破冰夏日户外游戏
卡亚·布莱克威尔: 我是卡亚·布莱克威尔。
Original English
Kaia Blackwell: I'm Kaia Blackwell.
罗茜·卡伦: 我是罗茜·卡伦,您正在收听的是 Wirecutter Show。
Original English
Rosie Caren: I'm Rosie Caren and you're listening to the Wirecutter Show.
罗茜·卡伦: 嘿,卡亚。
Original English
Rosie Caren: Hey Kaia.
卡亚·布莱克威尔: 罗茜。
Original English
Kaia Blackwell: Rosie.
罗茜·卡伦: 嘿。
Original English
Rosie Caren: Hey.
卡亚·布莱克威尔: 你好。
Original English
Kaia Blackwell: Hi.
罗茜·卡伦: 我们已经进入夏天了。
Original English
Rosie Caren: We're into summer.
卡亚·布莱克威尔: 是啊,我想是时候开始狂欢了。
Original English
Kaia Blackwell: Yeah, it's time to party, I think.
罗茜·卡伦: 狂欢吧,伙计。我们都要去户外活动了。
Original English
Rosie Caren: Party, boy. We're going to be outside.
卡亚·布莱克威尔: 嗯。
Original English
Kaia Blackwell: Mhm.
罗茜·卡伦: 不管你是在公园,还是在沙滩,总会有人拿出某种游戏来玩。
Original English
Rosie Caren: Somebody you inevitably, whether you're in the park, whether you're at the beach, whatever, somebody's pulling out a game.
卡亚·布莱克威尔: 噢,百分之百是这样。
Original English
Kaia Blackwell: Oh, 100%.
罗茜·卡伦: 你是那种喜欢游戏的人吗?
Original English
Rosie Caren: Are you a game person?
卡亚·布莱克威尔: 我非常喜欢游戏。
Original English
Kaia Blackwell: I love games.
罗茜·卡伦: 你喜欢草坪游戏吗?
Original English
Rosie Caren: Do you love a lawn game?
卡亚·布莱克威尔: 我挺喜欢的,除了沙包投掷(Cornhole)。我觉得它已经被玩烂了。
Original English
Kaia Blackwell: I do, except for cornhole. I feel like it's overplayed.
罗茜·卡伦: 坦白说,除了沙包投掷,我们还能玩什么呢?
Original English
Rosie Caren: And frankly, what else is there beyond cornhole?
卡亚·布莱克威尔: 没错。我明白,每个人都熟悉它,所以它很容易拿出来直接玩,没人需要重新学规则。但是罗茜,我已经玩腻了,确实如此。
Original English
Kaia Blackwell: Exactly. And I get it, everybody knows it and like therefore it's easy to just like whip out and nobody has to learn the rules, but Rosie, I'm tired. Yeah.
罗茜·卡伦: 你说得对。我是说,我想可能还有传统的老派**滚球(Bocce)**吧。
Original English
Rosie Caren: You're. And I mean, I guess there's bocce, old school.
卡亚·布莱克威尔: 是的,我想也是。
Original English
Kaia Blackwell: Yeah. Yeah, I guess.
罗茜·卡伦: 我们小时候有一套老式的**槌球(Croquet)**装备,每年夏天我们会拿出来玩一次,那真的很有趣。不过它……
Original English
Rosie Caren: When we were kids, we had an old croquet set that like once a summer we would take out and that was really fun, but like...
卡亚·布莱克威尔: 对你来说挺好玩的。
Original English
Kaia Blackwell: ...you.
罗茜·卡伦: 它确实很有趣,是的。听起来挺时髦的,嗯,不过不太容易携带。
Original English
Rosie Caren: It is, yeah. Trey posh. Um, not terribly portable.
卡亚·布莱克威尔: 嗯,是的,不容易携带。
Original English
Kaia Blackwell: Mhm, no.
罗茜·卡伦: 组装起来也不简单。应该还有更多选择才对。
Original English
Rosie Caren: Not an easy setup. There's got to be more.
卡亚·布莱克威尔: 我想我已经准备好尝试一些新东西了,这就是我们今天聚集在这里的原因。我们将邀请 詹姆斯·奥斯汀(James Austin),他又被称为“游戏詹姆斯(James Games)”。
Original English
Kaia Blackwell: I think I'm ready to try something new and that is why we're here today. We're going to be bringing on James Austin, aka James Games.
罗茜·卡伦: 游戏詹姆斯。
Original English
Rosie Caren: James Games.
