绳结理论的奇妙数学:从鞋带到DNA的万物之理 veritasium 2023-09-03

绳结理论:从鞋带到宇宙的奥秘

我们大多数人系鞋带的方式都是错的。

View/Hide Original English

Most of us tie our shoe laces wrong.

系鞋带的绳结有两种打法:一种是逆时针绕圈,另一种是顺时针绕圈。
View/Hide Original English

There are two ways to tie a knot in your shoe laces. In one, you go counterclockwise around the loop, and in the other, you go clockwise.

这两种方法看起来几乎一模一样,但其中一种绳结远优于另一种,它不容易松开或散开。
View/Hide Original English

These two methods look almost identical, but one of these knots is far superior to the other. It doesn't loosen or come untied nearly as easily.

要理解其中原因,我们需要深入研究**绳结理论**(Knot Theory: 数学的一个分支,旨在识别、分类和理解所有可能存在的绳结)。
View/Hide Original English

To understand why, we need to delve into knot theory. This is a whole branch of mathematics that aims to identify, categorize and understand every possible knot that could ever exist.

到目前为止,我们已经发现了前352,152,252个绳结,每个都有其独特的性质和特征。
View/Hide Original English

So far, we have discovered the first 352,152,252 knots. Each one has its own particular properties and characteristics.

我认为存在一个像绳结的“元素周期表”这样的东西非常引人入胜,但这不仅仅是纯粹的数学。
View/Hide Original English

I think it's fascinating that there's something like a periodic table for knots out there, but it's not pure math.

绳结理论已被证明具有非凡的实用性。
View/Hide Original English

Knot theory has turned out to be remarkably useful.

它是蛋白质和DNA结构的核心,正在催生可能比**凯夫拉**(Kevlar: 一种高强度合成纤维)更坚固的新材料,甚至被用于开发拯救数百万人生命的药物。
View/Hide Original English

It is core to the structure of proteins and DNA. It's leading to new materials that could be stronger than Kevlar. It's even used to develop medicines that save millions of lives.

所有这些都源于试图理解这个不起眼的绳结。
View/Hide Original English

All of this just from trying to understand the humble knot.

绳结的数学定义与等价性问题

那么,什么是绳结呢?

View/Hide Original English

So what is a knot?

在日常生活中,我们看到的绳结是这样的或那样的,但如果你想严谨地研究绳结,你需要能够将它们拉开,以便真正看清发生了什么。
View/Hide Original English

Well, in our everyday lives, we see knots like this or this, but if you are trying to rigorously study knots, you want to be able to pull them apart so you can really see what's going on.

问题在于,像这样的绳结仅靠张力和摩擦力维系,所以如果你拉得太用力,它们就会散开。
View/Hide Original English

The problem is knots like this are held together only by tension and friction. So if you pull on them too hard, they fall apart.

为了捕捉绳索上的绳结,数学家们想出了一个主意:将两端连接起来。
View/Hide Original English

So in order to capture the knot on the rope, mathematicians got the idea to connect the two ends.

这样,你就可以将绳结分开来研究它,但它永远不会从根本上改变。
View/Hide Original English

And now, well, you can tease the knot apart to study it, but it will never fundamentally change.

所以在绳结理论中,所有绳结都存在于闭合的环上。
View/Hide Original English

So in knot theory, all knots exist on closed loops.

这意味着你能拥有的最简单的绳结就是一个像这样的圆圈。
View/Hide Original English

This means the simplest knot you can have is just a circle like this.

诚然,这算不上什么绳结,所以它被称为**非结**(Unknot: 最简单的绳结,可以不打断绳索而解开成一个简单的圆圈)。
View/Hide Original English

Now, admittedly, this is not much of a knot, which is why it is called an unknot.

这是另一个绳结,同样由一根绳子形成一个闭合的环。
View/Hide Original English

Here is another knot. Again, it's made of a single piece of rope that forms a closed loop.

这是再一个。
View/Hide Original English

Here is another.

只有当你无法在不打断环的情况下将一个绳结变成另一个绳结时,它们才被认为是不同的绳结。
View/Hide Original English

Two knots are only different if you can't make one into the other without breaking the loop.

这是非结之后最简单的绳结,它被称为**三叶结**(Trefoil: 最简单的非平凡绳结,有三个交叉点)。
View/Hide Original English

This is the simplest knot after the unknot. It is called the trefoil, and you can see that there's no way for me to turn this back into a circle unless I actually break it open, take out the knot and then close it up again.

现在我有两个非结。
View/Hide Original English

Now I have two unknots.

用肉眼分辨两个绳结是否不同是出奇地困难。
View/Hide Original English

It is surprisingly hard to tell two knots apart by eye.

这是一个简单的神秘绳结,它是一个非结、三叶结还是两者都不是?
View/Hide Original English

Here is a simple mystery knot. Is it an unknot, a trefoil or neither?

我给你一秒钟时间思考。
View/Hide Original English

I'll give you a second to figure it out.

实际上它是一个三叶结,只要我把它解开一点并重新排列,你就能看出来。
View/Hide Original English

It is in fact a trefoil, which you can see if I just untwist this and rearrange the knot a little bit.

而我们第一个复杂的绳结,实际上只是一个非结。
View/Hide Original English

And our first complicated knot, well, it is actually just the unknot.

我将尝试解开它,这样你就能看到。
View/Hide Original English

I'm going to try to disentangle it so you can see that.

看,它只是一个简单的环。
View/Hide Original English

There you go. It was just a single loop.

事实上,这些都是非结,问题就从这里开始。
View/Hide Original English

In fact, these are all unknots, and this is where the problem begins.

你不能随便缠绕一些绳子然后连接两端就称之为一个新的数学绳结。
View/Hide Original English

You can't just randomly tangle some rope and connect the ends.

要制造一个新的数学绳结,你需要证明它不仅仅是另一个绳结的缠绕版本。
View/Hide Original English

To make a new mathematical knot, you need to prove it's not just a tangled up version of another knot.

那么,你如何区分两个绳结呢?
View/Hide Original English

So how do you tell two knots apart?

这个问题,也被称为**绳结等价问题**(Knot Equivalence Problem: 判断两个绳结是否在拓扑上等价的问题),因其著名的难度推动了整个绳结理论领域发展了150多年。
View/Hide Original English

This one question, also known as the knot equivalence problem, is so famously difficult that it's propelled the entire field of knot theory for over 150 years.

**艾伦·图灵**(Alan Turing: 英国数学家、逻辑学家和计算机科学家)甚至在他最后的出版物中写道:“目前还没有已知的方法可以系统地判断两个绳结是否相同。关于绳结的判定问题很可能是不可解的。本文的结果为我们纯粹通过推理所能达到的成就设定了某些界限。”
View/Hide Original English

Alan Turing even wrote in his final publication, "No systematic method is yet known by which one can tell whether two knots are the same. A decision problem which might well be unsolvable is the one concerning knots. The results in this article set certain bounds to what we can hope to achieve purely by reasoning."

绳结理论的早期历史与原子漩涡模型

此前,历史上最著名的绳结问题是戈尔迪之结(Gordian Knot: 古代传说中一个极其复杂的绳结)。

View/Hide Original English

Previously, the most famous knot problem in history was the Gordian knot.

据说,谁能解开这团巨大的绳结,谁就注定要统治整个亚洲。
View/Hide Original English

It was said that whoever untangled this massive knotted rope was destined to rule all of Asia.

传说中,**亚历山大大帝**(Alexander the Great: 古希腊马其顿国王)只是走上前去,一剑将其劈开。
View/Hide Original English

Legend goes, Alexander the Great simply came along and sliced right through it.

这在绳结理论中可不是一个有效的解决方案。
View/Hide Original English

That would not be a valid solution in knot theory.

历史上还有其他著名的绳结。
View/Hide Original English

And there are other famous knots of history.

