揭秘比特币发明者
Natalie Ketro: 欢迎收听《The Daily》。这是世界上最重大的谜团和保存最严密的秘密之一:比特币的发明者到底是谁?这个人一直以来仅以化名“中本聪”(Satoshi Nakamoto)为人所知。尽管许多人尝试揭开他的面纱,但他已经保持匿名 17 年之久。即便他的发明催生了一整套加密货币系统,彻底改变了金融领域,并造就了一个强大的新亿万富翁阶层(包括中本聪本人)。今天,我们采访了同事 John Carreyrou,他说他认为自己找到了中本聪。接着,我们将直接与那个人对话。
Original English
Natalie Ketro: From the New York Times, I'm Natalie Ketro. This is the Daily. It's been one of the world's biggest mysteries and bestkept secrets. Who is the inventor of Bitcoin? This is a person who's been known only by an alias, Satoshi Nakamoto. And despite many attempts to unmask him, he's remained anonymous for 17 years. Even as his creation spawned a whole system of cryptocurrency, revolutionized finance, and minted a powerful new class of billionaires, including Satoshi himself. Today, we talked to our colleague John Keroo, who says he thinks he found Satoshi. And then we talk directly to that person.
Natalie Ketro: 嗨,John。欢迎来到演播室。
Original English
Natalie Ketro: Hi, John. Welcome to the studio.
John Carreyrou: 谢谢邀请。
Original English
John Carreyrou: Thanks for having me.
Natalie Ketro: John,你刚刚完成了一项非同寻常的调查,我对此简直着了迷,无法停止思考。这太不可思议了。我想从一个最基本的问题开始:你有百分之几的把握确定你已经识别出了中本聪?
Original English
Natalie Ketro: John, you've just finished this truly extraordinary investigation and I am obsessed with it. I can't stop thinking about it. It is incredible. So, I want to start with a really basic question. What percent convinced are you that you have identified Satoshi Nakamoto?
John Carreyrou: 99.5% 到 100% 之间。
Original English
John Carreyrou: Somewhere between 99.5% and 100%.
Natalie Ketro: 好吧,这相当有信心了。那么,请解释一下为什么这很重要。比特币的发明者中本聪在这么多年后终于被揭穿了。
Original English
Natalie Ketro: Okay, that's pretty good. So, say why that matters. The inventor of Bitcoin known as Satoshi Nakamoto has been unmasked after all these years.
John Carreyrou: 我认为比特币可以称得上是过去几十年中最伟大的金融创新之一。它创造了一种新货币,使“互联网上的去中心化货币”成为可能,这种货币遍布全球,可以绕过政府和银行。它催生了一个价值 2.4 万亿美元的产业。而且我认为公众有权知道谁是幕后推手。这个颠覆了我们金融版图的人到底是谁?他的动机是什么?是什么促使他创造了这种去中心化的电子货币?我想知道答案。
Original English
John Carreyrou: Well, I think Bitcoin, it's fair to say, is one of the greatest financial innovations of the past few decades. It's created this new currency. It's made the concept of a decentralized currency on the internet that is available all over the world that can bypass governments and banks possible. It's spawned a $2.4 trillion industry. And I think it's in the public interest to know who is behind this. Who is this person who has upended our financial landscape? What was motivating him? What caused him to create this decentralized electronic currency? I want to know.
中本聪的消失与追踪
Natalie Ketro: 说说中本聪这个化名,以及寻找他的漫长历史。中本聪在 2008 年底出现在互联网上,发布了他的白皮书,这是一份长达 9 页的学术性文档,概述了比特币的工作原理。他在这个化名下待了两年半,与一群早期采用者一起改进和完善软件,然后在 2011 年 4 月突然消失了。谁是中本聪?此后不久,寻找他的尝试就开始了。
Original English
Natalie Ketro: And just talk about Satoshi, the alias of the founder of Bitcoin and the long history of these efforts to identify who he is. Satoshi Nakamoto appeared on the internet in late 2008 when he announced his white paper which is this nine-page academic like document that outlines how Bitcoin works. He then stuck around for 2 and 1/2 years under that pseudonym to improve upon the software and perfect it with a group of early adopters and then suddenly in April of 2011 he disappeared. Who is Satoshi Nakamoto? And shortly thereafter, efforts began to figure out who he was.
John Carreyrou: 不仅仅是记者,还有学者和网络侦探,在过去的 17 年里一直在试图揭开这个人的面纱。我们知道真正的中本聪不想被找到。所以到目前为止,还没有人成功。
Original English
John Carreyrou: People have spent not just journalists but academics. Internet slleuth have spent the past 17 years trying to unmask this guy. We know that the real Satoshi Nakamoto doesn't want to be found. So if he is and no one had succeeded.
Natalie Ketro: 是什么让你决定接手这个任务,并为此投入了一年多的时间?