卡亚·布莱克威尔: 喜欢他。他是我们 Wirecutter 负责报道游戏和爱好的资深撰稿人。实际上,他去年就来过我们节目,和我们聊了聊适合在各种游戏之夜游玩的桌面游戏和版图游戏。而今天,他将为我们介绍几款你可能从未听说过的户外游戏,你可以在整个夏天随时拿出来玩,走到阳光下,远离屏幕,去体验一些新鲜的事物。或许你甚至已经计划好了明天的独立日聚会,那么现在就是跑去商店买上一款并亲自尝试的好时机。
Original English
Kaia Blackwell: Love him. He's a staff writer covering games and hobbies here at Wirecutter and he actually joined us last year to talk about board games and tabletop games for any kind of game night. Today, he's going to tell us about some outdoor games that you hopefully never heard of that you can just whip out all summer long, get out in the sun, away from the screens and play something new. Or maybe you even got a 4th of July gathering planned for tomorrow. Now would be a fun time to just run to the store and try one out.
罗茜·卡伦: 和詹姆斯聊天总是让我兴奋。我非常高兴,因为针对每一个话题,我们正好都有合适的人选来为我们进行解答。
Original English
Rosie Caren: I'm always excited to talk to James and I love that conveniently we have someone to talk about every topic.
卡亚·布莱克威尔: 我也很喜欢这点。
Original English
Kaia Blackwell: I love it.
解构传统沙包投掷游戏
罗茜·卡伦: 詹姆斯,欢迎回来。
Original English
Rosie Caren: James, welcome back.
詹姆斯·奥斯汀: 嘿,谢谢你们邀请我。很高兴能再次回到这里。
Original English
James Austin: Hey, thanks for having me. I'm happy to be back.
卡亚·布莱克威尔: 游戏詹姆斯,我们总是非常兴奋能邀请你来。今天我们要聊聊草坪游戏。我想当大多数人想到户外游戏时,他们脑海里出现的会是沙包投掷(Cornhole)、飞盘,或者只是像在场地里来回踢球或扔球。在我们开始介绍你推荐的其他游戏之前,詹姆斯,我们想请你先为大家解释一下,到底什么是沙包投掷?
Original English
Kaia Blackwell: James Games, we're always so excited to have you on. And today we're talking about lawn games. So, I think when most people think about outdoor games, they think of things like cornhole, frisbee, or you know, just like kicking or throwing a ball around. And before we even get to the other games that you might recommend, James, we would love for you to actually just explain what cornhole is.
詹姆斯·奥斯汀: 好的。关于沙包投掷,如果你在 2010 年以后的任何时候去过橄榄球赛前聚会(Tailgate)或啤酒厂,你大概都见过它。在游戏场地的两端各放一块板,板的上方中央有一个洞。游戏的目标就是试着把沙包扔进板子中间的洞里。就是这样。顺便说一下,我们其实并不太清楚为什么它被称为“Cornhole(玉米洞)”。我们大致推测是因为中西部的人们有很多玉米,并用玉米填满袋子做成沙包,但类似沙包投掷这样的游戏历史其实可以追溯到 19 世纪中期。所以,这算是一种……
Original English
James Austin: Yes, so cornhole, if you've ever been to a football tailgate or a brewery anytime past like 2010, you've probably seen cornhole. Two boards on either side of the playing field with a hole sort of in the top center. Goal is to try to throw beanbags through the middle of the hole. That's it. We don't really know why it's called cornhole, by the way. It's sort of like we assume it's because people in the Midwest had corn and filled bags with it, but the history of cornhole like games goes back to like the mid-1800s. So, it's kind of a...
卡亚·布莱克威尔: 噢,真的吗?
Original English
Kaia Blackwell: Oh, really?
詹姆斯·奥斯汀: 是的。在很长一段时间里,沙包(Beanbags)通常是主要的游戏道具,然后当中西部地区开始流行并将其发扬光大之后,玉米就成为了填充物的首选材质。
Original English
James Austin: Yeah, usually beanbags was the like main component for a while, and then corn sort of became the medium of choice when the Midwest kind of took it up and it became popular there.
罗茜·卡伦: 我确实很喜欢沙包投掷。嗯,对于你写的这篇草坪游戏指南,詹姆斯,你在里面提供了关于沙包投掷的推荐,但我很想知道,是什么激发了你去寻找超越这些经典游戏之外的新选择?
Original English
Rosie Caren: I do love a bit of cornhole. Um, for this lawn games guide that you wrote, James, you've got cornhole recommendations, but I want to know what intrigued you about looking beyond the classics.