**无尽结**(Endless Knot: 一种象征永恒和相互关联的绳结图案)早在印度河流域的泥板上就已出现,并被用于中世纪凯尔特设计、中国绳结艺术以及印度教和佛教中。
View/Hide Original English

The endless knot is seen as far back as clay tablets from the Indus Valley, and it was used in Medieval Celtic designs, Chinese knot work and Hinduism and Buddhism.

在印加文明中,绳结被系在称为**奇普**(Quipu: 印加帝国用于记录信息的一种结绳系统)的绳索上,用于追踪从税收到来年日历的一切事物。
View/Hide Original English

In Incan civilization, knots were tied on chords called quipu to track everything from taxes to calendars.

你甚至可以在**博罗梅奥家族**(House of Borromeo: 一个自14世纪以来存在的意大利贵族家族)的纹章中找到一个绳结。
View/Hide Original English

You can even find a knot in the coat of arms for the House of Borromeo, an Italian noble family that has existed since the 1300s.

**博罗梅奥环**(Borromean Rings: 三个相互连接但两两分离的环)在技术上是一个**链环**(Link: 多个闭合绳环的集合),它只是一个由多条绳索环组成的绳结。
View/Hide Original English

The Borromeon rings are technically a link, which is just a knot with multiple loops of rope.

最基本的链环是**非链环**(Unlink: 多个相互不连接的闭合绳环),即两个实际上没有连接的环,很像非结。
View/Hide Original English

The most basic link is the unlink, two loops which aren't actually connected, much like the unknot.

之后是**霍普夫链环**(Hopf Link: 最简单的非平凡链环),再之后是博罗梅奥环等等。
View/Hide Original English

After that is the Hopf link. Then later, the Borromeon rings and more.

但绳结等价问题直到几个世纪后才被提出。
View/Hide Original English

But the knot equivalence problem was only encountered centuries later.

1867年1月,苏格兰物理学家**彼得·格思里·泰特**(Peter Guthrie Tait)向著名科学家**威廉·汤姆森**(William Thomson),即后来的**开尔文勋爵**(Lord Kelvin),展示了他自制的烟雾机。
View/Hide Original English

In January of 1867, Scottish physicist Peter Guthrie Tait showed off his homemade smoke machine to renowned scientist William Thomson, later Lord Kelvin.

泰特读过一篇论文,其中提到漩涡环在理想流体中应该是永恒稳定的。
View/Hide Original English

Tait had read a paper that said a vortex ring should be eternally stable in an ideal fluid.

于是他产生了兴趣,设置了两个木箱,里面装着氨水、硫酸和盐的混合物。
View/Hide Original English

So intrigued, he set up two wooden boxes containing a kind of toxic mixture of ammonia, sulfuric acid and salt.

当他轻敲每个箱子背面绷紧的毛巾时,化学烟雾从圆形切口中以完美的环状喷出。
View/Hide Original English

When he tapped a towel stretched across the back of each box, the chemical smoke popped out of a circular cutout in perfect rings.

开尔文看着这些环,被深深吸引了。
View/Hide Original English

Kelvin, watching, was transfixed by the rings.

他一直在思考原子组成这个当时的基本问题,突然间他看到了答案。
View/Hide Original English

He had been pondering the composition of atoms, a fundamental question of the time, and suddenly he saw an answer.

他宣称原子一定是由**以太**(Ether: 19世纪物理学中假想的无处不在的介质)的漩涡环构成的,以太是一种无形的、无处不在的介质。
View/Hide Original English

He declared that atoms must be made out of vortex rings of ether, an invisible everywhere medium.

不同类型的漩涡环绳结将构成不同的元素。
View/Hide Original English

Different knots of vortex rings would make different elements.

霍普夫链环的形状解释了钠的双重光谱线,简单的非结环则是氢。
View/Hide Original English

The shape of the Hopf link explained the double spectral lines of sodium. The simple unknot ring was hydrogen.

泰特对此表示怀疑,但随着开尔文的原子漩涡模型成为主流理论,泰特开始认真研究绳结。
View/Hide Original English

Tait was skeptical, but as Kelvin's vortex model of the atom became a leading theory, Tait began investigating knots in earnest.

在他看来,每发现一个新的绳结,就是在为元素周期表添砖加瓦。
View/Hide Original English

In his mind, creating a periodic table of the elements with every new knot he found.

**交叉数**(Crossing Number: 绳结在平面投影中最少交叉点的数量)是分类绳结的一种简单方法。
View/Hide Original English

The crossing number is an easy way to categorize knots.

只需取绳结最简单的形式,即没有额外扭曲或缠结的形式,然后数出所有交叉点。
View/Hide Original English

Just take the simplest form of a knot, one with no extra twists or tangles, and count up all its crossings.

泰特手工发现了三交叉绳结(三叶结),然后是四交叉绳结(**八字结**,Figure Eight Knot),接着是两个五交叉绳结,三个六交叉绳结和七个七交叉绳结。
View/Hide Original English

By hand, Tait discovered a three crossing knot, the trefoil, then a four crossing knot, the figure eight, then two five crossing knots, three six crossing knots and seven seven crossing knots.

一个快速提示:绳结是可加的。
View/Hide Original English

One quick note, knots are additive.

你可以将多个绳结连接在一起形成一个新的绳结,比如将这两个三叶结组合成一个六交叉绳结。
View/Hide Original English

You can stick multiple knots together to make a new knot, like combining these two trefoils into a six crossing knot.

这被称为**复合结**(Composite Knot: 可以分解成两个或更多简单绳结的绳结),但有些绳结不能分解成更简单的绳结,这些被称为**素结**(Prime Knot: 不能分解成两个或更多简单绳结的绳结)。
View/Hide Original English

This is called a composite knot, but some knots aren't decomposable into simpler knots. These are known as prime knots.

由于所有复合结都由素结构成,人们主要关注素结的列表。
View/Hide Original English

Since all composite knots are just built from primes, people mainly focus on tabulating prime knots.

不幸的是,对泰特而言,开尔文勋爵的原子漩涡理论的警钟已经敲响。
View/Hide Original English

Unfortunately for Tait, warning signs were on the horizon for Lord Kelvin's vortex theory of the atom.

**门捷列夫**(Mendeleev: 俄国化学家,元素周期表的提出者)的第一张元素周期表于1869年发表。
View/Hide Original English

Mendeleev's first periodic table had been published in 1869.

**迈克尔逊-莫雷实验**(Michelson-Morley experiment: 1887年进行的实验,旨在探测以太的存在)在1887年播下了对以太存在的怀疑种子。
View/Hide Original English

The Michelson-Morley experiment sowed seeds of doubt about an ether in 1887,

而最具毁灭性的结果是**J.J.汤姆森**(J.J. Thomson: 英国物理学家,电子的发现者)在1897年发现了电子。
View/Hide Original English

and the most damning result was JJ Thomson's discovery of the electron in 1897.

因此,存在比原子更小的粒子,并且这些粒子存在于原子内部。
View/Hide Original English

So there were particles smaller than the atom which were inside atoms.

但泰特已经深陷绳结研究,无法停止。
View/Hide Original English

But Tait was already in too deep with knots to stop.

他甚至拉拢了他的学术竞争对手兼挚友,以**麦克斯韦方程组**(Maxwell's equations: 描述电磁场基本规律的方程组)闻名的**詹姆斯·克拉克·麦克斯韦**(James Clerk Maxwell)。
View/Hide Original English

He had even roped in his academic rival and close friend James Clerk Maxwell of Maxwell's equations fame.

由于泰特的影响,麦克斯韦在余生中都成为了绳结爱好者。
View/Hide Original English

Thanks to Tait's influence, Maxwell became a knot enthusiast for the rest of his life.

他因胃癌去世前不久写的最后一首诗甚至以“我的灵魂是一个手性结,在液体漩涡中形成”开头。
View/Hide Original English

His last poem written shortly before his death from stomach cancer even begins, "My soul's an amphichiral knot, upon a liquid vortex wrought."