Original English
Natalie Ketro: What made you decide to pick this up and spend a year plus on this?
John Carreyrou: 我对此着迷很久了,可能有十年以上。2022 年初,我决定尝试解决这个谜团,开始为此调研一本书。几个月后,我很快意识到超出了自己的能力范围,于是放弃了。直到两年后,2024 年秋天,发生了一些事情重新点燃了我的兴趣。
Original English
John Carreyrou: I've been fascinated with this for a long time, for probably more than a decade. And then in early 2022, I decided to try my hand at solving the mystery. and I started researching a book about it for several months, realized pretty quickly that I was out of my depth and gave up. And then 2 years later in the fall of 2024, something happened that reignited my interest.
Natalie Ketro: 是什么?
Original English
Natalie Ketro: which was
John Carreyrou: 事情是这样的,当时我和妻子坐在车里,堵在长岛高速公路上。车里总是放着那个爵士放克电台,她听腻了,就换了一个我们都喜欢的播客。结果正是《纽约时报》的热门科技节目 《Hard Fork》。那一周,他们在讨论一部新的 HBO 纪录片,声称揭开了比特币创造者中本聪的身份。我立刻被吸引住了。一回到家,我就登录 HBO Max 观看了它。
Original English
John Carreyrou: well, I was sitting in the car with my wife in traffic on the Long Island Expressway and I always play this jazz funk station in the car and uh she got annoyed and tired of it and she turned on this podcast that we both Like, well, Casey, this week we are talking about one of the greatest mysteries of the last 20 years on the internet, which happens to be a New York Times podcast, the popular tech show Hard for. This week, we got a new potential Satoshi Nakamoto. and I was immediately riveted because the hosts were discussing a new HBO documentary that claimed to have unmasked Bitcoin's uh creator, Satoshi Nakamoto. We drove home. As soon as we got in, I logged into the HBO Max app and pressed play and watched it.
John Carreyrou: 最终,我并没有被这部电影的结论说服。他们把目标指向了一个年轻的加拿大软件开发人员 Peter Todd,我觉得证据太薄弱,不足以断定他们解开了谜团。但真正引起我注意的是中间的一个场景。场景中出现了 Adam Back,这位英国密码学家在比特币社区非常有影响力。他拥有一个由比特币相关公司组成的商业帝国。他正和导演 Cullen Hoback 坐在马耳他的一张长椅上。导演问他:“你认为中本聪的身份会被揭晓吗?”他说:“我不这么认为。”当导演开始列举重大的中本聪嫌疑人,提到 Adam Back 的名字时,你可以看到 Adam Back 变得非常紧张。他的眼神开始四处乱扫,左手变得局促不安,他激烈地否认自己是中本聪。
Original English
John Carreyrou: In the end, I wasn't convinced by the film's conclusion. They singled out a young Canadian software developer named Peter Todd and I felt like their evidence was too thin to justify, you know, asserting that they had solved a mystery. Still worth watching. Yeah, absolutely. It's an entertaining romp through the world of crypto. But what really caught my attention was a scene in the middle. It features Adam Back, this British cryptographer who is actually a pretty influential person in the Bitcoin community. He's got this mini empire of Bitcoin related companies and uh he's sitting on a benchibility in Ria Latia next to the filmmaker whose name is Cullen Hobbeck. Do you think it'll ever be known who Satoshi is? I don't think so. No. I mean ju just because all of the people that have been identified have various reasons, believable reasons why it's probably not them. And you know, and Cullen starts enumerating the big Satoshi suspects. Naba's on the list. Heleni, you're on the list. And then, and when he gets to Adam Bach's name, you see Adam Back get very tense. His eyes start darting all over the place. His left hand gets all fidgety, and he denies viciferously that he's Satoshi. Well, I thought you might think I'm Soshi, and I don't want that to be on the record, really. I mean, you're on the list of suspects, right? Yeah. Yeah. But, uh, you know, I was interested for you personally to understand that. Really, really, I'm not, you know. Yeah.
John Carreyrou: 在我的职业生涯中,我见过很多骗子。对我来说,他的行为就像是一个心理破绽(tell)。
Original English
John Carreyrou: And I've come across a lot of liars in my career. And to me, his behavior was a tell.
法证级的文字调查
Natalie Ketro: 仅仅是因为肢体语言吗?
Original English
Natalie Ketro: Just because of the body language.
John Carreyrou: 是的,绝对是。通常情况下,如果有人说“我知道怎么识别骗子”,我可能会很怀疑。但你,John,在这方面有非常好的记录。我想此时我们应该向听众提一下你的报道简历。你最著名的报道是揭露了 Elizabeth Holmes 的初创公司 Theranos 是如何伪造血液检测的,这导致了联邦调查以及她后来的审判和入狱。所以我假设当你谈到与骗子打交道的经验时,指的是这些。
Original English
John Carreyrou: The body language. Yeah. Absolutely. So, normally I might be very skeptical of someone just saying, "Look, I know how to spot a liar." But you, John, have a very good track record on this matter, and I think this is the moment at which we should talk about your reporting resume for the listening public. You famously broke the story about how Elizabeth Holmes startup, Theronos, was faking these blood tests that led to a federal investigation and then later her trial and imprisonment. In any case, I assume that's what you mean when you say you have your fair share of experiences with liars.
