加拿大国防开支与现代战争的挑战
主持人:国防开支是2025年联邦预算中的一个主要项目。
View/Hide Original English
Defence spending is a major line item in the 2025 federal budget.
总理马克·卡尼(Mark Carney)承诺今年将国防开支达到北约(NATO: North Atlantic Treaty Organization: 北大西洋公约组织)设定的占国内生产总值(GDP: Gross Domestic Product: 国内生产总值)2%的目标,并在2035年达到5%。
View/Hide Original English
Prime Minister Mark Carney has pledged to hit a NATO target of 2% of GDP this year and 5% by 2035.
这项可观的投资是否合理?它将为我们的武装部队带来怎样的改变?
View/Hide Original English
Does this sizeable investment make sense? What kind of difference will it make for our armed forces?
我采访了麦克唐纳-劳里埃研究所(Macdonald-Laurier Institute)高级研究员、《枢纽》(The Hub)特约撰稿人理查德·岛冈(Richard Shimooka),以及卡尔顿大学(Carleton University)副教授斯蒂芬妮·卡文(Stephanie Carvin)。
View/Hide Original English
I asked Richard Shimooka, senior fellow at the Macdonald-Laurier Institute and contributing writer at The Hub, and Stephanie Carvin, associate professor at Carleton University.
理查德、斯蒂芬妮,欢迎来到节目。
View/Hide Original English
Richard, Stephanie, welcome to the program.
理查德,我们从您开始。
View/Hide Original English
Richard, I'm going to start with you.
今年是第二次世界大战结束80周年。
View/Hide Original English
This marks 80 years since the end of World War II.
今天的战争与当年加拿大士兵所经历的战争有任何相似之处吗?
View/Hide Original English
Does warfare today look anything like it looked to the Canadian soldiers who fought back then?
战争形态的演变:技术与社会背景
Richard:如果我们思考一下日常生活的相似之处,战争在某种程度上反映了社会、技术以及其他方面如何在一代代人中进步。
View/Hide Original English
If you just think about the parallel in our day to day lives, warfare just reflects how societies, technologies and all that improve over generations.
毫无疑问,我们今天的生活与过去截然不同,战争也同样如此。
View/Hide Original English
Certainly, our lives are completely different today, and warfare is no different.
我认为,电信领域的一些重大发展,比如电话,就是一个很好的例子。
View/Hide Original English
I think some of the major developments in telecommunications, like phones, are a good example.
过去,做出轰炸某个目标的决策周期可能需要一周左右,就像商业决策需要时间来收集信息一样。
View/Hide Original English
Back then, the decision-making cycle—the decision to bomb something—might take a week or so, much like a business decision requiring time to gather information.
而今天,目标的识别及所有相关过程可以在几分钟甚至几秒钟内完成。
View/Hide Original English
Today, target identification and related processes are done within minutes or even seconds.
与此同时,加拿大人引以为傲的一些核心优势或理念,比如独创性以及我们在日常生活中运作的方式,仍然体现在军队中。
View/Hide Original English
At the same time, some of the core strengths or ideas that Canadians are known for, such as ingenuity and how we operate in our daily lives, are still reflected in the military.
所以,尽管这是一个挑战,但我们现在面临着全新的技术和社会背景,这影响着战争的进行方式。
View/Hide Original English
So, while it is a challenge, we now have a new technological and societal backdrop that affects how war is waged.
许多核心价值观和理念依然存在,但军事技术环境已完全不同。
View/Hide Original English
Many core values and ideas still exist, but the technological environment of the military is completely different.
主持人:那我们接着这个话题。斯蒂芬妮,您认为哪些进步或技术对战争格局的改变最大?
View/Hide Original English
Stephanie, what advancements or technologies would you say have changed the game the most?
Stephanie:我认为,毫无疑问,如果我们谈论自1945年以来的变化,那就是核武器。
View/Hide Original English
I think indisputably, if we're talking since 1945, it's nuclear weapons.