詹姆斯·奥斯汀: 这个嘛,我是在一所大型大学——中央佛罗里达大学(UCF)的阴影下长大的,加油,骑士队!因此,在我小时候、青年时代以及大学期间,我参加过非常多的赛前聚会。在这些聚会上,沙包投掷真的是无处不在。它已经变成了每个人都会拿出来玩的、门槛极低的游戏。它确实挺有趣的,但在某种程度上,生活中总该有些别的选择吧?总该有更多样化的游戏。所以,这在一定程度上驱使了我去探寻其他好玩的游戏。
Original English
James Austin: So, I I grew up in the the shadow of a major college, the University of Central Florida, Go Knights. Um, so I I went to a lot of tailgates as a child and then as a young adult and then as a college student. And cornhole was inevitable everywhere. Like it just became the game that everybody was like accessible, could bring out. And it's fun, but like at a certain level, there's got to be something else, right? There's got to be more things. And so that sort of drove a little bit of that curiosity.
罗茜·卡伦: 生活中肯定有比沙包投掷更有意义的事情。
Original English
Rosie Caren: There's got to be more to life than cornhole.
詹姆斯·奥斯汀: 没错。
Original English
James Austin: Exactly.
罗茜·卡伦: 在测试过程中,有什么事情让你感到惊讶吗,詹姆斯?
Original English
Rosie Caren: What surprised you during the testing, James?
詹姆斯·奥斯汀: 我觉得最让我惊讶的——主要是在调研阶段,随后在实际测试中也得到了印证——就是许多户外游戏其实并没有脱离“把一个东西扔向另一个东西”的范畴。当然,这是一个容易上手的机制,你不能否认它的好处。它极易组装。确实如此。但在这个户外游戏领域里,创新并没有像我预期的那么多。不过,情况正在开始发生变化。
Original English
James Austin: I think what mostly surprised me, mostly in the research and then it born out in the testing is that a lot of the games haven't really evolved very far from throw a thing at another thing, um which is a it's a and can't knock it. Like it's an easy thing to set up. Exactly. But there's there's not as much innovation in that uh in the out there as games field as I expected. It's starting to change.
罗茜·卡伦: 詹姆斯,卡亚和我将为你抛出一些大家在今年夏天可能会遇到的应用场景,我们希望你能给出最适合该场景的游戏推荐。
Original English
Rosie Caren: James, Kyra and I are going to throw out some possible scenarios folks might encounter this summer and we want you to give your best recommendation for meeting the moment.
詹姆斯·奥斯汀: 听起来不错。
Original English
James Austin: Sounds good.
高竞技性对抗:Spikeball
卡亚·布莱克威尔: 好的。第一个场景:一群极具好胜心的人聚在一起。
Original English
Kaia Blackwell: Okay. First scenario, a group of super competitive people.
卡亚·布莱克威尔: 你会拿出什么游戏?这个游戏该怎么玩?
Original English
Kaia Blackwell: What's the game you're pulling out and how do you play?
詹姆斯·奥斯汀: 面对这种场景,我的第一直觉就是推荐一款叫 Spikeball(迷你排球/圆网球) 的游戏。这也是为什么它没有被列入我们指南中适合大多数人游玩的推荐游戏里的主要原因之一。如果你去过公共公园,你一定见过这个游戏。如果有一群年轻人围成一个圈,疯狂地大喊大叫,并把球往网面上砸,那就是 Spikeball。简单来说,它就像是放在地面上的简易版排球。游戏的目标是把球扣在大家围着的那个圆网网上,然后另一支队伍必须把球接住并回弹击打回去,双方像打排球比赛一样来回对打。如果你的年龄在 30 岁以下,而且身体素质不错(不像你们的测试员那样),这真的非常好玩。如果你非常有胜负欲,并且真的很想进行一些身体对抗,想要挥洒汗水,这会是极其有趣的选择。
Original English
James Austin: So, my first instinct with this and this is one of the reasons why it's not a recommended for most kind of game in our guide is a game called Spikeball, which if you've been in a public park, you've seen this. If you have a group of young people around a circle and they're just maniacally yelling and hitting a ball towards it, that's Spikeball. It's essentially a version of on the ground volleyball for lack of a better term. The goal is you're supposed to spike the ball against the net that everybody's sort of surrounding and the other team then has to volley it back and then spike it back down and it goes back and forth like a little volleyball match. Really fun if you aren't over the age of 30 and not quite fit like your tester might be, but it very fun if you're really competitive and really want to have like a physical sort of like we're here to sweat.
