爱因斯坦数学的奇妙推论:黑洞、白洞与虫洞的科学探索 veritasium 2024-04-30

黑洞视界:时间冻结的幻象

你永远无法看到任何东西进入黑洞。

View/Hide Original English

You can never see anything enter a black hole.

想象一下,你将你的宿敌困在一艘火箭飞船中,并将其发射向一个黑洞。他以恒定的频率向你挥舞拳头。当他加速靠近时,引力变得更强,所以你可能会期望他加速,但这并非你所看到的。相反,火箭飞船似乎正在减速。不仅如此,他挥舞拳头的速度也显得越来越慢。

View/Hide Original English

Imagine you trap your nemesis in a rocket ship and blast him off towards a black hole. He looks back at you shaking his fist at a constant rate. As he zooms in, gravity gets stronger, so you would expect him to speed up, but that is not what you see. Instead, the rocket ship appears to be slowing down. Not only that, he also appears to be shaking his fist slower and slower.

这是因为从你的视角来看,他的时间正在变慢;就在他即将穿过事件视界(Event Horizon: 连光都无法逃脱的边界)的那一刻,他和他的火箭飞船并没有消失,反而像是被冻结在时间中。飞船发出的光线变得越来越暗,越来越红,直到完全从视野中消失。任何物体在穿过事件视界时都会呈现出这种景象。

View/Hide Original English

That's because from your perspective, his time is slowing down at the very instant when he should cross the event horizon, the point beyond which not even light can escape, he and his rocket ship do not disappear, instead, they seem to stop frozen in time. The light from the spaceship gets dimmer and redder until it completely fades from view. This is how any object would look crossing the event horizon.

光线仍然从他穿过的那个点发出,只是红移(Redshift: 光波长变长,频率降低的现象)太严重而无法被看到。但如果理论上你能看到那束光,那么你将看到所有曾坠入黑洞(Black Hole: 引力极强,任何物质包括光都无法逃逸的天体)的物体都凝固在其视界上,包括形成黑洞的恒星。然而,在实践中,光子是以离散的间隔发射的,因此总会有一个在视界外发射的最后一个光子,所以这些图像最终会随着时间推移而逐渐消失。

View/Hide Original English

Light is still coming from the point where he crossed, it's just too redshifted to see, but if you could see that light, then in theory you would see everything that has ever fallen into the black hole frozen on its horizon, including the star that formed it, but in practice, photons are emitted at discreet intervals, so there will be a last photon emitted outside the horizon, and therefore these images will fade after some time.

这只是广义相对论(General Theory of Relativity: 爱因斯坦提出的关于引力本质的理论)——我们目前最好的引力理论——所产生的奇特结果之一。爱因斯坦方程的第一个解不仅预测了黑洞,还预测了其对立面——白洞(White Hole: 理论上只向外喷射物质,不允许任何物质进入的天体)。它还暗示了平行宇宙(Parallel Universes: 与我们宇宙并存的其他宇宙)的存在,甚至可能存在一种在它们之间穿梭的方式。本视频将探讨黑洞、白洞和虫洞(Wormhole: 连接时空不同区域的理论捷径)的真实科学。

View/Hide Original English

This is just one of the strange results that comes outta the general theory of relativity, our current best theory of gravity. The first solution of Einstein's equations predicted not only black holes, but also their opposite, white holes. It also implied the existence of parallel universes and even possibly a way to travel between them. This is a video about the real science of black holes, white holes, and wormholes.

牛顿引力的困境与爱因斯坦的突破

广义相对论的出现,至少部分原因在于牛顿引力理论的一个根本性缺陷。在17世纪,艾萨克·牛顿(Isaac Newton: 英国物理学家、数学家)思考了苹果如何落地、月球如何绕地球运行以及地球如何绕太阳运行,他得出结论:每个有质量的物体都必须吸引其他所有物体。然而,牛顿对自己的理论感到困扰。相隔如此遥远距离的质量体,是如何相互施加作用力的呢?

View/Hide Original English

The general theory of relativity arose at least in part due to a fundamental flaw in Newtonian gravity. In the 1600s Isaac Newton contemplated how an apple falls to the ground, how the moon orbits the earth and earth orbits the sun and he concluded that every object with mass must attract every other, but Newton was troubled by his own theory. How could masses separated by such vast distances apply a force on each other?

