加拿大如何阻止对原住民女性的强制绝育? TVO Today 2026-05-05

引言:强制绝育的历史与背景

Nam Kiwanuka: 各位听众,这里是“遭受虐待”。我是 Nam Kiwanuka。接下来的对话将围绕加拿大原住民妇女和女童遭受的强制和胁迫绝育展开。在本播客中,我们尝试为所讨论的话题提供额外的背景。这次对话需要更深入地审视历史以及我们如何走到今天这一步。但我们认为这很重要,请大家谨慎聆听。加拿大的真相与和解委员会(TRC)旨在为寄宿学校遗留问题以及加拿大殖民主义带来公正和持久的解决方案。

Original English

Nam Kiwanuka: You're listening to mistreated. I'm Nam Kiwanuka. The following conversation is about forced and career sterilization of indigenous women and girls in Canada. On this podcast, we try to give additional context to the topics we discuss. And this conversation requires a longer look at the history and how we got here. But we think it's important, please listen with care. Canada's Truth and Reconciliation Commission, the TRC, was meant to bring a fair and lasting resolution to the legacy of residential schools and by extension, Canadian colonialism.

Nam Kiwanuka: 在已故的Murray Sinclair阁下(一位前原住民律师、法官和参议员)的领导下,委员会的主要项目是记录寄宿学校幸存者、家庭和社区的经历,并促进加拿大非原住民与原住民之间的和解。TRC的行动呼吁之一是加拿大应就失踪和被谋杀的原住民妇女和女童危机进行全国调查。该调查处理了广泛的问题,包括强制和胁迫绝育。

Original English

Nam Kiwanuka: Led by the late honorable Murray Sinclair, a former First Nation lawyer, judge, and senator, the commission's main project was to document the experiences of residential school survivors, families, and communities, and to promote reconciliation between non-indigenous and indigenous people in Canada. One of the calls to action from the TRC was for Canada to hold a national inquiry into the crisis of missing and murdered indigenous women and girls. That inquiry dealt with a wide range of concerns, including forced and coerced sterilizations.

Nam Kiwanuka: 在听取证词并审查研究后,全国调查解释了问题的根源。在殖民者的眼中,长期以来对第一民族梅蒂斯妇女持有的错误且带有种族主义的观点,认为她们放荡、不信教、不文明,从而为优生政策提供了正当理由。实际上,绝育被视为最终彻底消灭原住民人口的一种方式。

Original English

Nam Kiwanuka: After listening to testimony and reviewing the research, the National Inquiry explained the root of the issue. In the eyes of the colonizer, the longstanding misguided and racist view of First Nations and Matey women as promiscuous, uncchristian, and uncivilized justified the policy of eugenics. Indeed, sterilization was viewed as a way to eventually eliminate the indigenous population entirely.

Nam Kiwanuka: 时任总理Justin Trudeau称之为严重的人权侵犯。几起集体诉讼已代表受绝育影响的原住民妇女和女童提起,这些绝育被冠以“医疗必需”之名。这些案件从1970年代一直持续到现在。TRC提出的94项行动呼吁中,就以文化敏感的方式改善对原住民的医疗服务提出了重要建议,包括对社会工作者和医生教育系统的具体改革。它还建议雇用更多原住民医疗专业人员。全国调查中231项正义呼吁中的多项也呼吁在医疗保健领域承认原住民的人权,并建立医疗服务提供者的问责制度。

Original English

Nam Kiwanuka: Then, Prime Minister Justin Trudeau called it a serious human rights violation. Several class actions have been filed on behalf of indigenous women and girls who were impacted by sterilizations framed as medically necessary. The cases date from the 1970s right up to the present. The 94 calls to action offered by the TRC made important recommendations in relation to improving the provision of health care for indigenous peoples in a culturally sensitive way, including concrete changes to the education system for social workers and doctors. It also recommended hiring more indigenous health care professionals. A number of the 231 calls for justice in the national inquiry also called for recognition of indigenous people's human rights in healthcare and for a system of accountability for healthcare providers.

Nam Kiwanuka: 强制绝育的做法也受到了国际社会的谴责。在全国调查之前,联合国一位关于酷刑的特别报告员证实,强制绝育是一种暴力行为和一种社会控制形式,侵犯了个人免受酷刑和虐待的权利。报告员还呼吁各国禁止强制和胁迫绝育。

Original English

Nam Kiwanuka: The practice of forced sterilizations has been condemned internationally as well. Prior to the national inquiry, a United Nations special reperator on torture confirmed that forced sterilization is an act of violence and a form of social control and violates a person's right to be free from torture and ill treatment. The raper also called for countries to prohibit forced and coerced sterilizations.

Nam Kiwanuka: 参议员 Ivonne Buoya 听到了这一呼吁,并于2025年提出了一项法案,即 S228法案。如果通过,这项修正案将确保强制绝育被纳入加拿大刑法典。它将被视为严重袭击,可判处最高14年监禁。今天,我们与来自生殖正义幸存者圈Harmony Red Sky女士进行对话。我们将讨论强制和胁迫绝育的历史、该组织由幸存者主导的倡议,以及推动立法改革以将这些侵犯行为定为刑事犯罪的努力。请大家谨慎聆听。Harmony Red Sky现在加入我们。

Original English

Nam Kiwanuka: Senator Ivonne Buoya heard that call and brought a bill forward in 2025, Bill S228. If passed, this amendment would ensure that forced sterilization would be included in the criminal code of Canada. It would be considered aggravated assault punishable by up to 14 years in prison. Today we're speaking with Harmony Red Sky from the Survivor Circle for reproductive justice. We talk about the history of forest and chorus sterilization. the organization's survivorled initiatives and the push for legislative change to criminalize these violations. Please listen with care. Harmony Redsky joins me now.

生殖正义幸存者圈

Nam Kiwanuka: 您能介绍一下自己吗?

Original English

Nam Kiwanuka: Could you please introduce yourself?

Harmony Red Sky: 我的名字叫Harmony Red Sky。我刚刚用Anishinaabemowin语言介绍自己是来自 Wasauksing第一民族天女鹰族的成员。

Original English

Harmony Red Sky: Bodami meanwhabendo. My name's Harmony Red Sky. I just introduced myself in Anesnab as center of the Skywoman Eagle Clan from Wasoxine First Nation.

