遗忘的历史
Steve Paikin: 一位你们耳熟能详的美国建国之父,甚至在美国建国之前就想要得到加拿大。虽然未能如愿,但它为今天提供了教训。大家好,我是 Steve Paikin,欢迎来到多伦多市中心的 Campbell House。对于 17 或 18 世纪饱受争议的殖民地城镇的早期定居者来说,这里可能并不陌生。我们在这里为您带来《今日 TVO 直播》(TVO Today Live)的特写版,对话作家 Madelaine Drohan。本系列节目的顺利开展得益于 Wilson 基金会及其赞助人 Red Wilson 的慷慨支持。Madelaine Drohan 是渥太华大学的高级研究员,也是**《他未能征服:本杰明·富兰克林被遗忘的吞并加拿大失败史》**(He Did Not Conquer: Benjamin Franklin's Forgotten Failure to Annex Canada)一书的作者。我手里正拿着这本书,百元美钞上的那个人正若有所思地回望着我们。首先,欢迎你。很高兴见到你,我的汉密尔顿老乡。好了,本杰明·富兰克林很久以前就把目光投向了这个地方。
Original English
Steve Paikin: An American founding father whose name you well know wanted Canada even before there was a United States. It was not to be, but it offers lessons for today. Hi everybody, I'm Steve Paikin and welcome to Campbell House in downtown Toronto. This place might have been familiar to early settlers of a contested colonial town in the 17 or 1800s. We're here for a close-up edition of TVO Today Live with author Madlin Droen. This series is possible thanks to the very generous support from the Wilson Foundation and its benefactor Red Wilson. Madlin Drowan is a senior fellow at the University of Ottawa and author of He Did Not Conquer: Benjamin Franklin's Forgotten Failure to Annex Canada. I'm holding it in my hand as we speak with the man on the $100 bill looking very pensively back at us. First of all, welcome. It's so nice to meet you, my fellow Hamiltonian. Okay. Ben Franklin had his sight set on this place a long time ago.
Madelaine Drohan: 是的。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah.
Steve Paikin: 为什么人们不知道这件事呢?
Original English
Steve Paikin: And how come people don't know this?
Madelaine Drohan: 这是一个长篇大论的问题,或许也有个简短的回答。
Original English
Madelaine Drohan: Uh there's a long answer to that and maybe a short answer.
Steve Paikin: 先从简短的回答开始,然后我们再深入探讨。
Original English
Steve Paikin: Start with the short answer and then we'll build.
Madelaine Drohan: 我们不谈论它。我的意思是,当你思考它时,历史是我们选择记住的东西,而我们中有足够多的人选择了不记住这件事,以至于它没有成为我们集体记忆的一部分。这就是为什么人们现在对此感到震惊。
Original English
Madelaine Drohan: We don't talk about it. I mean when you think about it um history is what we choose to remember and enough of us have chosen not to remember this that it doesn't sort of form part of our uh collective memory and that that's why people are shocked about it right now.
18 世纪的加拿大景观
Steve Paikin: 我们现在所在的 Campbell House 是这座安大略省首府城市最古老的建筑之一。它已有 200 多年的历史,尽管它非常古老,但你的故事实际上比这里还要久远。当我们谈到 1700 年代的“加拿大”时,我们究竟指的是什么?
Original English
Steve Paikin: We're here in Campbell House which is one of the oldest buildings in this capital city of Ontario. It's more than 200 years old and even though it is very old, your story actually predates this place. When we say Canada of the 1700s, what are we actually referring to?
Madelaine Drohan: 我们主要指的是现在我们认为的魁北克省,即魁北克省南部沿圣劳伦斯河的地带。在当时,比如 1700 年代初期,它被称为新法兰西(New France)或加拿大。它处于法国政权统治下,基本上是由法裔加拿大人领导的。后来,在 1760 年之后,它成了英国殖民地,但主要人口仍是法裔加拿大人。在当时——我知道我们稍后会谈到美国革命时期——加拿大或当时的魁北克省的大部分人口集中在蒙特利尔和魁北克市之间。至于多伦多,当时还没有多伦多。那时只有个多伦多堡(Fort Toronto),那是法国人的堡垒,就在现在的展览场(Exhibition Grounds)所在地。当然,原住民在这里的定居时间要长得多,但当时这里没有其他的存在。
Original English
Madelaine Drohan: We're mostly referring to what we consider now the province of Quebec, the southern pro part of the province of Quebec along the St. Lawrence River. At the time, like in the early 1700s, it was uh called New France or Canada. was under the French regime and basically peopleled by French Canadians. uh when we get on a bit later uh after 1760 it became a British colony but still it was mostly populated by French Canadians and at the time which I know we'll get to around the American Revolution um most of the population in Canada or the province of Quebec as it was then called again it was it was concentrated between Montreal and Quebec City in Toronto to there was no Toronto at that point. There was a Fort Toronto uh which was a French fort uh that it was where the exhibition grounds are now and of course the first nations had you know settlements here long much longer than that but there was no other presence here at the time.
1776 年的势力格局
Steve Paikin: 让我们回到 1776 年。你已经描述了当时加拿大的基本概况,对吧?当时有 13 个美国殖民地。他们那时还不是……让我们回到《独立宣言》签署之前。他们还不是一个国家,对吧?那是个什么样的地方?那里的人是谁?他们的宗教信仰是什么?构成如何?有多少人?等等。
Original English
Steve Paikin: So let's go to 1776. Then you've described what Canada essentially was at the time, right? 13 American colonies at that time. They're not yet. Let's go, you know, pre-signing of the Declaration of Independence. They're not yet a country, right? What kind of a place is it? Who are the people? What's their religion? What's their makeup? How many are there? Etc.
Madelaine Drohan: 问题很多。好,我们谈谈 13 个殖民地。它们当时都是英国殖民地。人口主要是但不完全是说英语的新教徒。最初的人是从不列颠群岛过来的,然后 13 个殖民地的人口激增。到了 1776 年,我想大约有 250 万人——人口估算并不精确,但大约有 250 万英属美洲殖民者。而加拿大或魁北克省可能只有大约 10 万法裔加拿大人。在魁北克省可能只有大约 2000 名说英语的人。然后,在两者交汇的广大地区,还有成千上万的原住民。我还应该提到,当时新斯科舍、纽芬兰和所谓的圣约翰岛(即现在的爱德华王子岛)是独立的殖民地。
Original English
Madelaine Drohan: Those are a lot of questions. Okay, we're talking about the 13 colonies. Okay. Well, they were all British colonies. They were predominantly but not exclusively English-speaking Protestants. I mean who had come over the the original ones had come over from the British Isles and then the population just bmed in the 13 colonies. So when we get to 1776, I think there's probably about 2.5 million around that as population estimates aren't great, but 2.5 million British American colonists. There might have been about 100,000 French Canadians in Canada or the province of Quebec. Uh there might have been about 2,000 English speakers in the province of Quebec. And then there'd be tens of thousands First Nations um in that general area where the the two sort of intersect. And I should mention as well there were separate colonies for Nova Scotia, Newfoundland, and what they called the aisle of St. John, which is now Prince Edward Island.
Steve Paikin: 圣约翰岛。
Original English
Steve Paikin: Isle of St. John.
Madelaine Drohan: 是的。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah.
Steve Paikin: 好的。欧洲人在这一地区的定居,我想我们可以追溯到大约 17 世纪左右?
Original English
Steve Paikin: Okay. The European settlement of this part of the world. I guess we trace back to what about the 17th century roughly.
Madelaine Drohan: 实际上他们在 1500 年代就开始过来了。
Original English
Madelaine Drohan: Uh they ca started coming over in the 1500s.