卡亚·布莱克威尔: 我能想象到那个场面会迅速变得非常激烈。
Original English
Kaia Blackwell: I can see that getting really intense very fast.
詹姆斯·奥斯汀: 确实非常激烈。
Original English
James Austin: Very much so.
罗茜·卡伦: 最近我参加家庭聚会时,有人带了这个游戏。我想他们的本意是想给两个 4 岁、一个 5 岁和一个 8 岁的孩子玩的,但我觉得……那好像并不合适。
Original English
Rosie Caren: This was brought to a family gathering that I had recently and intended I think for two 4-year-olds, a 5-year-old, and an 8-year-old and I don't think it was the one.
詹姆斯·奥斯汀: 是的,我大概不会向十几岁以下的孩子推荐这个游戏。它确实需要相当好的手眼协调能力。在我们的测试过程中,我发现自己在这方面其实不太在行。所以,好吧,那次测试确实很有意思。
Original English
James Austin: Yeah, I I probably wouldn't recommend it under like mid-teens. It does require a fair amount of hand-eye coordination, which again during our testing I discovered I don't have a lot of. So, that was that was fun.
全年龄轻松派对:梯子高尔夫
卡亚·布莱克威尔: 好的,这正好引出了我们的下一个场景。如果是各种年龄和身体条件的人混在一起,但你希望大家都能参与进来,并且最好能很快学会怎么玩,该选什么呢?
Original English
Kaia Blackwell: Okay, so that does lead into our next scenario though. Like what if you do have a mix of ages and physical abilities, but you just want everybody to play and hopefully they can learn it pretty quickly, too.
詹姆斯·奥斯汀: 好的。首先需要声明的是,沙包投掷确实是这个场景的一个极佳版本。它非常随性、非常休闲。但如果你想寻找一些不一样的选择,或者你可能在烧烤聚会或赛前聚会上见过的,是一款叫做 梯子高尔夫(Ladder Golf) 的游戏。通常它是一个带有三根不同高度横杆的架子,通常由 PVC 管制造,但偶尔你也能找到金属版本的。我们推荐的那款就是金属材质的。你扔的是双球索(Bolos),也就是用绳子系在一起的两个球。你的目标是试着让球缠绕在不同的横杆上,从而获得相应的分数。
Original English
James Austin: Yeah, so I think for the record cornhole's a great version of this. It's very low-key, very casual. But if you're looking for something a little bit out of that lane, something that's also uh you might have seen at barbecues or tailgates is something called ladder golf. Usually it's a frame of three bars of varying heights, normally made out of PVC, but occasionally you'll find like metal versions. The one we recommend is metal. And you're throwing bolos, which are two balls tied with a string, to try to get them wrapped around different bars for a certain amount of points.
罗茜·卡伦: 噢。
Original English
Rosie Caren: Ooh.
詹姆斯·奥斯汀: 是的,体验有些不同。大多数人平时并不熟悉怎么扔双球索,它的物理惯性是大家不太习惯的事情。所以你在游玩时可以尝试和摸索几种不同的投掷方法,这很有意思,你可以不断进行尝试。但它依然属于那种低门槛的游戏,你可以一手拿着啤酒一手玩游戏,因为一开始谁都不会玩得特别好。所以你完全不需要对此抱有太强的胜负欲。
Original English
James Austin: Yeah, a little bit different. Most people are not familiar with throwing bolos, like the physics of it is just a thing they're not used to. And there are a couple different approaches that are you can take and try out, which is fun. You can kind of experiment. But it's still very much the low-level, you can kind of play with a beer in your hand kind of game, because nobody really starts out being very good with it. You kind of just don't have to be very competitive about it.
卡亚·布莱克威尔: 大家的起跑线都是一样的。
Original English
Kaia Blackwell: ...playing field to start.
詹姆斯·奥斯汀: 没错,就是这样。
Original English
James Austin: Exactly, yeah.
卡亚·布莱克威尔: 去年独立日时,我在一个屋顶上玩过这个游戏。是的,当时我手里拿着饮料,来回扔球,玩得非常开心。而且它非常完美的一点是,你不需要太多的空间来玩这个游戏。我们完全不用担心会把球扔下屋顶,它非常容易控制在安全范围内。
Original English
Kaia Blackwell: ...did play this game last 4th of July on a rooftop. Yeah, and I had you know, I had a drink in my hand and I was throwing it around and it was great. And it was the perfect, like you don't need a bunch of space to play this game. And we were never at risk of, you know, like even throwing it off the roof. It's very contained.