Nam Kiwanuka: Harmony Red Sky,欢迎来到播客。我们今天要谈论一个非常难以启齿,但又非常重要的话题,需要我们去承认并审视其历史。在我们开始讨论之前,我想先花些时间谈谈您的组织以及它所做的工作。什么是生殖正义幸存者圈

Original English

Nam Kiwanuka: Harmony Red Sky, welcome to the podcast. Um, we're here to talk about something that's really difficult to talk about, but something that's important to uh acknowledge and to look at the history of that. Uh before we start talking about that um I wanted to spend time first talking about your organization and what it does. What is a survivor circle for reproductive justice?

Harmony Red Sky: 生殖正义幸存者圈是一个全国性的非营利组织,其成立源于参议员 Ivonne Ber 所做出的长期而重要的工作。一旦参议员 Ivonne Ber 将这个问题提交给加拿大参议院,就进行了一系列研究和报告,参议院正是现在被称为S228法案的法案形成和发展的地方。这两份关于强制和胁迫绝育的报告提出了许多建议,说明加拿大需要如何应对这种罪行,这个在加拿大仍然存在的持续性问题。

Original English

Harmony Red Sky: So the survivors circle for reproductive justice is a national notfor-profit organization that was formed as a result of the long and important work that was created by Senator Ivonne Ber. Uh once Senator Ivonne Ber brought the issue to the Senate of Canada, uh there were a number of studies and reports that were carried out and the Senate uh is the place where the bill uh which is now bill S228 was was formed and developed. And those two reports uh that are about forced and core sterilization provided many recommendations around how Canada needed to act in response to this crime, this ongoing issue that that is still persistent in Canada.

Harmony Red Sky: 生殖正义幸存者圈就是这样诞生的。作为对2022年报告的回应,政府当时提供了即时、直接的幸存者康复支持。因此,这个专门负责解决强制和胁迫绝育问题的组织应运而生。我们于2024年秋季启动。自那时起,也就是不到两年的时间里,我们已经建立了一个国家登记处、一个国家档案库,并开展了外联工作,以在加拿大各地寻找第一民族因纽特人梅蒂斯人中的女性、男性、双精神及LGBTQ+幸存者。此外,我们还设立了康复支持基金,不仅资助个人康复,还资助团体社区康复活动以及辅助生殖技术

Original English

Harmony Red Sky: And so that's where the survivor circle for reproductive justice was born. Um, as part of the response to the reports at the time in 2022, the government responded with immediate direct healing supports for survivors. And so, uh, the organization specifically mandated to address the issues of force and core sterilization was born. And so, we launched in 2024, the fall of 2024. And since then, which is like less than two years really, uh since then we have formed a national registry, a national archive, um and outreach to find survivors located across Canada in all parts of Canada that are First Nation, Inuit, and Matei that are female, uh that are male, that are two spirit, LGBTQ plus. And as well uh we have formed a healing support fund that has funded not only individual personal healing but group uh community healing activities as well as assisted reproductive technology.

Nam Kiwanuka: 您提到了Ber参议员。我想回到她和这项法案。但在我们深入讨论之前,您提到有三个支柱指导着生殖正义幸存者圈的工作。您能给我们讲讲这些支柱吗?

Original English

Nam Kiwanuka: Um you said a uh you mentioned Senator Ber. I want to come back to her and I also want to come back to the bill. But uh before we talk about more about that um you have three pillars that guide the work that you do with the survivors circle. Can you tell us about those?

Harmony Red Sky: 我们的工作非常注重以幸存者为中心。所以我们是幸存者主导的。登记处的成员是组织的拥有者。我们以这样一种方式运作:他们投票,他们每年决定组织的发展方向。

Original English

Harmony Red Sky: So we have a focus very much so on centering survivors and all of the work that we do. So we are survivor directed survivorled. Uh the membership of the registry are the the owners of the o organization. So we're set up in a way that they vote, they decide uh annually what the direction will be for the organization.

Nam Kiwanuka: 为什么是这样?

Original English

Nam Kiwanuka: Why is that?

Harmony Red Sky: 嗯,因为这是为了他们。组织成立的初衷,以及康复支持基金的设立,都是为了他们。所以从我们成立组织到现在,每一步都有幸存者参与其中,例如国家登记处如何建立、登记处应包含什么、国家档案库应保留什么、康复支持基金的评判标准是什么、我们应该资助哪些项目等等。所有这些问题,我们都去问了他们,他们也告诉了我们。因此,它被专门设计来满足幸存者的需求。

Original English

Harmony Red Sky: Uh well because it it is meant for them, you know the the intention behind the the creation of the organization as well as the healing support funds. So every step of the way from the time we developed the organization until now, survivors have been right there in the development of how the registry would be formed. You know, what would the registry contain? What is important to to keep in a national archive? What are what should the criteria be around the the healing support fund? What streams? What should we fund? All of those questions, we've gone to them and we've asked them and they've told us. So, it's been designed specifically to meet the needs of survivors.

Harmony Red Sky: 这个登记处将记录那些未经同意被绝育的原住民。我想有些听众可能会惊讶地听到这件事情竟然发生过。这段历史可以追溯到多久以前?在加拿大,这种情况是否仍在发生?

Original English

Harmony Red Sky: Um, so this registry will serve to keep a record, as you say, of indigenous people who have been sterilized without consent. Um, I think some people listening might be surprised to hear that this happened in the first place. How far back does this history go and is this something that's still happening um here in this country?

强制绝育的历史渊源与现状

Harmony Red Sky: 强制和胁迫绝育加拿大机构殖民化领域的历史可以追溯到19世纪80年代,即寄宿学校时代。它是真相与和解委员会报告的结果之一,该报告确实指出,在寄宿学校儿童身上进行了绝育、医疗实验和营养实验。

Original English

Harmony Red Sky: Right. So the history of forced and core sterilization in Canadian institutions and in in the realm of uh colonization dates back to the 1880s. So the residential school era and it was part of the outcome of the truth and reconciliation commission reports did identify that sterilizations as well as medical experiments, nutritional experiments were uh undertaken on the the children in residential school. So that's

Nam Kiwanuka: 这就是加拿大食品指南的由来,对吗?