John Carreyrou: 没错。她不是我职业生涯中遇到的唯一一个骗子,但她是个非常有代表性的一个。
Original English
John Carreyrou: It is. Uh she's not the only liar I've come across in my career, but she she was a pretty big one.
Natalie Ketro: 好的。所以你基于肢体语言有了这个直觉。你做了什么?你的调查从哪里开始?
Original English
Natalie Ketro: Okay. So, you have this hunch based on body language. What do you do with it? Where does your inquiry begin?
John Carreyrou: 关于中本聪的一点是,他非常擅长隐藏自己在互联网上的踪迹。结果就是,没有办法直接追踪他。所以剩下的只有他的著作:那份 9 页的比特币白皮书,他给几个互联网邮件列表发的邮件,以及他给比特币早期采用者的邮件。
Original English
John Carreyrou: So, the thing with Satoshi is that he was really good at hiding his footprints on the internet. The upshot is that there's not really any way to track Satoshi. And that leaves you with just his writings, which are the nine-page Bitcoin white paper, his emails to a couple of internet mailing lists, and which are his emails to early Bitcoin adopters.
Natalie Ketro: 这些是我们知道且公认是由他创作的东西。
Original English
Natalie Ketro: These are the things that we know there is consensus he did write and create.
John Carreyrou: 是的。开始阅读这些内容非常困难,因为我对密码学、计算机科学或代码一窍不通。我们说的是几百页的内容。然后我产生了一个想法:为什么不记下中本聪使用的、让我觉得不寻常的词汇和表达方式呢?接着我想,既然多年来一直有一份大约 10 到 12 人的顶级候选人名单,为什么不至少拿这些名字去对比一下,看看这些人中是否有人使用了与中本聪相同的短语或词汇?我发现最好的方法是进行 Twitter 高级搜索,因为许多候选人都有 Twitter 账号。
Original English
John Carreyrou: Yes, absolutely. He there's no question that the real Satoshi is behind these texts. So that gives you a little something to work with and I started reading it and it was difficult reading because I didn't know anything about cryptography and I didn't know anything about computer science and coding. And how many pages are we talking here? Oh, we're talking about many hundreds of pages. Wow. And then I got the idea, well, why don't I write down words and expressions that Satoshi uses that jump out to me as unusual. And then I thought, well, you know, there's been like a list of about 10 or 12 people that's been talked about for years and comprised of the top Satoshi candidates. Why don't I at least take the names from this list and see if any of these guys use these same phrases or words as Satoshi? I figured that the best way to do that was to do an advanced Twitter search because a lot of these top Satoshi candidates have Twitter accounts.
Natalie Ketro: 结果如何?
Original English
Natalie Ketro: Okay.
John Carreyrou: 果不其然,其中一个人使用了我笔记中记下的几乎每一个词汇和表达方式。而我在笔记本上记下了 100 多个。
Original English
John Carreyrou: Sure enough, one of them used almost every single word and expression that I had jotted down in my notebook. And I jotted down more than 100.
Natalie Ketro: 那个人就是……
Original English
Natalie Ketro: And that person was
John Carreyrou: Adam Back。
Original English
John Carreyrou: Adam Beck,
密码朋克与消失的时间线
John Carreyrou: 当我意识到这一点时,肾上腺素激增。我觉得观看 HBO 电影时的直觉至少得到了一定程度的印证。虽然这并不真的证明什么,但这是一个线索。我问自己是否还有其他东西可以用来对比中本聪的著作。有的,那就是 “密码朋克” (Cypherpunks)邮件列表的邮件,Adam Back 在 1990 年代恰好属于这个群体。
Original English
John Carreyrou: your guy. Yep. I got a shot of adrenaline when I realized this. I felt like the hunch that I'd had watching the HBO film was, you know, at the very least partially founded and quickly reminded myself that this didn't really prove anything, but I felt like it was a lead. And I asked myself if there was something else I could compare Satoshi's writings to. And there was. There are these uh emails from this group, the cipher punks, that Adam Bach happens to have belonged to in the 1990s.
Natalie Ketro: “密码朋克”到底是什么?
Original English
Natalie Ketro: And what exactly are cipher punks?
