特朗普异见者的政治生存战:马西与共和党的忠诚考验 New York Times Podcasts 2026-05-19

共和党的“复仇”竞赛

Michael Barbaro: 欢迎收听《每日新闻》(The Daily),我是 Michael Barbaro。在肯塔基州,尽管面临着创纪录的低支持率,特朗普总统正要求共和党初选选民拒绝一位他们曾七次选出的共和党国会议员。

Original English

Michael Barbaro: From the New York Times, I'm Michael Barbaro. This is the Daily. In Kentucky on Tuesday, amid his own record low approval ratings, President Trump is asking Republican primary voters to reject a Republican congressman that they've elected seven times before.

Donald Trump: 他的名字叫托马斯·马西(Thomas Massie)。马西作为一名国会议员,坦率地说,作为一个人类,简直是一场彻底的灾难。他是一个极其自豪的保守派,但在极少数投票中与我决裂了。我们必须除掉这个失败者。这家伙很坏。他忠诚于共和党,忠诚于肯塔基州的人民,最重要的是,他对美利坚合众国不忠,必须尽快被赶下台。

Original English

Donald Trump: His name is Thomas Massie. Massie is a complete and total disaster as a congressman and frankly as a human being. a fiercely proud conservative who has broken with Trump on just a handful of votes. We got to get rid of this loser. This guy is bad. He's disloyal to the Republican party. He's disloyal to the people of Kentucky and most importantly, he is disloyal to the United States of America and he's got to be voted out of office as soon as possible.

Michael Barbaro: 相反,特朗普希望肯塔基州的共和党人选出他亲手挑选的挑战者艾德·加尔文(Ed Galvin),这已成为美国历史上最昂贵的众议院初选。

Original English

Michael Barbaro: Instead, Trump wants Kentucky Republicans to elect his handpicked challenger, Ed Galron, in what has become the most expensive House primary in American history.

Donald Trump: 另一方面,艾德·加尔文得到了我的完全支持。他是一个真正的美国英雄,一个伟大的爱国者。

Original English

Donald Trump: On the other hand, Ed Galron has my complete and total endorsement. He's a true American hero and he's a great patriot.

Michael Barbaro: 今天,《纽约时报》政治记者 Robert Draper 和《每日新闻》制作人 Caitlyn O'Keefe 前往肯塔基州,去探寻一位广受欢迎的国会议员是否仍能在日益不受欢迎的总统面前保持异见。今天是 5 月 19 日,星期二。Robert,欢迎回到节目。

Original English

Michael Barbaro: Today, Times political correspondent Robert Draper and Daily producer Caitlyn O'Keefe traveled to Kentucky to find out whether a popular congressman can still descent from an increasingly unpopular president. It's Tuesday, May 19th. Robert, welcome back to the Daily.

Robert Draper: 谢谢你邀请我回来。

Original English

Robert Draper: Thanks for having me back.

特立独行的“异类”马西

Michael Barbaro: 我们在节目中已经非常清楚地阐述过,特朗普总统决定利用这些中期初选,试图清理他在共和党内的竞争对手,并向该党施加尽可能多的人为纪律。到目前为止,他基本取得了成功。最后还剩下的一场“复仇之战”。作为共和党及其党内斗争的记录者,你决定这场竞赛是最重要或至少是最有趣的,这就是为什么我在肯塔基州采访你。你为什么觉得这场初选如此重要?

Original English

Michael Barbaro: Anytime. We have established quite clearly on the show that President Trump has decided to use these midterm primary elections to try to take out his rivals within the Republican party and impose as much discipline on the party as humanly possible. And so far, he's largely succeeded in that goal. And there's one last revenge race that remains. And in your capacity as a chronicler of the Republican party and the fights within it, you decided that that race was the most important or at least the most interesting, which is why I'm talking to you from the place where that race is about to occur, Kentucky. Why did you decide that that primary was so important?

Robert Draper: 很大程度上是因为托马斯·马西,这位肯塔基州第四国会选区的七任现任议员,比特定的所有其他共和党人加起来都更加公然违抗。马西一再违抗特朗普的意愿,而且似乎乐在其中,根本不在乎特朗普想要他做什么。

Original English

Robert Draper: largely because Thomas Massie, the seven-term incumbent of Kucky's fourth congressional district, has been more defiant pretty much than all the other Republicans put together. Repeatedly, Massie has defied Trump's wishes and has seemed cheerfully uncaring about what Trump wants him to do.

