开场与关系评估
主持人: 美国财政部长,以及中国副总理王岐山,现在在美国华盛顿加入我们,这是他们首次联合采访,也是副总理在美国的首次采访。您希望在此次会议中达成什么目标?您如何评估当前两国关系的状况?
Original English
Host: US Treasury Secretary, and Chinese Vice Premier, Wang Qishan, join us now in Washington for their first joint interview, and the first interview in the United States for the Vice Premier. What do you hope to accomplish in this session? And how do you assess where the relationship is today?
王岐山: 我认为两国关系在过去三十多年,自中美建交以来,确实经历过曲折。但更重要的是,今天,它已走向更大的成熟,这得益于胡锦涛主席今年一月对美国的访问,以及总统... [达成了]...建立中美合作伙伴关系的重要协议,该伙伴关系基于互利和互相尊重。四个月后,我来到美国,参加第三轮中美战略与经济对话,也就是说,盖特纳部长。我们已经就本轮对话将要完成的主要任务达成了先前协议。也就是说,在本轮对话中,我们的重点是...我们将履行两国元首达成的各项重要协议,在金融、经济贸易和投资等领域全面深化我们的经济合作,
Original English
Wang Qishan: I believe the relationship between our two countries, over the past three decades and more since the establishment of China-US diplomatic relations, has indeed experienced twists and turns. But what is more important is that today, it has moved towards greater maturity, and it was highlighted by the visit to the United States by President Hu Jintao back in January and the President... [agreement text]... the important agreement to build a China-US cooperative partnership, based on mutual benefit and mutual respect. And four months later, I'm here in the United States for the third round of the China-US Strategic and Economic Dialogue, that is to say, Secretary Geithner. And I had a previous agreement about the major tasks we are going to accomplish during this round of the dialogues. That is to say, at this round of the dialogues, the focus for us... we are going to follow through on the important agreements reached by the two Presidents to deepen our economic cooperation across the board in the area of finance, economic trade and investment,
主持人: ...从而将两国全面互利的经济伙伴关系提升到一个新的高度,并从出口导向型模式转向国内消费者的消费需求模式。您面临的最大挑战是什么?
Original English
Host: ...so that we'll bring up the comprehensive and mutually beneficial economic partnership between our two countries to a new high, from the transition from an exporting model to a consumer demand model from domestic consumers. What are the challenges for you?
盖特纳: 哦,就这方面而言,我们现在面临的最大挑战是确保大家在同一页面上,当我们看待问题时,需要得出同一个结论,即我们必须转变经济发展模式。
Original English
Geithner: Oh, actually the biggest challenge for us in this respect is to make sure that everyone is on the same page, and when we look at the problem, we need to come to the same conclusion that it is necessary for us to transform our economic development pattern.
王岐山: 同时,坚持科学发展观的理念,因为我们必须意识到发展中存在的不平衡和协调性问题。而这反过来,将使我们的经济发展不可持续。
Original English
Wang Qishan: And at the same time, stay committed to the outlook of scientific development because we have to be aware of the issue of the lack of balance and coordination in our development. And this, in turn, will make our economic development, not sustainable.
通货膨胀与经济政策
主持人: 您是否得出结论,由于通货膨胀、石油和食品,尤其是本国货币升值,可能是现在应该做的事情?
Original English
Host: Have you come to the conclusion that because of inflation, oil and food, especially that an appreciation in your currency might be the right thing to do now?
盖特纳: 从某种意义上讲,这只是当前面临的一个问题。
Original English
Geithner: In a certain sense, this is just the question we face in the immediate run,
王岐山: 实际上,在金融危机的背景下,面对确保经济稳健且相对较快发展的需要,我们目前面临的最紧迫的问题是通货膨胀问题。通货膨胀是我们现在在中国非常重视的问题,也是我们今年在中国要解决的最大问题。为了做到这一点,我们必须运用货币政策、财政政策,同时进行经济结构调整。最重要的是,在中国巨大的通胀压力背景下,我们还必须牢记的是要确保人民的生活水平。
Original English
Wang Qishan: actually, against the backdrop of a financial crisis and faced with the need to ensure study and relatively fast economic development, the most pressing problem we are faced right now is the problem of inflation. And uh inflation is a problem we place a lot of importance right now in China, and it is the biggest problem we are going to tackle this year in China. In order to do this, we have to use monetary policy, fiscal policy, and at the same time, economic restructuring. And on top of that, against the backdrop of uh tremendous inflation pressure hearing China, another thing we have to very much mind is to ensure the likelihood of the people with the west st.