Original English

Nam Kiwanuka: that's how the Canadian food guide was developed, right?

Harmony Red Sky: 是的,加拿大食品指南就是这样形成的。所以那是它的第一次出现。从那以后,它演变成了加拿大各省的优生学政策。它确实有一段漫长的历史,而且今天仍在继续。现在,对于一个原住民女性来说,一次典型的怀孕、分娩和生产可能意味着她必须离开自己的社区,有时要跋涉数千公里到最近的医院分娩,而且往往不能让家人陪伴。在这些情况下,女性可能最为脆弱。

Original English

Harmony Red Sky: Yes. So that's how the Canadian food guide was developed. So that is the first instance of it. From there um it emerged into eugenics policies that were in place in various provinces here in Canada. It does have a long history uh and it still continues today. So right now what is a typical uh pregnancy, child birth and labor for an indigenous woman might mean that she has to leave her home community, travel sometimes thousands of kilometers to the nearest hospital to deliver her baby and oftent times can't have her family with her traveling with her. And in those instances, that's when women might be the most vulnerable.

Harmony Red Sky: 我们在登记处记录的某些绝育事件,正是在女性脆弱、孤身一人、家人不在身边提供支持,或者没有导航员或语言翻译在场的情况下发生的。正是在这些情况下,由于对所提供文件误解、其他障碍,有时甚至根本没有被征求意见,就发生了绝育。因此,这是一个非常现实的问题。

Original English

Harmony Red Sky: And that's when some of the sterilizations that we have documented and have recorded in the registry have occurred is when women are vulnerable. They're by themselves, their families aren't with them as support people or to be able to be there or a navigator or a language interpreter isn't there. And it's in those situations where uh misunderstanding around the documentation being provided uh other barriers and sometimes not even being asked at all where sterilizations have occurred. So very much a present day issue.

Nam Kiwanuka: 我们知道有多少人未经同意被绝育了吗?

Original English

Nam Kiwanuka: Do we know how many people have been sterilized without consent?

Harmony Red Sky: 目前估计在12,000到15,000人之间。但我们发现,每天当我们在全国新的地方和地区讨论这个问题时,一旦人们听到这些词语,并将这些概念与他们在医疗系统中的过往经历联系起来,越来越多的女性会自我认定为幸存者。所以这个数字可能远比估计的要大得多。

Original English

Harmony Red Sky: Right now the estimates are somewhere between 12 and 15,000. Uh but what we find is happening every day when we talk about the issue in new places and regions in the country is once people hear the words and start to put together these concepts with what has happened to them in their previous experiences of the health care system. More and more women are self-identifying as being survivors themselves. So the number might be far greater than what has been estimated.

Nam Kiwanuka: 这令人心碎。所以当它发生时,有些人甚至不知道自己身上发生了这种事。

Original English

Nam Kiwanuka: That's um that's heartbreaking. So when it happens, some people are not even aware that this is something that happened to them.

Harmony Red Sky: 嗯,这就是针对原住民的种族灭绝的遗产,他们不仅面临多重障碍,作为寄宿学校60年代大搜捕的幸存者,或所有其他日常发生的事情。这就是**“行走在两个世界”的全部问题,即进入医疗系统看医生,可能是紧急情况,也可能是常规手术,但结果却与预期完全不同。所以,任何原住民信任医疗系统来处理他们的健康问题,都知道那里存在着真正的问题。我们知道Joyce Echaan**以及发生在她身上的故事。加拿大还有其他例子,我们现在正在与许多站出来公开讲述自己遭遇的幸存者合作,关于在这个城市这个省份的这家医院里,这位医生对他们做了什么。而且还会有更多。

Original English

Harmony Red Sky: Well, that is just the legacy of you know genocide right against indigenous people where not only have they faced multiple barriers having been survivors of residential school or 60s scoop or all of the other things that have have been a daily occurrence. It's that whole issue of walking in two worlds of going into the health care system to see a doctor, what might be an emergency, what might be a routine procedure and having a completely different outcome than what was anticipated or expected. So just by nature, any any indigenous person trusting the health care system with their health care, you know that there are issues there, real issues. We know Joyce Echaan and the story that has happened there. There are other examples of it in Canada and many survivors who we are working with now who have come forward in the public about what happened to them with this doctor in that hospital in that city in that province and and there will be more.

Harmony Red Sky: 发生了太多这样的情况,我们登记处最新登记的幸存者是2024年被绝育的。所以这种情况仍然非常非常普遍。在2025年的加拿大,有女性即将分娩或正在分娩,但由于她们知道生殖正义幸存者圈的存在,知道自己拥有权利,知道这是她们的选择,从而避免了绝育。所以这也是我们需要进行的公共教育工作的一部分,以确保每个人都有权选择和决定自己的身体将发生什么。

Original English

Harmony Red Sky: There are so many situations where where it has happened and our most recent survivor registered in the the registry was sur was sterilized in 2024. So it's very very common still. There are situations where women were about to give uh give birth or were going into labor in Canada in 2025 where sterilizations were prevented because they knew about the survivor circle for reproductive justice and they knew that they had rights and they knew that it was their choice. And so that's part of the public education work we need to do to ensure that everybody has the the choice and and the right to decide on what will happen to their bodies.

强制绝育与胁迫绝育的区别

Nam Kiwanuka: 尽管这是一个艰难的对话,但却是必要的。您能帮我们理解一下,胁迫绝育强制绝育有什么区别吗?

Original English

Nam Kiwanuka: So even though this is a difficult conversation to have, it's a necessary one. Um can you help us understand something? Um what's the difference between coerced and forced sterilization?

Harmony Red Sky: 强制绝育的例子是,你没有任何选择。它就是发生了。有些情况下,人们在被镇静和麻醉后醒来,发现绝育已经完成;或者他们被物理强制执行,被束缚住,违背他们的意愿。所以这些都是强制的例子。胁迫则以许多不同的方式发生,我们实际上已经开始衡量和追踪它发生的各种方式。

Original English

Harmony Red Sky: So forced sterilization, an example of that would be you are not given any choice. It just happens. There are situations where people have been sedated and under anesthesia where they wake up and it has happened or they have been very physically forced into it by being held down with restraints by being uh held against their will. So there are examples of that kind of forced coerced happens in many different ways and we've actually started to measure and track the various ways in which it happens.