Michael Barbaro: 对吧?他在推行“走自己的路”这一品牌时,没有任何细微差别或保留。

Original English

Michael Barbaro: Right? There's nothing nuance or hedging about his brand of I'm doing my own thing here.

Robert Draper: 一点也没有。结果,特朗普支持了一名对手来反对他,并鼓励共和党大捐助者支持那名对手。

Original English

Robert Draper: Not in the least. No. And as a result of this, Trump has endorsed an opponent against him and is encouraging big Republican donors to back that opponent.

Michael Barbaro: 再多告诉我们一些关于那个对手的情况。

Original English

Michael Barbaro: And tell us more about that opponent.

Robert Draper: 当然。特朗普亲手挑选来对抗马西的人是艾德·加尔文,他是一名奶农、海豹突击队成员,也是特朗普的坚定支持者,他承诺将站在特朗普一边,帮助推动其议程。马西对此并不陌生,他以前也经历过。2018年,特朗普就想搞垮马西,但没有结果。但这一次,情况要紧迫得多。马西以前经常以 81% 的选票轻松赢得初选,而这一次,民调显示两人平分秋色。

Original English

Robert Draper: Sure. the man that Trump has handpicked to oppose Thomas Massie is Ed Galrine, a dairy farmer, Navy Seal, and Trump Stalwart who has pledged to stand alongside Trump and help get his agenda passed. This is a familiar landscape for Massie. He's been through this before. In 2018, Trump wanted Massie taken down and it didn't bear any fruit. But this time, things were a great deal closer where Massie has comfortably won his primaries sometimes with 81% of the vote. This time around, the polls suggest that the two candidates are dead even.

爱泼斯坦文件:马西的“致命一击”

Michael Barbaro: Robert,请提醒我们,马西议员是如何变得在特朗普面前如此公然违抗的,以及为什么总统觉得他如此难以忍受?

Original English

Michael Barbaro: Well, Robert, remind us how Representative Massie came to be so defiant when it comes to Trump and why the president finds him to be so intolerable.

Robert Draper: 马西一直保持着这种个人主义者的形象,他是一个公认的怪人,一种财政绝对主义者。他坚持个人权利,主张取消所有对外援助,包括对以色列也不例外——而几乎所有其他共和党人都会给以色列留个口子。

Original English

Robert Draper: I think that it's in keeping with the brand that Massie has held up from the outset of his political career as this individualist, a confirmed eccentric, a kind of fiscal absolutist, a person who is for individual rights that he would hold the line on things like no foreign aid and that includes no carveout exemption for Israel,

Michael Barbaro: 所以马西被视为共和党内某些元素的心头好,因为他是个纯粹主义者。

Original English

Michael Barbaro: which almost all the rest of Republicans would find a carve out. Yeah, that's exactly right. And so Massie has been viewed really as a sort of darling within certain elements of the Republican party for being a purist.

Robert Draper: 没错。他反对特朗普对委内瑞拉和伊朗的干预。他并不介意做一只孤狼,经常一个人坐在众议院议事厅里。他像是个“世外桃源”般的牛农,喝生牛奶,带有一种保罗·班扬(Paul Bunyan)式的色彩。在马西所有反对总统的方式中,最出名也最让特朗普个人感到不快的一点,大概是他决定在杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的问题上与总统对抗。

Original English

Robert Draper: He's opposed Trump's intervention in both Venezuela and Iran, saying they betray the idea of America first. And so he's gotten by on that for some time and he doesn't mind being a lone wolf, you know, tends to sit by himself in the house chamber, you know, is sort of this off-the-grid cattle farmer who drinks raw milk and and so there is a kind of Paul Bunan aspect to him, and of all the ways that Massie, the maverick, the raw milk drinker, decided to go against the president, I think it's safe to say that the one he's going to be best known for and the one that is probably the most personally upsetting to President Trump is the way he decided to fight the president on Jeffrey Epstein.