盖特纳: 保持压力,这一点非常重要。
Original English
Geithner: Come pressure, this is very important.
美国经济展望
主持人: 我们非常关注美国经济从危机中走出来的情况。中国是第一个复苏的。您对美国经济有很大担忧吗?
Original English
Host: We're very much bothered by the US economy coming out of the crisis. China was the first to recover. You have great concerns about the American economy.
盖特纳: 美国经济,应该说去年第四季度,数据相当不错。今年第一季度,你们的就业市场在改善。我们有一些关于第一季度经济增长的不错数据,可能不像之前那样令人满意,但还不算糟。谈到美国经济,我认为房地产市场对美国经济最重要。在金融危机过程中,这个问题尚未得到充分解决,而房地产问题与就业市场息息相关。我确实预见到这方面可能存在的问题。美国量化宽松的政策为美国资本市场带来了一些信心,这反过来又创造了一些财富回报,从而提振了部分需求。这对就业也有好处。但房地产仍是一个大问题,我们必须认真对待,它尚未得到充分解决。
Original English
Geithner: Actually, the numbers for the American economy in the fourth quarter of last year were quite good. And in the first quarter of this year, your jobs market is improving, and we have uh uh, good numbers about the economic growth in the first quarter. It may not be that satisfactory that it was not bad. And talking about the American economy, I believe the housing market is the most important thing for the American economy. And this issue has not been fully addressed in the course of the financial crisis, and the housing problems are correlated with the jobs market. And I do foresee a possible problems in this area. Uh, the policy of quantitative easing in the United States has brought back some confidence in the US capital market, and that, in turn, has created some wealth returns, which has uh has a result boosted part of your demand. And this is good also for the jobs. But still, I believe housing is a big issue. We have to take seriously, and it has not been fully addressed.
主持人: 盖特纳部长表达了他希望在货币方面看到的变化。您希望盖特纳部长看到什么?
Original English
Host: Secretary Geithner has expressed what he would like to see happen with respect to the currency. What would you like to see, Secretary Geithner?
盖特纳: 首先,也是最重要的,我认为美国需要做的是淡化与中国相关的经济议题。
Original English
Geithner: First and foremost, I believe what is important for the United States to do is to depoliticize economic issues to do with China.
淡化经济议题与汇率
王岐山: 我和盖特纳财长这些年有很多交流,我经常告诉他,确实,经济问题总是带有政治色彩,经济问题与政治问题密切相关,但将经济问题政治化是危险的。
Original English
Wang Qishan: During my previous conversations with Secretary Geithner, I often told him that it was true that there was always a political dimension to economic problems, and economic issues are closely related to political ones, but it is dangerous to politicize economic issues.
盖特纳: 你比如说,就这么简单的汇率问题,作为例子。在我看来,美国人似乎认为中国的贸易顺差是中国操纵汇率造成的,而中国作为一个大宗贸易国,仅仅是通过操纵货币来实现的。
Original English
Geithner: You take the exchange rate, a very simple issue as an example. It seems to me that somehow the Americans have a view believing that China's trade surplus is caused by manipulation of exchange rate, and China became a big trading country in the world, simply by manipulating its currencies.
王岐山: 实际上,这是一种非常狭隘的论调。对于那些真正理解汇率真正含义的人来说,他们不会这么说。
Original English
Wang Qishan: Actually, this is a very myopic argument. And for those people who really understand what the exchange rate is really about, they would not say so.
中国企业海外投资
主持人: 您在寻找美国的投资机会吗?您是否认为您的投资技术的机会得到了尊重?
Original English
Host: Are you looking for investments in the United States? Do you believe that um your opportunity to invest in technology is being respected?