Steve Paikin: 1500 年代,但像詹姆斯敦(Jonestown)之类的是在 1600 年代,对吧?原住民当然早在很久以前就在这里了。让我们谈谈这些。谈谈他们在加拿大和美国出现之前的存在。
Original English
Steve Paikin: In the 1500s, but like Jonestown 1600s, right? That kind of thing. Indigenous people of course long long before. Yeah. Let's talk about some of that.
Madelaine Drohan: 原住民人口。我没有具体数据,但规模肯定相当庞大。在 13 个殖民地和加拿大境内都有许多民族——我们称之为第一民族(First Nations)。英国定居者和法国定居者与他们的互动方式有所不同。英国定居者基本上是来“定居”的,正如其名,所以他们占领领土并将原住民赶走。而法国定居者过来的人数没那么多,他们是来做贸易的,所以他们需要与原住民达成某种互利的安排。我不是说哪种更好,而是他们的经济状况控制了他们与原住民互动的方式。英国和法国定居者都试图将原住民争取为自己的盟友。
Original English
Madelaine Drohan: The indigenous uh population. Okay. I don't have figures for that but of course there would have been rather large um I don't nations we'll call them first nations both throughout uh what was the 13 colonies and Canada there was a difference between how the British settlers interacted with them and the the French settlers uh in that uh the British settlers were basically here to settle as in the name you know so they were taking over territory and pushing the first nations out. Whereas the French settlers were coming over, there was not as many of them and they were here to trade and so they need to have sort of a mutually beneficial arrangement with the First Nations. I'm not saying one is better than the other, but it was their sort of economic circumstances that controlled how they interacted with the First Nations. And both the English and the French settlers tried to have the First Nations as their allies.
殖民战争与富兰克林的加拿大观
Steve Paikin: 让我顺着这一点谈。他们在殖民战争中的影响是如何影响本杰明·富兰克林对加拿大的看法的?
Original English
Steve Paikin: Let me pick up on that. How did their influence in the colonial wars affect Benjamin Franklin's view of Canada?
Madelaine Drohan: 当然,在最开始,也就是革命之前,在富兰克林成长的过程中。让我们把时间定在那时,因为当时加拿大还是法国政权统治,对抗英属美洲殖民地。双方都会在原住民盟友的配合下袭击对方。所以当富兰克林在波士顿长大时,报纸上充斥着关于法国人及其原住民盟友南下袭击、焚烧定居点、劫持人质的故事。我的意思是,这在当时相当普遍。当时的报纸对此有充分的报道。因此,不仅是成长过程中的富兰克林,那里的殖民者都将加拿大视为一种威胁,一种对他们安全的威胁。
Original English
Madelaine Drohan: Well, certainly at the beginning um when when and we're talking this is prior to the revolution when Franklin was growing up. Let's let's put it then because then it was a French regime in Canada and versus the BritishAmerican colonies and uh both sides with their indigenous allies would raid the other side. And so when Franklin was growing up in Boston, the papers would be full of stories about raids of French uh raids with their indigenous allies coming down, burning settlements, taking hostages. I mean, this was a fairly common thing. It was well covered in sort of the newspapers of the day. And so, not just Franklin as he was growing up, but you know, the colonists there saw Canada as a threat, a threat to their security.
Steve Paikin: 富兰克林会注意到这一点,并据此受到影响。
Original English
Steve Paikin: And Franklin would have noticed that and presumably be influenced by that.
Madelaine Drohan: 吸收了这些。这成了他思维的一部分。是的。
Original English
Madelaine Drohan: Absorbed it. It was part of his thinking. Yeah.
富兰克林的吞并企图
Steve Paikin: 好的。今天的本杰明·富兰克林,就加拿大人对他的看法而言,我猜他们知道他是百元美钞上的那个人。他们知道他是那个放风筝、与电有关的人,发明了避雷针、双光眼镜等等。但你聚焦在他一生中讽刺地不太成功的项目之一,也就是他反复尝试——不止一次,而是反复尝试——让加拿大成为美洲联合殖民地的一部分。
Original English
Steve Paikin: Okay. Ben Franklin today, to the extent that I suspect Canadians think of him, they know he's the guy on the $100 bill. They know he's the guy who flew the kite and had some relationship with electricity, um, lightning rods, bifocals, all of that. you've zeroed in on one of the ironically less successful projects of his life, which is his repeated attempts, not once, but repeated attempts to make Canada part of the United Colonies of America.
Steve Paikin: 好了,让我们进一步深入探讨。我认为我对那段历史还算了解。但我对故事的这一方面一无所知。你是怎么发现的?
Original English
Steve Paikin: All right, let's dive into this a little further. Now, I'd like to think I know a bit about this time of history. I knew nothing about that aspect of the story. How did you find out about it?
Madelaine Drohan: 当我在蒙特利尔的时候,那时我还在为**《经济学人》**(The Economist)撰稿。我正在出任务,有一点空余时间。于是我在附近转了转,那里有一家博物馆叫 Chateau Ramezay,那是一家非常棒的博物馆。它所在的建筑建于 1700 年代初期。那是一家魁北克历史博物馆。所以,我在展览室里徘徊,那里有很多宗教文物、海狸和独木舟之类你预料中的东西。然后在后边的一个房间里,挂着这幅巨大的本杰明·富兰克林画像。我简直惊呆了。我想……
Original English
Madelaine Drohan: Uh while I was in Montreal, this was when I was still writing for The Economist. I was on assignment. I had some time to kill. So I went around the block and there's a museum there called the Chateau Ramse, which is a lovely museum. Uh and it's in a building that was built in the early 1700s. Uh it's a museum of Quebec history. So, you know, I'm wandering around through the displays and they have lots of religious artifacts and stuff beavers and canoes and that everything you'd expect. And then in a room at the back they have this huge portrait of Benjamin Franklin. And I was just taken aback. I thought
Steve Paikin: 心里想:这东西怎么会出现在这儿?
Original English
Steve Paikin: thinking what's that doing here?
Madelaine Drohan: 是的。于是我走过去看了看,墙上有个小牌子写着:本杰明·富兰克林 1776 年就在这座建筑里,当时他邀请法裔加拿大人加入美国革命。我惊呆了。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. Like okay. So I I went and looked at it and and they do have a little plaque on the wall there that said Benjamin Franklin was in this very building in 1776 when he invited the French Canadians to join the American Revolution and I was stunned.
Steve Paikin: 你以前没听说过吗?
Original English
Steve Paikin: You hadn't heard that before? I
Madelaine Drohan: 我完全不知道。我的意思是,我自认为是一个消息相对灵通的人,但我对此一无所知,这激发了我研究它的兴趣,去弄清楚他到底在蒙特利尔做了什么。而第二个问题是:为什么我不知道这件事?
Original English
Madelaine Drohan: I had absolutely no idea. And I mean I thought I was a relatively well-informed person and this I had I had no idea about it and that sparked my interest in you know researching it and finding out exactly what had he been doing in Montreal and the second part of it was why don't I know about it?
Steve Paikin: 顺着这个话题说,因为如果你不知道,我也不知道,那我就假设外面的很多人也不知道。问题是:为什么不知道?
Original English
Steve Paikin: Well pick up on that because if you didn't know about it and I didn't know about it I'm going to assume a lot of people out there didn't know about it either. And the question is why not?
Madelaine Drohan: 好的。因为没有人谈论它。如果你梳理一下当时在场的人物名单——因为我应该往回退一步说,其中一次尝试是,当美国人入侵并占领蒙特利尔和三河市(Trois-Rivieres)时,富兰克林实际上确实来到了加拿大。
Original English
Madelaine Drohan: Okay. And it's because nobody talks about it. Okay. And you go through the list of players that were around at the time because I should backtrack a little bit and say one of the attempts was Franklin actually did come to Canada when the Americans invaded and occupied Montreal and Tu Rivier. What
Steve Paikin: 我们说的是哪一年?