核武器对我们思考战争的方式和战争策略产生了巨大影响。
View/Hide Original English
Nuclear weapons have really had a huge impact on the way we think about warfare, on the strategy of warfare.
在某种程度上,随着核武器的出现,现在的许多目标是威慑而非实际使用武力。
View/Hide Original English
To a certain extent, with the advent of these nuclear weapons, a lot of the aim now is to deter force as opposed to use force.
暴力威胁是潜在的,即你基本上是在威胁,如果对手做出我们不喜欢的事情,将进行大规模报复,而不是实际动用武力,然后在对方同意我们的条件后停止。
View/Hide Original English
The threat of violence is really latent in the sense that you're basically threatening massive retaliation if an adversary does something we don't like, as opposed to actually having to go and use force and then stop once they agree to our terms.
所以,我认为这是其中很大一部分。
View/Hide Original English
So I think that's been a large part of that.
但与此同时,我们也看到了其他方面的进步。
View/Hide Original English
But at the same time, we have also seen advancements in other kinds of warfare.
自1945年以来并非没有战争;显然是有的。
View/Hide Original English
It's not like there hasn't been war since 1945; there obviously has been.
其中许多战争非常不同,因为它们是国家与非国家行为体之间的冲突。
View/Hide Original English
Many of them have been very different in the sense that they are conflicts between states and non-state actors.
当然,我们在20世纪50、60和70年代经历了非殖民化战争。
View/Hide Original English
We had, of course, the wars of decolonization in the 1950s, 60s and 70s.
在这些案例中,拥有巨大杀伤力和大量军队的部队,却难以对抗那些组织良好、积极性高、尽管也得到国家支持但装备简陋的团体,这些团体能够造成足够的损失,使得大型军队无法推进。
View/Hide Original English
In those cases, armies with tremendous lethality and large numbers of troops struggled against well-organized, well-motivated forces—ragtag groups, yet supported by states—who were able to inflict enough cost that these large militaries were unable to advance.
这表明技术并非总是唯一的答案;关键在于使用方式。
View/Hide Original English
So it shows that technology isn't always the answer; it's the way it's used.
我认为这很大程度上是理查德答案的一部分:你快速做出决策、将这些技术融入思维方式的能力,以及赢得民心的能力,这都是信息战的一部分,也正在迅速改变各国思考武装冲突的方式。
View/Hide Original English
And I think this was very much a part of Richard's answer: your ability to make those decisions quickly, to integrate those technologies into how you think, but also your ability to win hearts and minds, which is part of this information warfare that is also rapidly changing how states have to think about armed conflict.
加拿大军队的适应性需求与能力差距
主持人:那么,理查德,具体到技术方面,军队需要做些什么才能适应并跟上时代?
View/Hide Original English
So with that, Richard, what does a military need to do in order to adapt and keep up with the times when we talk about technology, specifically.
Richard:关键在于灵活性。
View/Hide Original English
The critical element is flexibility.
想想当前技术变革的速度有多快。
View/Hide Original English
Consider the rapidity of technological change occurring right now.
以印度在生物伦理或生物技术领域的进展为例。
View/Hide Original English
Think about India in the space of bioethics or biotechnology.
这是一个在新型病原体及相关领域快速发展的领域。
View/Hide Original English
That's an area where you see rapid development in new, novel forms of pathogens and related fields.
军队必须持续关注这一点,因为这可能是我们某个对手可能利用的潜在途径。
View/Hide Original English
The military must keep focus on this because that's a potential vector one of our adversaries may use.
这当然是一个小众领域,但它只是众多领域之一。
View/Hide Original English
It's a niche area, certainly, but it's just one of many.
想想现在的人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器系统)——各国政府和社会都在努力应对这种在十年前甚至十五年前根本不存在的全新技术形式,其难度之大。
View/Hide Original English
Consider人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器系统) right now—the difficulty governments and societies are having dealing with this absolutely novel form of technology that really didn't exist a decade and a half ago.