盖特纳: 我们毫无疑问,现在鼓励企业走出去。
Original English
Geithner: There's no doubt that we are trying to encourage more and more Chinese companies to go global.
王岐山: 实际上,中国扩大对外开放的政策,一方面是吸引外国公司来中国投资,另一方面是鼓励中国公司走向世界。美国是我们希望中国公司投资的国家之一。但中国公司对美国的投资环境、投资政策,尤其是安全审查政策,可能缺乏充分了解。鉴于此前中国公司在美国投资发生的一些与安全审查相关的案例,我们感觉你们的安全审查政策缺乏透明度。中国公司在美国投资的障碍之一是他们缺乏人才。
Original English
Wang Qishan: Actually, part of China's policy of expanding the opening to the outside world is on the one hand to invite foreign companies to invest in China and at the same time to encourage Chinese companies to go global. And the United States is one of the countries whose companies we would like to [attract] in China. And for the Chinese companies, they do not have sufficient knowledge about the investment environment, investment policies, and in particular, the security review policies in the United States. And given what happened to some cases related to um security review in the United States happened to Chinese companies trying to make an investment here, we've got the feeling that there is a lack of transparency in your security review policies. And one of the investment hurdles for the Chinese companies trying to make investment here is that they are short of talented people.
盖特纳: 实际上,投资就像花钱一样,并非易事。要赚取更多的钱则更难。因此,对中国公司而言,她们确实面临如何有效花钱的问题。中国公司很难找到既了解国内情况、特定行业,又了解美国这里情况的人才。
Original English
Geithner: Actually, to make investment is just like spending money; it is not easy at all to spend money, and it is even harder to try to get a bigger bang for your money. So for the Chinese companies, they really face the issue of how to well spend their money. And it is very difficult for Chinese companies to have those capable people who understand, at the same time, the domestic situation, their particular industry, and the situation here in the United States.
对中国的误解与理解
主持人: 许多中国人认为美国想要遏制中国的发展。您认为美国要遏制中国吗?
Original English
Host: Many Chinese believe the United States wants to contain their growth and development. Do you believe that the US wants to contain China?
王岐山: 实际上,在胡锦涛主席访问美国期间,美国政府和奥巴马总统本人都曾多次表示,美国希望看到中国繁荣发展,并相信这将有利于世界和美国。我相信总统的说法。
Original English
Wang Qishan: Actually, during President Hu Jintao's visit to the United States, the US government and President Obama himself, said on many occasions that the United States hopes to see prosperity and development in China and believes that this would serve the world and the United States. I believe in what your President said.
主持人: 从美国总体来看,您认为对中国最大的误解是什么?
Original English
Host: What do you think the biggest misconception about your country is from America in general?
盖特纳: 我认为这不是误解,而是缺乏了解。
Original English
Geithner: I don't think this is a misconception, it is more of a lack of understanding.
主持人: 您希望我们了解什么?
Original English
Host: What do you want us to understand?
王岐山: 因为了解中国太难了。中国是一个文明古国。
Original English
Wang Qishan: Well, in the first place, it is not easy to really know China because China is an ancient civilization,
盖特纳: 我们属于东方文化,而对美国人来说,美国是世界头号超级大国,美国人民是很简单的。如果他们选择要了解一个外国,他们首先会选择欧洲国家,南美国家可能排在第二。直到最近几年,美国人民才开始更多地关注中国。但多年来,美国媒体对中国的报道一直很少。
Original English
Geithner: and we are of the Oriental culture, and for the Americans, the United States is the world's number one superpower. And the American people, they are very simple people. If they choose to, if they are to choose to understand a foreign country, their first choice would be the European countries, and the South American countries may come second. It was not only till recent years that the American people have begun to pay more attention to China. But over the years, American media coverage of China has been scarce.
主持人: 而且如果有报道,大部分都带有偏见。今天《纽约时报》有一篇文章说,尽管这里有良好的对话,但中国正在打压艺术家,一些人担心美国可能会出现“阿拉伯之春”式的想法在中国发生。
Original English
Host: And if there was some coverage, most of them are biased. There was a story in the New York Times today suggesting that despite this good dialogue taking place here in China, there is a real sense of crackdown on artists, and I'm foreign out of some fear or some concern about the United States are are some Arab Spring kind of ideas coming to China.