罗茜·卡伦: 这正是我想问的。我非常害怕在屋顶上玩需要投掷的游戏。
Original English
Rosie Caren: That was going to be my question. I'm terrified of playing throwing games on a roof.
卡亚·布莱克威尔: 事实上没有人把球扔下去。而且,你知道,我们玩了整整一晚,所以经历了各种醉酒的状态。
Original English
Kaia Blackwell: Nobody did it. And you know, we played it all night, so it was all levels of drunkness.
策略与团队协作:Kubb 木棋
卡亚·布莱克威尔: 那么,如果是针对一大群会一起呆上几个小时的人呢?需要一些更有策略性和团队协作性的游戏。也许这是在傍晚稍早时候玩的。
Original English
Kaia Blackwell: So how about a big group of people that are going to be hanging around for hours? Something maybe with a little bit more strategy and teamwork. Maybe this is played earlier in the evening.
詹姆斯·奥斯汀: 是的。我在这次测试中发现并疯狂爱上的游戏之一,是一款叫做 Kubb(库布木棋) 的游戏,拼写是 K-U-B-B。
Original English
James Austin: Yeah, so one of my the games that I discovered in this testing, which I really came to love, is a game called Kubb, K U B B.
罗茜·卡伦: 我超爱 Kubb。
Original English
Rosie Caren: I love Kubb.
詹姆斯·奥斯汀: Kubb 真的太棒了。它的基本规则是两队各自排开一排 Kubb(就是小木块),每支队伍试着扔木棒去击倒对方的 Kubb。接着,被击倒木块的队伍可以把这些木块扔回场地的战略位置,增加对方击中它们的难度。这相比普通的沙包投掷或梯子高尔夫来说,单局游戏时间会更长一些。它具有很强的策略感,能让你在游玩过程中做出更多选择,我非常欣赏这一点。
Original English
James Austin: Kubb is so good. It's essentially you have two lines of Kubbs, which are small uh wooden blocks, and each team's trying to throw pins to knock over the Kubbs, and then that team can then throw the coobs back onto the field in strategic places to try to make them more hard to hit. A little bit of a longer game than your normal like bag toss or ladder golf. Strategic feels strong, but it gives you some more choice in the way to play the game, which I really appreciate.
罗茜·卡伦: 这个游戏还有别名,对吧?人们是不是把它叫做维京什么来着?
Original English
Rosie Caren: This game has a different name, doesn't it? Don't people call it like Viking something?
詹姆斯·奥斯汀: 有时候它会被称为维京象棋(Viking chess)。我对此做过一些研究,它确实起源于斯堪的纳维亚半岛。你是否愿意把它和维京人联系在一起取决于你自己。但没错,人们偶尔会叫它维京象棋。如果从国际象棋的层面来衡量,这个名字可能有些过于简化了,但是……
Original English
James Austin: It's occasionally called Viking chess, which I looked into a little bit. It does seem to have Scandinavian roots. Whether that you associate that with Viking or not is kind of up to you, but uh yeah, people people do call it Viking chess every now and then. Maybe a little bit simplistic in terms of chess terms, but...
罗茜·卡伦: 我以前每年阵亡将士纪念日周末都会和一大群朋友聚会。有一年,一个朋友带来了一套 Kubb 装备,我们立刻就迷上了它,此后这成了我们每年必玩的项目。以至于后来她甚至开始自己动手制作 Kubb 装备。
Original English
Rosie Caren: I used to get together with a big group of friends every Memorial Day weekend, and one year one of the friends brought a coob set, and we just took to it, and it became a thing that we played every year. So much so that she started to make her own coob sets.
卡亚·布莱克威尔: 噢,那太有趣了。
Original English
Kaia Blackwell: Oh, that's so fun.
罗茜·卡伦: 她把这些自制装备送给朋友们。比如,当圈子里的情侣结婚时,这就是她会送出的婚礼礼物。
Original English
Rosie Caren: ...them to couples, like as the couples in in the group got married, that was the wedding present that she would give.
卡亚·布莱克威尔: 婚礼礼物,那真的太棒了。
Original English
Kaia Blackwell: ...wedding gift. That's so nice.
罗茜·卡伦: 是啊,是啊。真的很贴心。
Original English
Rosie Caren: Yeah, yeah, yeah. It's so thoughtful.
