漏斗网蜘蛛:致命威胁与毒液提取
对于某些人来说,这个房间可能是地球上最可怕的地方。
View/Hide Original English
For some people, this room might be the scariest place on earth.
这些黑色帘幕后面藏着数百只致命的蜘蛛。
View/Hide Original English
Behind these black curtains are deadly spiders, hundreds of them.
我们要做的是戳它们,激怒它们,然后吸取它们长长毒牙末端出现的毒液。
View/Hide Original English
And what we're gonna do is poke them, make them angry, and then suction the venom that appears at the end of their really long fangs.
这大概是我所希望的,与漏斗网蜘蛛(Funnel-web spider: 一种剧毒蜘蛛,因其漏斗状的网而得名)最近的距离了。
View/Hide Original English
Well, this is about as close as I ever want to get to a funnel-web.
我们这样做有一个非常重要的原因。
View/Hide Original English
And we're doing it for a very good reason.
这是一种漏斗网蜘蛛,它们生活在悉尼附近,而悉尼恰好是澳大利亚最大的城市之一。
View/Hide Original English
This is a funnel-web spider. They live around Sydney, which just happens to be one of Australia's biggest cities.
它们建造地下洞穴,这些洞穴因入口处漏斗状的网而独具特色,因此得名漏斗网蜘蛛。
View/Hide Original English
And they build underground burrows, which are distinctive, because of the funnel shape of the web at the entrance, hence the name funnel-web.
但由于它们喜欢在黑暗、凉爽的地方感到安全,因此可能会意外地与人类发生冲突。
View/Hide Original English
But because they feel safe in dark, cool places, they can end up having unexpected run-ins with people.
在繁殖季节,雄性漏斗网蜘蛛会离开它的洞穴,只在夜间四处寻找雌性。
View/Hide Original English
What happens is during the breeding season, the male funnel-web will leave his burrow, and he moves around only at night, looking for the females.
但有时它会变得有点冒险,可能会离开洞穴太远。
View/Hide Original English
But sometimes he gets, you know, a bit adventurous, and he might leave his burrow, go too far from it.
因此,在早上太阳升起后,它离洞穴太远无法返回,于是它会有点惊慌失措,必须在白天找个临时的地方躲藏起来。
View/Hide Original English
And so in the morning, once the sun starts to come up, he's too far from his burrow to go back to it, so he kind of has a little freak out, and has to find somewhere temporary to hide out during the day.
所以它会钻进一个又好又黑又安全的地方,比如一堆衣服,或者地上的鞋子里。
View/Hide Original English
And so what he'll do is he'll head into a nice, dark, safe spot, like a pile of clothing, or a pair of shoes on the ground.
你经常会看到澳大利亚人在穿鞋前把鞋子敲打一下,以防万一。
View/Hide Original English
You'll often see Australians bang their shoes together before putting them on just in case.
毒液的致命性与作用机制
如果你不幸被咬,那会非常痛苦,因为它们的毒牙可以长达一厘米,比许多蛇的毒牙还要长。
View/Hide Original English
If you are unlucky enough to get bitten, it'll be painful, because their fangs can be up to one centimeter long, that's longer than many snake fangs.
而且它们释放的毒液作用迅速且致命。
View/Hide Original English
And the venom delivered is fast-acting and deadly.
我们只提取雄性蜘蛛的毒液,因为它们的毒性是雌性的六倍。
View/Hide Original English
We only milk the males, because they are six times more toxic.
所以雄性蜘蛛的毒液实际上能生产出更高质量的抗蛇毒血清(Anti-venom: 用于中和毒液的药物)。
View/Hide Original English
So the males venom actually produces a higher quality anti-venom.
我们见过成年人被雄性漏斗网蜘蛛咬伤后最快的死亡时间大约是76分钟,也就是一个多小时。
View/Hide Original English
So the fastest time that we've seen an adult die from a male funnel-web spider was about 76 minutes, so just over an hour.
所以它是一种作用非常迅速的毒液。
View/Hide Original English
So it's a very fast-acting, rapid venom.
理想情况下,你需要保持冷静、静止,并包扎压迫固定绷带,然后尽快去医院。
View/Hide Original English
Ideally, you wanna stay calm, still, and apply a pressure immobilization bandage, and then get to the hospital as soon as possible.
这种毒液含有一种蛋白质混合物,特别是δ-六毒素(Delta hexatoxin: 漏斗网蜘蛛毒液中的一种神经毒素)。
View/Hide Original English
The venom contains a mixture of proteins, notably the delta hexatoxin.