Original English
Steve Paikin: what year are we talking now?
Madelaine Drohan: 我们说的是 250 年前的现在。他于 1776 年 4 月 29 日到达,1776 年 5 月 11 日离开。总之,那是他的尝试之一,而那整个入侵行动瓦解了。那是一个彻底的失败。但紧接着就是**《独立宣言》。所以,美国人即使在当时也不想多谈论这件事,因为那是美国革命的一个非常敏感的节点。这对士气不利。他们试图征服加拿大,但失败了。富兰克林此后在写作中几乎从未提及此事。在接下来的 20 年里,我只能找到大概三处关于此事的引用。所以他没兴趣谈论它。而且这不符合美国的建国神话**,你知道的。
Original English
Madelaine Drohan: We're talking uh 250 years ago right now. and he arrived April 29th, 1776 and he left May 11th, 1776. Okay. So, um anyhow, so that was one of his attempts and that whole uh invasion fell apart. It was a complete failure. Um but it was followed right afterwards by the Declaration of Independence. Okay. So the Americans even at the time didn't want to talk about it much because it was at a such a sensitive point in the American Revolution. Bad for morale. They tried to conquer Canada and uh they failed. Okay. Franklin hardly ever referred to it again in his writing. I could find like maybe three references over the next 20 years about it. So he wasn't interested in talking about it. And it doesn't fit with the American founding myth, you know, which is
Steve Paikin: 成功。
Original English
Steve Paikin: success.
Madelaine Drohan: 成功,而且还伴随着“我们是英国暴政的受害者。我们只是在自卫。英国是侵略者。”如果你一开始就试图征服隔壁的殖民地,那名声可不太好听。所以由于种种原因,再加上他们有《独立宣言》值得庆祝,这使得之前发生的一切都被掩盖了。
Original English
Madelaine Drohan: Well, success, but also we're victims of British tyranny. We're just defending ourselves. Britain was the aggressor. Well, it doesn't really look good if you, you know, started out by trying to conquer the the colony next door. So for for a number of reasons and also they've got something to celebrate with the Declaration of Independence which sort of pushes everything else that came before that into the shade.
Steve Paikin: 这成了唯一的故事。
Original English
Steve Paikin: It becomes the story.
Madelaine Drohan: 是的。你是记者,你知道什么是“故事”。《独立宣言》就是那个故事,而不是某场对他们来说没打赢的失败战斗。所以你可以理解。但是美国人往往不在他们的历史书和流行媒体中谈论它。由于我们在这里消费了大量的美国文化,我们也受到了那种观点的影响,认为这不重要。但为什么我们不更大声地宣传这件事呢?尤其是现在有这么多关于特朗普吞并加拿大的言论。奇怪的是,我记得没听任何人提起过……我不记得有人说过:“你们 250 年前试过这一套,结果失败了。现在你们又来了。我们要再次把你们打回华盛顿去。”没人这么说。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. Yes. You're a journalist. You know you you know what the story is. The Declaration of Independence is the story, not some failed battle that didn't work out for them. Yeah. Yeah. No. So you can understand it. But so the Americans, you know, tend not to talk about it in their history books, in their popular media. And we consume so much American culture here that, you know, we're influenced by that view that it wasn't important. But why wouldn't we trumpet that more? Particularly since with all of the Trump annexation talk, I it's so strange like nobody that I recall hearing about I don't recall anybody saying, you know, you guys tried this 250 years ago and failed. Now you're trying again. We're going to kick your butts back to Washington again.
Steve Paikin: 没错。
Original English
Steve Paikin: Yeah.
Madelaine Drohan: 没人这么说。
Original English
Madelaine Drohan: Nobody said that.
Steve Paikin: 为什么不呢?
Original English
Steve Paikin: Why not?
1776 年蒙特利尔的失败
Madelaine Drohan: 还是那句话,因为我们出于自己的原因也不谈论它。如果你看看当时的参与者,我们先看法裔加拿大人。如果他们当时起义并支持美国入侵者,那一切就结束了。他们有 10 万人,对吧?当然有些人确实支持了他们,但很多人保持中立,还有一些人支持英国人。起初曾有一些尝试去宣扬整件事,但后来就被束之高阁了。如果你现在从政治角度思考,对于一个法裔加拿大人来说,说“是的,我支持过英国人”并不是一个好的姿态。更重要的一点是,他们生命中的大事是英国将法国赶出北美时的征服。那才是彻底颠覆他们生活的大事。
Original English
Madelaine Drohan: Well, again, because we don't talk about it for reasons of our own. Okay. If you look at the the players, we'll take the French Canadians first. Okay. So, if they had risen up and and and supported the American invaders, it would have been all over. There were 100,000 of them, right? And some certainly did support them, but a lot of them were neutral and some of them supported the British. Right. Okay. At first they did there were were some attempts to sort of trumpet that whole thing, but then that fell by the wayside. And if you think about it now politically, it doesn't it's not really a good look for a French Canadian to say, "Yes, I supported the British." You know, and more to the point for them, the big event in their lives was the conquest when Britain pushed France out of North America. I mean, that's what turned their lives upside down. So,
Steve Paikin: 亚伯拉罕平原战役。
Original English
Steve Paikin: Plains of Abraham.
Madelaine Drohan: 没错。1759 年。
Original English
Madelaine Drohan: Yes. Exactly. 1759.
Madelaine Drohan: 所以,对他们来说,集体记忆是一件很有趣的事情。如果你盯着一件事看,你就看不见另一件事。所以,对他们来说,他们关注的是那场征服。所以这事对他们来说没那么重要。尽管它对加拿大极其重要,但对作为一个群体的法裔加拿大人来说未必重要。而英裔加拿大人当时根本不在场。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. So, you know, for them, you know, collective memory is is a funny thing. If you're looking at one thing, you're not seeing something else. And so, for them, they look at the conquest. So again, this is not as important to them. Even though it was hugely important to Canada, it's not necessarily important to the French Canadians, you know, as a group. And the English Canadians just weren't around at the time.
Steve Paikin: 所以有很多看似合理的理由,解释了为什么我们两国的成员都不特别想记住集体历史中的这段时间。
Original English
Steve Paikin: So there's all sorts of kind of reasonable reasons why members of both of our countries don't particularly want to remember this time in our collective history.
Madelaine Drohan: 没错。可能还有另一个原因值得一提,就是在政治层面上,加拿大的总理真的想四处挑衅总统说:“你们输了,你们……”特别是这位总理和这位总统,所以这是另一个不给予过多关注的原因。
Original English
Madelaine Drohan: No, it it's true. And there and there's probably another one that we should mention which is you know at the political level does the prime minister of Canada really want to go around poking the president saying you know you lost you especially this prime minister and this president you know so it's another reason to not put too much emphasis on it
Steve Paikin: 虽然每位总理在任职期间,总有那么一个时刻会开玩笑地对某位美国总统说:“如果你不给我们这个,我们就再下去一把火烧了白宫,就像我们 200 年前做的那样。”
Original English
Steve Paikin: although there there is there there comes a time in every prime minister's tenure when they jokingly say to some American president you know if you don't give us this, we're going to come down and burn down the White House again like we did 200 years ago.
Madelaine Drohan: 是啊。但现在不是开这种玩笑的时候。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah, but but this is not the time for that kind of comment.
Steve Paikin: 可能不是。我明白了。鉴于当时 13 个殖民地的情况,为什么富兰克林会如此感兴趣尝试获取当时的联邦前加拿大?