Harmony Red Sky: 一些最常见的方式是通过儿童福利系统。所以,现在,如果一个女性正在分娩,并且已经有了孩子,医生可能会说:“哦,你已经有三个孩子了,或者你已经有了,或者你可能负担不起更多的孩子”,并对个人进行评判批评,让她感到糟糕内疚,或者让她当场质疑“也许我不需要更多的孩子了”。所以,这就是胁迫发生的一个例子。你甚至不在其中,因为当你生完孩子时,有太多的事情发生,情绪、荷尔蒙,在这种时候进行这种对话感觉有点……

Original English

Harmony Red Sky: Some of the most common ways um would be through uh the child welfare system. So, right now, if a woman is delivering and has had children already, the doctor might say, "Oh, well, you've already had three kids or you've already had or you probably can't afford to have more and placed a judgment as well as a criticism on the individual to make her feel bad or feel guilty or to question maybe I don't need any more kids right there on the spot." So, that would be an example of how coercion has occurred. you're not even in the cuz you when you're when you've had a baby there's so many things happening emotions hormones and to have that conversation the timing feels a little

Nam Kiwanuka: 是的,是的。

Original English

Nam Kiwanuka: Yeah. Yeah.

Harmony Red Sky: 所以,这在儿童福利领域是一个例子。它也以其他方式发生,例如在某些社区或地区可能更具宗教性,有时会说:“如果你现在不做这个,你就活不下去。你会下地狱。”所有这些不同类型的评判胁迫。你将无法找到工作,你将无法养家糊口。所有这些种族主义的评论都被记录在幸存者的证词中,这些幸存者都在我们的登记处里。

Original English

Harmony Red Sky: So that would be an example in child welfare. It's happened um in other ways where uh particular communities or regions may be more religious and uh and in some instances is it's been if you if you don't do this now, you're not going to survive. You're going to go to hell. Uh all kinds of different judgments and types of coercion. Um you won't be able to get a job. you won't be able to provide. All types of racist, very, very racist comments have been made. We document this in the testimonies of survivors who are in the registry.

Harmony Red Sky: 对许多人来说,这关乎正义,关乎他们的故事被记录在官方记录中,关乎发生了什么,被做了什么。在某些情况下,它是如此野蛮,令人难以置信竟然有人会受到这样的对待。因此,我们必须审视胁迫发生的方式。我认为目前我们已经发现了至少七种常见的模式和行为,我们正在登记处看到这些。因为最终的结果是,一旦进行了这种手术,就无法逆转。这不仅仅影响到个人。它对他们的家庭、社区和未来的几代人都会产生持久的影响。

Original English

Harmony Red Sky: Um, and for many, for them, it's about justice and for having their story counted and being included in an official record of what what has happened, what has been done. And in some instances, it's been so barbaric. It's unbelievable that this could anybody could be treated this way. And so that's why it's important for us to to look at the ways in which coercion happens. And I think right now we've counted seven at least seven different ways that are common patterns and behaviors that we're seeing in in the registry. Um because ultimately what ends up happening is when you have a procedure like this, you can't reverse it. And it's not just impacting the individual. This is something that impacts has lasting impacts on their family, on their community, the future generations.

Nam Kiwanuka: 那么,当这种手术发生在这些社区时,会产生哪些影响?

Original English

Nam Kiwanuka: Um so what are some of those impacts when this kind of procedure happens in those communities?

Harmony Red Sky: 嗯,对于大多数原住民部落来说,我们教导的围绕女性以及成为女性的成年礼和在社区中作为女性的权利,其中非常重要的一点就是生育能力,创造生命的能力,拥有那些水域,分娩孩子,这在我们教义中被认为是造物赐予我们的最伟大礼物之一。因此,我们把母亲、怀孕、分娩的角色置于非常神圣和重要的地位,它是核心。那么,当这一切被剥夺时,意味着什么呢?

Original English

Harmony Red Sky: Well, very much one of the things that is central to most indigenous nations, most indigenous communities is in in the teachings that we have around uh women and the rights of passage um in becoming a woman or or being a woman in community. is that that that ability to reproduce, that ability to create, to have those waters, to to birth a child is one of the greatest gifts that we're given in creation in our teachings. And so we place you that role, motherhood, uh, pregnancy, birthing as being huge, like very very sacred, very very important, and it's central. And so what that means when that's taken and this

Harmony Red Sky: 这也是我们一直以来支持幸存者所做的工作,尤其现在我们正在进行关于生育能力辅助生殖技术的工作,就是真正支持那些被剥夺了这项天赋的女性,以其他方式寻求正义,或者以其他方式找到这些角色和恢复性正义

Original English

Harmony Red Sky: has been something that we have worked and supported survivors around especially now that we're doing the work around fertility and assisted reproductive technology is really supporting those women who have had that gift taken from them to find justice in other ways or to find that those roles and that restorative justice in other ways.

Harmony Red Sky: 发生这种情况的一种方式是,通过讲述她们的故事,通过支持身体自主权,支持年轻女性和年轻男性,真正成为社区中的老师,作为阿姨,或者有时作为收养的奶奶们,以不同的方式在社区中发挥作用。但这会产生巨大的影响。我们听说过一些社区,因为医疗实验或发生在某个群体或某个年龄段儿童身上的绝育事件,导致几代人被抹去,这些人都无法生育孩子。所以在加拿大有这样的例子。

Original English

Harmony Red Sky: And one of the ways in which it happens is to become teachers by telling their story by supporting that body autonomy and young women and young boys and and really becoming teachers in their communities as aunties you know as you know sometimes adopted cuckums or or granny's in their communities in different ways but it has a huge effect. We've heard of communities uh some communities where there are generations that have been wiped out because of perhaps a medical experiment or sterilization that occurred amongst a group or an age of children in residential school where there is a generation that is completely removed where from there none of the those people were able to go on and have kids. So there are examples of that here in Canada.