他写道:“一个物体可以在没有任何介质的情况下,通过真空在远处作用于另一个物体,这对我来说是如此巨大的荒谬,以至于我相信任何一个有健全思维能力的人都不会陷入其中。”阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein: 德国理论物理学家,广义相对论的提出者)无疑是一位拥有健全思维能力的人,200多年后,他阐明了引力是如何传递的。物体之间并非直接相互施加作用力。相反,像太阳这样的质量体,会使其周围的时空(Spacetime: 结合了空间和时间的三维四维连续统一体)发生弯曲。这种弯曲随后又会使其周围的时空弯曲,并以此类推,一直影响到地球。

View/Hide Original English

He wrote, "That one body may act upon another at a distance through a vacuum without the mediation of anything else is to me, so great and absurdity that I believe no man who has a competent faculty of thinking could ever fall into it." One man who definitely had a competent faculty of thinking, was Albert Einstein and over 200 years later, he figured out how gravity is mediated. Bodies do not exert forces on each other directly. Instead, a mass like the sun curves the spacetime in its immediate vicinity. This, then curves the spacetime around it and so on all the way to the earth.

因此,地球之所以绕太阳运行,是因为地球所经过的时空是弯曲的。质量体受时空局部弯曲的影响,因此不需要“超距作用”。在数学上,这由爱因斯坦场方程(Einstein's Field Equations: 描述物质和能量如何弯曲时空以及这种弯曲如何影响物质运动的方程组)来描述。

View/Hide Original English

So the earth orbits the sun, because the spacetime earth is passing through is curved. Masses are affected by the local curvature of spacetime, so no action at a distance is required. Mathematically, this is described by Einstein's field equations.

爱因斯坦场方程与时空几何

你能写下爱因斯坦场方程吗?这是爱因斯坦在狭义相对论(Special Relativity: 爱因斯坦提出的关于空间和时间相对性的理论)之后十年艰苦工作的结果,本质上,场方程的一边告诉我们物质和能量的分布情况。另一边则说明了这种物质和能量分布所产生的时空弯曲。它看起来只有一行。看起来好像,“哦,这是一个简单的方程,对吧?”但它实际上并非一个方程。它是一组方程,更复杂的是,它们是耦合方程,相互依赖;而且它们是微分方程,这意味着需要进行积分等等。因此,你需要执行一系列步骤才能解出这些场方程。

View/Hide Original English

Can you write down the Einstein field equation? This was the the result of Einstein's decade of hard work after special relativity and essentially what we've got in the field equations on one side it says, tell me about the distribution of matter and energy. The other side tells you what the resultant curvature of spacetime is from that distribution of matter and energy and it's a single line. It looks like, oh, this is a simple equation, right? But it's not really one equation. It's a family of equations and to make life more difficult, they're coupled equations, so they depend upon each other and they are differential equations, so it means that there are integrals that have to be done, da, da da. So there's a whole bunch of steps that you need to do to solve the field equations.

为了理解这些方程的解会是什么样子,我们需要一个工具来理解时空。所以,想象你漂浮在空旷的太空中。一道闪光在你头顶上方亮起,并向四面八方扩散。现在,你的整个未来,所有可能发生和将要发生在你身上的事情,都将发生在这个“气泡”之内,因为唯一能离开它的方式就是超光速旅行。在二维空间中,这个“气泡”只是一个不断扩大的圆形。如果我们让时间在屏幕上向上流动,并以规则的间隔拍摄快照,那么这个光泡就会描绘出一个锥形,即你的未来光锥(Future Light Cone: 在时空图中表示一个事件未来所有可能因果事件的区域)。按照惯例,坐标轴经过缩放,使得光线总是以45度角传播。这个光锥揭示了你唯一能够探索和影响的时空区域。

View/Hide Original English

To see what a solution to these equations would look like, we need a tool to understand spacetime. So imagine your floating around in empty space. A flash of light goes off above your head and spreads out in all directions. Now your entire future, anything that can and will ever happen to you will occur within this bubble because the only way to get out of it would be to travel faster than light. In two dimensions, this bubble is just a growing circle. If we allow time to run up the screen and take snapshots at regular intervals, then this light bubble traces out a cone, your future light cone. By convention, the axes are scaled so that light rays always travel at 45 degrees. This cone reveals the only region of spacetime that you can ever hope to explore and influence.