Original English
Steve Paikin: Probably not. Okay, I get you. Why would Franklin have been so interested in, you know, given what was going on in the 13 colonies at that time, why would he have been so interested in trying to acquire what was then preconfederation Canada, right, for the United States?
Madelaine Drohan: 很大程度上一直都是为了安全。富兰克林并不是一上来就跑到加拿大试图扭转入侵局面。他首先是在理智层面上阐述加拿大应该成为美国一部分的理由。其中最重要的原因是安全。当法国人在加拿大的时候,必须除掉他们,这样 13 个殖民地就不必那么担心受到北方的攻击。但他也有其他的想法,认为英属美洲殖民者的使命就是占据整个大陆,你知道,昭昭天命(Manifest Destiny)。
Original English
Madelaine Drohan: Right. Well, a big part of it was security all the way along. I mean, Franklin didn't sort of start out by coming to Canada and try to turn around the invasion. He started out intellectually, you know, painting out the reasons why Canada should be part of the United States. And the big one of those reasons was, of course, security when the French were in Canada, because get rid of them and then the 13 colonies don't have to worry so much about being attacked from the north. But he also had these other ideas about how it was the destiny of the British American colonist to occupy the whole continent, you know, manifest destiny.
Steve Paikin: 昭昭天命。
Original English
Steve Paikin: manifest destiny.
Madelaine Drohan: 没错。这个词直到一百年后才被发明出来,但当时的想法就是这样。此外,还有经济利益在里面。如果你获得了更多北方的土地,土地投机商就可以入场。他和许多建国之父一样,也是一名土地投机商。但我认为总的来说,安全是最核心的原因,他们只是觉得如果能拥有大陆的整个顶端,就不必再担心了。
Original English
Madelaine Drohan: Exactly. I mean, the term wasn't invented for another hundred years, but that that was the idea. And uh he also there was a a financial interest as well um that you know you acquire more of the lands to the north the land speculators can come in. He was a land speculator like many of the founding fathers. But I think you know overall I'd have to say security is the big one that you know they just thought it'd be better if they owned the whole top of the continent and didn't have to worry anymore. Is it always a real estate play with these folks?
Madelaine Drohan: 是的。我也很惊讶,当时有那么多人卷入了土地投机公司。我们不认为这曾是加拿大的一部分,但在美国革命时期,五大湖下方的一个三角地带,在英国和法国看来都是加拿大或魁北克省的一部分。只是英属美洲殖民者认为那本应是他们的领土。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. Well, that was another surprise to me how many of them were involved in land speculation uh companies at the time, which covered as well. We don't think about this as part of Canada, but at the time at the time of the American Revolution, that land below the Great Lakes in a sort of a triangle that was considered part of Canada or the province of Quebec by both Britain and France. It's just the uh British American colonists who thought it really should be part of their uh territory.
巴黎和约中的最后尝试
Steve Paikin: 历史学家喜欢思考“如果”。所以我假设在写书的过程中以及现在的宣传过程中,你一定问过自己:如果富兰克林成功了会怎样?如果他代表那些殖民地,最终代表美利坚合众国,成功占领了当年的加拿大,过去的 250 年会有什么不同?
Original English
Steve Paikin: Historians love to think about the whatifs. So I presume at some point during the course of writing the book and now out promoting it, you have asked yourself the question, what if Franklin had been successful? What if he had managed on behalf of those colonies, eventually the United States of America, to capture whatever Canada was back then? How would the last 250 years have been different?
Madelaine Drohan: 有两次他非常接近成功。其中一次是 1776 年他去蒙特利尔的那次入侵。他本该在那里建立一个政府。美国人当时非常接近于实际占领加拿大所有的主要人口中心。所以“如果”在于,我们不知道英国此后是否会发起反击并将其夺回。我们无从知晓。
Original English
Madelaine Drohan: Well, the there were two times that they ca that he came close. Okay. And so one of what them would have been that invasion in 1776 when he came up to Montreal. He was supposed to be setting up a government. The Americans came very close to actually having all the major population centers in Canada. So the what if there is we don't know if Britain would have mounted a counteratt attack after that and taken it back. We just don't know that.
Steve Paikin: 那么我们可能已经成了美国人。
Original English
Steve Paikin: So we could have become Americans.
Madelaine Drohan: 我们很可能就像他们当时说的那样,成为第 14 个殖民地。但他的第二次尝试是在巴黎谈判和平协议时,当时他试图让英国把加拿大交给美国。那是 17……
Original English
Madelaine Drohan: we we could very easily be become the 14th colony as they were talking then. But the second time the other attempt of his was when he was negotiating the peace deal in Paris when he tried to get Britain to give them the United States Canada
Steve Paikin: 82 年。
Original English
Steve Paikin: 82.
Madelaine Drohan: 1782 年。那一次会有所不同,因为如果英国真的签署了条约并表示“是的,加拿大属于新成立的美利坚合众国”,那么他们就不太可能发起任何进攻来夺回它。所以那会更具决定性,到那时我们真的会成为美国人。
Original English
Madelaine Drohan: 82. Okay. Yeah. And that one would have been different because if Britain actually signed a treaty and said yes, you know, Canada belongs to the new United States of America, then it's unlikely they would have mounted any sort of attack to uh to take it back. So that would have been more sort of conclusive and we really would have been uh Americans at that point.
Steve Paikin: 所以胜算实际上是对最终发生的事情不利的。更有可能出现的两种情景是,出于两种不同的原因,我们本该成为美国人。
Original English
Steve Paikin: So the odds were actually against what ended up happening. two more likely scenarios would have been us to become Americans for two different reasons.
Madelaine Drohan: 是的。也许不成为美国人才是我们的“昭昭天命”。你有没有想过这一点?
Original English
Madelaine Drohan: Yeah, it's kind of uh maybe it was our manifest destiny not to be Americans. You ever think of that?
Madelaine Drohan: 我其实没想过。我认为在过去的 250 年里的任何时候,美国人无疑都有军事力量、人口和经济实力来接管加拿大。但我认为拯救我们很多次的原因是,他们当时更想要别的东西。在 1782 年的和平条约谈判中,他们真正想要的是——或者说谈判代表更想要的是——东海岸外的渔场准入权以及五大湖下方的土地。他们希望板上钉钉地确认那属于他们。如果他们没被那件事分散注意力,我不知道。他们可能会去夺取加拿大。
Original English
Madelaine Drohan: I hadn't thought of that actually. I I think you know at any time during the last 250 years the Americans have certainly had the military power and the population and economic weight to take Canada over. But I think what saved us a lot of times is they wanted something else more at the time. You know in the peace treaty in 1782 when they were doing the negotiation, what they really wanted at the time was um or what the the negotiators wanted more was access to the fisheries off the east coast and that land below the Great Lakes. They wanted it sort of set in stone that that belonged to them. You know, had they had if they hadn't been preoccupied by that, I don't know. They would have gone for Canada.
Steve Paikin: 所以,魁北克在当时被排在次要位置了。
Original English
Steve Paikin: So, Quebec was back burner at that point then.
Madelaine Drohan: 是的。他们一直想要加拿大,只是总有更想要的东西。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. They've always wanted Canada. They just always wanted something else more.
Steve Paikin: 这是一个有点让人不舒服的问题,富兰克林也许是他那个时代的典型,他不怎么喜欢天主教徒。而我们当时是非常虔诚的天主教徒。他想接管魁北克的愿望,有多少是基于他对天主教徒的厌恶或不信任?
Original English
Steve Paikin: How much, this is a bit of an uncomfortable question to ask, but you know, Franklin may have been typical of his time in as much as he didn't love Catholics and we were very Catholic back then. Yeah. How much of his desire to take over Quebec was based on his dislike of Catholics or distrust maybe?