Harmony Red Sky: 另外的例子是,我们登记处有许多幸存者从未有过孩子。因此,支持她们的康复,你知道,许多幸存者她们并不知道,她们不知道在孩童时期、青少年时期,或者在生完第一个孩子之后,或者无论情况如何,自己被做了什么。她们不知道,她们继续尝试生更多的孩子,或者想要孩子,却发现无济于事。只有在进行检查后,当检查结果出来说:“实际上你被绝育了。你难道不知道吗?”

Original English

Harmony Red Sky: Other examples are that you know there are are many survivors in our registry that never had children at all. And so supporting the healing in that and you know and with many survivors they didn't know they didn't know this is what happened to them as a child or as a teenager or after the birth of their first child or what whatever the situation might be where they didn't know they went on to try to have more children or or to have kids only to find out that they're they're not getting anywhere. it's not working only to go in and get uh tested and then find out that way when when the testing results come back to say actually you were sterilized. Did you not know that?

Harmony Red Sky: 是的,所以这是幸存者发现自己被绝育的一种非常常见的方式。

Original English

Harmony Red Sky: Right. And so that's a lot of that's a very common way in which survivors find out that they were sterilized.

Nam Kiwanuka: 你如何处理这样的事情?

Original English

Nam Kiwanuka: How do you process something like that?

Harmony Red Sky: 这很悲惨,很可怕。所以我们所做的事情之一就是支持那些正在接受自己遭遇的个人,通过提供康复支持心理健康服务来帮助他们和解或甚至处理他们所经历的创伤

Original English

Harmony Red Sky: It's tragic. It's horrible. And so that's one of the things that we do is is support uh individuals who are coming to terms with what happened to them uh by providing healing supports and mental health services to be able to help them kind of re reconcile or even address the trauma that they've been through.

S228法案与医学界的争议

Nam Kiwanuka: 那么,当我们展望正义问责制时,您提到了S228法案。那是什么?

Original English

Nam Kiwanuka: So when we look to towards justice and accountability, you mentioned Bill S228. What is that?

Harmony Red Sky: S228法案是由Ivonne Ber参议员制定的一项法案,因为这个问题在加拿大参议院变得非常突出和核心。最初它是S250法案,是一项修订刑法典的法案。自那时以来,它一直在发展。现在它就是S228法案。它目前在下议院处于二读和三读阶段之间,这项法案主要侧重于将强制和胁迫绝育定为刑事犯罪。

Original English

Harmony Red Sky: So, bill S228 is a bill that was developed by Senator Ivonne Ber um as the issue became front and central in the Senate of Canada. And so, originally it was bill S250 and it was an act uh to amend the the criminal code. And so, it has been developed since that time. Uh it is now bill S228. It is currently in the House of Commons at second between second reading and third reading stage and the bill is really focused on criminalizing forced and core sterilization.

Harmony Red Sky: 它主要侧重于保护患者的权利以及通过知情有效同意选择和决定他们希望接受何种医疗服务的权利。这项法案得到了很多支持,我想谈谈这一点,也谈谈一些反对意见。但我想更多地谈谈Buoya参议员。她是如何参与到这件事中来的,以及为什么这件事对她很重要?

Original English

Harmony Red Sky: uh it is really focused on protecting the patients rights and the ability to choose and decide with informed valid consent um how they would like what health care services and and what health care they they choose to receive. Um there's been a lot of support for this bill and I want to talk about that and also some push back towards it. But I want to talk more about Senator Bua. How did she become involved with this and why did it matter to her?

Harmony Red Sky: 最初,这个问题在2015年变得突出和核心,当时萨斯喀彻温省的两名幸存者向媒体曝光。她们向媒体透露,她们都在萨斯卡通的一家医院被绝育了。消息一经传出,该地区的卫生当局立即回应,要求进行外部审查。当时,执业律师Yvonne Ber参议员被召集,从那时起,她组建了一个团队与她一起进行审查。当他们进行审查时,数百名女性站出来说她们也遭遇了同样的事情。

Original English

Harmony Red Sky: Originally, the issue became front and central in 2015 when two survivors in Saskatchewan came forward to the media. They came forward to the media and said that they had both been sterilized in a Saskatoon hospital. And once that hit the news, that health authority for that region immediately responded by calling for an external review. At that point, Senator Yvonne Ber who was a practicing lawyer um was called in and from there she formed a team to conduct that review with her. When they did the review uh hundreds of women came forward and said that had happened to them.

Harmony Red Sky: 所以从2015年起,她被任命为参议员。从那里,她将这个问题提交给加拿大参议院,然后从那里制定了S250法案,即现在的S228法案,并真正成为了倡导者,多年来一直与全国各地的幸存者合作,支持他们,给他们发声,并不仅为这些幸存者争取正义,也为将来防止强制和胁迫绝育而努力,通过提出这项法案。

Original English

Harmony Red Sky: And so from there uh that was 2015. From there she went on to be appointed to the Senate. From there she brought the issue to the Senate of Canada and then from there developed bill S250 which is now bill S228 and has really um been a champion put has now put in years of working and meeting with survivors from across the country to support and give them voice and to support justice not just for those survivors but for the prevention of forced and coerc sterilizing. ization uh in the future by by bringing this bill forward

Nam Kiwanuka: 11年了,时间真长。加拿大医学协会支持这项法案修正案,并表示这是“将绝育定为刑事犯罪的关键一步”。但妇产科医师协会发表了一篇评论文章,称该法案会产生意想不到的后果。我将引用这段话,因为它很长,所以我将分段来读。评论文章的第一部分写道:“一项旨在保护女性的法律,可能会无意中导致生殖护理领域出现更具限制性和风险规避的环境。”您对此有何回应?

Original English

Nam Kiwanuka: 11 years that's a long time. Um the Canadian Medical Association supports the bill the amendment and says that it's quote a critical step in for sterilizations being quote unquized as criminal acts. But the Society of Obstitricians and Gynecologists has written an op-ed saying that the bill would have unintended consequences. Um I'm going to read this quote. It's long so I'll break it up into separate parts. Uh the first part of the opad of the op-eds reads um a law intended to protect women could inadvertently contribute to a more restrictive and riskadverse environment in the delivery of reproductive care. What's your response to that?