在与麦克斯韦数百封信件的协助下,泰特于1877年发表了他的七交叉绳结列表,这是第一篇标题中包含“绳结”一词的数学论文。
View/Hide Original English

Assisted in part by hundreds of letters with Maxwell, Tait published his list of knots up to seven crossings in 1877, the first math paper with the word knots in its title.

随后泰特暂停了七年的研究。
View/Hide Original English

Then Tait paused his search for seven years.

他在一次演讲中说:“随着交叉点数量的增加,所需的工作量会极速增长。有闲暇的人应该尝试扩展这个列表,如果可能的话,达到11个交叉点。”
View/Hide Original English

In a speech, he stated, "The requisite labor increases with extreme rapidity as the number of crossings is increased. Someone with the requisite leisure should try to extend this list, if possible, up to 11."

两位数学家**托马斯·柯克曼**(Thomas Kirkman)和**查尔斯·利特尔**(Charles Little)响应了他的号召。
View/Hide Original English

Two mathematicians took him up on his call for help, Thomas Kirkman and Charles Little.

到1899年,也就是泰特去世前两年,他们三人共同找到了所有21个八交叉绳结、所有49个九交叉绳结和所有166个十交叉绳结。
View/Hide Original English

Together, the three of them were able to find all 21 eight crossing knots, all 49 nine crossing knots and all 166 10 crossing knots by 1899, just two years before Tait's death.

所有这些都是手工 painstaking 完成的。
View/Hide Original English

This was all done painstakingly by hand.

泰特在他的论文中承认:“我不能绝对确定所有这些组本质上是彼此不同的。”
View/Hide Original English

Tait admits in his paper, "I cannot be absolutely certain that all those groups are essentially different, one from another."

在列表绳结的过程中,他揭示了如何区分它们的中心问题。
View/Hide Original English

In the process of tabulating knots, he had uncovered the central problem of how to possibly tell them apart.

奇迹般的是,泰特、柯克曼和利特尔的绳结表几乎完美无缺。
View/Hide Original English

Somewhat miraculously, Tait, Kirkman and Little had done a near perfect job with their knot tables.

他们的列表保持了75年不变,直到1973年才出现一个修正。
View/Hide Original English

Their list stood for 75 years without change, until a single correction in 1973.

但稍后会详细介绍。
View/Hide Original English

But more on that later.

解决绳结等价问题:雷德迈斯特变换与计算算法

泰特去世后的几十年里,绳结等价问题进展甚微。

View/Hide Original English

For decades after Tait's death, little progress was made on the knot equivalence problem.

但在1927年,德国数学家**库尔特·雷德迈斯特**(Kurt Reidemeister)证明了一个激进的定理:你只需要三种类型的操作就能将任何两个相同的绳结相互转换。
View/Hide Original English

But in 1927, German mathematician Kurt Reidemeister proved a radical theorem. You only need three types of moves to transform any two identical knots into each other.

这三种操作是:扭曲(twist)、戳(poke)和滑动(slide),其中滑动是将一根绳子从一个交叉点的一侧移动到另一侧。
View/Hide Original English

The twist, the poke and the slide, where you move a string from one side of a crossing to the other.

现在我们可以证明某些绳结是相同的。
View/Hide Original English

Now we can prove some knots are the same.

如果你能证明它们通过**雷德迈斯特变换**(Reidemeister Moves: 证明绳结等价性的三种基本操作)连接,你就证明了它们必须是相同的。
View/Hide Original English

If you can show that they're connected by Reidemeister moves, you've proven that they must be identical.

但我们仍然不知道如何证明任何绳结彼此不同,因为你可能在一个绳结上进行雷德迈斯特变换几个世纪,它也从未看起来像另一个绳结。
View/Hide Original English

But we still don't know how to prove any knots different from each other because you could do Reidemeister moves on one knot for centuries without it ever looking like the other knot.

也许它们实际上是不同的,但也可能它们是相同的,而你只是从未做出正确的变换来证明这一点。
View/Hide Original English

And maybe they're actually different, but maybe they're the same and you just never made the right move to show that that is true.

这可能是图灵称绳结等价问题“可能不可判定”的原因。
View/Hide Original English

This may have been where Turing was coming from when he called the knot equivalence problem potentially undecidable.

但在1961年,数学家**沃尔夫冈·哈肯**(Wolfgang Haken)创建了一个计算机算法,最终解决了区分任何绳结与非结这一特定情况的绳结等价问题。
View/Hide Original English

But in 1961, mathematician Wolfgang Haken created a computer algorithm that solved the not equivalence problem definitively for this specific case of distinguishing any knot from the unknot.

然而,他的论文长达130多页,而且该算法对于大型绳结的运行时间将超过宇宙的年龄。
View/Hide Original English

That said, his paper was over 130 pages long and the algorithm would've taken longer than the age of the universe to run for large knots.

2001年,在哈肯工作的基础上,数学家们找到了一种方法,通过简单地设定连接它们所需的雷德迈斯特变换次数的上限,来区分任何绳结与非结。
View/Hide Original English

In 2001, building on Haken's work, mathematicians found a way to distinguish between any knot and the unknot by simply setting an upper bound on the number of Reidemeister moves needed to connect them.

如果你检查所有达到该次数的雷德迈斯特变换序列,你就可以证明这个绳结是否是非结。
View/Hide Original English

If you check all sequences of Reidemeister moves up to that number, you can prove if the knot is the unknot or not.

只有一个问题:那个上限是2的1000亿n次方次变换。
View/Hide Original English

There's just one problem. That upper bound was two to the 100 billion n moves.

截至今天,这个上限已经大幅改进,降至236乘以n的11次方。
View/Hide Original English

As of today, the upper bound has improved dramatically to just 236 n to the power of 11.

现在,虽然比以前小了,但检查所有可能的雷德迈斯特变换序列直到这个数字仍然是不可想象的。
View/Hide Original English

Now, while smaller than before, checking all possible sequences of Reidemeister moves up to this number is still unfathomable.

对于一个单交叉绳结,这个数字比可观测宇宙中的恒星数量还要大。
View/Hide Original English

For a single crossing knot, this is larger than the number of stars in the observable universe.

2011年,数学家们找到了连接任意两个绳结或链环所需的雷德迈斯特变换次数的上限,从而解决了整个绳结等价问题。
View/Hide Original English

In 2011, mathematicians found an upper bound on the number of Reidemeister moves needed to connect any two knots or links, solving the entire knot equivalence problem.

这就是那个上限:首先,将2提升到2的幂,然后再次将结果提升到2的幂。
View/Hide Original English

This is the upper bound. First, raise two to the second power, then raise that to the power of two again.

这个操作叫做**超幂**(Tetration: 迭代幂次运算),它增长得非常快。
View/Hide Original English

This operation is called tetration, and it grows fast.

现在继续这样做,直到你将2提升到自身10的百万n次方次。
View/Hide Original English

Now keep doing it until you have raised two to itself 10 to the million n times.

最后再乘以n。
View/Hide Original English

Cap it off with n again.

这无疑是我们视频中展示过的最大数字。
View/Hide Original English

This is easily the largest number we have ever shown in a video.

但仅仅是有一个解决方案就已非凡,考虑到图灵在仅仅60年前还认为这个问题可能不可判定。
View/Hide Original English

But even just to have a solution is remarkable, given that Turing thought the problem was potentially undecidable only 60 years earlier.

绳结不变式:区分绳结的关键工具

如果区分两个绳结如此困难,我们是如何列出3.5亿个不同绳结的呢?

View/Hide Original English

If it's this hard to tell two knots apart, how have we managed to tabulate 350 million different knots?

嗯,绳结有一些属性是永远不会改变的,无论你如何扭曲或缠绕它。
View/Hide Original English

Well, there are some properties of a knot that never change, no matter how much you twist or tangle it up.

这些被称为**不变式**(Invariant: 绳结的固有属性,不随扭曲或缠绕而改变),这些不变式对于某些绳结与另一些绳结是不同的。
View/Hide Original English

These are called invariants, and these invariants will be different for some knots compared to other ones.