Michael Barbaro: 没错。马西成为了释放爱泼斯坦文件的领军人物。在议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)对特朗普百依百顺时,马西却坚持不懈,与民主党人 Ro Khanna 以及几位女性共和党人组成联盟。马西的决心如此之大,以至于特朗普最终不得不察言观色,勉强支持《爱泼斯坦文件透明度法案》。特朗普被迫宣布失败,这显然是他不会忘记也不会原谅马西的一刻。

Original English

Michael Barbaro: That's right. And Massie took those desires literally and became the champion of releasing the files. and and at a time when Speaker Mike Johnson was being very very differential to Trump. If Trump doesn't want them released, that's fine. We'll recess the Congress rather than allow for a vote on the subject. Massie remained insistent, began to work with a coalition that included the Democrat Roana as well as a handful of other Republicans. Massiey's determination was so great that Trump ultimately had to read the tea leaves and throw his own reluctant support behind the legislation, the Epstein files transparency act. That Trump essentially had to declare defeat was a moment that he clearly did not forget nor forgive Massie for.

选民的纠结:特朗普还是马西?

Robert Draper: 特朗普国家的选民面临着一个选择。他们的党魁说:“我希望你们投票反对马西,投票给艾德·加尔文。”现在的问题是,来自他们如此仰慕的总统的命令有多重要。大约在初选前一周,我们在布恩县参加了马西的活动,法庭里挤满了人。

Original English

Robert Draper: Their party leader has said, "I want you to vote against Massie. I want you to vote for Ed Galrine." And now the question is how important is that dictate from a president they so admire. So about a week before the primary Caitlyn O'Keefe and I went to a Massie event in Boone County. It was an extremely well attended event in the courthouse. Standing room only.

Thomas Massie: 如果你在掩盖恋童癖,如果你试图在没有搜查令的情况下监视美国人,如果你在让这个国家破产,那么我不会投赞成票。有些时候我不得不挺身而出,这就是为什么我现在的竞选是全国共和党初选中最昂贵的,也是肯塔基州众议院竞选历史上最昂贵的。

Original English

Thomas Massie: If you're covering up for pedophiles, if you are trying to spy on Americans without a warrant, if you are bankrupting this country, then I am not voting for that. And so there are a few times I've had to stand up and that's why I'm in a race here where it's the most expensive race in a Republican primary in the country. It's the most expensive race in history in Kentucky for a congressional race.

Robert Draper: 许多观众都对马西非常崇拜,赞扬他的原则和独立性。但也有一些人比较怀疑。有一位名叫 Elizabeth Smith 的女性,她说自己这次很纠结。她过去支持马西,但真的是特朗普的狂热追随者。她问马西:“既然特朗普要我投给别人,请给我一个投票给你的理由。”

Original English

Robert Draper: Many of the comments and questions came from people who are really adoring of Massie. But there came a few audience members who were a little more skeptical. One of them was a woman named Elizabeth Smith. She's basically saying, "Help me reconcile a dynamic of me liking you and me liking Trump."

Thomas Massie: 首先,我不是在和特朗普竞争。我确实尊重他的努力和他试图做的工作。但如果我赢了这场比赛,我保证他会回过头来支持我。

Original English

Thomas Massie: Well, I'm first of all, I'm not running against Donald Trump. I truly do have respect for his effort and the job he's trying to do. But if I win this race, I guarantee you he will come right back around.

Robert Draper: 在问答环节的最后,另一位男士 Mark Graphy 站了起来,他代表了另一种完全不同的观点。他的基本观点是:总统比你懂得多,你凭什么不顺从他?

Original English

Robert Draper: But towards the very end of the Q&A session, another gentleman stood up. My name's Mark Graphy. The man's basic point was the president knows more than you do. So why aren't you deferring to this man's obvious superiority in the knowledge and intelligence that he has.

Mark Graphy: 总统了解大局,可能有些事情你不明白他为什么要那样说,他甚至没有向我们透露。

Original English

Mark Graphy: But to me, if he knows the big picture, there might be things that you don't understand why he said that that he's not even revealing to us.

Thomas Massie: 除了上帝,我不会给任何人这种信任。

Original English

Thomas Massie: I don't give anybody but God that kind of trust.

加尔文:特朗普的“教练型”队员

Michael Barbaro: 那么,Robert,你最终见到了马西的对手加尔文。告诉我们那次经历。

Original English

Michael Barbaro: So, Robert, you end up spending time with Massiey's rival in this race at Galin. Tell us about that time.