盖特纳: 我认为这样的活动在中国不可能发生。
Original English
Geithner: I don't think it is possible for um events like Arab Spring to take place in China.
王岐山: 那可能是你们国务院的结论。
Original English
Wang Qishan: That might be the conclusion of your State Department.
盖特纳: 我理解美国国务院和中国外交部就西亚北非局势经常交换意见,但我们多次说过,像西亚北非那样的事情不可能在中国发生。
Original English
Geithner: I understand that there has been frequent exchange of views between your State Department and China's Foreign Ministry regarding the situation in North African and West Asian countries, but we've said on many occasions that it is not possible for things like events in West Asia, North African countries to take place in China.
最大担忧:经济议题政治化
主持人: 纵观这段关系,您最大的担忧是什么?还是说您本质上是乐观的?将中国经济关系政治化?
Original English
Host: When you look at this relationship, what is your biggest worry? Or are you essentially optimistic about China's economic relations becoming politicized?
王岐山: 我最大的担忧是中美经济关系会变得政治化。
Original English
Wang Qishan: My biggest worry is that economic relations between China and the United States become politicized.
盖特纳: 因为一旦经济议题政治化了,就不再是经济议题了,而是政治问题。
Original English
Geithner: Because once economic issues are politicized, they are no longer economic issues, but political ones.
王岐山: 如果说中美是世界上最大经济体和最大发展中国家,我们两国利益的交汇是非常之大的。我们面临着巨大的合作机会。
Original English
Wang Qishan: If we were to say China and the US are the world's biggest economies and the biggest developing country, the intersection of our interests is enormous, and we face great opportunities for cooperation.
盖特纳: 两国都有各自的问题,在转变经济增长模式和促进经济合作方面。我们面临很多机会。
Original English
Geithner: Both countries have their problems, in terms of transforming economic growth patterns and promoting economic cooperation. We face a lot of opportunities.
王岐山: 离开了经济本身,一旦政治化了,经济议题不再是经济议题,而是政治问题。
Original English
Wang Qishan: Leaving aside the economy itself, once politicized, economic issues are no longer economic issues, but become political ones.
盖特纳: 导致这种合作的机会可能会失去。
Original English
Geithner: Such opportunities for cooperation may well be lost.
王岐山: 所以,我们(指两国)最应该做的就是淡化经济议题,保持中美经济关系的本来面目。这样,我们才能真正反映全面互利的经济关系。
Original English
Wang Qishan: So, the most important thing for us to do is to depoliticize economic issues and maintain the true nature of economic relations between China and the US. In this way, we can truly reflect a comprehensive and mutually beneficial economic relationship.
盖特纳: 中国有人口13亿,GDP总量已经排到了第二。
Original English
Geithner: China has a population of 1.3 billion, and its GDP is now the world's second largest.
王岐山: 但是在硬实力和软实力方面,中国与美国相比仍有很大差距。更重要的是,从人均数字来看,中国的人均GDP在世界排名一百位左右。
Original English
Wang Qishan: But in terms of hard power and soft power, there is still a big gap between China and the United States. What is even more important is that when we look at the per capita numbers, Chinese per capita GDP rankings are around one hundredth in the world.
盖特纳: 这是世界上从未有过的现象。这是一个独特的情况:从未有一个国家拥有世界第二的GDP,但人均GDP排名却在第一百位左右。
Original English
Geithner: This is something that has never happened to the world before. This is a unique circumstance. Never has there been one single country in the world with the second largest GDP, but with a per capita GDP that is ranking around one hundredth.
中美日贸易顺差对比
主持人: 您提到了汇率问题。
Original English
Host: You mentioned the issue of the exchange rate.
盖特纳: 谈到汇率,我有一件事想让观众了解。
Original English
Geithner: Talking about exchange rate, there's one thing I wish to let your viewers know.