所以你可以用它们作为特定绳结的标志。
View/Hide Original English

So you can use them as hallmarks of a particular knot.

它们并非完美无缺,有些绳结会共享不变式,但如果两个绳结有不同的不变式,那么你就可以确定它们是不同的。
View/Hide Original English

They're not perfectly discriminating. I mean, some knots will share invariants, but if two knots have different invariants then you know for sure that they are different.

交叉数本身就是一个不变式。
View/Hide Original English

Crossing number is itself aninvariant.

如果两个绳结的交叉数不同,它们就不可能是相同的。
View/Hide Original English

Two knots can't be identical if they have different crossing numbers.

但交叉数计算起来出奇地困难。
View/Hide Original English

But the crossing number is surprisingly difficult to calculate.

你可以在任何绳结中添加额外的交叉点,比如随意添加一堆扭曲。
View/Hide Original English

You can put extra crossings into any knot, like just throw in a bunch of twists.

同一绳结的不同变体被称为该绳结的不同**投影**(Projection: 绳结在平面上的二维表示)。
View/Hide Original English

Different variations of the same knot are known as different projections of that knot.

交叉数衡量的是绳结可能拥有的最少交叉点数量,但它只适用于绳结最简单的投影,也称为其**简化形式**(Reduced Form: 绳结投影中交叉点数量最少的状态),但很难确保绳结完全简化。
View/Hide Original English

Crossing number measures the least number of crossings a knot can have, but it only works for the simplest projection of a knot, also known as its reduced form, but it's difficult to ensure that a knot is fully reduced.

相反,我们可以使用另一个不变式,它对于绳结的所有投影都立即成立,因此对于杂乱的三叶结和简化的三叶结都会给出相同的值。
View/Hide Original English

Instead, we can use another invariant, one that's true right away for all projections of a knot. So it'll give the same value both for a messy trefoil and for a reduced trefoil.

这个第一个不变式是**三色可染性**(Tricolorability: 绳结图是否可以用三种颜色着色,遵循特定规则),即绳结是否可以用三种颜色着色。
View/Hide Original English

This first invariant is tricolorability or whether or knot can be colored in with three colors.

取一个绳结图,并为每个独立的线段着色。
View/Hide Original English

Take a diagram of a knot and color in each individual segment.

这些线段只是被下穿交叉点分隔开,就像你会抬起笔离开纸面一样。
View/Hide Original English

These are just separated by under crossings where you would lift your pen off the page.

三色可染性只有两条规则。
View/Hide Original English

Tricolorability only has two rules.

首先,你必须使用至少两种颜色,因为任何绳结都可以用一种颜色着色。
View/Hide Original English

First, you must use at least two colors because you can color any knot in with one color.

其次,在交叉点处,三根相交的线段必须要么全部颜色相同,要么全部颜色不同,基本上不能出现只有两种颜色的交叉点。
View/Hide Original English

And second, at crossings, the three intersecting strands must either be all the same color or all different colors. Basically no two colored crossings.

这个不变式只有两个类别:绳结是三色可染的,或者不是。
View/Hide Original English

There are just two categories of this invariant, either a knot is tricolorable or it's not.

相同的绳结必须匹配。
View/Hide Original English

Identical knots must match.

所以,如果一个绳结是三色可染的,而另一个不是,那么你就知道它们是不同的绳结。
View/Hide Original English

So if one knot is tricolorable and the other one isn't, then you know they're different knots.

很难相信三色可染性对于同一绳结的任何可能投影都是不变的,但由于只需要雷德迈斯特变换就可以在投影之间移动,我们只需要证明它不受雷德迈斯特变换的影响。
View/Hide Original English

It's hard to believe that tricolorability is constant across any possible projection of the same knot, but since you only need Reidemeister moves to move between projections, we just need to prove that it isn't affected by Reidemeister moves.

扭曲很容易,一切都保持一种颜色。
View/Hide Original English

The twist is easy. Everything's one color already, and it stays that way.

对于戳,两种颜色的交点意味着形成的环必须变成第三种颜色,所以每个交点都有三种颜色。
View/Hide Original English

With the poke, the intersection of two colors means that the loop formed must become the third color. So we have three colors at every intersection.

对于滑动,你永远不必打破三色可染性,因为你从三个交点处的三种颜色开始,然后将一个交点切换为只有一种颜色。
View/Hide Original English

With the slide, you never have to break tricolorability because you start with three colors at three intersections and then switch one intersection to just one color.

所以任何绳结都会保持其三色可染性,无论你进行什么雷德迈斯特变换。
View/Hide Original English

So any knot will maintain its tricolorability, no matter what Reidemeister moves you do.

现在是时候指出,我们从未真正证明三叶结和非结是两个不同的绳结,但我们现在可以用三色可染性来做到这一点。
View/Hide Original English

This is a good time to note that we never actually proved the trefoil and the unknot were two different knots, but we can do it now with tricolorability.

非结不是三色可染的,因为它不能用至少两种颜色着色,而三叶结很容易三色可染,只需将三个线段分别染成不同的颜色。
View/Hide Original English

The unknot is not tricolorable since you can't use at least two colors to color it in, and the trefoil is easily tricolorable, just color in each of the three segments a different color.

所有交叉点都有三种颜色,所以它是三色可染的。
View/Hide Original English

The crossings all have three colors, so it is tricolorable.

现在我们知道三叶结的每个可能投影都是三色可染的,而非结的每个可能投影都不是。
View/Hide Original English

Now we know every possible projection of the trefoil is tricolorable while every possible projection of the unknot isn't.

所以这两个绳结必须是不同的绳结。
View/Hide Original English

So these two knots must be different knots.

这个不变式不是很具体,它只给你所有绳结的两个类别。
View/Hide Original English

This invariant isn't very specific. It only gives you two categories across all knots.

事实上,三叶结之后的下一个绳结,即八字结,不是三色可染的。
View/Hide Original English

In fact, the next knot after the trefoil, the figure eight knot, isn't tricolorable.

总会有一个交叉点只有两种颜色。
View/Hide Original English

There's always a crossing with two colors.

那么我们如何证明它与同样不是三色可染的非结不同呢?
View/Hide Original English

So how do we prove that this is different from the unknot, which also isn't tricolorable?

三色可染性扩展为一个更强大的不变式,称为**p-色可染性**(p-colorability: 绳结图是否可以用p种颜色着色,p为素数,遵循特定规则),其中p可以是除了2之外的任何素数。
View/Hide Original English

Tricolorability expands into a much more powerful invariant called p-colorability, where p can be any prime number besides two.

我们将用0到p减1之间的整数给每根线段编号,而不是使用颜色。
View/Hide Original English

Instead of using colors, we'll number each strand with integers between zero and p minus one.

p-色可染性有两条规则。
View/Hide Original English

p-colorability has two rules.

首先,你必须使用至少两个不同的数字。
View/Hide Original English

First, you must use at least two different numbers.

其次,在交叉点处,两条底部线段相加除以p的余数,必须等于顶部线段的两倍除以p的余数。
View/Hide Original English

Second, at crossings, the two bottom strands added together and divided by p must give the same remainder as twice the top strand divided by p.

三色可染性只是它的一个简单版本。
View/Hide Original English

Tricolorability was just a simple version of this.

如果我们将八字结从三色可染性变为五色可染性,我们可以将线段编号为0、1,然后这条线段必须给出余数0,所以是4,而这条线段必须给出余数2,所以是3。
View/Hide Original English

If we go from three to five colorability for the figure eight knot, we can number the strands zero, one, and then this strand must give a remainder of zero, so four, and this strand must give a remainder of two, so three.

这个绳结是五色可染的,所以它不是非结。
View/Hide Original English

This knot is five colorable, so it's not the unknot.

p-色可染性是一个巨大的工具。
View/Hide Original English

p-colorability is a huge tool.