军事领域被视为新的制高点,因为如果我们不能走在前沿,至少不能理解其影响和可能性,那么像中国这样在该领域投入巨大的社会,可能会让我们落后。
View/Hide Original English
The military is viewed as basically being the new commanding heights, in the sense that if we are not on the cutting edge of this, at least to understand its effects and possibilities, then a society like China, which is a huge investor in this field, may cause us to fall behind.
因此,至关重要的是具备灵活性,在国防部或军队内部拥有知识储备,以识别哪些是趋势、哪些是我们需要关注的、哪些是我们应该避免的。
View/Hide Original English
So certainly, the ability to be flexible, to have a reservoir of knowledge within the department or the military itself to identify trends, things we need to watch, and things we need to avoid—these are the critical areas of flexibility that are absolutely required within the department and everywhere else.
主持人:斯蒂芬妮,其他国家的军队拥有哪些加拿大武装部队不具备的能力?
View/Hide Original English
Stephanie, what kind of capabilities do other militaries have that the Canadian Armed Forces don't?
Stephanie:这是一个非常有趣的问题。
View/Hide Original English
It's a really interesting question.
在某种程度上,它甚至可以归结到子弹。
View/Hide Original English
On some level, it actually gets down to bullets.
我们听说加拿大武装部队因为弹药短缺而无法进行实弹训练。
View/Hide Original English
We've heard stories that Canadian armed forces haven't been able to train with bullets because there's an ammunition shortage.
这就是我们目前面临的一些问题,我们可以在关于预算的部分再深入讨论。
View/Hide Original English
So that's the level we're dealing with right now, and we can get back to that more in the budget part of the conversation.
但在很大程度上,我们并非没有先进能力。
View/Hide Original English
But to a large extent, we do have some really advanced capabilities.
加拿大武装部队最近刚刚成立了一个网络司令部,我想是CAF Cybercom(Canadian Armed Forces Cyber Command: 加拿大武装部队网络司令部)。
View/Hide Original English
The Canadian Armed Forces recently started up a cyber command, I think it's called CAF Cybercom.
我们拥有天基能力,尽管我们正在寻求加强它们,并且我们在北极地区拥有非常出色的能力,甚至我们的北约盟友也对此感兴趣并与我们合作进一步发展。
View/Hide Original English
We have space-based abilities, although we're looking to enhance them, and we have really good capabilities in the Arctic—certain capabilities there that even our NATO allies are interested in and are working with us on developing further.
所以,这并不是说我们没有能力,但加拿大武装部队目前正在关注的一个问题是战争如何变化,尤其是在过去三到四年里。
View/Hide Original English
So it's not to say we don't have capabilities, but one of the things the Canadian Armed Forces is looking at right now is how warfare has been changing, particularly in just the last three to four years.
他们正在研究俄罗斯入侵乌克兰的教训,并观察适应过程发生得有多快。
View/Hide Original English
They're looking at the lessons of Russia's invasion of Ukraine, and they're seeing how quickly adaptation takes place.
双方在人力方面以及如何将武力与技术结合以在乌克兰的情况下生存,或者仅仅是仍然存在的某些残酷行为所面临的挑战。
View/Hide Original English
The challenges both sides are having in terms of manpower and how to integrate force and technology together in order to basically survive in the case of Ukraine, or simply some of the brutality that still continues to exist.
如果我们回顾过去十年间叙利亚冲突,尽管该地区仍有一些战斗,但幸运的是,冲突已基本解决。
View/Hide Original English
If we think back to the Syrian conflict over the last ten years, which is thankfully largely resolved, although there's still some fighting in that region.
俄罗斯武装部队曾使用桶装炸弹——简单来说就是装满废弃物的金属容器,从高空投下并装有炸药,造成了巨大且无法估量的痛苦。
View/Hide Original English
The Russian armed forces were using barrel bombs—simply metal containers full of junk dropped from large heights with dynamite—causing huge, immeasurable suffering.