卡亚·布莱克威尔: 好的,我们要进一段短暂的广告休息,稍后回来时,詹姆斯会为我们带来更多游戏场景和推荐。
Original English
Kaia Blackwell: Okay, we're going to take a quick break, and then when we come back, more game scenarios and recommendations from James.
户外轻量便携之选:String Trees 与 Hive
罗茜·卡伦: 欢迎回到节目,我们正与 Wirecutter 的游戏撰稿人詹姆斯·奥斯汀在一起。我们正在抛出不同的户外场景,寻找适合游玩的新游戏。好的,詹姆斯,下一个场景。我要和我的伴侣去公园或者去露营,我不想在整个旅途中一直拖着一个沉重笨拙的游戏套装。
Original English
Rosie Caren: We're back with James Austin, who writes about games for Wirecutter. We're tossing him different outdoor scenarios where we might want to play something new. Okay, so James, next scenario. I'm heading to a park or a camping trip with my partner, and I don't want to lug a big unwieldy game set with me the whole time.
詹姆斯·奥斯汀: 好的。我认为 Kubb 在这个场景下其实表现不错,它相当紧凑,易于随身携带。但我们的首选推荐是一款叫 String Trees 的游戏,它就是为了便携而设计的微型户外游戏。它本质上是线绳沙狐球(String Shuffleboard)。你有一根绳子,你把它拉直绑在两棵树、柱子或任何方便固定的地方之间,然后你试着把金属环沿着绳子滑动,让它们停留在得分区域。这个游戏需要一些策略,比如试图挡住对手的路线,以确保他们滑落金属环时会把你的金属环撞到更有利的位置。非常好玩,而且能收纳进一个极其微小的包里,非常便于携带。此外,我还想推荐一些原本在室内游玩、但也很适合带到户外游玩的传统桌面游戏。比如 昆虫棋(Hive) 或者便携版昆虫棋(Hive Pocket),它们都极为便于携带。这真是一部杰作。
Original English
James Austin: Yeah, so I will say coob is pretty good for that. It's pretty contained, easy to travel around with, but one of our picks is called String Trees, which is sort of made for this packability, small outdoor game. It's essentially string shuffleboard. You have a string that you put up in between two trees or posts or whatever you have convenient, and you try to slide rings of metal rings along it to get them into scoring zones. It's a little bit of like trying to strategically block your opponent to make sure that when they throw their rings down, it hits yours into a more advantageous position. Really fun, packs up into a tiny little thing, really easy to travel with. Might also say that more traditional sort of like tabletop games that travel outside are really good for this. So, Hive or Hive Pocket, really easy to travel. It's such a good game.
罗茜·卡伦: 我非常喜欢昆虫棋。
Original English
Rosie Caren: I love Hive.
卡亚·布莱克威尔: 什么是昆虫棋?
Original English
Kaia Blackwell: What is Hive?
詹姆斯·奥斯汀: 昆虫棋是一款类似于国际象棋的游戏,你需要移动不同的昆虫棋子,试图包围对方的蜂后棋子。它非常好玩。棋子是塑料制成的,非常坚硬不易损坏,而且不会被风吹走。这是非常优秀的双人游戏。另外,璀璨宝石(Azul) 也是一款拥有很多厚实配件且非常便于携带的游戏。
Original English
James Austin: Hive is a a chess-like game where you're trying to move bug tiles around to surround your opponent's queen tile. It's really good. The pieces are like plastic, really hard to damage, uh won't blow off in the wind. Really great two-player game, and then Azul is another game that has a lot of very chunky components and travels fairly well.
罗茜·卡伦: 我和我的伴侣出门旅行时总是带着昆虫棋。比如我们在机场等飞机的时候就会拿出来玩。我称它为“有趣的国际象棋”,因为我其实讨厌国际象棋,但我很喜欢昆虫棋。
Original English
Rosie Caren: My partner and I always travel with Hive. Like, we play it in the airport when we're waiting for our plane, and it's just like I call it fun chess cuz I actually hate chess, but I love Hive.
詹姆斯·奥斯汀: 有趣的国际象棋。
Original English
James Austin: Fun chess.
罗茜·卡伦: 没错。
Original English
Rosie Caren: Yeah.
詹姆斯·奥斯汀: 我相信在我们双人游戏推荐指南中,针对昆虫棋的介绍标题就是“像国际象棋,但很有趣”。这就是我对它的宣传词,这可能有点贬低国际象棋了,我不该这么做的,但事实就是这样。
Original English
James Austin: I believe the headline for Hive in one of our two-player games picks is uh chess, but fun. ...is my pitch for it, which is a little bit nagging chess, which I shouldn't, but yeah.
