并非寻常的篮球场
Maxwell Pearce: (视频声音) 伙计们,这是第七级的难度。谢谢。耶!呜呼!给我击个掌!(掌声) 那是我在纽约市一栋230英尺高的大楼上投篮的画面。这显然不是你见过的传统篮球场。我是哈林篮球队(Harlem Globetrotters)的一员,这是一支具有传奇色彩的表演性篮球队。我们球队因推动了NBA的种族融合、普及了像“空中接力(alley-oop)”这样的新动作,以及创造了许多其他动作而闻名于世。这些创新动作不仅推动了篮球这项运动的发展,也给前来观看我们表演的观众带来了无尽的欢乐。正是凭借这一点,我们能够传承百年,并同时在篮球名人堂中赢得了一席之地。
Original English
(Video) Guys, here goes a level seven. Thank you. Yeah! Woohoo! Give me high-five! (Applause)
Maxwell Pearce: That was me shooting a basketball off of a 230-foot New York City building. It's certainly not your typical basketball court. I am a member of the Harlem Globetrotters, a legendary exhibition basketball team that is credited for integrating the NBA, popularizing new moves like the “alley-oop” and creating so many others. These are the new moves that have advanced the game, but they've also given joy to the people that come and watch us perform. And that right there is precisely how we have lasted for 100 years, while also earning a spot in the Hall of Fame.
过度严肃扼杀创造力
Maxwell Pearce: 在我的职业生涯中,走到今天这一步绝不是一条直线。我一直都在与高水平的体育教练文化作斗争。有一种特定的教练文化充斥着过度的咒骂、大喊大叫,以及一种会严重阻碍你成长的过度严肃感。具有讽刺意味的是,虽然我们在进行体育运动,但教练却教导我们不要有太多玩乐的心态(playful)。我曾经是一个热爱艺术的充满创造力的孩子,但我真的非常非常害羞。因此,与教练之间不断的对抗总是剥夺了我的创造力。我学到了,尊重比赛质量中存在一种严肃性。无论是篮球、橄榄球、棒球还是越野跑,我所有的教练都强调要尊重和敬畏他们这项运动的精髓,这意味着要严肃对待每一次训练和每一个练习,绝不做任何挑战传统做事方式的事情。
Original English
Maxwell Pearce: Getting to this point in my career certainly was not a straight line. I've always struggled with high-level sports coaching. There’s a certain culture that has excessive cursing, yelling and also a hyper-seriousness that can really stunt your growth. Although we were playing sports, ironically, we were coached not to be very playful. I was a creative kid who loved art, but I was really, really shy. So the constant confrontation with my coaches was always robbing me of my creativity. I learned that there was a seriousness in respecting the quality of the game. Whether it was basketball, football, baseball or cross country, all of my coaches emphasized honoring and respecting the essence of their sport, and that meant taking every drill and every exercise seriously and not doing anything that [would] challenge the traditional way of doing things.
玩耍是进化的核心成分
Maxwell Pearce: 这正是我高中的教练让我不要再尝试扣篮的原因。但讽刺的是,正是我的玩乐心态让我走到了职业生涯的今天。所以,这就是我今天站在你们面前的原因,这也是我非常兴奋想与大家分享的内容。**玩耍(Play)**是每个人和每个行业进化过程中最重要的成分。我既是一名运动员,也是一名艺术家,我亲眼见证了玩耍如何能够打破规则,从而改善我所身处的这两个世界。试想一下,如果玩耍、创造力以及一点点打破规则的精神存在于每一个行业中,那会是怎样一番景象?
Original English
Maxwell Pearce: This is exactly what led my high-school coach to tell me to stop trying to dunk the basketball. But ironically, it was my playfulness that got me to this point in my career. So here's where I've landed today, and this is what I’m so excited to share with you all. Play is the most important ingredient in every person and every industry's evolution. I am an athlete and an artist, and I have witnessed how play can break rules to improve both of these worlds that I live in. So just imagine if play, creativity and a little bit of rule-breaking was in every industry.