非结是完全不可染的,所以任何具有任何色可染性的绳结都不可能是非结。
View/Hide Original English

The unknot is completely uncolorable, so any knot with any colorability can't be the unknot.

p-色可染性仍然不能涵盖所有情况。
View/Hide Original English

p-colorability still doesn't cover everything.

目前一些最强大的不变式,那些能够区分最多独特绳结的不变式,是**多项式**(Polynomials: 包含变量和系数的数学表达式)。
View/Hide Original English

Some of the most powerful invariants right now, the ones that can distinguish between the most unique knots, are polynomials.

**亚历山大多项式**(Alexander Polynomial: 第一个被发现的绳结多项式不变式)是第一个被发现的,早在1923年,甚至在雷德迈斯特变换之前。
View/Hide Original English

The Alexander polynomial was the first one discovered back in 1923 before even Reidemeister moves.

像p-色可染性一样,它也只依赖于两条规则。
View/Hide Original English

Like p-colorability, it relies on only two rules.

第一条是非结的亚历山大多项式等于1。
View/Hide Original English

The first is that the Alexander polynomial of the unknot is equal to one.

第二条是你可以放大绳结的任何一个交叉点,并将其在三个可能的位置上变化:向前、向后和分离。
View/Hide Original English

The second is that you can zoom in on any single crossing of a knot and vary it in three possible positions, forward, backward and separate.

亚历山大多项式给出了三个结果绳结之间的关系。
View/Hide Original English

The Alexander polynomial gives a relationship between the three resulting knots.

我们来举个例子。
View/Hide Original English

Let's do an example.

非链环的亚历山大多项式是什么?
View/Hide Original English

What's the Alexander polynomial for the unlink?

如果我们放大这个分离的交叉点然后改变它,我们看到形成的另外两个绳结都是非结,所以我们可以将它们都代入1。
View/Hide Original English

Well, if we zoom into this separate crossing and then vary it, we see that the other two knots formed are both the unknot, so we can plug in one for both of them,

我们得到非链环的亚历山大多项式必须是0。
View/Hide Original English

and we get that the Alexander polynomial for the unlink must be zero.

然后我们可以对霍普夫链环做同样的事情。
View/Hide Original English

Then we can do the same for the Hopf link.

将这个交叉点作为向前交叉点,然后看到向后交叉点给出非链环,分离交叉点是非结。
View/Hide Original English

Taking this crossing as the forward crossing, then seeing that the backward crossing gives us the unlink, and the separate crossing is the unknot.

所以霍普夫链环的亚历山大多项式是负t的1/2次方加上t的负1/2次方。
View/Hide Original English

So the Alexander polynomial for the Hopf link is minus t to the 1/2 plus t to the minus 1/2.

现在我们可以计算三叶结。
View/Hide Original English

And now we can do the trefoil.

当我们改变这个交叉点时,我们得到向后交叉点给出非结,分离交叉点给出霍普夫链环。
View/Hide Original English

When we vary this crossing, we get that the backward crossing gives us the unknot and the separate crossing gives the Hopf link.

所以亚历山大多项式是t减1加上t的负1次方。
View/Hide Original English

So the Alexander polynomial is t minus one plus t to the negative one.

这个多项式被设计成可以为尽可能多的绳结和链环给出不同的结果,而且这是递归的。
View/Hide Original English

The polynomial is designed so that we get separate results for as many knots and links as we can, and this is recursive.

我们可以永远计算越来越大的绳结的多项式。
View/Hide Original English

We can calculate the polynomial forever for bigger and bigger knots.

亚历山大多项式作为首选的绳结不变式保持了60多年不变。
View/Hide Original English

The Alexander polynomial stood unchanged for over 60 years as the knot invariant of choice.

但在1984年,它被一个意想不到的发现颠覆了。
View/Hide Original English

But in 1984, it was upended by an unlikely discovery.

数学家**沃恩·琼斯**(Vaughan Jones)一直在研究一种用于统计力学(物理学中的一个概念)的代数,他突然意识到他的工作与绳结理论中的一系列方程相似。
View/Hide Original English

Mathematician Vaughan Jones had been working on a type of algebra for statistical mechanics, a concept in physics, when he realized his work resembled a series of equations in knot theory.

他前往纽约咨询哥伦比亚大学的绳结理论家**琼·伯曼**(Joan Birman),后者帮助他将方程精炼成一个绳结不变式。
View/Hide Original English

He traveled to New York to consult knot theorist Joan Birman at Columbia University, who helped refine his equations into a knot invariant.

一周后他们再次见面,并用伯曼文件柜里的绳结图进行测试,很快意识到琼斯发现了一个全新的多项式不变式。
View/Hide Original English

They met again a week later and tested it against knot diagrams from Birman's filing cabinet, quickly realizing Jones had discovered a brand new polynomial invariant.

他将所有工作潦草地写在一封15页的信中。
View/Hide Original English

He scribbled down all their work in a 15 page letter.

**琼斯多项式**(Jones Polynomial: 琼斯发现的绳结多项式不变式,比亚历山大多项式更强大)与亚历山大多项式类似,但其第二条规则的方程更具体,使其能够区分更多绳结。
View/Hide Original English

The Jones polynomial is like the Alexander, but with the more specific equation for the second rule that lets it distinguish many more knots.

凭借这一发现,琼斯于1990年获得了菲尔兹奖。
View/Hide Original English

For this discovery, Jones won the field's medal in 1990.

第一个新的多项式不变式在绳结理论中掀起了一股热潮。
View/Hide Original English

The first new polynomial invariant kicked up a fervor in knot theory.

琼斯的结果公布几个月后,六位数学家各自独立地发现了他的多项式的改进版本,它有两个变量而不是一个。
View/Hide Original English

Just months after Joan's result, six mathematicians each independently found an improved version of his polynomial with two variables instead of one.

《**美国数学学会**》(American Math Society: 致力于促进数学研究和教育的组织)的编辑将他们的论文一起发表,将其命名为**HOMFLY多项式**(HOMFLY Polynomial: 一种强大的绳结不变式,是琼斯多项式的推广)。
View/Hide Original English

The editors of the American Math Society published all their papers together, naming it The HOMFLY polynomial.

两位波兰数学家错过了这个消息,几个月后又重新发现了它,于是它变成了**HOMFLY-PT多项式**(HOMFLY-PT Polynomial: HOMFLY多项式的另一个名称,以其发现者命名)。
View/Hide Original English

Two Polish Mathematicians missed the news and discovered it again a couple months later, upon which it became the HOMFLY-PT polynomial.

这些不变式都不能单独发挥作用。
View/Hide Original English

None of these invariants works alone.

就像如果你在寻找一个人,你会先检查名字,然后是姓氏,然后是生日等等,最终将搜索范围缩小到一个人。
View/Hide Original English

Just like if you were searching for a person, you'd start by checking a first name, then a last name, then a birthday and so on to eventually narrow your search down to just one person.

同样,绳结有几十个不变式,当它们结合在一起时,可以唯一地识别它们。
View/Hide Original English

Similarly, knots have dozens of invariants, which when taken together, uniquely identify them.

有了不变式来证明绳结是否不同,以及雷德迈斯特变换来证明绳结是否相同,你可以从两个角度入手,完成区分每一个绳结的艰巨任务。
View/Hide Original English

With invariants to prove if knots are different and Reidemeister moves to prove if knots are the same, you can attack from two angles to meet the gargantuan task of distinguishing every single knot.

绳结列表的挑战与修正

但这种方法并非完美。

View/Hide Original English

But this method isn't perfect.

这两个绳结在泰特的绳结表中并列了75年。
View/Hide Original English

These two knots were listed next to each other in Tait's knot tables for over 75 years.

根据所有不变式,它们都是相同的。
View/Hide Original English

They were the same by all invariant accounts.

所以泰特和利特尔很可能尝试了雷德迈斯特变换,看看能否将一个绳结转换成另一个。
View/Hide Original English

So Tait and Little likely tried Reidemeister moves to see if they could transform one into the other.