John Carreyrou: 密码朋克是一群形成于 90 年代初的技术无政府主义者,他们相信使用密码学来抵御政府的监控和审查。我会说他们是强化版的自由意志主义者。他们的一些想法确实处于法律的边缘。极有可能这个社区的一名成员最终采用了“中本聪”这个化名。
Original English
John Carreyrou: The cipher punks were this group of techno anarchists that was formed in the early '90s who believed in using cryptography to ward off government surveillance and censorship. I would say they were libertarians on steroids. Some of their ideas were really, you know, at the limits of the law and they sometimes met in person in the Bay Area, but mostly they communicated through something called an internet mailing list, which is essentially big group email and old typewriter font that you receive in your inbox if you subscribe to it and you reply all to when you want to participate in the discussion. And it's very likely that one of the members of this community eventually went on to take the alias of Satoshi Nakamoto.
Natalie Ketro: 为什么人们认为他是这个群体的成员?
Original English
Natalie Ketro: Now, why was he thought to be a member of this group?
John Carreyrou: 最明显的迹象是他创造了比特币,而密码朋克最大的痴迷可以说就是“电子现金”的概念。另一个原因是,中本聪在一个名为“密码学列表”(cryptography list)的地方发布了比特币白皮书,这是密码朋克邮件列表的一个分支。
Original English
John Carreyrou: Well, there are several indications that Satoshi was one of the cipher punks. The most obvious one is that he created Bitcoin. And the cipher punk's greatest obsession arguably was the concept of electronic cash. Another reason is that Satoshi unveiled Bitcoin and his white paper outlining Bitcoin on the cryptography list, which is an offshoot of the cipher punks mailing list. And the cryptography list was a place that a lot of cipher punks went to after the cipher punks list kind of uh petered out.
John Carreyrou: 我很快开始看到 Adam Back 写的文章和中本聪写的文章之间有很多平行之处。1997 年有几篇帖子,Adam Back 在列表中明确表示他是自由意志主义者。这让我想起中本聪在推出比特币后不久说过的一句话:它对自由意志主义观点非常有吸引力。还有一个平行点是 Adam Back 反对版权,并且非常担心一些法律先例,比如文件共享服务 Napster 被音乐行业起诉关停。之后他在列表中发帖称,基本上任何开发 点对点(P2P)软件程序的人都必须匿名发布,否则会有麻烦。这让我觉得这可能是中本聪以匿名身份发布比特币的原因。
Original English
John Carreyrou: I quickly began to see a lot of parallels between what he wrote about and what Satoshi wrote. There's several posts in 97 where Adam Bach comes out and says on the list in no uncertain terms that he's a libertarian and that he sees these crypto anarchist mission as bringing about a more libertarian government. And that reminded me of something Satoshi had said soon after unveiling Bitcoin. He had said something along the lines of it's very attractive to the libertarian viewpoint. That was the first parallel. There was the fact that Adam back was anti-copyright and that he was very worried by several legal precedents. One of them was the fact that Napster, the file sharing service, had been shut down after it had been sued by the music industry. And after that happened, he sent a post to the list saying that he'd come to the conclusion that basically anyone developing a peer-to-peer software program had to release it anonymously, otherwise they'd get in trouble. And that struck me as potentially a reason why Satoshi had remained anonymous in releasing Bitcoin.
John Carreyrou: 还有一个惊人的共同点是,他们都对垃圾邮件(Spam)有一种奇怪的偏执。Adam Back 在 1997 年发明了一种名为 Hashcash 的系统来对抗垃圾邮件,这是一种统计难题解决系统。如果你想发送邮件,你的电脑必须先解决一个数学难题作为“电子邮票”。有趣的是,Adam Back 和中本聪一直都在谈论垃圾邮件,而且讨论的是完全相同的相关想法。
Original English
John Carreyrou: Another parallel was that they both seem to have this strange preoccupation with spam. Spam like spam mail. Yeah, exactly. Like junk mail. Spam was something that loomed large in the life of Adam Back because he in 1997 invented something called hash cache to combat spam. Okay, it was a statistical puzzle solving system whereby if your computer was the first to solve the puzzle, this mathematical puzzle, then you would get issued a permission to email. In other words, it was like paying for a postage stamp. Okay, it only took a few seconds for your computer to solve the problem. It presented more of a problem for spammers who were sending hundreds of thousands of emails at once. That tripped up spammers and that was the point of Bax's invention. And now I noticed that Adam Back and Satoshi both talked about spam all the time. Not only that, they discussed some of the very same spam related ideas.
John Carreyrou: 最有趣的线索是:当我翻阅这些档案时,我发现 Adam Back 在中本聪发布白皮书之前从邮件列表中消失了。而在中本聪活跃期间,他一直没有出现。就像蝙蝠侠和布鲁斯·韦恩一样,每当布鲁斯·韦恩消失,蝙蝠侠就出现了。
Original English
John Carreyrou: And there was one other really interesting clue. As I poured over these archives, I noticed that Adam Back disappeared from the cryptography mailing list before Satoshi posted his white paper there. And then he stayed away while Satoshi was active. So it was like Batman and Bruce Wayne. Whenever Bruce Wayne disappeared, Batman appeared.