所以,这并非先进技术,但它体现了对平民使用残酷武力的意愿,这无疑是我们在过去几年中看到的战争的一个特点,无论是在苏丹、乌克兰、加沙还是其他任何地方。
View/Hide Original English
So this isn't exactly an advanced technology, but it is a willingness to use brutal force on civilian populations, which has definitely been a characteristic of the wars we've been seeing over the last couple of years, whether in Sudan, Ukraine, Gaza, or anywhere.
Richard:它是多方面的。
View/Hide Original English
It's manifold.
您必须记住,我们大多数盟友在大约2014-2015年就开始了大规模现代化周期。
View/Hide Original English
You have to remember that most of our allies started a major modernization cycle around 2014, 2015.
这与北约威尔士峰会(NATO Wales summit: 2014年北约在英国威尔士举行的峰会,首次提出国防开支占GDP 2%的目标)相吻合,2%的指导方针就是在那时首次提出的。
View/Hide Original English
That aligns with the Wales summit, the NATO Wales summit, where the 2% guidelines were first instituted.
自那时起,他们观察了乌克兰及其他冲突中的情况,以识别主要趋势,并确定如何应对这些问题。
View/Hide Original English
Since then, they have observed developments in Ukraine and other conflicts to identify major trends and determine how to address those issues.
例如,在陆军中,防空被视为绝对至关重要的赋能因素。
View/Hide Original English
For example, in the Army, air defense is seen as an absolutely vital enabler.
我们今天看到乌克兰战场上大量的无人机,它们在很大程度上占据了陆军现有能力的重要部分。
View/Hide Original English
We've seen what's happening in Ukraine today with the sheer number of drones, which have taken up a huge part of the Army's existing capabilities.
它不是替代品,但无疑是远程火炮的一种补充,用于识别目标,侦察可能是这个领域最重要的发展。
View/Hide Original English
It's not a replacement, but it's certainly a supplement, for long-range artillery, for the ability to identify targets, and for reconnaissance—which is probably the most important development in this area.
因此,防空系统对于确保军队能够受到保护、保持机动性并开展行动绝对至关重要。
View/Hide Original English
So air defense systems are absolutely vital to ensure that armies can remain protected, mobile, and undertake operations.
加拿大军队已经确定了少量系统,但这远不及我们盟友已经引入的全面系统。
View/Hide Original English
The Canadian military has identified a small number of systems, but it's nowhere near the comprehensive systems our allies have brought in.
我们没有任何真正有效的远程火炮。
View/Hide Original English
We don't have any real effective long-range artillery.
我们的坦克正在老化,而且数量不多,因为我们已经捐赠了不少给乌克兰。
View/Hide Original English
Our tanks are starting to get old, and we don't have many because we've actually donated a fair few to Ukraine.
我可以一直说下去。
View/Hide Original English
I could go on and on.
但我认为真正缺乏、真正需要解决并加速进展的部分是网络连接组件。
View/Hide Original English
But the one part that I think is really lacking and needs to be addressed with accelerated progress is the networking component.
就像我之前提到的,在当今社会,电话和其他社交媒体系统将我们联系在一起,使我们的许多工作更有效率。
View/Hide Original English
Just like in our society today, as I mentioned before, phones and other social media systems bind us and make us more effective in much of our work.
由于资金削减,军队在采纳这一点上一直非常缓慢,这是一个我们需要解决并向前推进的核心领域。
View/Hide Original English
The military has been very slow to adopt this due to funding cutbacks, and that's a real core area we need to address and move forward on.
预算计划与国防工业基础
主持人:好的。您谈到了资金。我们来谈谈预算。
View/Hide Original English
You talk funding. Let's talk budget.
自由党政府的预算在未来五年内拨出超过800亿加元,用于军队的重新武装和再投资。
View/Hide Original English
The Liberal government's budget laid out more than $80 billion over the next five years to rearm and reinvest in the military.