现在想象一下,不是你头顶上方的一道闪光,而是光子从宇宙的各个角落射入,在那个瞬间相遇,然后继续向各自的方向传播。那么在这种情况下,这些光子也会在过去描绘出一个光锥,即你的过去光锥(Past Light Cone: 在时空图中表示一个事件过去所有可能因果事件的区域)。只有发生在这个光锥内的事件,才可能影响到你直到现在。我们可以通过只绘制一个空间维度和一个时间维度来进一步简化这个图表。这就是空旷空间的时空图(Spacetime Diagram: 用于可视化时空中事件和路径的图表)。

View/Hide Original English

Now imagine that instead of a flash of light above your head, those photons were actually traveling in from all corners of the universe and they met at that instant and then continued traveling on in their separate directions. Well, in that case then into the past, these photons also reveal a light cone, your past light cone. Only events that happened inside this cone could have affected you up to the present moment. We can simplify this diagram even further by plotting just one spatial and one time dimension. This is the spacetime diagram of empty space.

如果你想测量时空中两个事件之间的距离,你会使用一种叫做时空间隔(Spacetime Interval: 在相对论中衡量两个事件之间距离的量)的东西。间隔的平方等于负dt平方加上dx平方;由于时空是平坦的,几何形状处处相同,因此这个公式在整个图表中都成立,这使得测量任意两个事件之间的间隔变得非常容易。但围绕着一个质量体,时空是弯曲的,因此你需要修改方程以考虑其几何形状。这就是爱因斯坦方程解的特点。它们告诉你时空如何弯曲,以及如何在那种弯曲几何中测量两个事件之间的间隔。

View/Hide Original English

If you want to measure how far apart two events are in spacetime, you use something called the spacetime interval. The interval squared is equal to minus dt squared, plus dx squared, since spacetime is flat, the geometry is the same everywhere and so this formula holds throughout the entire diagram, which makes it really easy to measure the separation between any two events, but around a mass, spacetime is curved and therefore you need to modify the equation to take into account the geometry. This is what solutions to Einstein's equations are like. They tell you how spacetime curves and how to measure the separation between two events in that curved geometry.

施瓦西解与黑洞的早期困惑

爱因斯坦于1915年第一次世界大战期间发表了他的方程,但他未能找到精确解。幸运的是,他论文的一份副本传到了德国与俄罗斯作战的东线,当时最优秀的天体物理学家(Astrophysicist: 研究宇宙中天体物理过程的科学家)之一卡尔·施瓦西(Karl Schwarzschild: 德国天体物理学家,第一个给出爱因斯坦场方程精确解的人)驻扎在那里。尽管当时41岁,他仍自愿为德国军队计算炮弹轨迹。至少,直到一个更大的挑战吸引了他的注意:如何解爱因斯坦场方程。

View/Hide Original English

Einstein published his equations in 1915 during the First World War, but he couldn't find an exact solution. Luckily, a copy of his paper made its way to the eastern front where Germany was fighting Russia, stationed there was one of the best astrophysicists of the time, Karl Schwarzschild. Despite being 41 years old, he had volunteered to calculate artillery trajectories for the German army. At least until a greater challenge caught his attention, how to solve Einstein's field equations.

施瓦西采取了物理学家惯用的做法,设想了最简单的场景:一个永恒的静态宇宙,其中除了一个球对称的点质量外,别无他物。这个质量体是电中性的,并且不旋转。由于这是他宇宙中唯一的特征,他使用相对于该质量体中心的球坐标(Spherical Coordinates: 一种三维坐标系,用径向距离和两个角度来表示点的位置)来测量一切。因此,r是半径,theta和phi给出角度。对于他的时间坐标,他选择的时间是由远离质量体的人测量的,在那里时空本质上是平坦的。通过这种方法,施瓦西找到了爱因斯坦方程的第一个非平凡解,我们现在将其写成这样。这个施瓦西度规(Schwarzschild Metric: 爱因斯坦场方程的第一个精确解,描述了球对称、不旋转、不带电质量体外部的时空几何)描述了质量体外部时空如何弯曲。它相当简单且符合直觉:远离质量体时,时空几乎是平坦的,但当你越来越接近它时,时空变得越来越弯曲,它将物体吸引进来,时间也运行得更慢。

