西部旱情:水资源枯竭引发的农业与生存危机
美国西部地区正处于十年以来最严重的旱灾之中。由于落基山脉大部分地区冬季基本没有降雪,原本应被积雪覆盖的山脉现已裸露,这使得即将来临的炎热夏季显得格外令人担忧。目前,西部地区已有 70% 陷入旱灾,城市被迫限制用水,部分农民不得不放弃耕种。
科罗拉多州以其甜美的桃子闻名,但由于缺乏灌溉用水,一些桃农不得不忍痛砍掉部分果园,以便将有限的水源集中供应给产量最高的树木。同样,玉米和豆类种植者被迫让半数田地闲置,畜牧业者因缺乏牧草而不得不出售牛群。亚利桑那州的 Kierney 小镇更是濒临断水:公共泳池被排空,禁止草坪浇水和洗车,连少棒联盟球场也已枯黄。市长甚至建议居民每件衣服穿满三次后再清洗。专家指出,科罗拉多河这一维系着 4000 万人口和 500 万英亩农田的水源正在萎缩,西部正面临数十年来最严峻的缺水危机。
Original English Source
I've been covering drought in the West for more than 10 years, and this is probably the worst I've ever seen it. The winter basically just didn't happen in a lot of the Rocky Mountains. The snow never really came and that has basically left the mountains that should be covered in snow right now bare and that's really scary to see at the beginning of what is expected to be a really hot summer. My colleague Jack Healey is reporting on how the western United States is bracing for the water to run out. June has barely started but 70% of the West is already in drought. Cities are restricting water use and Jack says some farmers are abandoning their fields.
Colorado in particular is famous for its peaches. Its peaches are maybe like the best part of a Colorado summer. They're unbelievably sweet and juicy. But right now, some of the peach farmers don't have enough water for their own trees. So, what they're doing is they're ripping up some of their own orchards so they can take what little water they have and focus it on keeping some of their most productive trees alive. I talked to corn and bean farmers who are basically letting half of their fields go unplanted this year because they don't have enough water. I talked to farmers who are selling off parts of their livestock herds because they don't have enough grass to actually keep those cows fed. Jack says it's not just farms. The little town of Kierney, Arizona, for example, is on the brink of running out of water. It has drained its public pool, banned people from watering their lawns or washing their cars, and let the little league fields go brown. The mayor is now asking people to make sure they've worn their clothes three times before washing them. Jack says that for other towns in the West, a lot of which depend on the strained Colorado River for water, Kierney is a preview. Big picture, the West is getting hotter and the Colorado River that brings water to 40 million people and 5 million acres of farmland is shrinking. And I just think that this year we're at the kind of crisis point that the West has been dreading for decades. And without some pretty drastic action and deep cuts and you know hopefully you know some pretty torrential summer monsoon rains the problem is only going to get worse.
政治博弈:行政基金撤回与五角大楼人事清洗
在行政事务层面,总统曾计划设立一笔 18 亿美元的基金,但据了解,特朗普总统目前正搁置该计划。由于该基金遭到了包括共和党参议员在内的两党强烈反对,并面临法律挑战,即便最终未陷入这些纠纷,总统也倾向于放弃该方案。不过,部分共和党人表示警惕,认为该争议性基金未来仍有可能死灰复燃。
与此同时,国防部长 Pete Hegseth 正采取一项极不寻常的举措,拦截了九名海军军官的晋升,这似乎是他试图清除五角大楼内所谓“觉醒”(woke)领导层运动的一部分。此次被从晋升名单中剔除的包括三名女性、两名黑人男性以及四名白人男性,调整后的名单中女性寥寥,非白人军官也仅剩两名。Hegseth 此前曾以类似方式拦截了多名陆军军官的晋升。此举被指违反了五角大楼非政治化和基于功绩的晋升系统规则,并将长远重塑美军高层,使其领导层结构无法体现其广泛部队的种族或性别多样性。
Original English Source
Now a few updates on the Trump administration starting with the president's $1.8 billion fund. The Times has learned that at least for now, Trump is backing off his plans for that pot of money, which would have likely distributed huge sums to his allies. The fund faced a pair of legal setbacks yesterday. But even before that, people familiar with the matter said Trump had spent days leaning towards scrapping the plan after it generated extraordinary bipartisan anger, including from some Republican senators. Still, Trump could change his mind and some Republicans signaled yesterday that they were wary he might eventually push forward again with the controversial fund.
Also at the Pentagon, in a highly unusual decision, Defense Secretary Pete Hegseth has blocked the promotions of nine Navy officers in a move that appears to be part of his campaign to purge the Pentagon of leaders he's called woke. He pulled three women and two black men off the planned promotion list as well as four white men, leaving a slate that has no women and appears to only include two non-white officers. He made a similar move earlier this year, blocking the promotion of several army officers, two black men and two women. Hegseth's interventions seem to violate the rules governing a promotion system that's supposed to be apolitical and merit-based. The decisions could also reshape the military's top ranks for years to come, leaving it with leaders that do not reflect the racial or gender makeup of its broader forces. Hegseth has never publicly explained why he's blocked the promotions, and a Pentagon spokesman also declined to offer any explanation.