连字号中的秘密
Natalie Ketro: John,这听起来越来越像一部侦探小说了。获取更多法证证据意味着什么?
Original English
Natalie Ketro: Okay, John, this is sounding more and more like a detective novel. What did it mean to get more forensic evidence in this case? How do you even do that?
John Carreyrou: 比如,我在中本聪的作品中注意到一个密码学术语:partial pre-image,他在 pre 和 image 之间加了一个连字号(hyphen)。我回到邮件列表进行检索,发现在列表活跃的所有年份里,只有两个人用过那个词:Adam Back 和 Hal Finney(另一个重要成员,很多人认为他也是候选人)。但有一个区别:Hal Finney 不在 pre-image 之间加连字号,而 Adam Back 会加。
Original English
John Carreyrou: It meant looking much more closely at the way these two people wrote, the way Satoshi wrote and the way Adam back wrote. And as I did that, I began to notice similarities in words and expressions and phrases that they used. Hm. For instance, so there was this cryptographic term that I noticed in Satoshi's writings, partial pre-image, which he wrote putting a hyphen between pre and image. Uhhuh. And I went back to the cipher punks and the cryptography mailing list and determined that over all the years that those lists were live, only two people had ever used that term. Adam back and Hal Finny who was another really important member of the cipher punk community and actually many people have thought over the years that he is Satoshi Nakamoto but there was one difference in the way they use that term how Finny did not hyphenate pre-image whereas Adam Bach did
Natalie Ketro: 但是 John,我们真的应该过度解读这一点吗?谁没写错个连字号呢?
Original English
Natalie Ketro: but John how much should we really read into this like who among us hasn't screwed up a hyphen here and there you know
John Carreyrou: 可这是在这个拥有数千名密码学家的社区里,唯一只有这两个人使用的术语。而且其中一个人的拼写方式和中本聪完全一样。顺便说一句,中本聪在连字号的使用上非常糟糕。你猜谁在连字号使用上也同样糟糕?Adam Back。还不止是连字号,中本聪有个习惯,分不清 its(它的)和 it's(它是)。Adam Back 也是。他有时会在句末加上 also,Adam Back 也是如此。
Original English
John Carreyrou: except this is a term no one else used amid this community of thousands of cryptographers who were active bantering on these lists for more than a decade. No one else but these two guys used that term. And one of them spelled it exactly the same way Satoshi did. And by the way, that hyphen in partial pre-image, it wasn't the only weird hyphen in Satoshi's uh corpus. I actually found that Satoshi was very bad at using hyphens. who's pathologically incapable of using hyphens correctly. You know who else was pathologically incapable of using hyphens correctly? Adam Back H. And it wasn't just hyphens. Satoshi had a habit of confusing its IT apostrophe s and its its I mean who among us but yes and he sometimes put also at the end of sentences. Adam back did the exact same thing. There turned out to be a lot of similarities.
John Carreyrou: 我还咨询了一位 “风格计量学” (styometry)专家。这种方法通过分析词汇间的距离来建立“文风指纹”。我请一位法国专家对比了中本聪的作品和顶级嫌疑人。结果显示,与中本聪白皮书匹配度最高的人就是 Adam Back。
Original English
John Carreyrou: I also talked to an expert in this thing called styometry. What's that? That relies on basically the distance between function words in someone's pros. Function words are small words like to and from and but to basically establish a stylistic fingerprint. And there was a guy in Paris, a French expert named Floyon Cafier. And I asked him to analyze the Satoshi corpus and compare it with some of the top suspects. Took about 6 weeks for him to get back to me. So the suspense was kind of mounting. And when he got back to me finally, he texted me to say that the person who was the closest match to Satoshi's white paper was Adam Back.
John Carreyrou: 我和《纽约时报》的同事 Dylan Friedman(也是一名工程师)合作,利用 AI 和机器学习建立了一个庞大的数据库。我们进行了一系列过滤:
- 谁会在句间加两个空格?剩 562 人。
- 谁使用英式拼写?剩 434 人。
- 谁会混淆 its 和 it's?剩 114 人。
- 谁在句末用 also?剩 56 人。
- 最后,谁会像中本聪那样,在 email(有无连字号)、ecash(缩写与否)、check(美式拼写)、optimize(Z 或 S 结尾)之间交替使用? 经过这一套过滤,只剩下一个人:Adam Back。
Original English
John Carreyrou: And Dylan and I as a team began collecting the archives of these cryptography mailing lists. We merged them into one big database and made it searchable so that we could then compare Satoshi's corpus of writings with it. So you're basically taking the kinds of analyses that you'd been doing by hand and trying to feed them all into one machine at once to see if the associations that you'd been noticing and picking up on actually did add up to one conclusive result. That's right. I establishment that no one else but Adam Bach was doing these same things in his writing that Satoshi was doing. The first one was we looked for the people who sometimes put two spaces between sentences like Satoshi did and that eliminated 58 people and left us with 562 suspects. Then we screened for posters who use British spellings. That narrowed our pool to 434. Then we screened for posters who sometimes confused its and its or vice versa. That narrowed our pool to 114. Then we screened for those who sometimes finished sentences with also. That further shrank the field to 56. Then we used another series of Satoshi ticks that brought us down to eight suspects. And then we did one last round of filtering, which was that Satoshi alternated between email without a hyphen and email with a hyphen, between electronic cash spelled out and ecash abbreviated and hyphenated, between the American check ceue. And Satoshi also alternated between the British and American forms of the word optimize. He used a Z sometimes and an S other times. When we screened our remaining eight for those who did the same things that Satoshi did, we were down to just one person and I'm back.