View/Hide Original English

Schwarzschild did the standard physicist thing and imagined the simplest possible scenario, an eternal static universe with nothing in it except a single spherically symmetric point mass. This mass was electrically neutral and not rotating. Since this was the only feature of his universe, he measured everything using spherical coordinates relative to this center of this mass. So r is the radius and theta and phi give the angles. For his time coordinate, he chose time as being measured by someone far away from the mass, where spacetime is essentially flat. Using this approach, Schwarzschild found the first non-trivial solution to Einstein's equations, which nowadays we write like this. This Schwarzschild metric describes how spacetime curves outside of the mass. It's pretty simple and makes intuitive sense, far away from the mass spacetime is nearly flat, but as you get closer and closer to it, spacetime becomes more and more curved, it attracts objects in and time runs slower.

施瓦西将他的解寄给了爱因斯坦,总结道:“尽管炮火猛烈,战争对我还算仁慈,让我得以摆脱一切,在你的思想领域中漫步。”爱因斯坦回复道:“我怀着极大的兴趣阅读了你的论文,我没想到这个问题能以如此简单的方式得到精确解。”然而,最初看似简单的东西,很快变得更加复杂。施瓦西解发表后不久,人们注意到了两个问题点。在质量体的中心,即r等于零时,这一项被零除,因此它会无限增大,导致方程失效,无法再描述实际发生的物理现象。这就是所谓的奇点(Singularity: 物理定律失效,时空曲率变得无限大的点)。

View/Hide Original English

Schwarzschild sent his solution to Einstein, concluding with, "The war treated me kindly enough in spite of the heavy gunfire to allow me to get away from it all and take this walk in the land of your ideas." Einstein replied, "I have read your paper with the utmost interest, I had not expected that one could formulate the exact solution to the problem in such a simple way." But what seemed at first quite simple, soon became more complicated. Shortly after Schwarzschild solution was published, people noticed two problem spots. At the center of the mass, at r equals zero, this term is divided by zero, so it blows up to infinity and therefore this equation breaks down and it can no longer describe what's physically happening. This is what's called a singularity.

也许这个点可以被原谅,因为它位于质量体的中心,但还有一个问题点在质量体之外,位于一个特殊距离处,被称为施瓦西半径(Schwarzschild Radius: 任何有质量的物体,如果被压缩到小于此半径,就会形成黑洞),在这个半径处,这一项也会无限增大。因此存在第二个奇点。这里发生了什么?在施瓦西半径处,时空曲率变得如此陡峭,以至于逃逸速度——任何物体离开那里所需的速度——达到了光速;这意味着在施瓦西半径之内,没有任何东西,甚至光都无法逃逸。所以你会有这样一个吞噬物质和光的黑暗物体,如果你愿意,可以称之为黑洞。但大多数科学家怀疑这种物体是否能存在,因为它需要大量的质量坍缩到一个微小的空间中。这怎么可能发生呢?

View/Hide Original English

Maybe that point could be excused, because it's in the middle of the mass, but there's another problem spot outside of it at a special distance from the center known as the Schwarzschild radius, this term blows up. So there is a second singularity. What is going on here? Well, at the Schwarzschild radius, the spacetime curvature becomes so steep that the escape velocity, the speed that anything would need to leave there is the speed of light and that would mean that inside the Schwarzschild radius, nothing, not even light would be able to escape. So you'd have this dark object that swallows up matter and light, a black hole, if you will, but most scientists doubted that such an object could exist, because it would require a lot of mass to collapse down into a tiny space. How could that possibly ever happen?

恒星的终结与黑洞的诞生

当时的天文学家正在研究恒星生命末期会发生什么。在恒星的生命周期中,向内的引力与通过核聚变(Nuclear Fusion: 轻原子核结合成重原子核并释放能量的过程)释放能量产生的向外辐射压相平衡,但当燃料耗尽时,辐射压就会下降。于是引力将所有恒星物质向内拉,但会拉到多远呢?大多数天文学家认为某种物理过程会阻止其完全坍缩,1926年,拉尔夫·福勒(Ralph Fowler: 英国物理学家和天文学家)提出了一个可能的机制。

View/Hide Original English

Astronomers at the time were studying what happens at the end of a star's life. During its lifetime the inward force of gravity is balanced by the outward radiation pressure created by the energy released through nuclear fusion, but when the fuel runs out, the radiation pressure drops. So gravity pulls all the star material inwards, but how far? Most astronomers believed some physical process would hold it up and in 1926, Ralph Fowler came up with a possible mechanism.