Harmony Red Sky: 这项法案真正以幸存者正义知情有效同意问题为中心。所以,这项法案专注于患者的选择能力,并不旨在以任何方式、形式或形式成为一种威慑或阻止医生履行其照护职责。所以,我们从一些与我们合作的,在全国各地执业的妇产科医生那里听到的是,如果他们正确履行职责,就没什么好担心的。没必要担心这项法案,因为如果你尽职尽责,如果你提供最好的护理,那么你根本就不用担心。

Original English

Harmony Red Sky: The bill really centers and focuses justice and the issue of informed and valid consent for survivors. So, the bill is focused on the patient's ability to choose and it is not intended to be um a deterrent or to to prevent doctors from doing their duty of care in any way, shape or form. And so the way we have heard it from some of the experts that we work with who are OBGYNS who are practicing across the country is that if they are doing their job properly, there's nothing to worry about. There's no need to worry about the bill because if you're doing your due diligence, if you're providing the best care that you can, then you don't have to worry at all.

Harmony Red Sky: 刑法典中已经有一个条款保护那些必须在紧急情况下进行挽救生命手术的医生。医生将继续受到该条款的保护。目前,我们登记处没有幸存者是在危及生命的紧急情况下被绝育的。

Original English

Harmony Red Sky: There is a section in the criminal code already that protects doctors who have to undertake life-saving procedures in an emergency situation. Doctors will continue to be protected and safe under that. And we don't have any survivors in our registry right now that were sterilized under a life-saving emergency. M.

Nam Kiwanuka: 所以这表明,强制和胁迫绝育危及生命的紧急情况之间的对比是天壤之别。两者之间的区别非常明显。如果医生通过提供最好的护理,与患者沟通,与患者建立关系,并获得同意,甚至在手术后同意仍然持续,那么他们就没什么好担心的。因此,认为这项法案会以任何方式阻止他们履行职责,这真的是对法案的误解

Original English

Nam Kiwanuka: So like that just goes to show you it is very the contrast between what is a forced and coerced sterilization versus a life-saving emergency is night and day. It's quite obvious the difference between the two. And if a doctor is doing their job by providing the best care that they can and and speaking to the patient and having and forming a relationship with the patient and has obtained consent, consent that is ongoing even after the procedure that they've got nothing to worry about. And so it really is a misinterpretation of the bill to think that in any way it's going to prevent them from doing their jobs.

Nam Kiwanuka: 我能再读一部分吗?我只是想给您一个回应的机会。所以评论文章的一部分还写道:“我们已经看到了这种情况在美国上演的例子。围绕生殖健康法律的法律不确定性导致一些医生出于担心被起诉而推迟或拒绝提供紧急护理。这导致了可预防的死亡,并导致美国女性获得生殖护理的途径严重受损。我们不能让这种情况在加拿大发生。”您如何看待这个美国的例子?

Original English

Nam Kiwanuka: Um can I read another part because I just wanted to give you the opportunity to um respond to this. Uh so part of the op-ed also reads, "We have already been we have already seen examples of this playing out in the United States. Legal legal uncertainties around reproductive health laws have led some physicians to delay or withhold urgent care out of fear of prosecution. This has led to preventable deaths and has caused a deadly erosion of access to reproductive care for women in the US. We cannot let this happen in Canada. What do you make of this American example?

Harmony Red Sky: 我会说这真的无法比较。我现在就可以告诉您,我们登记处的大多数原住民幸存者,她们只是想生孩子。她们只是在进行常规手术,然而,这些伤害却强加在她们身上。因此,就医生可能产生的犹豫顾虑而言,如果他们有效履行职责,就没什么好担心的。

Original English

Harmony Red Sky: I would say it really there is no comparison there. I can tell you right now that the majority of the indigenous survivors that we have in the registry right now, they were just trying to have their babies. They were just, you know, getting having these routine procedures and yet, you know, these these harms were were forced upon them. And so in terms of the the the hesitancy or what what might be posed for the physician, they don't have anything to worry about if they're doing their job effectively.

Nam Kiwanuka: 嗯,这是评论文章的最后一段了,那是一篇相当长的评论文章。SOGC还说了:“我们坚信,关于生殖保健的决定不应由立法机关或法庭做出。它们必须仍然是女性和她的临床医生之间做出的医疗决定。使用生硬的立法工具来解决医疗系统内部对原住民、有色人种和边缘化人群的系统性种族主义和歧视的历史,这不是答案。”您对此有何回应?

Original English

Nam Kiwanuka: Um, one last uh paragraph from it, it was a pretty long oped. Uh, the SOGC also said this, "We firmly believe decisions about reproductive health care do not belong in legislatores or courtrooms. They must remain a medical decision made between a woman and her clinician using a blunt legislative instrument to address an acknowledge history of systemic racism and discrimination within the health system against indigenous, racialized and marginalized populations is not the answer. What is your response to this?

Harmony Red Sky: 可能存在系统性问题,显然医疗系统并未被建成文化安全或以原住民为中心的服务提供者。系统也一直在维护和保护医生,而不是患者。因此,幸存者在这里通过支持这项法案所要求的是保护患者权利。在这种情况下,我们通过与幸存者合作和交谈所收集到的证词表明,绝育事件很大程度上是医生的意见选择判断所导致的。

Original English

Harmony Red Sky: There may be systemic issues at play uh that obviously health care systems have not been built are not culturally safe or indigenous centered in the in the delivery of services. Systems have also upheld and protected physicians not the patients. And so what what the survivors are asking for here in their support of the bill is for the patients rights to be protected. In this instance, the testimonies that we have gathered in working and speaking with survivors is that it was very much a doctor's opinion, a doctor's choice, and a doctor's judgment that led to the sterilization.

Harmony Red Sky: 我们看到一些护士,她们在事件中没有发言权,只是支持医生采取的任何行动,后来她们回去向幸存者道歉,承认自己的参与,对吧?这些行为的见证者,这些行为很大程度上是一个人的责任。

Original English

Harmony Red Sky: We see instances of nurses um who have had no say in the matter and have supported whatever course of action was was carried out by the physician who have later gone back to the survivor and apologized for their participation, right? Um witnesses to these acts that have happened that are very much the responsibility of one person.

Nam Kiwanuka: 嗯,SOGC说的一部分是,强制绝育已经是非法的,并且攻击法已经存在。在加拿大,有任何医生因强制绝育而被起诉过吗?