其中有资金用于招募和留用、基础设施和培训以及新设备。
View/Hide Original English
There is money set aside for recruitment and retention, for infrastructure and training and for new equipment.
斯蒂芬妮,我们知道我们希望有一笔资金用于弹药,但您还希望这些钱用于哪些方面?
View/Hide Original English
Stephanie, we know that we want a line there for bullets, but what else do you want to see the money go to?
Stephanie:预算中最有趣的一点是,在840亿加元中,有25%专门用于加薪,即提高加入武装部队人员的薪资。
View/Hide Original English
One of the most interesting things in the budget is that of that 84 billion, 25% is earmarked simply for raises—just paying people who have joined the armed forces, improving their salary.
希望这有助于改善招募和留用情况,我认为这总体上是件好事。
View/Hide Original English
Hopefully, that will help improve recruitment and retention, and I think that's a good thing overall.
我们希望我们的士兵得到良好的报酬,因为他们在许多方面做出了我们许多平民世界的人不常做出的牺牲。
View/Hide Original English
We want our soldiers to be well paid because they are in many ways making sacrifices that many of us in the civilian world aren't making on a regular basis.
所以我认为这是非常好的。
View/Hide Original English
So I think that's a very good thing.
另外还有180亿加元,旨在购买理查德刚才提到的一些武器。
View/Hide Original English
There's another $18 billion aimed at some of the weapons Richard was just mentioning.
如果我们看一下陆军发布的这份文件,他们已经确定了他们需要的一些能力,这些东西只是为了帮助他们更好地进行常规作战。
View/Hide Original English
If we look at the document the Army has been putting out, they've identified a number of capabilities they need—things to help them generally do better warfighting.
例如,更高的精确度,更难被探测和否认——这无疑是乌克兰战争的教训之一。
View/Hide Original English
So things like better precision, becoming harder to detect and deny—that's part of the lessons of Ukraine for sure.
能够更好地、更快地瞄准目标——我认为这是其中很大一部分。
View/Hide Original English
Being able to target better, target faster—I think that's a large part of it.
他们还确定了发展远程能力的需求。
View/Hide Original English
They've also identified the need to engage in long-range capabilities.
因此,很多这种远程精确能力是这180亿加元的一部分。
View/Hide Original English
So a lot of that long-range precision is part of that $18 billion.
最后,从长远来看,我不认为这笔资金包含在840亿加元中,但它确实在总体预算中:即帮助开发北极地区的能力。
View/Hide Original English
And then finally, long-term, I don't think this is in the $84 billion, but it is in the budget generally: the ability to help develop the Arctic.
如果你想在那里驻扎,你需要在北极拥有强大、安全、健康的社区。
View/Hide Original English
If you want to be up there, you need strong, safe, healthy communities in the Arctic.
因此,拥有全年可用的道路将非常重要,特别是如果你要强调陆军和军队在北方保持持久存在的能力。
View/Hide Original English
So having things like roads that exist year-round is going to be very important, particularly if you're going to emphasize the Army and military's ability to have persistence in the north.
所以,仅仅是建立这些能力,以便我们能够在北极部署大量人员,这份文件,以及所有最近的文件,无论是国防政策更新还是《2025陆军转折点》文件,都确实强调北极是未来一个重要的核心区域。
View/Hide Original English
Simply building up those capabilities so we can put numbers of people up there in the Arctic. This document, and all recent documents—whether the defense policy update or the 'Inflection Point 2025 Army' document—really emphasize the Arctic as a central area of importance in the future.
主持人:理查德,我也想听听您对此的看法。但总的来说,您如何看待预算中的国防开支计划?
View/Hide Original English
Richard, I want to get your take on that as well. But overall, what do you make of the budget's plans for defence spending?
Richard:我认为这或许是初步的蓝图,借用他们的一些说法,但我认为它仍需要更多细节,才能真正全面理解其可能包含的内容。
View/Hide Original English
I think it's perhaps the first initial blueprint, to use some of their language, but it still requires a lot more detail to actually get a full appreciation of what it may entail.