Madelaine Drohan: 对他来说更多是不信任。虽然你必须记住,当他去法国与非常天主教的法国国王打交道时,他已经克服了这一点。他不像他的一些同事,比如约翰·亚当斯,那么仇视教皇。所以,我不确定他对天主教徒的厌恶在其中起到了多大作用,更多是担心因为宗教不同、政府类型不同,从而构成安全威胁。你确实提出了很好的一点,他正在与法国人谈判,试图拉拢他们站在自己这一边,帮助他们击败英国,成为一个独立的国家。所以,他对天主教徒的厌恶并没有阻止他这样做。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah, I think for him it would be distrust. Although you have to remember he got over that when he went over to France and dealt with the very Catholic king of of France. he was less um a sort of uh anti-popery as they called it at the time than some of his uh colleagues like John Adams for example. Um so yeah, I'm not sure that uh his dislike of Catholics came into it as much as just fear that because it was a different religion, different type of government that it posed the security threat. Well, and you do make the good point that he was negotiating with the French to try to come on side and help them beat the British to become an independent country. Yeah. So, his dislike of Catholics didn't hold him back from doing that.
Steve Paikin: 没错。如果提出这样一个提议是否太厚颜无耻:从某种程度上说,英国保留加拿大的方式在 1760 年间接帮助了美国革命?
Original English
Steve Paikin: No. No. Right. Um, would it be too cheeky to put forward the proposal that to some extent the way Britain kept Canada helped the cause of the American Revolution in 1760? Now, is that what you're saying?
Madelaine Drohan: 不,一点也不厚颜无耻,因为当你思考时,当英国人把法国人赶出北美那部分地区时,他们就为殖民地消除了一个外部威胁。这样殖民地就可以开始专注于他们对母国的种种不满了。这给了他们审视这种关系以及他们不喜欢这种关系之处的自由。只要他们还需要英国动用武力来对抗法国人,那么他们就必须得和英国搞好关系。
Original English
Madelaine Drohan: Well, no, absolutely. I I don't think it's cheeky at all because you know, you think about it, Britain has then removed an external threat from the colonies uh when they drove the French out of north that part of North America. And so then the colonies could start concentrating on their grievances with the motherland. It it gave them the freedom to start looking at that relationship and what they didn't like about it. As long as they needed Britain to come, you know, with their military forces and fight against the French, then they pretty much had to, you know, get along with them.
Steve Paikin: 我没听见特朗普为此感谢我们。
Original English
Steve Paikin: I don't hear Trump thanking us for that.
Madelaine Drohan: 说实话,我不确定他会为任何事情感谢我们。
Original English
Madelaine Drohan: I I'm not sure he thanks us for anything to tell you the truth.
1776 年蒙特利尔的失败
Steve Paikin: 多告诉我们一些富兰克林在蒙特利尔的时光吧。
Original English
Steve Paikin: Tell us more about Franklin's time in Montreal.
Madelaine Drohan: 他被大陆会议(Continental Congress)派往蒙特利尔,目的是扭转入侵局势并建立新政府。他们于 4 月 2 日离开纽约。直到 4 月 29 日才真正抵达蒙特利尔。他们只在那里待了几天就意识到无法挽回局面。美国军队,也就是大陆军,正处于一片混乱之中,负债累累。
Original English
Madelaine Drohan: Well, he had been sent up to Montreal by the Continental Congress to turn the invasion around and to set up a new government. And uh they got there they they left New York on April 2nd. It took them till April 29th to actually get to Montreal. And it they were only there a couple of days when they realized they could not salvage what was going on. The AR American army was in uh Continental Army was in disarray, deeply in debt.
Steve Paikin: 当时是谁在领导军队?
Original English
Steve Paikin: Who was leading it at the time?
Madelaine Drohan: 有几位将军。本尼迪克特·阿诺德当时还是一名将军,富兰克林到达时他掌控着蒙特利尔,但还有一位伍斯特将军,我想他接管了对魁北克市的围攻,因为那里还没有陷落。但大陆会议在没有足够给养或资金的情况下派出了军队,法裔加拿大人最初很高兴卖东西给他们。但那是当他们有金银硬币等硬通货时。一旦他们用完了这些,并试图推销他们的新纸币(大陆币)时,法裔加拿大人就开始说不。接着军队就开始强征物资。所以到那时,他们基本上已经成功地让法裔加拿大人转而反对他们了。我认为富兰克林和他的同事们看到了这一点。他们意识到如果没有更多的钱,他们将陷入困境。他们迫切需要更多的钱、更多的人手、更多的设备和更多的给养。他们不断给大陆会议写恳求信,说:快送钱来,送猪肉来,送火药来。就在这一切发生时,5 月 6 日,英国战舰出现在魁北克市外的圣劳伦斯河上。
Original English
Madelaine Drohan: Uh well there were a couple of generals. There was Benedict Arnold was still a general and he was in control of Montreal when Franklin arrived, but there was also a general Worooster who I think was had taken over the siege of Quebec City because that hadn't hadn't fallen. But the the Continental Congress had sent their army up without enough provisions or money and the French Canadians initially uh were happy to sell them things. But when they had hard currency, gold and silver, but as soon as they ran out of that and tried to pass off their new paper, continental currency, uh the French Canadians started to say no. And then the army started to seize things. So they had basically they basically succeeded in turning the French Canadians against them at this point. And I think Franklin and his colleagues saw that. Um and they realized that without more money they were going to they they desperately needed more money, more men, more equipment, more provisions. And they kept writing these begging letters to the Continental Congress uh about this, you know, send money, send pork, send powder, you know. Uh and they were in the midst of all of this when on May 6, British warships appeared in the St. Lawrence outside Quebec City.
Steve Paikin: 噢不。
Original English
Steve Paikin: Uhoh.
Madelaine Drohan: 是的。带着增援部队。他们在增援竞赛中赢了。围攻魁北克的美国军队四散奔逃。他们开始向蒙特利尔和家乡方向逃窜。富兰克林和他的同事们在 5 月 11 日发现英国人已经到达,他当天就离开了蒙特利尔。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. Carrying reinforcements. So they had won the race to get reinforcements there. um the American troops that were besieging Quebec just fled. They started running down, you know, towards Montreal and home and uh Franklin and his colleagues found out on May 11th uh that the British had arrived and uh he left Montreal that same day.
Steve Paikin: 我们知道他是高兴离开蒙特利尔,还是他更倾向于获得更多增援继续战斗?
Original English
Steve Paikin: Do we know whether he was happy to leave Montreal or was it his preference to get more reinforcements up there and continue the fight?
Madelaine Drohan: 我想他想要增援,但就个人而言,我想他想离开蒙特利尔。记住,他当时已经 70 岁了。健康状况也不太好。这看起来是一个需要花费大量时间和精力才能解决的问题。在那个时间点,他只想回家。
Original English
Madelaine Drohan: I think he wanted the reinforcements, but personally I think he wanted out of Montreal. Keep in mind, he was 70 years old. His health wasn't great. It it looked like a a problem that would require a great deal of time and energy to solve. And at this point, he just wanted to head home.
Steve Paikin: 他会说法语吗?
Original English
Steve Paikin: Did he speak French?
Madelaine Drohan: 我想他会说一些法语。他肯定不像有些人想象的那样精通双语。我猜他去了法国之后法语进步了不少,但在蒙特利尔期间,不会。
Original English
Madelaine Drohan: I think he he spoke some French. He certainly wasn't as bilingual as some people uh thought he was. I imagine that once he got to France he improved quite a bit but during the time in Montreal. No.