一旦失败,他们就将它们列为两个独立的绳结。
View/Hide Original English

And once they failed, they listed them as two separate knots.

律师**肯尼斯·佩尔科**(Kenneth Perko)曾研究过绳结理论,他在1973年翻阅利特尔的十交叉绳结表时发现了它们。
View/Hide Original English

Kenneth Perko, a lawyer who had studied knot theory, spotted them in 1973 while looking through Little's table of 10 crossing knots.

他怀疑它们相似,于是拿出黄色便签纸草绘了一些雷德迈斯特变换,并很快找到了连接这两个绳结的方法。
View/Hide Original English

Suspicious of their similarities, he pulled out a yellow legal pad to sketch some Reidemeister moves, and he quickly found a way to connect the two knots.

这两个投影,现在被称为**佩尔科对**(Perko Pair: 两个看起来不同但实际上是同一个绳结的投影),是同一个绳结。
View/Hide Original English

These two projections now known as the Perko pair are the same knot.

所以泰特、柯克曼和利特尔的绳结表得到了唯一的修正。
View/Hide Original English

So the knot tables of Tait, Kirkman and Little were issued their single correction.

十交叉绳结的数量不是166个,而是165个。
View/Hide Original English

And instead of 166 ten crossing knots, there are 165.

列出所有249个交叉数不超过10的素结花费了几十年的时间。
View/Hide Original English

It had taken decades of work to tabulate all 249 prime knots up to 10 crossings.

直到**约翰·康威**(John Conway: 英国数学家,以其在博弈论、几何和绳结理论方面的工作而闻名)出现,才有人敢于挑战11个交叉点。
View/Hide Original English

No one dared tackle the 11 crossings until John Conway.

他找到了所有552个,并声称他是在一个下午完成的。
View/Hide Original English

He found all 552, and claimed he did it in a single afternoon.

这是最后一次手工列表。
View/Hide Original English

This was the last tabulation by hand.

在20世纪80年代,**道克**(Dowker)和**西斯尔思韦特**(Thistlethwaite)建立了一个计算机算法来计算所有12和13交叉绳结。
View/Hide Original English

In the '80s, Dowker and Thistlethwaite built a computer algorithm to count all 12 and 13 crossing knots.

西斯尔思韦特后来与**霍斯特**(Hoste)和**威克斯**(Weeks)联手,在一篇题为《**前1,701,936个绳结**》(The First 1,701,936 Knots: 一篇关于绳结列表的论文)的论文中列出了所有14、15和16交叉绳结。
View/Hide Original English

Thistlethwaite later joined forces with Hoste and Weeks to tabulate all 14, 15 and 16 crossing knots in a paper titled "The First 1,701,936 Knots."

他们使用的方法至今仍在沿用,即利用计算机列出所有可能的绳结,然后使用不变式剔除重复项。
View/Hide Original English

The method they used is still the one used today, employing a computer to list all possible knots and then using invariants to weed out duplicates.

他们分成两组,交叉检查结果,第一次尝试时除了四个绳结外,其余都完美对齐。
View/Hide Original English

They split into two teams and crosscheck their results, aligning perfectly on all but four knots on their first try.

2020年,数学家**本·伯顿**(Ben Burton)独自一人列出了所有17、18和19交叉绳结,使已知素结的总数达到352,152,252个。
View/Hide Original English

In 2020, mathematician Ben Burton single-handedly tabulated all 17, 18 and 19 crossing knots, bringing the total number of known prime knots to 352,152,252.

他的项目计算量巨大,数百台计算机不得不运行数月才能得出最终数字。
View/Hide Original English

His project was so computationally intensive, several hundred computers had to run for months before obtaining the final number.

绳结列表最困难的部分是数出每一个绳结,然后仔细消除重复项。
View/Hide Original English

The hardest part of knot tabulation is counting up every knot and then carefully eliminating duplicates.

但如果你只是想生成大量的不同绳结,你可以制作**交错结**(Alternating Knots: 交叉点交替上下穿过的绳结),即交叉点交替上下穿过的绳结。
View/Hide Original English

But if you just want to generate a huge number of distinct knots, you can make alternating knots, knots with crossings that alternate over, under.

这种计算要容易得多,尽管它遗漏了大多数绳结。
View/Hide Original English

This computation is much easier, though it leaves out most knots.

早在2007年,这种方法就被用来寻找交叉数高达24个的交错结。
View/Hide Original English

And back in 2007, this method was used to find alternating knots up to an absurd 24 crossings.

所以总的来说,我们知道159,965,097,353个绳结。
View/Hide Original English

So in total, we know of 159,965,097,353 knots.

当然,我们遗漏了很多中间的绳结。
View/Hide Original English

Of course, we're missing a lot in between there.

绳结理论的实际应用:从分子到生命

绳结理论一直只是纯粹的数学。

View/Hide Original English

Knot theory was always just pure math.

所有的算法、不变式和列表都是为了知识而知识。
View/Hide Original English

All the algorithms, invariants and tabulations were knowledge for the sake of knowledge.

但在1989年,化学家**让-皮埃尔·索瓦日**(Jean-Pierre Sauvage)将分子缠绕在铜离子周围,形成了有史以来第一个合成的**分子结**(Synthetic Knotted Molecule: 通过化学方法合成的具有绳结拓扑结构的分子)。
View/Hide Original English

But in 1989, chemist Jean-Pierre Sauvage tied molecules around copper ions to form the first ever synthetic knotted molecule.

这个三叶结限制了原子展开,将它们困在更高的能量状态,从而赋予分子新的特性。
View/Hide Original English

This trefoil knot restricted the atoms from unfurling, trapping them in higher energy states to give the molecule new properties.

任何类型的分子结都会改变其特性,我们知道超过1590亿个绳结。
View/Hide Original English

Any type of knot tied in a molecule will change its properties, and we know of over 159 billion knots.

所以,如果你能将一个分子打成这些绳结中的每一个,那就可以从一个分子创造出1590亿种新的独特材料。
View/Hide Original English

So if you can tie a molecule into each of those knots, that's 159 billion new unique materials created from a single molecule.

尽管在三叶结之后,化学家们迄今只成功地打出了另外五种分子结。
View/Hide Original English

Though after the trefoil, chemists have only managed to tie five other molecular knots to date.

这是一项艰巨的任务。
View/Hide Original English

It's a difficult task.

由于他们不能仅仅将单个离子推到位,分子必须被构建成能够自组装成绳结。
View/Hide Original English

Since they can't just nudge individual ions into place, molecules must be built to self-assemble into knots.

绳结理论有助于识别哪些绳结与可用的分子模板匹配(例如,对称绳结更容易形成),以及如何排列这些模板以组装绳结。
View/Hide Original English

Knot theory helps identify which knots match available molecular templates, symmetric knots are easier for one, and how to arrange those to assemble the knot.

迄今为止创造的最复杂的绳结是**819结**(819 Knot: 一种复杂的分子结),它有192个原子缠绕在一个中心氯离子周围。
View/Hide Original English

The most complex knot yet created is the 819 knot with 192 atoms tied around a central chloride ion.

这个分子保持着**吉尼斯世界纪录**(Guinness World Record: 记录世界之最的权威机构)中“世界上最紧密的绳结”的称号,其定义是每单位长度的交叉点最多,在这种情况下,是20纳米内有八个交叉点。
View/Hide Original English

This molecule holds the Guinness World Record for tightest knot in the world, defined as the most crossings per unit length, in this case, eight crossings in 20 nanometers.

由于它缠绕在一个氯离子周围,一旦离子被移除,这个分子就成为现存最强的氯化物结合剂之一。
View/Hide Original English

Since it's knotted around a chloride ion, once the ion is removed, this molecule is one of the strongest chloride binders in existence.

该领域在特定应用方面仍处于起步阶段。
View/Hide Original English

The field is still new for specific applications.