天气突变的室内与狭小空间对策
罗茜·卡伦: 那太逗了。好,这里有一个场景。如果我们在户外玩得很开心,天气突然变坏了,但我们有车库、地下室或是有遮阳棚的露台。有什么游戏可以在室内玩,同时可能又需要一点点活动空间?
Original English
Rosie Caren: That is so funny. Okay, here's a scenario. How about, you know, you're outside, you're having a great time, the weather suddenly turns, but you have a garage or a basement or covered patio. What game could possibly be played indoors where you still maybe need a little space?
詹姆斯·奥斯汀: 是的。我觉得这在一定程度上取决于你有多在乎室内空间可能会遭受的损坏。但正如卡亚指出的,梯子高尔夫非常适合这种受限空间的场景。实话说,如果我被迫退回到室内,在这个阶段我大概会倾向于选择我的那些派对游戏,比如 Monikers、行动代号(Code Names)。但如果你仍然在寻找需要站起来活动的身体游戏,梯子高尔夫真的非常合适。
Original English
James Austin: Yeah, so I think there is some level of how much do you care about damage to your inside space when you're playing these, but as as Kyra pointed out, ladder golf, great for this sort of constrained space scenario. Um I have a bias if I'm being chased back indoors at this point, I'd probably revert to more of my party game stuff, more like Monikers, Code Names. But uh if you're still looking for something active and standing up, Ladder Golf really does that well.
赛前聚会的rowdy神器:Can Jam 与 简易风筝
卡亚·布莱克威尔: 那么如果我是在赛前聚会呢?我的活动空间不大,但我希望有些新花样,而不是一直玩投杯球(Beer Pong)或沙包投掷。
Original English
Kaia Blackwell: So, what if I'm tailgating? So, I don't have a lot of room, but I want to mix it up instead of playing, you know, beer pong or cornhole.
詹姆斯·奥斯汀: 我个人非常喜欢把一款叫做 Can Jam(飞盘打罐) 的游戏用在赛前聚会上。这同样是“把东西扔向另一个东西”的模式,但在这种情况下,队伍需要向一个垃圾桶大小的圆桶投掷飞盘。这个桶的顶部是敞开的,正面有一个长条形的开口槽。你的目标是试着让飞盘直接飞进正面的开口槽中。但如果你没投准,你的队友可以把飞盘拍一下,试着让它从顶部掉进去,这样你们也可以获得额外的分数。这种机制鼓励了队伍双方的互动,因为你们有一个投掷者,还有一个在目标区试图接应并把飞盘拍进目标区域的接应者。而在沙包投掷或梯子高尔夫中,你通常只是看着你的队友投掷,然后再轮到你投回来。所以我更喜欢 Can Jam 这种在赛前聚会中更具互动性的体验,因为现场可以变得非常热闹,这很好玩。
Original English
James Austin: I really like uh a game called Can Jam for tailgating, which is you have, again, throwing things at other things, but in this case the teams are throwing flying discs, so frisbees, at a trashcan-sized thing with an open top and a little slot in the front. And the goal is to try to get the frisbee into the slot in the front, but if you miss, your teammate can kind of bounce the frisbee to try to score it through the top, and you get sort of extra points that way. Encourages a little bit more interaction for both sides of the team, cuz you have the thrower and you have somebody who's trying to bounce it in into the target area, whereas in like cornhole, ladder golf, it's sort of you're watching your teammate play for a little while, and then you get to play back. So, I kind of like that more interactive Can Jam thing for tailgate specifically, cuz uh it can get rowdy, and that's fun.
卡亚·布莱克威尔: 玩 Can Jam 不需要很大的空间吗?
Original English
Kaia Blackwell: And you don't need that much space for Can Jam?
詹姆斯·奥斯汀: 这取决于情况。我发现,根据投掷者的飞盘技巧,两罐之间的距离实际上可以缩得很近。如果你不太擅长扔飞盘,缩短距离是很有必要的。
Original English
James Austin: It varies. Uh I have found that, depending on the skill of the frisbee thrower, it can actually be quite a close game. The angle of attack on frisbee, if you're bad at it, needs to be fairly small.
罗茜·卡伦: 好的。那如果是这样的场景:我在一个公园里,空间非常充裕,有一片大草坪,但我不想玩飞盘。
Original English
Rosie Caren: Okay, so to that end, a scenario where I'm in a park, I've got lots of room, big lawn, but I don't want to play frisbee.