巴黎和约中的最后尝试
Steve Paikin: 好了,让我们跳到 1783 年。《巴黎条约》正在谈判中。美国现在当然已经是一个存在了几年的国家了。他们当时决定了各国各种边界。富兰克林如何看待《巴黎条约》取得的成果?
Original English
Steve Paikin: All right let's go to 1783. The Treaty of Paris is being negotiated. America is now of course a country has been for a few years. They decide on various borders of various countries at the time. What did Franklin think about what was achieved at the Treaty of Paris?
Madelaine Drohan: 我想他并不完全满意,但他认为那是他们当时所能得到的一切。在谈判期间,也就是他参与的 1782 年谈判,他反复要求英国把加拿大交给美国,但随后他病倒了。所以谈判的收尾留给了约翰·杰伊(John Jay)和约翰·亚当斯。他们是那些想要东海岸外鱼类和五大湖下方土地的人。所以他基本上不得不满足于此。实际上,条约签署后他与约翰·亚当斯通了一封信,信中他建议也许可以重新开启谈判,把加拿大的割让写进去。所以他并没有完全放弃,但到了这时,他真的已经是个老人了。
Original English
Madelaine Drohan: I think he wasn't totally content, but he thought that that was all that they were going to get at that time. During the negotiations, which was uh he was he was involved in the 1782 negotiations. I mean, that's when he was repeatedly asking um that Britain give Canada to the United States, but then he fell ill. And so the the end of the negotiations was left to John J and John Adams and and they were the ones who wanted fish off the east coast and uh and the land underneath uh the great lakes. So he basically had to content himself with that. And actually there is one letter that he exchanged with John Adams after the the treaty was signed where he suggested maybe opening it up again and getting Canada the secession of Canada in there. So he hadn't totally given up but you know by this point he he really is an old man.
父子反目:威廉·富兰克林
Steve Paikin: 我们应该聊一下他的,一个我们今天不会使用的词,但我猜他们当时用了——私生子。你能跟我们聊聊那个最终成为新泽西州州长的家伙吗?威廉·富兰克林。
Original English
Steve Paikin: We should chat for a moment here about his a word we would not use today but I guess they did back then is illegitimate son. Oh, can you talk to us about the guy who eventually became the governor of New Jersey, William Franklin?
Madelaine Drohan: 是的。实际上没人知道母亲是谁。但富兰克林有一个事实婚姻的妻子德博拉(Deborah),当他还在费城的时候,他们就搬到一起住了。她同意收养这个私生子威廉。所以他们把他抚养成自己的孩子。后来富兰克林被派往伦敦担任殖民地代理人时,也带着威廉去了,威廉被引入了所有正确的圈子,似乎对英国贵族生活情有独钟,并一步步晋升,后来被任命为新泽西州州长。但当革命开始时,富兰克林以为他的儿子会和他站在一起反对英国,但那并没有发生。所以从那以后他们基本上就疏远了。显然他在遗嘱中确实给儿子留了东西。我想他在新斯科舍拥有 2 万英亩的房产。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. No, nobody knows who the mother was actually, but uh Franklin had a common law wife, Deborah, uh who they moved into together when he was still in Philadelphia. And uh she agreed to take in this son, il illegitimate son, William. So they raised him as their own and uh Franklin then when he was sent to London to be an agent for the colonies brought William along and William you know was introduced into all the right circles and uh seemed to have a taste for the British aristocracy and worked his way up and then he was appointed governor of New Jersey. Uh but when the revolution started, Franklin assumed that his son would sort of side with him against the British and that didn't happen. And so they were basically estranged after that. He did apparently in his will leave his son. I think he had 20,000 acres of property in Nova Scotia. Huh.
Steve Paikin: 本杰明·富兰克林在新斯科舍拥有房产?
Original English
Steve Paikin: Ben Franklin owned property in Nova Scotia.
Madelaine Drohan: 是的。
Original English
Madelaine Drohan: Yes.
Steve Paikin: 他把那遗产留给了私生子。
Original English
Steve Paikin: That he left to his illegitimate son.
Madelaine Drohan: 是的。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah.
Steve Paikin: 那个站在英国人一边的儿子。
Original English
Steve Paikin: Who sided with the British.
Madelaine Drohan: 是的。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah.
Steve Paikin: 对于一个因为没加入老爸革命而断绝关系的人来说,这可真是够慷慨的。
Original English
Steve Paikin: That's awfully generous for a guy you have no relationship with because he didn't join daddy in the revolution.
Madelaine Drohan: 也许他认为那现在是在英国领土上,他够不着,所以对任何美国人来说基本上是一文不值。
Original English
Madelaine Drohan: Well, maybe he thought that's now in a British territory beyond his reach and so was basically worthless to anybody who was an American.
Steve Paikin: 我们知道富兰克林是否认为这场革命对他个人来说有些遗憾,因为他的儿子在革命中反对他?他的儿子一直效忠于英国。
Original English
Steve Paikin: Do we know whether Franklin had uh considered the revolution somewhat personally tarnished for him because his son opposed him in it. His son stayed loyal to the British.
Madelaine Drohan: 不,我想富兰克林深信自己是正确的,而他的儿子是被蒙蔽了。你知道,富兰克林在个人家庭关系方面。这是这个人的另一面,需要被探索,因为他有一个事实婚姻的妻子,他基本上和她分居了三、四十年。我的意思是,这并不是一种亲密的关系。所以我不知道他与家人的私人关系是否非常亲密。
Original English
Madelaine Drohan: No, I think Franklin was very convinced that he was right and and that his son was deluded. you know, Franklin in his personal family relationships. It doesn't it's it's another side of the man that uh I needs to be explored because he has this common law wife who he basically spends what is it three or four decades separated from her. I mean this is not a close relationship. And so I I I don't know about his personal relationships with his family itself that they were very close.
美国 psyche 与加拿大的命运
Steve Paikin: 我们谈论的是 250 年前的事情,但当你或许透过当下的镜头来看待这些事件时,我们是否可以得出结论:美国社会中有些元素从未完全放弃过让加拿大成为他们一部分的想法?
Original English
Steve Paikin: We're talking about events of obviously 250 years ago, but as you perhaps look at those events through a present- day lens, can we conclude that there are elements of American society that have never completely given up on the idea of having Canada be part of them?
Madelaine Drohan: 是的,我想我们可以得出这个结论。我认为这是这个故事的一大教训,即这是美利坚合众国建立时期许多领先美国人的态度,即他们应该拥有加拿大,这种态度像一条线一样贯穿了美国的集体心理。它不时浮现出来。在 1840 年代,曾有“北纬 54 度 40 分或开战”(54-40 or fight)的说法,基本上是为了获得加拿大的整个西海岸。
Original English
Madelaine Drohan: Yes, I think we can conclude that. I think that's one of the big lessons from this story is that this uh was the attitude of many leading Americans at the time of the creation of the United States that they should own Canada and that has sort of run like a thread through the American psyche uh all the way through. It emerges from time to time. Uh in the 1840s there was this talk of 5440 or fight which was basically to get all the west coast of Canada you know there so
Steve Paikin: 54 度 40 分是纬度和经度。
Original English
Steve Paikin: 5440 was the latitude and longitude
Madelaine Drohan: 54 度 40 分是阿拉斯加的最南端边界,他们认为美国应该拥有从加利福尼亚边界一直到那里的所有地方。
Original English
Madelaine Drohan: 5440 was um the the the southernmost boundary of Alaska and they thought that America should own everything from the border of California all the way up to that.
Steve Paikin: 我打赌他们肯定想。
Original English
Steve Paikin: I bet they did.