Original English

Nam Kiwanuka: Well, part of what the SOGC said is that forced sterilization is already against the law and assault laws already exist. Has any doctor in Canada been prosecuted for forced sterilization with the laws that we have

Nam Kiwanuka: 至今?

Original English

Nam Kiwanuka: at this point?

Harmony Red Sky: 没有。所以,现在适用的是刑法典中的严重袭击。这就是它现在所属的范畴。但它没有明确指出强制和胁迫绝育。当我们经历医疗保健时,我们通常不会将其视为正在发生的犯罪,或者在医院环境或医疗情境中正在发生犯罪。因此,绝育的常见结果之一是,“我能做什么?我该怎么办?”

Original English

Harmony Red Sky: No. So, right now, what would have applied is the uh criminal code under the criminal code would be aggravated assault. That's what where it would fall right now. but it doesn't specifically name forced and core sterilization. And when we experience health care, we don't often look at it like crimes are being caused or or that crime is occurring in a hospital situation in a healthcare scenario. So, one of the common results or outcomes of a sterilization would be, you know, what are my my means? What can I do about this?

Harmony Red Sky: 通常情况下,患者会被指引到医院投诉或填写客户满意度调查。通常,事情就会被搁置,可能会通过委员会的政策审查来处理,但通常没有采取任何行动。因此,对于许多原住民来说,这种伤害已经持续了几十年,许多原住民在寻求医疗环境下的任何形式的正义时都被噤声了。因此,这确实是一种保护医生,使医生不必面对患者的方式。

Original English

Harmony Red Sky: And often what happens to the patient is they're directed to the hospital to file a complaint or a customer satisfaction survey. And often just kind of it gets put to the side, maybe gets addressed through a policy review by a committee and often no action comes out of it. And so for many indigenous people where this has been an ongoing type of harm over decades, many indigenous people have been silenced in that process of trying to seek any type of justice when within a healthc care setting. And so it really has been a way for physicians to be protected, for physicians to not have to face the patient.

Nam Kiwanuka: 我们近年来看到的一件好事,但仍然需要做很多工作的是道歉和对这个问题的见证。我们才刚刚触及强制和胁迫绝育在加拿大将要揭露的冰山一角。近年来,我们所看到的是加拿大医学协会确实就强制和胁迫绝育发出了道歉。其中一部分意味着医生必须面对患者。因此,这确实是一个关于医疗系统和环境中权力动态问责问题,对于许多幸存者来说,他们需要被见证。他们需要他们的故事被听到。我们仍然非常处于强制和胁迫绝育问题真相阶段,如果这种情况今天没有发生,我们就不需要这项法案。

Original English

Nam Kiwanuka: And one of the the great things that we have seen in recent years, but also still we do still need to see a lot of work happening is the apology and just the witnessing of this issue. We're just scratching the surface of what is yet to come out around forced and co sterilization in Canada. What what we will see and what we have seen in in recent years is the Canadian Medical Association did issue an apology on forced and co sterilization. And part of that meant that doctors had to face patients. And so it has really been about an accountability issue around power dynamics around health care systems and settings where for many of the survivors they need to be witnessed. They need to have their story heard. We are still very much in the truth phase of what's happened on the issue of forced and core sterilization and we we wouldn't need the bill if this wasn't still happening today.

法案的未来展望

Nam Kiwanuka: 那么,展望未来,当您看待法案通过后的生活时。我们确实看到,在这个国家,人们否认寄宿学校的恐怖以及原住民在法院和卫生系统中持续遭受的伤害。像这样的法律能为寻求对其所经历的伤害寻求正义的原住民带来什么?

Original English

Nam Kiwanuka: So moving forward when you look at life after the bill. Um we do see throughout this nation the denial of the horrors of residential schools and the continued harm of indigenous peoples in the court and health systems. What could a law like this do for indigenous people seeking justice for harms that they've experienced?

Harmony Red Sky: 这项工作的结果之一,可能再次是看到受强制和胁迫绝育的受害者和幸存者与医生之间发生真相与和解。所以,这是一个重要的步骤。这是一个重要的部分,其中很多都与问责制和人们所寻求的正义有关。未来可能的情况是,医生在对患者发表带有种族主义的言论、判断或批评之前会三思,他们会花时间与患者进行对话,讨论他们的选择是什么,并彻底解释这些选择的含义。

Original English

Harmony Red Sky: One of the outcomes of this work again uh may be to see that truth and reconciliation piece occur between the victims, the survivors of forced and core sterilization as well as the physicians. So it is an important step. It is an important piece and a lot of this has to do with being accountable and accountability the justice that folks are seeking. Uh in the future, what it could look like is uh a doctor will think twice before they make the racist statements or judgments or criticisms to a patient that they are working with that they they do take the time to actually have that conversation with the patient around what their options are and thoroughly explain what those options mean.

Harmony Red Sky: 这是一种自然的努力,你会认为任何人都会采取这种努力,只是为了确保对方理解,即使在手术后,即使在提供了医疗服务后,这种关系仍然是持续进行的,对吗?有一个后续计划,有一个跟进,如果有人在那个时刻选择采取不同的行动,那是一种关系尊严尊重,这是应得的,对吗?希望通过这项法案的通过,我们将看到更好的护理,特别是对于经历医疗系统的原住民和原住民女性,她们也会看到并感受到这种不同

Original English

Harmony Red Sky: It is a a natural effort that you would think any anybody would take just to make sure that the the person understands and that even after a procedure, even after the health care's been provided that the relationship is ongoing and continues, right? that there is a afterare plan, there is a followup and that if somebody had chosen the the the course of action in that moment to to decide differently that that's something a relationship dignity, respect that is owed, right? that that is something that um hopefully with the passage of the bill we will see better care and especially for indigenous people, indigenous women experiencing the health care system that they too will see and feel that difference.

Nam Kiwanuka: 走到这一步,经历了漫长的道路。在整个对话中,我们一直在谈论信任,但我们已经看到了这个国家如何对待原住民。您相信这项法案会通过吗?如果通过,它会得到遵守吗?