打破传统的界限
Maxwell Pearce: 在篮球运动的历史上,曾经有一段时间扣篮非常不受待见,以至于NCAA禁止扣篮长达九年之久。一旦这项禁令被解除,篮球比赛的受欢迎程度就呈爆炸式增长。这段历史让我回想起我的教练冲我大吼大叫,让我坚持基本功,就因为我决定,或者说我有胆量去尝试一次扣篮。值得庆幸的是,我没有听他们的话,并且我对扣篮变得越来越得心应手。随着时间的推移,我成功赢得了我的第一个扣篮大赛。通过大量的努力,我建立了一个享誉全球的扣篮名声。我开始尝试突破这项运动的边界。我会把一些我们通常不会与扣篮联系在一起的东西结合进去。比如,和一只狗一起扣篮。(掌声) (笑声) 或者是接棒球扣篮。(欢呼和掌声) 或者是闭着眼睛接一个同样没有看我的人传来的球,完成扣篮。(视频中:我的天哪!)(掌声)
Original English
Maxwell Pearce: There once was a time in basketball when dunking was frowned upon so much that the NCAA banned it for nine years. Once that ban was lifted, the popularity of the game skyrocketed. This context reminds me of my coaches yelling at me to stick to the fundamentals, all because I decided, or had, the audacity to try and dunk the ball one time. Thankfully, I didn't listen to them and I got more and more comfortable with it. And over time, I was able to land my first dunk contest. With a lot of work, I was able to build a global reputation for dunking the basketball. I began to experiment with the boundaries of this. I would incorporate things that we didn't normally associate with dunking. Like, with a dog. (Applause) (Laughter) Or catching a baseball. (Cheers and applause) Or catching the ball without looking from someone else who’s not looking. (Video) Oh, my God! (Applause)
用玩乐心态迎接机会
Maxwell Pearce: 每次我用一种玩乐的心态去对待这件事时,我都会得到回报。这不仅推动了篮球运动的发展,还让我获得了我小时候梦寐以求的机会。有很多我过去非常喜欢玩的电子游戏,比如《NBA Live》和《NBA 2K》,我有幸让我的扣篮动作出现在了这两款游戏中。我还有机会在《GQ》杂志以及体育中心(SportsCenter)的十佳球中展示我的扣篮,最终我还获得了ESPY奖的荣誉提名。与我的教练们不断争吵的那些要求不同,成为一名哈林篮球队队员所需要的恰恰相反。今天我们热爱的这项运动中,有太多东西在过去曾被认为是不符合基本功或非传统的。
Original English
Maxwell Pearce: Every time I approached this with a playful mindset, I was rewarded. Not only with advancing the game, but also with the opportunities that I dreamed of as a kid. There were several video games that I used to love to play, like NBA Live and NBA 2K, and I had the opportunity to feature my dunks in both of them. I've also had the opportunity to feature my dunks in GQ magazine, as well as SportsCenter Top Ten, and eventually received an honorable mention for an ESPY award. Unlike what my coaches constantly bickered about, being a Globetrotter requires much of the opposite. So much of what we love about the game today ... was at one point deemed as not fundamental or non-traditional.
在错误中发现新概念
Maxwell Pearce: 在严肃与玩乐之间取得平衡是一种美。例如,如果我决定做某件事,但我却不小心犯了一个错误,有一种方法可以让我一笑而过。当哈林篮球队的队员犯错时,这些错误通常会被忽略,因为他们会用一种玩乐的心态去欣然接受错误带来的新方向。他们意识到出了错,但实际上他们非常欢迎这种新姿态所带来的那种不熟悉感。所以,举个例子,如果我在这里尝试这个技巧,而我不小心把球弄掉了,我可以利用那个错误带来的势能,将其发展成一种全新的动作。(笑声)(掌声) 我学到的是,为了达到那种境界,你必须能够顺其自然、随机应变(roll with it)。因为否则的话,你可能会在发现新事物之前就停下脚步了。而这实际上正是我们能够偶然发现一个新概念的途径。
Original English
Maxwell Pearce: There's a beauty in balancing seriousness with play. For example, if I decided that I wanted to do something and I accidentally made a mistake, there [was] a way that I could brush that off. When a Globetrotter makes a mistake, they can have it be overlooked because of how they playfully embrace its direction. They recognize that something went wrong, but they actually welcome the unfamiliarity that comes with that new position. So, for instance, if I try this trick right here. And I accidentally drop the ball, I can use the momentum from that mistake to grow it into something new. (Laughter) What I've learned -- (Applause) What I’ve learned is that in order to get to that point, you have to be able to roll with it. Because otherwise, you'll stop before you're ever able to discover something new. And that is actually how we are able to stumble upon a new concept.