当它通过你的血液循环时,你会开始出汗、抽搐、流口水并起鸡皮疙瘩。
View/Hide Original English
As it travels through your bloodstream, you'll begin to sweat, twitch, salivate, and get goosebumps.
这是因为毒液作用于神经细胞,即神经元(Neurons: 构成神经系统的基本单位)。
View/Hide Original English
This is because the venom acts on nerve cells, neurons.
在正常情况下,神经递质(Neurotransmitters: 神经细胞之间传递信号的化学物质)会触发神经元打开离子门(Ion gates: 细胞膜上的通道),带正电荷的钠离子(Sodium ions: 一种重要的电解质)会涌入。
View/Hide Original English
Under normal conditions, neurotransmitters trigger neurons to open ion gates, and positively-charged sodium ions flood in.
从负电荷到正电荷的剧烈摆动会触发神经递质释放到下一个神经元,然后离子门关闭,细胞恢复到静息状态。
View/Hide Original English
The dramatic swing from negative to positive triggers the release of neurotransmitters to the next neuron, and then the ion gates close, and the cell returns to its resting state.
但漏斗网蜘蛛的毒液会阻止离子通道关闭。
View/Hide Original English
But funnel-web venom stops the ion channels from closing.
因此,神经元会在整个神经系统中释放出大量的神经递质,比如肾上腺素。
View/Hide Original English
So the neuron unleashes a flood of neurotransmitters, like adrenaline, throughout the nervous system.
所以通常受到精确控制的肌肉会接收到快速而混乱的信号,导致它们紧张或痉挛。
View/Hide Original English
So muscles, normally under precise control, receive rapid chaotic signals causing them to tense up or spasm.
这对心脏来说是个大问题,心脏开始跳动得更快,血压升高,使毒液进一步扩散到全身。
View/Hide Original English
Which is a big problem for the heart, which begins to pump faster, raising blood pressure, and spreading the venom further around the body.
最终,你的身体会耗尽神经递质。
View/Hide Original English
And eventually your body runs out of neurotransmitters.
没有它们,神经细胞就无法再告诉肌肉该做什么,所以你实际上会瘫痪。
View/Hide Original English
Without them, nerve cells can no longer tell muscles what to do, so you're effectively paralyzed.
心脏或肺部衰竭只是时间问题。
View/Hide Original English
And it's only a matter of time before your heart or your lungs give out.
人类为何对毒液如此脆弱?
人类特别不幸,漏斗网蜘蛛的毒液对大多数哺乳动物来说并没有那么致命。
View/Hide Original English
Humans are particularly unlucky, funnel-web venom is not that deadly to most mammals.
如果你的狗、猫或兔子被雄性漏斗网蜘蛛咬伤,即使是雄性蜘蛛,它们也只会表现出非常少的症状。
View/Hide Original English
If something like your dog, or your cat, or a rabbit gets bitten by a male funnel-web spider even, even the male, they'll show very few symptoms.
而你可能会被同一只蜘蛛咬伤,并处于非常严重的状态。
View/Hide Original English
And then you could also be bitten by the exact same spider, and be in a very severe way.
这是因为毒液的作用具有很强的物种特异性。
View/Hide Original English
And that's because the effects of venom are very species specific.
δ-六毒素会结合到灵长类动物(Primates: 包括人类、猴子和猿类等)钠离子通道的特定位点,从而引起混乱。
View/Hide Original English
Delta hexatoxin binds to a specific site of the sodium ion channels in primates, which causes chaos.
但其他哺乳动物身上没有这个相同的位点。
View/Hide Original English
But that same spot isn't there in other mammals.
这种毒液对人类的致死性似乎是一个意外。
View/Hide Original English
The lethality of this venom in humans seems to be an accident.
它只影响无脊椎动物(它们的猎物)和灵长类动物。
View/Hide Original English
It only affects invertebrates, which are their prey and also primates.
所以它对猴子和猿类毒性很大,当然,我们人类也因此受到极其严重的影响。
View/Hide Original English
So it's really toxic to monkeys, and apes, and of course, we are extremely badly affected by that.
第一批人类大约在7万年前抵达这片大陆,但这种蜘蛛在4000万年前就已经进化了。
View/Hide Original English
The first people arrived on the continent around 70,000 years ago, but this spider evolved 40 million years ago.
它恰好对人类极其致命。
View/Hide Original English
And it just happens to be extremely deadly to people.
