynamic. If you don't trust him in regards to Priscilla, then be there. Help take care of Priscilla. I'm in no way suggesting, you know, give your trust to people who haven't earned it. I think we always need to be clearsighted, but I think when we talk about carceral logic, we're talking about the logics that are used to justify and normalize the role of prisons in our society. And they say this person has caused a problem and so um we remove them. That's the solution. And I don't believe in that as the only solution. I believe you have to come up with a collective solution for the fact that you have an untrustworthy member of your family. You have someone in your family who tells lies. You have someone in your family who tries to manipulate people. Um, and now your family has to figure out how to literally and figuratively keep everyone safe in light of that. And it also has to figure out as much as possible how the people here who can enjoy each other which may never be you and your cousin are enabled to enjoy each other. Right? So most urgently him and his children. Um we can't say that this capacity in you disqualifies you totally. That to me is a logic that feels inhumane. It's just not true to the multiplicity and contradictions of how people are. Have you ever told a lie?
M. Gessen: Yes. Yeah.
Harriet Clark: Have you ever manipulated people?
M. Gessen: Yes.
Harriet Clark: Yes. Of course. Right. And so this too is part of the problem of carceral logics. They try to take sinful behavior and say it belongs just to this population. Watch this population. Right? And the truth is in general, I mean, not necessarily to the extent obviously of, you know, allegedly taking a hit out on your ex, but the truth is we're all capable of harm. And we know that. And in fact, sometimes our kind of unhandled ways of dealing with our own capacities for harm is why we're willing to vilify and single out the people who've been caught. I think we just have to be inside the truth that we're in relationship with each other. That that requires something from each of us and that we're aided when those relationships are as satisfying as possible. You know, my mother and grandmother, there are a thousand things they could have talked about that they were never going to see the same way. So they talked about things they could enjoy talking about. And you might see this as a kind of problematic version of letting sleeping dogs lie. But actually it's about taking very seriously that any form of connection is meaningful inside experiences of profound disconnection.
M. Gessen: Um well Harry Clark who has made me think harder than maybe I would like to. I do actually want to thank you particularly for recording this conversation which I think uh at some point or another the kids will certainly listen to this stuff and this is possibly the most important thing they'll ever hear about what happened with their dad. Thank you.
Harriet Clark: Thank you.