艺术与体育的相互影响
Maxwell Pearce: 正如我之前提到的,我也是一名艺术家。事实上,我内心的艺术家一面甚至早于我成为篮球运动员。篮球,以及其他体育运动,让我能够与它们保持一种持续的关系,因为这影响了我作为一名艺术家的实践。体育给了我发现生活内外空缺的工具,同时又给了我一个填补这些空缺的平台。再说一次,我曾是一个非常害羞的孩子,所以当体育没有给我机会表达自己时,艺术成了我表达自我的一种方式。我过去经常画我最喜欢的动漫人物。我也会画动物的画。(笑声) 随着时间的推移,我开始把注意力集中在有真实故事的人身上。我在篮球运动中经历的一些事情让我获得了一种全新的视角。
Original English
Maxwell Pearce: As I mentioned before, I am also an artist. In fact, the artist side of me came before I was ever a basketball player. Basketball, amongst other sports, has allowed me to have an ongoing relationship as it impacts my practice as an artist. Sports have given me the tools to identify voids in and around my life, while also giving me a platform to fill them. Again, I was a really shy kid, so art was my way of expressing myself when sports didn't give me the opportunity to. I used to create drawings of my favorite anime characters. I would paint pictures of animals. (Laughter) And over time, I started to focus on people with real stories. Some of these experiences that I've had with basketball have allowed me to gain a new perspective.
物品背后的真实故事
Maxwell Pearce: 有一天,我决定剪断一些鞋带,把它们贴在画布上。我当时还不完全满意,但我知道我在那里创造了一些有意义的东西。使用这个作为我的创作媒介,让我能够通过我的作品传达我的身份认同。这就是它近距离看起来的样子。在我的作品中,一直贯穿始终的一个标志性特征,就是使用我作为一名运动员的个人旅程中伴随我的那些装备。例如,有时那是过去哈林篮球队比赛中被剪坏的篮球。其他时候,那是我童年时用过的网球拍。(观众:哇!) 还有些时候,那只是我在做某件重要事情时穿过的鞋带。
Original English
Maxwell Pearce: One day I decided to cut up some shoelaces and put them on a canvas. I wasn't totally satisfied with it just yet, but I knew that I had something significant there. Using this as my medium has allowed me to communicate my identity through my pieces. This is what it looks like up close. One of the signatures that's constantly through my work is using pieces of equipment that are a part of my personal journey as an athlete. For example, sometimes that’s cut-up basketballs from a past Globetrotter game. Other times, that's tennis racquets from my childhood. Audience: Wow! And sometimes, it's just shoelaces that I wore when I was doing something important.
最聪明的人懂得玩耍
Maxwell Pearce: 玩耍给了我灵活性,同时也给了我视野,让我能够将这些材料视为不仅仅是我们在球场或田径场上使用的工具。所有这些物品,它们背后都有故事。它们与使用它们的人有着紧密的联系,无论是一颗弹跳了数千次、将人们聚集在一起的网球,还是一个不断旋转的篮球——(笑声) 曾经给世界各地无数人的脸上带来了笑容。或者是我在糟糕的一天穿过的鞋带,但我因为穿上了它而知道我必须继续前进。玩耍,无论是在比喻意义上还是在物理层面上,都是将所有这些东西连接在一起的纽带。世界上最聪明的思考者、进化的工程师们,他们也都很爱玩耍。说真的。谢谢大家。(掌声和欢呼声)
Original English
Maxwell Pearce: Play has given me the flexibility, but also the vision to see these materials as something more than just what we use on the court or on the field. All of these items, they have stories behind them. They have connections to the people that used them, whether it's the tennis ball that bounced several thousand times to bring people together, or it's the spinning basketball -- (Laughter) That brought smiles to so many people's faces around the world. Or if it’s shoelaces that I wore on a bad day, but I knew that I needed to keep moving. Play is what brings all of these things together, figuratively and physically. The world's brightest thinkers, engineers of evolution, they all play too much. Seriously. Thank you. (Applause and cheers)