所以,最初为对抗昆虫而进化的毒液,结果对我们人类来说是致命的,这似乎是一个不幸的巧合。
View/Hide Original English
So it seems like an unfortunate coincidence that venom originally evolved for effectiveness against insects turns out to be deadly for us.
抗蛇毒血清的生产过程
澳大利亚爬行动物公园(Australian Reptile Park)的人们试图通过制造救命的抗蛇毒血清来预防这种不幸。
View/Hide Original English
The people here at the Australian Reptile Park try to prevent that by making life-saving anti-venom.
但要生产它,就需要从他们饲养的蜘蛛中收集毒液。
View/Hide Original English
But to produce it requires collecting venom from their stock of spiders.
我们几乎完全依赖公众捐赠来维持这些蜘蛛的收集。
View/Hide Original English
We actually rely exclusively almost on public donations in order to keep the collection going.
所有这些蜘蛛都是由那些在自家后院或游泳池里发现它们的人捕获并送来的。
View/Hide Original English
All of these spiders would've been caught up by someone that has found it in their backyard, or in their swimming pool, or something like that.
你没听错,漏斗网蜘蛛实际上可以在水下存活长达30小时。
View/Hide Original English
You heard right, funnel-web spiders can actually survive underwater for up to 30 hours.
它们通过在腹部的毛发中捕获微小的气泡来做到这一点。
View/Hide Original English
They do this by trapping tiny air bubbles in the hairs on their abdomen.
所以如果你在游泳池底部看到一只漏斗网蜘蛛,那不一定意味着它已经死了。
View/Hide Original English
So if you see a funnel-web spider at the bottom of a swimming pool that doesn't necessarily mean that it's dead.
对我们来说,接收已经成年的蜘蛛效率更高,它们四处活动,是成熟的雄性,我们可以立即开始提取毒液,而无需做任何饲养工作。
View/Hide Original English
It's much more efficient for us to have spiders handed in that are already adults, they're moving around, they're mature males, and we can start milking them straight away, we haven't had to do any of the work to raise them.
然后,我们会提取它们一段时间的毒液。
View/Hide Original English
And then, yeah, we'll milk them for that period of time.
这是操作方法。
View/Hide Original English
Here's how you do it.
首先,戳它。
View/Hide Original English
First, you poke it.
这就是漏斗网蜘蛛的防御姿态,它们会像那样抬起身体,露出毒牙。
View/Hide Original English
So that's kind of the funnel-web spider defensive stance, they'll raise in the air like that, and expose their fangs.
有时它们甚至会在每根毒牙的尖端形成毒液滴。
View/Hide Original English
Sometimes they'll actually form drops of venom just on the tip of each fang.
这时我们就会用一个微型吸尘器过来。
View/Hide Original English
Which is when we come in with a tiny vacuum.
你基本上就像使用铅笔一样使用它,只需用它轻触毒牙尖端。
View/Hide Original English
You basically just use it as you would a pencil, and just stroke the tip of the fang with that.
好的,我看到我吸到了一点。
View/Hide Original English
Okay, I see that I got a little bit.
吸了一大滴。
View/Hide Original English
Sucked a big drop up.
这大概是我所希望的,与漏斗网蜘蛛最近的距离了。
View/Hide Original English
Well, this is about as close as I ever want to get to a funnel web.
假设我们每天提取大约50只蜘蛛的毒液。
View/Hide Original English
Say we milk about 50 spiders a day.
如果你说每只蜘蛛产生四到五滴毒液,那么你只谈论大约250滴毒液。
View/Hide Original English
If you were saying each spider produced four to five drops, you know you're only talking about maybe 250 drops of venom.
现在吸管末端的那点毒液可能足以杀死十几名成年人。
View/Hide Original English
What we've got in the end of the pipette there now would be enough to kill perhaps a dozen or so adult humans.
要获得一小瓶抗蛇毒血清,他们必须手工提取150只蜘蛛的毒液。
View/Hide Original English
To get one vial of anti-venom, they have to milk 150 spiders by hand.
这需要12个小时。
View/Hide Original English
That takes 12 hours.
12个小时。
View/Hide Original English
12 hours out.
工作量很大。
View/Hide Original English
It's a lot of work.
提取一只蜘蛛的毒液来拯救一个人。
View/Hide Original English
Milking a spider to save one person.
没错,是的。
View/Hide Original English
Exactly, yeah.