王岐山: 因为很多人将中美贸易情况与当年美日贸易顺差情况相提并论。
Original English
Wang Qishan: Because many people compare China's trade situation with Japan's trade surplus with the US.
盖特纳: 很多人,在美国的人,实际上做了这样的比较。在五个区别中,有两个是由拉里·萨默斯(Larry Summers)提出的,当时他来美国,告诉我...
Original English
Geithner: A lot of people, people in the United States, actually made such comparison. The five differences, among the five differences, two of them were raised by Larry Summers, when he came to the United States and told me...
王岐山: 指的是中美贸易顺差。
Original English
Wang Qishan: Referring to the China-US trade surplus.
盖特纳: ...当时有人说,有些事情是不同的。日本最早与美国贸易顺差时,日本的制造业技术水平高于或等于美国。
Original English
Geithner: When talking about China-US trade surplus and Japan-US trade surplus, then someone said some things are different. Japan, first, when trading with the US for surplus, Japan's manufacturing technologies were higher than or equal to the US.
王岐山: 而中国,当时日本的技术水平就已领先美国。现在情况并非如此,中国的技术是落后的。
Original English
Wang Qishan: And China, at that time, Japan's technology level was already leading the US. This is not the case now when we talk about Chinese technologies lagging behind.
盖特纳: 第二,那时美国消费者还记得索尼(Sony)、丰田(Toyota)等日本品牌。但对美国消费者而言,他们记不住太多中国品牌,只能记住“中国制造”。
Original English
Geithner: Second, back then, American consumers could well remember Japanese brand names, such as Sony, Toyota, and so on. But for the American consumers, they could not remember too many Chinese branding, only "Made in China."
王岐山: 日本央行的一位负责人,后来他又补充了第三点。他说,在日本的贸易顺差中,大部分是由日本公司贡献的。但在中国则不同。美国对华的顺差,超过百分之六十是由外国投资公司,或来自美国、欧洲、日本的跨国公司贡献的。
Original English
Wang Qishan: Actually, this was told to me by the central bank government of Japan. He added this third difference upon hearing the two differences mentioned by Larry Summers. He told me that in Japan's trade surplus, most of the surplus was contributed by Japanese companies solely. But it is a different story in China. More than sixty percent of our surplus with the United States is contributed by foreign invested companies or multinationals from the US, Europe, or Japan.
盖特纳: 这些产品只是在中国加工,然后出口到美国。因此,最近一些专家说,与其说产品是“在中国制造”,不如说它们是“在全球创造,只在中国制造”。也就是说,我们与美国的顺差很大一部分来自加工贸易。这些出口的核心零部件来自发达国家。
Original English
Geithner: are simply processed in China, then exported to the United States. That is why recently, some experts say that it is better to say that products are created in the world, but only made in China. That is to say, a large part of our surplus with the US comes from processing countries. The core components of those exports come from developed countries.
王岐山: 以苹果公司的iPhone为例。它售价几百美元,但苹果创造的、在中国产生的增加值只有三四十美元。因此,将苹果产品描述为“在美国创造,只在中国制造”更为恰当。
Original English
Wang Qishan: Take Apple's iPhone as an example. It sells for several hundred dollars, but only thirty or forty dollars were actually created as value added in China. So it was better to describe Apple products as created in the United States, but only made in China.
盖特纳: 第四点,日本与美国的贸易顺差,与中国与美国的贸易顺差不同,是由于日本没有出口管制。也就是说,日本可以从美国购买几乎任何东西,包括飞机、大炮和军舰。但中国不行,因为美国的产品,正如盖特纳部长刚才提到的,出于安全原因,禁止出口到中国。
Original English
Geithner: And the fourth difference between Japan-US surplus and the China-US surplus is that Japan does not have an export control. That is to say, it is possible for the Japanese to buy virtually anything from the United States, including planes, cannons, and warships. But this is not possible for China because of the American products, as Secretary Geithner just mentioned, because of security reasons, are not exported to China.
王岐山: 对中国人来说,贸易不平衡反过来,你们只谈汇率。
Original English
Wang Qishan: And for the Chinese people, when we look at the trade balance issue with the United States, Americans are complaining about our exchange rate.