而且,我普遍认为,由于我们在实际现代化方面相对于盟友已经滞后太多,我们可能需要更多的投资,或者说是显著更多的投资。
View/Hide Original English
And I also generally believe that because we've been so delayed on actual modernization compared to our allies, we probably need more investment, or significantly more investment.
问题在于,国防部内部没有足够的能力来实际执行这些宏伟目标。
View/Hide Original English
The problem is there's just not enough capacity within the department to actually execute on some of these ambitions.
所以,它确实很好地概述了这些方面。
View/Hide Original English
So it definitely provides a great rundown of those aspects.
我可能唯一会补充的一点是,有66亿加元用于加拿大的国防工业基础(Defence industrial base: 支持军事生产和维修的工业体系),这个领域对于获得执行广泛政策目标所需的弹药、舰船等物资是真正必需的。
View/Hide Original English
The only area I might add is that there is $6.6 billion for Canada's defence industrial base, an area truly required to obtain the munitions, ships, and other items needed to execute the broad policy ambition.
即便如此,我仍然认为金额远远不够。
View/Hide Original English
And even there, I would argue that the amount is simply not enough.
我认为另一个重要的方面是,其中很多内容都被纳入了五年框架,我们不清楚具体的细节以及执行顺序。
View/Hide Original English
The other important aspect to consider is that much of this was put into a five-year timeframe, and we don't know the exact details or the sequencing.
它是像许多其他之前的政策文件或预算那样后期投入较多,还是前期投入较多,抑或是均匀分配?
View/Hide Original English
Will it be backloaded, like many other previous policy documents or budgets, or is it frontloaded or evenly distributed?
这些都是大问题。
View/Hide Original English
Those are big questions.
所以,我认为我们需要看到更多细节。
View/Hide Original English
So we need to see a bit more, in my opinion.
而且我们可能也需要投入更多。
View/Hide Original English
And we probably need to spend more as well.
Stephanie:是的。如果我能补充一点,我想说的是,预算中并没有真正出现“潜艇”这个词。
View/Hide Original English
If I could just complement that point, I would say that the word 'submarine' doesn't really appear in the budget.
所以我们知道那是即将到来的事情,是未来的一个决定。
View/Hide Original English
So we know that's something that's coming—a decision down the road.
我不会把它完全称为蓝图,它更像是最最模糊的蓝图;未来几年还需要公布更多细节。
View/Hide Original English
I wouldn't exactly call it a blueprint, but rather the faintest of blueprints; a lot more detail will have to come out in the next couple of years.
但我认为,军队显然将此视为一个世代性的机遇。
View/Hide Original English
But clearly, the military is seeing this as a generational opportunity.
希望我们能看到这个计划得以实现。
View/Hide Original English
And hopefully, we will see that plan come to fruition.
我的一位朋友最近这样形容:这就像政府邀请军队去吃自助餐,但没有给出任何饮食限制。
View/Hide Original English
A friend of mine recently put it this way: it's as if the government has invited the military to a buffet but hasn't given them any dietary restrictions.
所以我们必须拭目以待,看看结果如何。
View/Hide Original English
So we're going to have to wait to see how that works out.
国防战略与国际合作
主持人:理查德,有人说预算策略似乎有两个目的:重新武装加拿大军队,同时发展加拿大的国防工业经济。
View/Hide Original English
Richard, the budget strategy seems to have two purposes: rearming the Canadian military and, at the same time, economically developing the Canadian defence industry.
从理论上看,一些人可能会觉得这是“一石二鸟”的好事。
View/Hide Original English
On paper, some people might view that as a 'two-for-one' benefit.
这是正确的战略吗?
View/Hide Original English
Is that the right strategy?
Richard:我认为这带有相当大的风险。
View/Hide Original English
It carries a fair bit of risk.
财政部在预算公布后的评论,称其必须支持加拿大经济,我认为这反映了潜在的风险。
View/Hide Original English
The Ministry of Finance's comments just after the budget, stating it has to support the Canadian economy, reflect its potential risks.