Original English

Nam Kiwanuka: It's been a long road um to get to this moment. Um we've talked about trust throughout this conversation, but we've seen how this nation has treated uh indigenous peoples. Do you trust that this bill will be passed and if it is that it will be upheld?

Harmony Red Sky: 我们确实相信这项法案会通过。这项法案旨在确保在未来任何人接受医疗服务时,当他们涉及到医疗系统需要获得同意时,正义问责制到位。所以它会通过,我们预计它不仅对主流公众,特别是对原住民社区会产生影响。这种努力是为了有一个开放、清晰的沟通,那些关于什么是有效同意知情同意的衡量标准,这些衡量标准实际上会落实到位。

Original English

Harmony Red Sky: We do trust that the bill will be passed. Uh the bill is meant to uh ensure that justice and accountability is in place going forward when health care is accessed uh by anybody uh when they um are involved with the health care system where consent needs to be obtained. So it it will pass and the effect that we anticipate it will have not just for the mainstream public but for particularly for indigenous communities. is that that effort to have a a open clear communication that th those measures of what is valid consent informed consent that those measures are actually in place.

Harmony Red Sky: 所以,如果这意味着更好的培训,如果这意味着更好的同意书政策程序,以及每个省份和每个地区,那么这些就是需要发生的事情。我们确实计划并预计幸存者将在每一步都参与进来,提供意见。

Original English

Harmony Red Sky: So if it means better training, uh if it means better consent forms and and policy procedures and each province and each region, then those are the things that need to happen. And we do plan and and anticipate that survivors are going to be involved in informing that every step of the way.

生殖正义幸存者圈的使命

Nam Kiwanuka: 我们在开始这次对话时谈到了生殖正义幸存者圈。您希望人们了解这个组织什么?

Original English

Nam Kiwanuka: Uh we started this conversation speaking about the survivors circle. Uh what do you want people to know about the survivor circle?

Harmony Red Sky: 生殖正义幸存者圈的成员由来自全国各地、各行各业的第一民族因纽特人梅蒂斯人幸存者组成。他们有年轻人,有中年人,也有老年人。我所学到的,以及我认为我们所有人从他们自组织成立以来所做的工作中学到的是,他们是我们社区中极其强大重要的成员,他们需要发出自己的声音,需要能够教导我们,指引我们,并教导我们关于像这个这样重要的问题,以及我们的身体在做出知情选择时是多么重要,以及我们如何教育我们的孩子。

Original English

Harmony Red Sky: Uh the survivor circle for reproductive justice is made up of a membership of survivors who like I said are first nation inuit and matei from every part of the country every walk of life. Uh they are young, they are middle-aged, they are older. And what I've learned, and I think what we've all learned from from the work that they've done since the organization's been formed, is that they are incredibly powerful, important members of our community who do need to have their voice and do need to be able to teach us and show us the way and and teach us about important issues such as this and how important our bodies are in making in making informed choices and that how we even teach our children like these are conversations that through many policies including residential school were just shut down.

Harmony Red Sky: 这些对话几十年来都没有在家庭餐桌上、在家中或社区环境中发生过。所以,绝对有一场母系运动,原住民女性和原住民正在收回谈论身体自主权的空间,并教育我们的孩子。这种力量和努力,以及他们在那里的工作。我非常感激能成为其中一员,并能够支持在这方面正在进行的工作。

Original English

Harmony Red Sky: These conversations haven't happened around the family dinner table or in the family home or in a community setting for decades and decades and decades. So there is absolutely a movement of matriarchy of indigenous women and indigenous people reclaiming the space to talk about bodily autonomy and to teach our children that like that just the power and the effort and their work there. Um I am so grateful to be a part of and to to be able to support the work that's happening on that front.

Nam Kiwanuka: Harmony,很高兴邀请您参加播客。非常感谢您。

Original English

Nam Kiwanuka: Harmony, it's been such a pleasure having you on the podcast. Thank you so much.

Harmony Red Sky: 谢谢您。

Original English

Harmony Red Sky: Thank you.

Nam Kiwanuka: 您还有什么想补充的,我可能遗漏了?

Original English

Nam Kiwanuka: Um, is there anything you'd like to add that uh I may have missed?

Harmony Red Sky: 我只想补充一点,您可以在reproductivejusticesurvivors.ca找到我们的网站,我们也有社交媒体账号。您可以在InstagramFacebookLinkedInYouTube以及其他平台找到我们。我们有大量的资源和信息可供查阅。

Original English

Harmony Red Sky: I would just add that you can find our website at reproductive justice survivors.ca and we do have social media accounts as well. You can find us on Instagram, Facebook, uh, LinkedIn, uh, YouTube and other places as well. We have lots of resources and lots of information available.

Nam Kiwanuka: 非常感谢您的时间。我们很感激。

Original English

Nam Kiwanuka: Thank you so much for your time. We appreciate it.

Harmony Red Sky: 谢谢您。

Original English

Harmony Red Sky: Thank you.

结尾

Nam Kiwanuka: 这是“遭受虐待”。感谢收听。您可以在任何下载播客的平台关注我们的节目,这样您就可以在每次新节目上线时收到通知。我们很乐意听到您的反馈。您可以发送电子邮件至mistreatedodcast@tvo.org,或者在社交媒体上联系我。本周的节目由Tiff Lamb和我制作。Colin Kish剪辑。Ariana Longley负责数字短片。Max Dussy负责摄像。Christy Mloud负责提词。Jonathan HallowellTVO的数字媒体服务团队提供制作支持。Lori F是数字执行制片人。Stacy Dunis是代理节目和内容副总裁。非常感谢您的收听。

Original English

Nam Kiwanuka: This was Mistreated. Thanks for listening. You can follow our show wherever you download your podcast so that you can get notified each time a new episode is available. We would love to hear your feedback. You can write me an email at mistreatedodcast@tvo.org or you can reach out to me on social media. This week's episode was produced by Tiff Lamb and me. Edited by Colin Kish. Digital shorts by Ariana Longley. Camera work by Max Dussy. Teleprompting by Christy Mloud. Production support from Jonathan Hallowell and TVO's digital media services team. Lori F is the executive producer of digital. Stacy Dunis is the acting vice president programming and content. Thanks so much for listening.

关键字: forced-sterilization reproductive-justice indigenous-rights health-care-ethics colonialism