萨尔瓦多的面对面交锋
Natalie Ketro: 所以,在积攒了这些证据后,你决定正面质询 Adam Back。但他没有回复你的邮件,对吧?
Original English
Natalie Ketro: Okay. So, you have your body of evidence. You feel pretty good about it. What's the move? So, at that point, I felt like I was ready to confront Adam back. The problem was he wouldn't respond to me. I sent him several emails and it was radio silence.
John Carreyrou: 是的。于是我决定在 萨尔瓦多 的一次比特币会议上拦截他。我飞到圣萨尔瓦多,在演讲者休息室门口守株待兔。等了约 30 分钟,他出来了。我拍了拍他的背,他有点惊慌,但他同意了采访。我 piece by piece 地向他展示证据。
Original English
John Carreyrou: And so, I figured the better way to go about this was to try and intercept him at one of these Bitcoin conferences that he's always attending throughout the year. And I noticed that the next one that was coming up was going to be in late January in El Salvador. So I packed my bags and I flew to San Salvador at the end of January. Yes. So, my stakeout lasted about 30 minutes and then sure enough, Adam Back came out with two colleagues and I went up to him, tapped him on the back, he turned around and he was a little flustered. He knew who I was, but he was cordial and to my surprise, he agreed to meet me for an interview. Um and I began laying out piece by piece my evidence.
John Carreyrou: 当我提到他在连字号使用上是唯一的中本聪匹配者时,他的脸开始变红,表现得非常焦虑和防御。他否认了大约六次,但其中一次否认的方式非常有意思。他说:“我不是中本聪。这是我的立场。” (That's my position.)这听起来不像是一个基于事实的陈述,更像是一个修辞辩论,对吧?但他很快反应过来,补了一句:“顺便说一句,这恰好也是事实。”
Original English
John Carreyrou: At one point I pressed him hard on the fact that there was no trace of him for three years on the cryptography list and that that coincided exactly with when Satoshi was active. but it doesn't ultimately it doesn't it doesn't prove anything. And I would reassure you like it's really not me. But and as I started unspooling my evidence, his face began to reen and he got pretty agitated and defensive and he said something like, "Well, that doesn't prove anything." Um, we did a hyphenation analysis and you came out as the top match. You had 67 exact matches to Satoshi hyphenation errors and you were a huge outlier. The next guy had 38. I don't know. It's not me, but you know, I I take what you're saying that this is what the AI said with the data, but it's still not me. So So he denied being Satoshi something like uh a half dozen times or more during the interview, but one of the denials was phrased in what I thought was a very interesting way. Well, I have to say, I mean, cuz clearly I'm not stushy. Like that's my position and it's true as well. I mean, for what it's worth, but he said, I'm not Satoshi. That's my position. That's my position. Yes. What interesting phrasing. And I thought to myself, yeah, well, that doesn't sound like a statement grounded in fact. It sounds like a rhetorical argument, right? But then he quickly caught himself and said something like, and it happens to be true, by the way.
John Carreyrou: 采访快结束时发生了一次口误。我引用了中本聪的一句话:“我写代码比写文章更擅长。” 我还没解释为什么要提这句话,他就打断我说:“对于一个不擅长文字表达的人来说,我确实在这些邮件列表里说了不少废话(yakking)。” 对我来说,这听起来像是他在说:“那句话是我写的。”在那一刻,面具似乎掉落了几秒钟,他变成了中本聪。
Original English
John Carreyrou: And as I watched him walk away, there was something that nagged at me because toward the end of the interview, we had spent two hours together in his hotel room conversing. And toward the end of that two hours, he had said something that I felt certain had implied that he was Satoshi. And in the moment, I remember feeling a little jolt and looking up at him, but I couldn't remember when it was in the interview. It wasn't until a few days later when I was back in New York listening to the interview again that I found that moment So, I I was bringing up things that Satoshi had written that were similar to things that Bach had written. And I bring up this Satoshi quote. There's a quote that I mentioned earlier where Satoshi says, "I'm better with code than with words." I do a lot of talking though for somebody I mean I mean I'm not I'm not saying I'm good with words, but I sure did a lot of yaking on these lists actually. you you said, but before I had a chance to explain why I was bringing it up, he interrupted me and he said, "Well, for someone who's bad with words, I sure did a lot of yakking on these mailing lists." And to me, it sounded like he was saying, "I wrote that quote." Exactly. I had made crystal clear that I was quoting Satoshi. I said, "This is a Satoshi quote." And then I read the Satoshi quote and before I could explain why I was bringing it up, he interjects. So, I felt like he had slipped. I felt like the mask had fallen for a few seconds and he had become Satoshi.