盖特纳: 当我们审视与美国的贸易平衡问题时,美国人抱怨我们的汇率。而中国人则说,这是因为你们有好东西,但就是不卖给我们。这是第四点不同。
Original English
Geithner: And the Chinese people are saying that this is because you have your good stuff, but you will not sell them. This is the fourth difference.
王岐山: 这是第五点不同。中国现在是世界第二大贸易国。
Original English
Wang Qishan: This is the fifth difference. Now, China is the world's second largest trading country.
盖特纳: 实际上是第一大贸易国。但即便如此,美国仍未承认中国是市场经济。欧洲、日本也未承认。但当年日本享有顺差时,你们就承认了日本是市场经济。
Original English
Geithner: Actually, the largest trading country. But even so, the US has yet to recognize China as a market economy. Not even the Europeans, the Japanese. They have yet to recognize China as a market economy. But back in the days when Japan was running a surplus with you, you recognized Japan as a market economy.
个人评价与哲学思想
主持人: 我最近与李光耀(Lee Kuan Yew)新加坡总理见过面。他说您是中国最愿意打交道的人。他给了您极高的评价,说希望您能继续留任,不要退休,因为您和他见过的任何人一样优秀。他说,我愿意与您这样的王岐山打交道。您认为他会留任吗,即使他已经65岁了?如果我是他们,我会让他留任,因为他无人能及,头脑清晰,反应迅速,幽默风趣,并且能快速做出正确决策。
Original English
Host: I was recently with Lee Kuan Yew, Prime Minister of Singapore. He said that you were the person he most liked to deal with in China. He paid enormous compliments to you. He said, "I hope he will stay at his position, and we will not retire, and we'll be there because he's as good as he had seen. But I want to, I like to do business with this Wang Qishan." I thought you'd say that there is talk that he may stay on, even though he's sixty-five. Well, if I was them, I'd keep him on. Haven't got anybody near him, practical, hot-headed, humorous, quickly, party, and next, the right decisions from the Chinese point of view.
盖特纳: 您和他见面的时候,他桌子上是不是还有一个孔子的雕像?
Original English
Geithner: When you were meeting with him, did he still have a statue of Confucius on his table?
王岐山: 我在九十年代曾经到他办公室和他谈话。给我印象最深的是他桌上的孔子雕像。
Original English
Wang Qishan: I had a conversation with him back in his office in the nineties. What impressed me the most was the statue of Confucius on the top of his table.
盖特纳: 李光耀先生应该说是,他展现了一个非常独特的城市发展之路,成功地找到了一条城邦发展之路。他既运用了东方文化,也运用了西方文化。在文化上,他更多地运用东方元素;但在制度上,他更多地借鉴了英国的体系。
Original English
Geithner: Mister Lee Kuan Yew, he had succeeded in finding a path of development of a city-state. He made use of both the oriental culture and the western culture. In terms of culture, he made more use of Eastern elements. But in terms of institutions, he made more use of the British system.
主持人: 谢谢您今天光临。您对盖特纳部长说,请转达对他的感谢。盖特纳部长说,他正在寻找杠杆。
Original English
Host: Thank you for coming today. You said to me, "Thank Secretary Geithner. Secretary Geithner said there is again looking for leverage."
盖特纳: 直到现在,我才感觉这种对话有一点点像是...
Original English
Geithner: It is not till now that I feel a little bit more to this conversation with...
主持人: 所以我们会做更多。我们应该再来一次。我的中国朋友也说您是一个喜欢快速反应、非常了解历史的人。所以也许下次我们可以多谈谈经济,也谈谈历史。
Original English
Host: So I'll do more, more. So we can do more, we'll do more of it. We should do this again. And my my friends in China also say about you that you are a man who loves a quick reply and that you're a great student of history. So perhaps, and we can talk more about economic, but also history the next time.
盖特纳: 当然,随时欢迎。
Original English
Geithner: Of course, anytime.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Wang Qishan, Timothy Geithner, Hu Jintao, Obama, Larry Summers, Lee Kuan Yew
公司/组织: China, United States, US Treasury