Robert Draper: 那是一个有点奇怪的活动。不是选民参加,而是在一家制造厂里,美国商会宣布支持加尔文。加尔文介绍说自己不是政治家,是海豹突击队成员,后来又被特朗普征召入伍。

Original English

Robert Draper: And it was kind of an odd event. It wasn't attended by voters, but instead took place in a manufacturing plant. Its stated purpose was to have the US Chamber of Commerce announce its official endorsement of Galin. The first thing that Gowrine did was introduce himself by saying that he's not a politician, that he won a multitude of bronze stars serving his country as a Navy Seal, and then finally, more recently, was pressed into service again by President Trump.

Ed Galvin: 肯塔基州值得拥有一位站在特朗普总统、共和党和保守派一边的国会议员,而不是反对他。

Original English

Ed Galvin: Kentucky deserves in America a congressman who will stand with President Trump, the Republican party, and conservatives, not against him.

Robert Draper: 在电话采访中,我问他想进入众议院的哪些委员会。他的回答是:“教练说去哪就去哪。”议长约翰逊和特朗普总统将是做出决定的人,他会乐于遵守。这与马西认为独立性至关重要的众议院愿景截然不同。

Original English

Robert Draper: I started in our brief phone interview by asking him what House committees you'd like to serve on. And the answer that he gave me was whatever the coach says. Speaker Johnson and President Trump would be the ones to make that decision for him and that he would happily abide by it.

Michael Barbaro: 特朗普已经明确表示,即使马西赢了,给共和党其他人的信号也是:你真的想为了独立于特朗普而经历我刚刚经历的一切吗?答案大概是否定的。所以无论哪种方式,特朗普都达到了施加高度意识形态一致性的目标。

Original English

Michael Barbaro: But even if Massie wins, the message to everyone else in the Republican party is, do you really want to go through what I just went through in the name of independence from Trump? And the answer is probably no. So either way, I might argue Trump achieves his goal of imposing a very high degree of ideological conformity. Right.

Robert Draper: 特朗普如果不懂别的,他懂杠杆,而且他总是表现出使用这种杠杆的意愿,这种杠杆中包含了不少恐惧的元素。这确实发出了一个强大的信息,即你不想跟这家伙对着干。

Original English

Robert Draper: Well, if Trump understands nothing else, he understands leverage and he has always shown a willingness to use that leverage and that leverage includes no small element of fear. It does send a formidable message that you don't want to tangle with this guy.

今日其他要闻

Michael Barbaro: 以下是今天你需要了解的其他新闻。周一,陪审团驳回了埃隆·马斯克(Elon Musk)的诉讼,他声称自己联合创立的人工智能公司 OpenAI 违背了最初的使命。陪审员并未就马斯克论点的实质做出裁决,而是发现马斯克在诉讼时效过期后才对 OpenAI 及其首席执行官萨姆·奥特曼(Sam Altman)提起诉讼。

Original English

Michael Barbaro: Here's what else you need to know today. On Monday, a jury rejected Elon Musk's lawsuit, claiming that OpenAI, the artificial intelligence company he co-founded, had violated its original mission. Jurors did not rule on the merits of Musk's argument. Instead, they found that Musk brought his lawsuit against OpenAI and its chief executive, Sam Alman, after the statute of limitations had expired.

Michael Barbaro: 另外,特朗普政府设立了一个不寻常的 18 亿美元基金,由总统的盟友监管,用于赔偿那些声称自己在拜登总统任内受到司法部政治攻击的人。民主党官员称其为纳税人资助的“小金库”,将使特朗普的支持者获利。

Original English

Michael Barbaro: And the Trump administration has created an unusual $1.8 billion fund overseen by the president's allies to compensate those who claim they were politically targeted by the Justice Department under President Biden. Democratic officials called it a taxpayer financed slush fund that would enrich Trump's supporters.

Michael Barbaro: 以上就是今天的《每日新闻》,我是 Michael Barbaro,明天见。

Original English

Michael Barbaro: That's it for the daily. I'm Michael Boro. See you tomorrow.

关键字: political-loyalty party-discipline electoral-leverage populism ideological-conformity