为什么要保密?
Natalie Ketro: 既然如此,如果他真的是中本聪,为什么他这么执着于保密?
Original English
Natalie Ketro: Okay. In all this, what seems crystal clear is that Bach is committed to denying that he's Satoshi. He's committing to pushing back on your story. So, if he is in fact Satoshi, why, John, is he so bent on keeping that a secret?
John Carreyrou: 最主要的原因是中本聪在早期挖掘了 110 万枚比特币。按今天的价格计算,这笔财富价值在 700 亿到 800 亿美元之间。这会让他成为世界上最富有的人之一。如果人们知道他持有这笔财富,他极易成为所谓的**“扳手攻击”(wrench attack)的目标——即绑架并勒索加密货币密钥。此外,他的公司正在筹备在纳斯达克上市,作为上市公司 CEO,如果他隐瞒了如此巨额且可能随时抛售导致市场崩溃的资产,在法律上也是巨大的问题。最重要的一点是比特币的信条**:它是一个去中心化的项目,不需要领袖。社区最喜欢的口号是:“我们都是中本聪。”
Original English
John Carreyrou: Well, that's a great question. I I'd say the biggest reason by far is the fact that Satoshi mined 1.1 million bitcoins in Bitcoin's early days. That's a fortune that at today's prices is worth somewhere between 70 and 80 billion. Whoa. It would make him one of the richest people in the world. If I'm right, that Adam Back is Satoshi. And if people know he's that rich and know that he holds that fortune in crypto as opposed to in a bank account, then that could easily make him a target of what's known in the industry as a wrench attack. These attacks are when people kidnap people who who have a lot of crypto and extort them. And the reason that people who have their wealth in crypto are targeted for these kinds of attacks is because they alone hold the keys to these accounts. And there's another reason he wouldn't want to be unmasked, which is that right now he's in the process of taking one of his Bitcoin companies public on the NASDAQ stock market. Now, under US security law, when you are the CEO of a public company, you must disclose all material information to your investors. If Adam back is Satoshi and he's sitting on 1.1 million bitcoins, then that could be considered material information because it means that he's sitting on a huge trove of bitcoins that if it were suddenly sold could crash the Bitcoin market, right? It's a lot of undisclosed wealth. There's also one more very fundamental reason why back wouldn't want to be unmasked as Satoshi, which is the ethos of Bitcoin. The community doesn't want a leader. In fact, one of the favorite slogans of the community is we are all Satoshi.
Adam Back 的正面回应
Natalie Ketro: Adam Back 的团队联系了我们,希望在节目中做出回应。Adam,欢迎来到《The Daily》。我直接问你:你是中本聪吗?
Original English
Natalie Ketro: Once John's story published, Adam Bach's team reached out and asked if he could come on the daily to respond. Adam back. Welcome to the daily. Thank you so much for coming on the show. So, I'm just going to ask you point blank, are you Satoshi Nakamoto?
Adam Back: 不,我不是。 我认为关于这个人的身份是一个迷人的话题,所有的间接证据都已经被许多研究人员广泛分析。John 在文章中做了一些有趣的猜测性分析,但我认为这其中存在固有的“选择性偏差”。人们会寻找有重叠兴趣的人,我可能和名单上前 20 位的候选人一样合理。但更有可能的是,中本聪是众多聪明的互联网技术人员中的一员,只是没有公开的个人资料。
Original English
Adam Back: No, I'm not. I think of course it's a fascinating topic as to who this person would be and all of the circumstantial evidence has been analyzed extensively by you know many researchers. So effectively I think what we're left with is sort of speculative analysis and of course looking at the historic writings which John does an interesting job of in the article. I mean I think there is some sort of inherent selection bias if you like in the sense that in looking at who might be Satoshi they're going to look for people with overlapping interest and I'm probably as reasonable a candidate as any of the other top 20 that let's say people have looked at but we don't have a reason to suppose that Satoshi would be participating sitting at conferences, participating in documentary films, taking interviews and that kind of thing. And from that point of view, it seems more plausible that she is one of the many clever people who've worked on internet technology, but don't have really a public profile, for example.