泡利不相容原理(Pauli's Exclusion Principle: 费米子不能占据相同的量子态)指出:“费米子(Fermion: 一类自旋为半整数的粒子,如电子、质子、中子)如电子不能占据相同的量子态,因此当物质被挤压得越来越近时,每个电子都会占据自己的微小体积。”但海森堡不确定性原理(Heisenberg's Uncertainty Principle: 无法同时精确测量粒子的位置和动量)指出:“你无法以绝对的确定性知道粒子的位置和动量,因此当粒子在空间中受到越来越大的限制时,它们动量的不确定性,以及它们的速度,必然会增加。”因此,恒星被压缩得越多,电子就会越快地“摆动”,从而产生一种向外的压力。这种电子简并压(Electron Degeneracy Pressure: 电子因泡利不相容原理和不确定性原理产生的抵抗压缩的压力)将阻止恒星完全坍缩。相反,它会形成一颗白矮星(White Dwarf: 恒星燃料耗尽后,由电子简并压支撑的致密星),其密度远高于普通恒星,而且令人惊讶的是,天文学家已经观测到了符合这种描述的恒星。其中之一就是天狼星B。

View/Hide Original English

Pauli's exclusion principles states that, "Fermions like electrons cannot occupy the same state, so as matter gets pushed closer and closer together, the electrons each occupy their own tiny volumes," but Heisenberg's uncertainty principle says that, "You can't know the position and momentum of a particle with absolute certainty, so as the particles become more and more constrained in space, the uncertainty in their momentum, and hence their velocity must go up." So the more a star is compressed, the faster electrons will wiggle around and that creates an outward pressure. This electron degeneracy pressure would prevent the star from collapsing completely. Instead, it would form a white dwarf with the density much higher than a normal star and remarkably enough astronomers had observed stars that fit this description. One of them was Sirius B.

但这一发现带来的宽慰是短暂的。四年后,19岁的苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡(Subrahmanyan Chandrasekhar: 印度裔美国天体物理学家,因恒星结构和演化研究获诺贝尔奖)乘船前往英国,师从福勒和当时最受尊敬的科学家之一阿瑟·爱丁顿(Arthur Eddington: 英国天体物理学家,通过观测证实了爱因斯坦广义相对论)。在航行中,钱德拉塞卡意识到电子简并压有其局限性。电子可以越来越快地摆动,但速度只能达到光速。这意味着这种效应只能支撑达到一定质量的恒星,即钱德拉塞卡极限(Chandrasekhar Limit: 白矮星所能拥有的最大质量,超过此质量将无法维持稳定)。

View/Hide Original English

But the relief from this discovery was short-lived. Four years later, 19-year-old Subrahmanyan Chandrasekhar traveled by boat to England to study with Fowler and Arthur Eddington, one of the most revered scientists of the time. During his voyage, Chandrasekhar realized that electron degeneracy pressure has its limits. Electrons can wiggle faster and faster, but only up to the speed of light. That means this effect can only support stars up to a certain mass, the Chandrasekhar limit.

钱德拉塞卡认为,超过这个极限,即使是电子简并压也无法阻止恒星坍缩,但爱丁顿对此并不以为然。他公开抨击钱德拉塞卡,称“应该有某种自然法则来阻止恒星以这种荒谬的方式行事”,而事实上,科学家们确实发现了一种比钱德拉塞卡极限更重的恒星能够支撑自己的方式。当恒星坍缩超过白矮星阶段时,电子和质子会融合形成中微子和中子(Neutron: 一种不带电的亚原子粒子,是原子核的组成部分)。这些中子也是费米子,但质量几乎是电子的2000倍,它们的简并压甚至更强。这就是支撑中子星(Neutron Star: 恒星坍缩后形成的一种极端致密的天体,主要由中子简并压支撑)的原因。

View/Hide Original English

Beyond this, Chandrasekhar believed, not even electron de degeneracy pressure could prevent a star from collapsing, but Eddington was not impressed. He publicly blasted Chandrasekhar saying, "There should be a law of nature to prevent a star from behaving in this absurd way" and indeed scientists did discover a way that stars heavier than the Chandrasekhar limit could support themselves. When a star collapses beyond a white dwarf, electrons and protons fuse together to form neutrinos and neutrons. These neutrons are also fermions, but with nearly 2000 times the mass an electron, their degeneracy pressure is even stronger. So this is what holds up neutron stars.