我认为这是值得的。
View/Hide Original English
I mean I think that's worth it.
毒液被冷冻后,送往墨尔本的一个实验室,在那里兔子会被注射毒液。
View/Hide Original English
The venom is frozen, and sent down to a lab in Melbourne, and there rabbits are injected with it.
虽然它对兔子的毒性不如对人类那么大,但他们仍然从低剂量开始,然后在六个月的时间里逐渐增加剂量,因为兔子会建立起免疫力。
View/Hide Original English
Now, although it's not as toxic to rabbits as it is to humans, they still start with a low dose, and then over a period of six months, they gradually increase the dose as the rabbits build up their immunity.
一旦它们能够承受六倍的致死剂量,它们的血液就会被收集起来,并在离心机(Centrifuge: 一种利用离心力分离混合物的设备)中旋转,以分离出抗体(Antibodies: 免疫系统产生的蛋白质,用于识别和中和外来物质)。
View/Hide Original English
And once they can withstand six times the lethal dose, their blood is collected, and it gets spun on a centrifuge to separate out the antibodies.
正是这些兔子的抗体构成了救命的抗蛇毒血清。
View/Hide Original English
And it is these rabbit antibodies that form the life-saving anti-venom.
兔子和人类足够相似,兔子的抗体仍然可以在我们体内中和漏斗网蜘蛛的毒液。
View/Hide Original English
Rabbits and people are similar enough that rabbit antibodies can still neutralize funnel-web venom inside our bodies.
每年大约有40人被漏斗网蜘蛛咬伤,通常是因为早上没有检查鞋子。
View/Hide Original English
Every year around 40 people get bitten by funnel-web spiders commonly from not checking their shoes in the morning.
幸运的是,由于这项计划,自1981年以来没有人死亡。
View/Hide Original English
And fortunately, due to this program, no one has died since 1981.
所以现在已经超过40年了,我们没有看到任何一个人死于这些蜘蛛的咬伤。
View/Hide Original English
So for over 40 years now, we haven't seen a single death from one of these spiders.
赞助商信息:BetterHelp
在今天结束之前,我要感谢今天的赞助商BetterHelp。
View/Hide Original English
Before we end today, I want to thank today's sponsor, BetterHelp.
BetterHelp的使命是让更多人更容易获得心理治疗,我认为这是一个非常重要的目标。
View/Hide Original English
BetterHelp's mission is to make therapy more accessible to more people, and I think that's a really important goal.
你知道,找到一位好的治疗师很难,尤其是当你只有你所在城市的选项时。
View/Hide Original English
You know, finding a good therapist is hard, especially when you only have the options in your city.
而且在你的日程中找到时间去旅行和他们见面可能更难。
View/Hide Original English
And it can be even harder to find time in your schedule to travel in and meet them.
BetterHelp改变了这一切,它是一个在线平台,远程服务。
View/Hide Original English
BetterHelp changes the game on all this, it's an online platform, it's remote.
通过填写几个问题,你将与一位专业的治疗师匹配。
View/Hide Original English
And by filling out a few questions, you'll get matched to a professional therapist.
如果你觉得与那位治疗师不太合适,这很常见,你可以轻松免费更换一位新的,而无需担心保险、网络内治疗师或类似的事情。
View/Hide Original English
And if you don't really fit with that therapist, which is a common thing, you can easily switch to a new one for free without stressing about insurance, who's in your network, or anything like that.
无论你是否有临床心理健康问题,如抑郁或焦虑,或者你只是生活在这个世界上有恐惧或压力的普通人,心理治疗都可以为你提供工具,以一种非常不同的方式面对生活。
View/Hide Original English
Regardless of if you have a clinical mental health issue, like depression or anxiety, or if you're just a human being who lives in this world who has fears or stresses therapy can give you tools to approach your life in a very different way.
注册很简单,描述中有一个链接,是betterhelp.com/veritasium。
View/Hide Original English
And it's easy to sign up, there's a link in the description which is betterhelp.com/veritasium.
点击该链接有助于支持这个频道,同时你还可以获得BetterHelp首月10%的折扣,这样你就可以尝试一下,看看它是否适合你。
View/Hide Original English
Clicking on that link help support this channel, but it also gets you 10% off your first month at BetterHelp, so you can try it out, and see if it works for you.
所以我要感谢BetterHelp赞助Veritasium,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
So I wanna thank BetterHelp for sponsoring Veritasium and I want to thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Derek Muller, Jake
公司/组织: BetterHelp