詹姆斯·奥斯汀: 确实,当面对这个问题时,我脑海中最初浮现的许多游戏都是基于飞盘的,比如 Can Jam、Bottle Bash。但如果你想完全避开飞盘,我认为 Kubb 非常适合宽敞的空间。你可以设置一个非常大的比赛场地。但老实说——虽然这没有写进任何指南里,但这是我最近体验过并且玩得非常开心的活动——去放一个便宜的风筝。在我的经验里,这基本上就是不停地奔跑。
Original English
James Austin: Yeah, so the problem is that a lot of the games when I initially think of for this question is frisbee-based, so Can Jam, Bottle Bash. But if you wanted to avoid frisbee entirely, I think Kubb's great for a large space. You can set up a really big playing area. But honestly, and this is not in any of the guides, but it's something I've done recently that I had a great time with, fly a cheap kite. It's uh mostly running, in my experience.
卡亚·布莱克威尔: 但那确实是最近我在公园里做过的运动量最大的事情了,而且非常开心,棒极了。
Original English
Kaia Blackwell: But that's the most running around in a park I've done recently, and it was a ball. It was great.
海滩释放汗水:沙地 Spikeball
罗茜·卡伦: 另一个场景,如果我在海滩上,而且我不怕大汗淋漓呢?我是说,放风筝。
Original English
Rosie Caren: Another scenario, what if I'm on a beach and I'm really not afraid to work up a good sweat. I mean, kite.
卡亚·布莱克威尔: 首选推荐。
Original English
Kaia Blackwell: Number one.
詹姆斯·奥斯汀: 放风筝也行,非常适合这个场景。但是,我觉得 Spikeball 简直就是为这种环境量身定制的。它会鼓励你在沙滩上做出各种拼尽全力的飞扑动作,在柔软的沙滩上我完全不用像在草地或水泥地上那样担心肩膀脱臼。因此,在海滩环境下,你可以更尽情地投入到 Spikeball 的身体对抗中。而且,当你玩得又热又满身大汗时,直接跳进大海里冲凉,然后再回来接着玩。
Original English
James Austin: Kite also. Yeah, very good at this. But, um Spikeball I feel like is made for exactly that setting. It's sort of encourages you to take suicidal dives into the sand in a way that like I I'm less worried about dislocating my shoulder on some soft sand than I am on like turf or pavement. And so, you can get a little bit more into the physicality of Spikeball if you're at a beach setting. Plus, it when you get hot and sweaty, you just dump in the ocean and then come back out.
罗茜·卡伦: 詹姆斯,非常感谢你来到我们节目。每次你来我们都玩得很开心。
Original English
Rosie Caren: James, thank you so much for joining us. We always have fun when you're here.
詹姆斯·奥斯汀: 很高兴能帮上忙。我也总是玩得很开心。
Original English
James Austin: Happy to help. I always have a good time, too.
罗茜·卡伦: 我们将在节目简介中附上詹姆斯关于户外游戏的报道链接。当然,你也可以随时在我们的网站上找到更多内容。
Original English
Rosie Caren: We're going to link to James's reporting on outdoor games in the show notes. And of course, you can always find more on our website.
罗茜·卡伦: Wirecutter Show 由我,罗茜·卡伦担任执行制片,阿比盖尔·基尔担任制片。技术支持来自麦迪·马齐洛和尼克·皮特曼。今天的节目由凯瑟琳·安德森完成混音。原创音乐来自丹·鲍威尔、马里恩·洛萨诺、伊丽莎白·埃托普、罗温·尼米斯托、凯瑟琳·安德森和戴安·黄。克里夫·利维是 Wirecutter 的副出版人兼总经理。本·弗鲁曼是 Wirecutter 的总编辑。
Original English
Rosie Caren: The Wirecutter Show is executive produced by me, Rosie Caren, and produced by Abigail Kiehl. Engineering support from Maddie Maziello and Nick Pittman. Today's episode was mixed by Catherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marion Lozano, Elisabet Etop, Rowan Nimisto, Catherine Anderson, and Diane Wong. Cliff Leavy is Wirecutter's deputy publisher and general manager. Ben Fruman is Wirecutter's editor-in-chief.
卡亚·布莱克威尔: 我是卡亚·布莱克威尔。
Original English
Kaia Blackwell: I'm Kira Blackwell.
罗茜·卡伦: 我是罗茜·卡伦。感谢您的收听。
Original English
Rosie Caren: And I'm Rosie Caren. Thank you for listening.