中东局势:特朗普调停下的黎以军事冲突
在国际方面,特朗普总统曾向以色列施压,要求其缓和在黎巴嫩的军事行动。此前,以色列总理 Benjamin Netanyahu 威胁要打击黎巴嫩贝鲁特郊区的真主党目标,导致数千人撤离。在总统施压数小时后,Netanyahu 似乎撤回了该威胁,尽管今晨以色列在黎巴嫩南部的袭击仍在继续。
以色列在黎巴嫩的军事行动正面临国际社会的日益谴责。在昨日召开的联合国安理会紧急会议上,除美国外,各国外交官几乎一致呼吁以色列撤军。
Original English Source
And yesterday, President Trump leaned on Israel to deescalate its military campaign in Lebanon after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu threatened to hit Hezbollah targets in the suburbs of Beirut, causing thousands of people to evacuate. Hours later, Netanyahu appeared to back off the threat. Though this morning, Israeli strikes in southern Lebanon have continued.
Israel's campaign in Lebanon is facing increasing condemnation around the world. At an emergency meeting of the UN Security Council yesterday, diplomats almost unanimously called for Israel to withdraw its forces. The only country that didn't join in was the United States.
加州之争:谁将执掌美国最大州?
加州今日举行州长初选,根据加州的选举制度,初选中得票率前两名的候选人(不分党派)将进入 11 月的决选。在这一深蓝州,这意味着决选可能是两名民主党人对决,或民主党人与共和党人对决。本次选战充满了变数,经历了诸如 Eric Swallwell 因性行为不端指控退选等波折,目前民调中形成了三足鼎立的局面。
民主党人 Tom Steyer 是一位亿万富翁及前对冲基金经理,主打负担能力纲领,承诺对超富阶层(包括他自己)加税,并已投入超过 2 亿美元的个人资金用于竞选。另一位民主党候选人 Javier Becerra 则强调其资深政治经验,曾任卫生部长、国会议员、州议会成员及加州总检察长。此外,得到特朗普总统背书的共和党人 Steve Hilton 尽管在决选中被视为冷门候选人,但民调一直紧追民主党领先者。由于加州拥有数百万张邮寄选票且清点缓慢,最终结果可能需数日才能公布。
Original English Source
Today in California, it is primary day and the big race to watch is the fight for governor. Who will be in charge of the largest state in the country? Under California's election system, the top two primary finishers, regardless of party, will face off in the general election in November. In the heavily blue state, that means it could be two Democrats facing off or a Democrat and a Republican. Today's voting caps off what has been a rocky and unpredictable campaign. There were rumors at the start that huge names like former Vice President Kamala Harris might jump in. Then one of the most prominent candidates, former Congressman Eric Swallwell, dropped out after a flurry of sexual misconduct allegations. Now things have narrowed down to just three leaders in the polls.
There's Democrat Tom Steyer, the billionaire former hedge fund manager running on an affordability platform. He's promised to raise taxes on the ultra wealthy, including himself, and has spent more than $200 million of his own money to fund his campaign. Next, also a Democrat, there's Javier Becerra. The former health secretary under President Biden has presented himself as the candidate with experience. He's also served in Congress, the state legislature, and as California's attorney general. And then there's Republican Steve Hilton, who worked in British politics before coming to the US and becoming a Fox News personality.
Hilton, who has the backing of President Trump, is a long shot for the general election, but he has managed to stay close to the Democratic front runners in the primary polls. As for the results, California has millions of mail-in ballots and tends to count slowly, so it could take a few days for the final outcome to be officially announced.
防火新策:从“生产美酒”到“生产安全”
最后回到干旱与农业话题,但带来了一些希望。几年前,一场大火席卷西班牙森林并直逼一座拥有 800 年历史的葡萄园,当火焰靠近时,令人称奇的事情发生了——大火停止了蔓延。专家正在研究包括葡萄园在内的特定景观类型如何减缓甚至阻止森林大火。
随着森林火灾日益剧烈和灾难性,欧洲的研究人员正推广这一理念:葡萄园、松露农场和养蜂场不仅是农业经营,也能使地区更具防火韧性。例如,葡萄园行与行之间存在间距,这迫使火焰需要跳跃才能继续扩散;而在松露和蜂蜜操作中,农民通过管理森林区域,防止其野蛮生长成为潜在的“引火柴”。正如一位从事防火管理的研究人员所言:“我们不仅在生产美酒,我们更在生产安全。”
(注:本节目最后提到了即将于“每日新闻”中播出的 SpaceX IPO 专题报道。)
Original English Source
And finally, back to dry weather and farming for a moment, but with some rays of hope. A few years ago, a fire was tearing through a forest in Spain and heading straight for an 800-year-old vineyard. But when the flames got close to it, a weird thing happened. The fire stopped. Experts have been looking at how certain types of landscapes, including vineyards, can help slow or even partly stop runaway forest fires.
As fires like that have been getting more intense and catastrophic, researchers in Europe are promoting the idea that vineyards, as well as truffle farms and apiaries, aka beehives, can play a role in making places more fire resilient. With grapes, for example, there's space between the rows, meaning fire has to jump to continue. And with truffle and honey operations, farmers are managing forested areas that would otherwise grow wild, potentially becoming tinder boxes. A researcher who works with vineyards and other farms that adopt best practices for fire management told the Times, quote, "We are not only producing wine, we are producing security."
Those are the headlines. Today on the daily, an inside look at the SpaceX IPO, which could be the biggest ever on Wall Street. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.