Madelaine Drohan: 是的。但这是我认为我们需要从中吸取的东西之一,即这是一种持续存在的先入之见,虽然并不总是头等大事,但它贯穿了美国对加拿大的态度。当它突然随着唐纳德·特朗普再次浮现时,我们不应该感到如此惊讶。你知道,我们可能本该对此多做一点准备。
Original English
Madelaine Drohan: Yeah. But no, that's one of the things I think that we need to take away from this is that this has been sort of an ongoing preoccupation, not always at sort of top of mind, but that runs through the uh American attitudes towards Canada. And we shouldn't have been so surprised that all of a sudden it emerged again with Donald Trump. You know, we probably should have been a bit more prepared for that.
Steve Paikin: 我的意思是,唐纳德·特朗普在论证时有点掐头去尾地利用历史。那么我们是否有理由相信他知道这个故事的任何部分,并会利用它作为自己对加拿大欲望的灵感?
Original English
Steve Paikin: Do we have any re I mean Donald Trump kind of cherrypicks his history right when he makes a case. So do we have any reason to believe that he knows anything about this and would have used this as inspiration for his own desires on Canada?
Madelaine Drohan: 不,我想我们没有任何迹象表明他知道这个故事。遗憾的是,如果他知道,对书的宣传会有好处。当人们看到这本书时会问我:“你是因为唐纳德·特朗普才写这本书的吗?”我不得不解释说,我是在 2020 年开始研究的。甚至我大学的导师都认为这是一个小众的想法。
Original English
Madelaine Drohan: No, I don't think we have any any indication that he knows this story at all. Sadly, you know, be good for publicity for the book if he did. Yeah. People ask me when they see the book, they say, "Did you write this because of Donald Trump?" you know and I have to explain that uh I started the research in 2020. Uh even my supervisor at university thought it was a niche idea
Steve Paikin: 尽管你正确地怀疑唐纳德·特朗普对此一无所知。我是说当他开始对加拿大示好,说我们要让加拿大成为第 51 个州,并让——我想当时是贾斯汀·特鲁多——成为加拿大的州长。作为少数知道这个故事的加拿大人之一,你对此怎么看?
Original English
Steve Paikin: even though you I think rightly suspect that Donald Trump knew nothing about this. Do you I mean when he started making advances on Canada and saying we want to make Canada the 51st state and you know make I guess it was Justin Trudeau at the time the governor of uh of Canada. I mean what did you make of all given that you know this you were one of the few Canadians who knew this story. What did you make of all that?
Madelaine Drohan: 我只是认为,这是美国人更广泛性格的一部分,你知道,他们那种例外论、优越感和扩张主义。这是美国精神的一部分。他们谈论边疆。如果你看看美国是如何增长的,你可以看到从一开始他们就是扩张主义者。从大西洋沿岸的一条狭长土地开始,要么通过购买,要么通过征服,要么通过谈判——有时还拉伸了一下——一直延伸到太平洋。然后他们开始向北和向南看。所以当我听到他谈论这些时,是的,这让我想起了“让加拿大成为第 14 个殖民地”,但我也认为这符合我们经常从美国听到的世界观。让我们去往下一个边疆,而在这个时间点,正好是太空。
Original English
Madelaine Drohan: Well, I just assume that, you know, it's part of sort of the broader character that you sometimes think of Americans, you know, their sort of uh sense of exceptionalism and entitlement and expansionism. You know, that is something that is part of the American spirit. You know, they talk about the frontier. If you look at how the United States grew, you can see that from the very beginning they were uh expansionists. You know, they start with a strip of land across uh the Atlantic and and either by purchase or conquering uh or negotiating. Sometimes they stretched all the way to the Pacific Ocean and they started to look north and south. So when I sort of heard him talking about this, yes, it reminded me of let's make Canada the 14th colony, but I also thought it fits in as well with the world view that we hear so often from the states. You know, let's go to the next frontier, which happens to be space at this point.
拒绝美国的系统
Steve Paikin: 在我们的建国神话中,不应该有更大的一部分是:我们多次拒绝了——包括本杰明·富兰克林努力时期——加入美国革命的企图吗?我们一次又一次地拒绝,直到今天我们仍在这样做。然而,你所写的这整个历史部分似乎在我们的建国神话中并没有占据多大位置。你对此有什么想法吗?
Original English
Steve Paikin: Should it not be a bigger part of our founding myths that we rejected on numerous occasions, including when Benjamin Franklin was undertaking his efforts, we rejected efforts to become part of the American Revolution. We did it over and over and over again, and we're still doing it to this day. Yeah. And yet this this whole part of history that you've written about doesn't really seem to occupy much of a place in our founding myths. Got any thoughts on that?
Madelaine Drohan: 是的。我确实看到了这一点,当然我有偏见,但我认为这是加拿大一个基础性的时刻,正是因为在那时,原住民、法裔加拿大人和像保皇派(Loyalists)这样的英语使用者做出了选择。他们不想成为美国人。这并不是反美主义。他们只是不想要美国人向他们提议的那套系统。我认为我们应该把它变成更积极的东西。这是一个选择。因为这里的反美主义通常被描绘成某种膝跳反应式的、出于嫉妒的反应,但当时并不是那样。当时的情况是:我们不想要你们提议的那个系统,我们要坚持我们自己的系统。
Original English
Madelaine Drohan: Yes. I I I see it, and of course I'm biased, but I see it as a foundational moment for Canada for that very reason that at the time the First Nations, the French Canadians, and the English speakers like the loyalists made a choice. They did not want to be Americans. You know, it wasn't anti-Americanism. They just did not want the system that the Americans were proposing to them. And I think we should make that into something a bit more positive. You know, it was a choice. And because often anti-Americanism here is sort of portrayed as some sort of knee-jerk, envious response, but it it wasn't that. It was at the time, we don't want the system that you're proposing. We're going to stick with ours.
Steve Paikin: 我们现在经常听到这种说法,对吧?我们喜欢美国人,我们只是不想成为你们。这基本上就是 250 年前住在这里的人们所说的。
Original English
Steve Paikin: We hear that all the time nowadays, right? We like Americans. We just don't want to be you. I mean, this is essentially what the people who were living in these parts were saying 250 years ago.
Madelaine Drohan: 没错。我们已经说了 250 年了,希望在某个时刻他们能听进去。
Original English
Madelaine Drohan: Exactly. We've been saying it for 250 years and hoping at some point they're going to hear it.
Steve Paikin: 嗯,他们是听不进去的,但我们也许应该喊得更大声点,你不觉得吗?
Original English
Steve Paikin: Well, they're not going to hear it, but we should probably chant it louder, don't you think?
Madelaine Drohan: 我确定。
Original English
Madelaine Drohan: I'm sure.
Steve Paikin: 告诉我这个。加拿大邮政(Canada Post)有一张印有本杰明·富兰克林头像的邮票。当他想要接管我们的国家时,他们为什么要这么做?
Original English
Steve Paikin: Okay. Tell me this. Canada Post has a stamp with Benjamin Franklin's face on it. Why would they do that when he wanted to take over our country?
Madelaine Drohan: 我研究过这件事。你知道,这在某种程度上就像是有意的盲目。我认为那是 1776 年,为了纪念《独立宣言》签署 200 周年。当时邮票还是件大事,是邮局的摇钱树。所以,当我查看邮局内部备忘录时,我的意思是,部分原因是他们需要想出一些我们可以与美国人分享的东西,通过这些邮票筹集一些资金,然后他们就选中了本杰明·富兰克林。没有人提出足够强烈的反对,因为我们不谈论我们历史的这一部分。
Original English
Madelaine Drohan: I looked into that. You know, it was sort of like willful blindness in a way. I think at the time that was 17 or 1776, that was marking the 200th anniversary of the Declaration of Independence. At the time, stamps were a big deal. they were money makers for post office. So, uh, when I was looking at sort of the memos, the internal memos in the what was in the post office department, I mean, part of it was they need to come up with something that we could share with the Americans that they could actually raise some money with these stamps and they lid on Benjamin Franklin. And nobody pushed back hard enough because we don't talk about this part of our history.