化学家们目前只专注于制造分子结,然后再考虑材料开发,但他们希望最终能制造出像比凯夫拉更耐用的织物。
View/Hide Original English

Chemists are just focused on creating molecular knots before thinking about materials development, but they hope to eventually build things like durable fabrics stronger than Kevlar.

绳结理论对拯救数百万人生命的生物过程也至关重要。
View/Hide Original English

Knot theory is also critical to biological processes that have saved millions of lives.

细菌DNA由双螺旋分子的一条闭合环组成。
View/Hide Original English

Bacterial DNA consists of a single loop of the double helix molecule.

这种形状意味着它在复制时总是形成一个缠结的链环,而细菌无法在DNA如此缠结的情况下分裂成两个细胞。
View/Hide Original English

This shape means that it always forms a knotted link when it replicates, and the bacteria can't separate into two cells with their DNA tangled up like this.

所以它们有一种叫做**II型拓扑异构酶**(Type II Topoisomerase: 一种能切断和重新连接DNA双链,改变其拓扑结构的酶)的酶,它会剪断并重新连接DNA。
View/Hide Original English

So they have an enzyme called type two topoisomerase, which snips and reconnects the DNA.

这会将它们缠结的DNA变回非链环,以便它们能够干净地复制。
View/Hide Original English

This turns their linked DNA back into an unlink so they can replicate cleanly.

如果你抑制II型拓扑异构酶,细菌就无法正常复制,实际上它们会死亡。
View/Hide Original English

If you inhibit type two tophi summaries, the bacteria can't replicate properly, and in fact they die.

这就是世界上一些最常见的抗生素,称为**喹诺酮类**(Quinolones: 一类广谱抗生素),发挥作用的方式。
View/Hide Original English

This is how some of the most common antibiotics in the world called quinolones operate.

人类DNA虽然不是环状的,但足够长,也会缠结。
View/Hide Original English

Human DNA, while not circular, is long enough to also get into tangles.

你身体的每个细胞都含有两米长的DNA,这相当于将200公里长的鱼线塞进一个篮球里。
View/Hide Original English

Each cell in your body contains two meters of DNA. That's the equivalent of stuffing 200 kilometers of fishing line into a basketball.

当这种混乱不可避免地缠结时,人类的II型拓扑异构酶就会进行交叉改变。
View/Hide Original English

When this mess inevitably tangles, human type two topoisomerases come to make crossing changes.

人类版本的酶与细菌版本足够不同,因此不受抗生素的影响。
View/Hide Original English

The human version of the enzyme is different enough from the bacterial version that it's unaffected by antibiotics.

但人类拓扑异构酶有时会被故意抑制。
View/Hide Original English

But human topoisomerases are sometimes intentionally inhibited.

这会阻止复制并杀死细胞,主要是快速分裂的癌细胞。
View/Hide Original English

This stops replication and kills cells, predominantly the rapidly dividing cancer cells.

所以它是最常见的化疗形式之一。
View/Hide Original English

So it's one of the most common forms of chemotherapy.

生物学家需要绳结理论来首先理解II型拓扑异构酶的机制。
View/Hide Original English

Biologists needed knot theory to first understand the mechanism of type two topoisomerase.

一旦他们观察到它每次减少DNA中绳结的交叉数两个,他们就意识到它必须是切割并重新连接整个DNA双链。
View/Hide Original English

Once they observed it was decreasing the crossing number of knots in DNA two at a time, they realized it had to be cutting and rejoining entire double strands of DNA.

还有许多其他鲜为人知的拓扑异构酶作用于DNA。
View/Hide Original English

And there are many other obscure topoisomerases that act on DNA.

绳结理论被用来分析它们打结或解开的绳结,以及它们因此如何运作。
View/Hide Original English

Knot theory is used to analyze the knots they tie or untie and how they operate as a result.

不仅仅是DNA会打结。
View/Hide Original English

It's not just DNA that knots.

所有蛋白质的1%在其基本结构中都有各种绳结。
View/Hide Original English

1% of all proteins have various knots in their fundamental structure.

如果它们错误地打结,它们就会功能失调。
View/Hide Original English

If they get misknotted, they malfunction.

所以能够准确区分绳结有助于理解这些蛋白质的机制,以及如何潜在地修复或利用它们。
View/Hide Original English

So being able to accurately tell knots apart helps understand these proteins' mechanisms, as well as how to potentially repair or utilize them.

日常生活中的绳结与缠结

谈到你的鞋带,两种常见的系鞋带方式都是由两个三叶结叠在一起组成的。

View/Hide Original English

When it comes to your shoe laces, both of the common ways to tie the knot are composed of two trefoils on top of each other.

我将把绳子系在我的腿上,这样更容易看清。
View/Hide Original English

I'm going to tie some rope around my leg to make this easier to see.

当你逆时针绕圈时,你会形成两个相同的三叶结叠在一起,这也被称为**奶奶结**(Granny Knot: 一种不稳定的绳结)。
View/Hide Original English

When you go counterclockwise around the loop, well, then you form two identical trefoils on top of each other. This is also known as a granny knot.

但当你顺时针绕圈时,你会得到镜像的三叶结叠在一起,这也被称为**平结**(Square Knot: 一种稳定的绳结),它不容易松开。
View/Hide Original English

But when you go clockwise around the loop, then you get mirror imaged trefoils on top of each other. This is also known as a square knot, and it doesn't loosen as easily.

所以我们都应该这样系鞋带,顺时针绕圈。
View/Hide Original English

So we should all be tying our shoelaces like this, clockwise around the loop.

我们大多数人都没有这样做,我通常也没有。
View/Hide Original English

Most of us aren't. I mean, I'm not, usually.

我通常是这样做的。
View/Hide Original English

I normally do it like this.

一个简单的**单结**(Overhand Knot: 最简单的绳结,也是三叶结的一种形式)就是三叶结。
View/Hide Original English

A simple overhand knot is just the trefoil.

**布林结**(Bowline Knot: 一种常见的船用绳结,用于制作一个固定的环),最常见的船用绳结或只是用来固定物品的绳结,是六二结。
View/Hide Original English

The bow line knot, the most common knot for boating or just holding things together is the six two knot.

任何不使用绳子两端打的绳结,也称为**活结**(In the Bite: 不使用绳子两端打的绳结),都只是一个非结。
View/Hide Original English

And any knot tied without using the ends, also known as in the bite, that is just an unknot.

所以**滑结**(Slipknot: 一种可以轻松收紧或放松的绳结)就是一个非结的例子。
View/Hide Original English

So a slipknot is an example of an unknot.

2007年,研究人员**多利安·雷默**(Dorian Raymer)和**道格拉斯·史密斯**(Douglas Smith)进行了3,415次在盒子中旋转绳子的实验,以研究现实世界中绳结是如何形成的。
View/Hide Original English

In 2007, researchers Dorian Raymer and Douglas Smith conducted 3,415 trials of spinning string in boxes to study how knots form in the real world.

他们最终创造了120种不同类型的绳结,有些复杂到有11个交叉点。
View/Hide Original English

They ended up creating 120 different types of knots, some as complicated as 11 crossings.

他们发现更长的搅动时间会导致更高的打结几率。
View/Hide Original English

They found that longer agitation time led to a higher chance of knotting.

更长的绳子也会如此,除非绳子被放入一个较小的盒子中,限制了其运动,此时打结几率会下降。
View/Hide Original English

Longer string did as well, except this probability decreased once the string was put in a smaller box, which restrained its motion.

所以如果你想让耳机之类的东西在口袋里不打结,而你又无法调整绳子长度或搅动时间,那么最好的办法就是将它们限制在尽可能小的空间里。
View/Hide Original English

So if you want to keep something like headphones from knotting in your pocket where you can't adjust string length or agitation time, then your best bet is to confine them to as small a space as possible.

雷默和史密斯还提出了一个现实世界中绳结形成的模型。
View/Hide Original English

Raymer and Smith also proposed a model for real world knot formation.