坦率地说,如果你看看大多数其他国家的国防工业,它们都服从于国防政策;这是一个直接的联系。
View/Hide Original English
If you look at defense industries in most other countries, they are subservient to defense policy; it's a direct line towards it.
一个讽刺之处在于,加拿大国防工业的出口量几乎与其为国内用途生产的量相当。
View/Hide Original English
One of the ironies is that Canada actually exports about as much as it produces for its own domestic utility in the defense industry.
所以我们实际上拥有一个高度全球化的产业。
View/Hide Original English
So we actually have a highly globalized industry.
但现实是,加拿大军队在过去20年甚至30年里,基本上一直缺乏一些关键投资。
View/Hide Original English
But the reality is that the Canadian Forces have basically been starved of some pretty critical investments for 20, if not 30, years.
如果你开始转移资源,去寻找什么能为加拿大带来最大的国内利益,而没有真正解决政府在其外交政策或主权方面最根本的关切,那么你就不会物有所值。
View/Hide Original English
If you start diverting resources to look for what can provide the most domestic benefit for Canada, without actually addressing the most fundamental concern the government has in terms of its foreign policy or sovereignty, you are not going to get value for your money.
你可能实际上会以更高的成本获得更少的能力。
View/Hide Original English
You may actually get less capability at much higher costs.
而且你甚至不会获得巨大的经济产出,因为它并非真正取决于军队的需求,也非长期可持续的需求。
View/Hide Original English
And you wouldn't even get great economic output because it's not really hinged on what the forces need, nor what would be sustainable in the long term.
这是因为你只是在进行经济赌注,而不是真正基于国家主权所需而进行的可持续投资。
View/Hide Original English
This is because you're just making economic bets rather than sustained bets on what is required for the national sovereignty of the country.
Stephanie:这很难说,仅仅因为我们没有足够的细节。
View/Hide Original English
It's hard to say simply because we don't have enough detail.
我们已经花了很多时间讨论国防。
View/Hide Original English
We've spent a lot of time talking about defense.
我们还在等待国家安全战略,希望它能在今年或明年初的某个时候出台;我们已经等了四年了。
View/Hide Original English
We're also waiting on a national security strategy, which will hopefully be coming out sometime this year or early next year; we've been waiting for one for four years now.
因此,这个国家的国防愿景将是什么,这一点将非常非常重要。
View/Hide Original English
So, what the vision of defense is going to be for this country is going to be really, really important.
理查德谈到了国防工业基础的所有这些重要方面。
View/Hide Original English
Richard talked about all these important aspects of the defense industrial base.
但我们现在也面临着一个决定:我们希望与美国走多近,尤其是在互操作性方面。
View/Hide Original English
But we are also now faced with the decision of how close we want to be with the United States, particularly regarding interoperability.
我们将成为这个黄金穹顶(Golden Dome: 指代由多个军事系统组成的导弹防御体系)的一部分,它当然不是一个真正的穹顶,而是几个关于导弹防御的军事系统。
View/Hide Original English
We're going to be part of this golden dome, which is not an actual dome but several military systems for missile defense.
但这些都是非常重要的决定。
View/Hide Original English
These are some really important decisions.
加拿大人对我们现在的盟友是谁有着非常强烈的感受。
View/Hide Original English
And Canadians have some very strong feelings about who our allies are right now.
因此,政府如何在所有即将进行的采购之外处理好这个问题,将是我在未来几个月内会非常密切关注的事情。
View/Hide Original English
So how the government navigates this, on top of all the procurements we're going to be making, is going to be something I will be paying very close attention to over the next couple of months.
主持人:斯蒂芬妮、理查德,看来我们几个月后还会再进行这次对话。
View/Hide Original English
Stephanie, Richard, it looks like we're going to have this conversation in a few months' time.
感谢你们的真知灼见。
View/Hide Original English
And thank you for your insights.
Richard:谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.