剥落完美的英雄外壳
Steve Paikin: 甚至加拿大人也对这家伙有一种亲切的看法。我的意思是,当我们去美国时,我们拿到的钱上往往印着他的头像,对吧?我去过费城,富兰克林的墓地周围总是围着很多人,因为他们想向这位美国建国神话的核心人物表示敬意。另一方面,你在书里告诉我们,他在谦卑方面挣扎,他在事实方面有点不严谨。当他认为对自己有利时,他甚至有点阴谋论者倾向。他是一个有时会透过房地产投机镜头看世界的人。在不再是英国忠诚臣民之前,他曾是一名自豪的英国臣民。富兰克林是否因此可能更多的是个流氓,而没那么像历史所描绘的那样是一位令人钦佩的英雄?
Original English
Steve Paikin: Well, even Canadians have a kind of a kindly view towards this guy. I mean, we when we go to the States, we tend to get money with his face on it, right? I've been to Philadelphia. There's always just a ton of people around Franklin's final resting place because they want to pay homage to this guy who was a central part of the founding myths of the United States. On the other hand, you tell us in your book, he struggled with humility. He was a bit loose with the facts. He was a bit of a conspiracy theorist when he thought it might benefit him. He was a person who viewed the world through sometimes the lens of real estate speculation. He was a proud British subject until he wasn't. Was Franklin therefore perhaps more of a rogue and less of an admirable hero than history has painted him?
Madelaine Drohan: 嗯,我在书中当然侧重于他与加拿大的关系。所以,从加拿大的观点来看,他的形象当然不太好,但我认为他是一个令人印象深刻的人物,而且肯定比流行文化所展现的更加丰满。我想我们喜欢我们的偶像,特别是在美国,几乎要把他们塑造成完美的。所以,如果有什么小瑕疵,比如富兰克林对女性的偏爱,或者他不时对假新闻的爱好,这些都被抹掉了,这样你就能得到一个完美的偶像去宣传。所以,我不确定权衡之下,我会说他是全好还是全坏。他兼而有之,但他肯定是一个令人印象深刻的知识分子。
Original English
Madelaine Drohan: Well, I I certainly focus in the book about his relations with Canada. And so, of course, he comes off badly from a Canadian point of of view, but I think he was an impressive character and certainly more well-rounded in every sense of the word than than, you know, popular culture would have it. I think we like our icons and certainly in the United States to sort of almost be perfect. So, if there's any little blemishes, uh, like Franklin's love of the ladies or his love of fake news from time to time, those are sort of rubbed off so that you get this perfect icon, uh, to promote. And, uh, so I I don't know on balance whether I'd say, you know, he was all good or all bad. He he had elements of both, but he was certainly an impressive intellectual.
Steve Paikin: 在写这本书之前你对他有一种看法,现在又有一种看法。这两种看法有多大的不同?
Original English
Steve Paikin: you had a view of him before you started doing this book and you have a view of him now. How different are those two views?
Madelaine Drohan: 写完书后,我的看法要消极得多,因为在阅读他的著作和他人的著作过程中,你揭开了这个人背后的真实人性,而那并不总是令人钦佩的。
Original English
Madelaine Drohan: Um my view after the book is a lot more negative because of course in in the course of reading his writings and other people's writings you uncover the human being behind the man and it's not always very admirable.
Steve Paikin: 你能宽容他一点吗?毕竟他所做的一切都是为了创建一个更大的国家,后来证明是世界上最重要(你可以这么辩论)的国家,而他在建国初期就在那里。他只是在履行他的职责。
Original English
Steve Paikin: Could you cut him a bit of slack in as much as he did what he did in the interest of creating a larger what turned out to be the biggest you know you could argue the the most important country in the history of the world and he was there at the founding of it. He was just doing his job.
Madelaine Drohan: 嗯,我不确定我能否……我的意思是,那肯定构成了一部分,但有时他做的事情并不一定是为了更远大的利益,尽管他把它描述成那样。你知道,有时那只是一时的意气用事或类似的事情。好吧,稍微宽容那么一点点吧。
Original English
Madelaine Drohan: Well, I I'm not sure I I could I mean, that certainly formed part of it, but sometimes he was doing things that were not necessarily for the greater good, although he painted it that way. You know, sometimes it was just a fit of peak or something like that. So, okay, a tiny bit of slack.
Steve Paikin: 最后一个问题。历史是由胜利者书写的。历史通常不是由失败者书写的。鉴于你在这里揭开的内容,是谁写了这个版本的历史?
Original English
Steve Paikin: Last question. History is written by the winners. History is not normally written by the losers. Given what you've uncovered here, who's written this version of history?
Madelaine Drohan: 我想在富兰克林和加拿大的案例中,美国的版本占据了上风。部分原因正如我之前所说,因为他们在美国是非常出色的神话制造者。我们其实可以从他们身上学到点什么,他们构思出了这个神话,以及与神话相配的偶像,包括本杰明·富兰克林。而且他们拥有文化输出的实力,足以说服其他所有人这就是故事的全貌。所以,就加拿大和美国而言,我们让他们书写了历史。
Original English
Madelaine Drohan: I think in in the case of Franklin and Canada, the American version of that is the one that's sort of been triumphant. And that's partly as I was saying before because they they're very good myth makers there in in America. We we could learn something from them actually and they've come up with uh this myth and these icons to go with the myth including Benjamin Franklin. and they've got the the heft with their their cultural exports to persuade everybody else that that's what the story is. So, as far as Canada and the United States, um we've allowed them to write the history.
Steve Paikin: 所以,这是你试图对过去两个半世纪占据主导地位的美国神话制造进行的一点反击。
Original English
Steve Paikin: So, this is your attempt to push back a little bit at the American mythmaking that has really dominated the last two and a half centuries.
Madelaine Drohan: 是的。这也是在呼吁我们振作起来,构思出一个好的反向神话,这样我们就能讲述自己的故事,而不是让别人替我们讲述。
Original English
Madelaine Drohan: It is. And it's also a call for us to get our act together and and come up with a a good counter myth, you know, so that we can tell our own story instead of allowing others to tell it for us.
Steve Paikin: 阿门。干得好。最后提醒大家,这本书名为《他未能征服:本杰明·富兰克林吞并加拿大的失败史》。Madelaine Drohan,很高兴你能来到这里,非常感谢你参加我们的《今日 TVO 直播》。
Original English
Steve Paikin: Amen. Nice job. Can I just remind people the book is called He Did Not Conquer: Benjamin Franklin's failure to enex Canada. Maline Dron, it's so great to have you here and thank you very much for joining us on TVO Today Live.
Madelaine Drohan: 真是荣幸。
Original English
Madelaine Drohan: It's been a real pleasure.
Steve Paikin: 感谢 Red Wilson 基金会。我们总是乐于对这一系列节目给予支持。没有你们,这是不可能做到的。所以,非常感谢 Wilson 基金会。您可以在 tvo.org/tvotoday 或我们的 YouTube 频道(TVO)查看本系列的之前对话。我是 Steve Paikin。在多伦多市中心的 Campbell House 向大家道别。
Original English
Steve Paikin: Thanks to to the Red Wilson Foundation. We always love to give them their props uh for this series. It would have been impossible to do this without you. So, thank you very much to the Wilson Foundation. You can see previous conversations in this series at tvo.org/tvotoday or our YouTube channel which is tvO. I'm Steve Pacin. So long from Campbell House in downtown Toronto.