当绳子放入容器中时,首先会形成一系列环。
View/Hide Original English

A series of loops are first formed when a string is placed into a container.

然后当它被搅动时,绳子的一端会上下穿过这些环,将自己编织成绳结。
View/Hide Original English

Then when it's agitated, a free end of the string gets woven up and down through the loops, braiding itself into them to form knots.

所以,将你的电线卷起来实际上是在为失败做准备,因为你正在形成一堆环,让松散的一端完美地编织成绳结。
View/Hide Original English

So coiling up your wires is actually setting yourself up for failure because you're forming a bunch of loops for a loose end to braid perfectly into a knot.

相反,你想要做的是限制它的运动,无论是通过使用小盒子还是增加绳子的硬度。
View/Hide Original English

So instead, what you want to do is restrict its movement, whether by using a small box or increasing string stiffness.

DNA通过**超螺旋**(Supercoiling: DNA分子自身缠绕形成更紧密结构)增加其硬度,你也可以对你的电线做同样的事情。
View/Hide Original English

DNA increases its stiffness by super coiling, and you can do the same with your wires.

我只是像这样把它对折,然后从中间扭转。
View/Hide Original English

I just double it up like this, and then I twist from the middle.

这会使电线的长度变硬。
View/Hide Original English

And this is going to stiffen the length of wire.

现在,它自然会想要自己卷曲起来,看起来像一团乱麻,但你所要做的就是抓住耳机的两端并拉开,就没有缠结,没有绳结。
View/Hide Original English

Now, this is naturally going to want to sort of coil in on itself and it's going to look like a big tangled mess, but all you have to do is take the opposite ends of the headphone and pull apart, and there's no tangles, no knots.

他们的研究获得了**搞笑诺贝尔奖**(Ig Nobel Prize: 奖励那些“先让人发笑,然后引人深思”的科学研究)。
View/Hide Original English

Their study won an Ig Nobel Prize.

它已被引用在外科导管中绳结的研究中,甚至与**苹果**(Apple: 跨国科技公司)关于更硬耳塞线的专利有关。
View/Hide Original English

It has been cited in studies of knots in surgical catheters, and even linked to an Apple patent for stiffer earbud wires.

绳结理论:从失败的万物理论到万物之理

绳结理论最初是一个失败的万物理论。

View/Hide Original English

Knot theory began as a failed theory of everything,

在接下来的一个世纪里,它是一个独立的数学领域,仅仅由智力好奇心推动。
View/Hide Original English

and for the next century, it was a standalone field of math propelled by nothing more than intellectual curiosity.

但近年来,它重新找回了最初的潜力。
View/Hide Original English

But in recent years, it's reclaimed its original potential.

今天,绳结理论是关于一切的理论,从耳机缠结到材料科学再到化疗。
View/Hide Original English

Today, knot theory is a theory of everything from headphone tangles to material science to chemotherapy.

1889年,开尔文在**英国电气工程师学会**(British Institution of Electrical Engineers: 英国的专业工程机构)的主席致辞中谈到了他失败的原子绳结理论。
View/Hide Original English

In 1889, Kelvin gave a presidential address to the British Institution of Electrical Engineers about his failed atomic theory of knots.

他说:“恐怕我必须以这样一句话结束:形成任何像综合理论一样的东西的困难是如此之大,以至于我们甚至无法想象一个路标指向通向解释的道路。但明年此时,十年此时,百年此时,我毫不怀疑,这些现在对我们来说如此神秘的事物将不再是神秘,我们将拨开迷雾,学会以不同的方式看待事物,届时现在是困难的东西将成为看待这个主题的唯一常识和可理解的方式。”
View/Hide Original English

"I am afraid I must end by saying that the difficulties are so great in the way of forming anything like a comprehensive theory that we cannot even imagine a finger-post pointing to a way that leads us towards the explanation. But this time next year, this time 10 years, this time 100 years, I cannot doubt but that these things which now seem to us so mysterious will be no mysteries at all, that the scales will fall from our eyes, that we shall learn to look on things in a different way when that which is now a difficulty will be the only common sense and intelligible way of looking at the subject."

绳结理论是一个完美的例子,说明一个领域的知识如何成为理解无数其他领域的工具。
View/Hide Original English

Knot theory is a perfect example of how knowledge in one area can become a tool to understand countless others.

从学习如何区分三叶结和非结开始,绳结理论家们一路发展到发现全新的蛋白质。
View/Hide Original English

From learning how to tell a trefoil apart from an unknot, knot theorists have built all the way up to discovering brand new proteins.

赞助商信息:Brilliant.org

如果你想快速轻松地建立自己的思维工具包,你绝对应该看看本视频的赞助商Brilliant.org。

View/Hide Original English

If you want a quick and easy way to build out your own mental toolkit, you should absolutely check out this video sponsor, brilliant.org.

Brilliant是学习数学、数据科学、编程等几乎任何概念的最佳方式。
View/Hide Original English

Brilliant is the best way to learn about almost any concept in math, data science, programming and more.

他们甚至有一个计算生物学课程,你可以在其中应用本视频中的概念来折叠蛋白质链。
View/Hide Original English

They even have a computational biology course where you can apply concepts from this video to folding protein chains.

通过Brilliant,你只需设定目标,他们就会设计完美的学习路径来帮助你实现目标,并在此过程中为你配备专业工具。
View/Hide Original English

With Brilliant, you just set your goal and they'll design the perfect learning path to help you reach it, equipping you with professional tools along the way.

想掌握数据科学家的工具吗?
View/Hide Original English

Want to harness the tools of a data scientist?

Brilliant最新的课程“用概率预测”是获取这些工具的最佳场所。
View/Hide Original English

Brilliant's newest course Predicting with Probability is the best place to get them.

该课程包含你开始建立数据科学技能所需的一切,且没有多余内容,无需编码。
View/Hide Original English

The course has everything you need and nothing you don't to start building your data science skills. There is no coding required.

你将轻松学习如何切片和分解海量数据集,比较分布,掌握贝叶斯定理等基本概念,所有这些都将通过真实空中交通数据进行。
View/Hide Original English

You'll learn easily to slice and dice massive data sets, compare distributions and master fundamental concepts like Bayes' theorem, all while working with real air traffic data.

你将学会回答诸如哪些航空公司因天气延误最少,以及自疫情以来不守规矩的乘客增加了多少等问题。
View/Hide Original English

You'll learn to answer questions like which airlines have the least delays due to weather and how much more unruly passengers have gotten since the pandemic.

数据技能在当今世界绝对是必不可少的。
View/Hide Original English

Data skills are absolutely necessary to navigate our world today.

而Brilliant是获取这些技能的最佳场所。
View/Hide Original English

And Brilliant is the best place to get them.

除了数据课程,Brilliant还有一个庞大的内容库,所有内容都高度可视化、互动性强且极其易于理解。
View/Hide Original English

Beyond their data courses, Brilliant also has a massive content library, all of it highly visual, interactive, and incredibly easy to understand.

它不仅仅是一个学习平台,更是你理解数学、数据和计算机科学世界的途径。
View/Hide Original English

It's more than just a learning platform., it's your path to understanding the world of math, data and computer science.

通过在Brilliant上学习,你将始终领先一步,因为技术和现代世界每天都在进步。
View/Hide Original English

By learning on Brilliant, you'll always be one step ahead as technology and the modern world advances every day.

要免费试用Brilliant提供的所有内容30天,请访问brilliant.org/veritasium。
View/Hide Original English

To try everything Brilliant has to offer for free for a full 30 days, visit brilliant.org/veritasium.

我会在描述中留下这个链接,前200名注册的用户将获得Brilliant年度高级订阅20%的折扣。
View/Hide Original English

I will put that link down in the description, and the first 200 of you to sign up will get 20% off Brilliant's annual premium subscription.

所以我要感谢Brilliant赞助本视频,也感谢大家的观看。
View/Hide Original English

So I want to thank Brilliant for sponsoring this video, and I want to thank you for watching.