Natalie Ketro: John 提到的那些法证分析呢?尤其是连字号的误用模式,你在这项分析中是一个极端的离群值(outlier),与中本聪的错误模式高度一致。
Original English
Natalie Ketro: So, I just want to get to some of the specific pieces of evidence in John's story that I found most convincing. One of the things that really struck me was this very systematic analysis that John and our colleague Dylan Freriedman who works with AI and machine learning did. All three methods of analysis came to the same conclusion, which is that you were the number one match. And by far the closest match to these hyphenation error patterns was you.
Adam Back: 我想这可能只是巧合。除非有一种联系是:他也读过我的论文。我们讨论的一些带连字号的词是小众的技术术语,比如 proof-of-work。对于精通密码学的人来说,他们读过相同的东西,学习过相同的编程语言,所以可能会有共同的技术语言。我只能告诉你,那不是我。认识我的人都很确信这一点。
Original English
Adam Back: I guess it's coincidence unless there is some kind of link in the sense that he did read my paper. Some of the things we're talking about hyphenating are sort of niche technical terms like proof of work. And so there there are probably likely to be similarities because for somebody to be you know fluent in cryptography and the technology they would have read certain things learned certain programming languages or ideas and so have some common technical language let's say. I can only tell you that it it's not me. People who know me are pretty convinced that's the case.
Natalie Ketro: 你在社交平台上说,比特币发明者保持匿名对比特币有好处,为什么?
Original English
Natalie Ketro: Adam, can I get you to address something that you said today on X in response to John's article coming out, which is that, and I'm quoting you here, I also don't know who Satoshi is, and I think it's good for Bitcoin that this is the case. In the broadest sense, why do you think it's good that the founder of Bitcoin remain anonymous?
Adam Back: 这关乎对比特币的认知。如果一个系统有一个直言不讳的发明者,它会被视为一个公司的产品或项目。而比特币实际上是非常混乱且去中心化的。有数百名开发人员,数千家公司。比特币作为一个中立的数字商品,被视为一种“发现”而非“发明”,这是一种美德。这种幕后的神秘感也是比特币迷人的神话体系的一部分。
Original English
Adam Back: Yeah. So, I think it's more about the perception of Bitcoin. Well, there's Bitcoin as a digital commodity, as a discovery rather than invention and systems that have a vocal founder, then it gets viewed as more a company's product or a project. Whereas Bitcoin is actually very chaotic and decentralized. So from the point of view of both Bitcoin being seen as a neutral digital commodity and it being viewed as a discovery rather than a company with a CEO, that's a virtue in your mind. Yeah, I think that is actually beneficial. And of course, the myth and the backstory that there was this founder and he left in 2011 or 2012 is also a fascinating mythology behind Bitcoin and that's why we're having this conversation, right?
Natalie Ketro: 但公众有合法的知情权去了解他的动机,毕竟比特币已经变得如此重要。
Original English
Natalie Ketro: Adam, what about the public's interest in knowing who Satoshi is so that they know what his motivations were? Isn't that a legitimate public interest given how big a deal Bitcoin has become, how many things it's altered in our modern world?
Adam Back: 我认为未必。一旦技术存在,它就有自己的惯性。人类在使用比特币,经济参与者决定了它为什么对他们有价值。发明者的想法现在是次要的。这就像互联网,早期先驱们制定了协议,这可能源于军事应用,但那并不是今天互联网的全部意义。
Original English
Adam Back: I mean I think not necessarily in the sense that once the technology exists it takes on an inertia of its own. So she had one thing in mind but you know ultimately if humanity is using Bitcoin the people who use it the economic actors decide why it's valuable to them. So you know I think at this point the ideas of the person who put it together and implemented it are sort of secondary right it's now a market phenomena and you know you could say that about the internet too.
Natalie Ketro: Adam,你觉得公众会相信你否认自己是中本聪吗?
Original English
Natalie Ketro: can I ask Adam, do you think the public will believe you when you say that you are not Satoshi?
Adam Back: 互联网上有很多梗。比特币爱好者们喜欢玩梗,其中一个梗来自《蒙提·派森》的电影桥段:人群认定一个人是宗教领袖,那个人极力否认,但每当他否认,人群就说:“瞧,只有真正的领袖才会否认!” 这种信念是动摇不了的。所以,在某种程度上,你可以说出真相,解释原因,但人们还是会得出自己的结论。
Original English
Adam Back: Uh it's of people sometimes I mean there's a lot of memes on the internet and the Bitcoiners love their memes and one of the memes is a MontiPython sketch where the crowd decides this fellow is uh a religious figurehead and he denies it and every denial they just say oh you know that person would deny it and there's no shaking their conviction. So, at some point, you know, you can say the truth, you can explain why you're not, but people are going to draw their own conclusions.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Adam Back, Satoshi Nakamoto, John Carreyrou, Hal Finney
公司/组织: The New York Times, HBO
产品/模型: Bitcoin