科学家们普遍认为,即使我们不知道具体机制,也总会有某种东西阻止恒星坍缩成一个点并形成黑洞,因为黑洞太荒谬了,不可能是真的。对这一信念的巨大打击发生在20世纪30年代末,当时J.罗伯特·奥本海默(J. Robert Oppenheimer: 美国理论物理学家,“原子弹之父”)和乔治·沃尔科夫(George Volkoff: 加拿大物理学家)发现中子星也有一个最大质量。不久之后,奥本海默和哈特兰·斯奈德(Hartland Snyder: 美国物理学家)指出,对于最重的恒星,当燃料耗尽时,没有什么能阻止它们坍缩。他们写道:“这种收缩将无限期地持续下去。”但爱因斯坦仍然无法相信。

View/Hide Original English

There was this conviction among scientists that even if we didn't know the mechanism, something would prevent a star from collapsing into a single point and forming a black hole, because black holes were just too preposterous to be real. The big blow to this belief came in the late 1930s when Jay Robert Oppenheimer and George Volkoff found that neutron stars also have a maximum mass. Shortly after Oppenheimer and Hartland Snyder showed that for the heaviest stars, there is nothing left to save them when their fuel runs out, they wrote, "This contraction will continue indefinitely," but Einstein still couldn't believe it.

奥本海默认为恒星可以无限期地坍缩,但当爱因斯坦审视数学时,他发现时间在视界上冻结了。因此,似乎没有什么能进入黑洞,这表明要么我们不理解某些东西,要么黑洞根本不存在。但奥本海默为这个问题提供了一个解决方案。他说,对于一个外部观察者来说,你永远看不到任何东西进入黑洞,但如果你自己穿过事件视界,你不会注意到任何异常,甚至在不知不觉中就穿过去了。那么,这怎么可能呢?

View/Hide Original English

Oppenheimer was saying that stars can collapse indefinitely, but when Einstein looked at the math, he found that time freezes on the horizon. So it seemed like nothing could ever enter, which suggested that either there's something we don't understand or that black holes can't exist, (star explodes) but Oppenheimer offered a solution to the problem. He said to an outside observer, you could never see anything go in, but if you were traveling across the event horizon, you wouldn't notice anything unusual and you'd go right past it without even knowing it.

黑洞时空图与坐标系之谜

我们需要一个黑洞的时空图。左边是r等于零处的奇点。r等于2M处的虚线是事件视界。由于黑洞不移动,这些线在时间上是垂直向上的。现在让我们看看入射和出射光线在这种弯曲几何中如何传播。当你离得很远时,未来光锥通常呈45度角,但当你越来越接近视界时,光锥变得越来越窄,直到在事件视界处,它们变得如此之窄以至于垂直向上;而在视界内部,光锥则向左倾斜。但入射光线会发生一些奇怪的事情。

View/Hide Original English

So how is this possible? We need a spacetime diagram of a black hole. On the left is the singularity at r equals zero. The dotted line at r equals 2M is the event horizon. Since the black hole doesn't move, these lines go straight up in time. Now let's see how ingoing and outgoing light ray travel in this curved geometry. When you're really far away, the future light cones are at the usual 45 degrees, but as you get closer to the horizon, the light cones get narrower and narrower, until right at the event horizon, they're so narrow that they point straight up and inside the horizon, the light cones tip to the left, but something strange happens with ingoing light rays.

格雷恩特(Geraint F. Lewis: 澳大利亚天体物理学家,悉尼大学教授)说:“它们会坠入,但不会到达r等于2M的位置,它们实际上是随着时间趋于无限而渐近地接近那个值,但它们并没有在无限远处结束,对吧?从数学上讲,它们是相连并返回的,并且它们正朝着这个方向传播。这困扰了很多人,也困扰了像爱因斯坦这样的人,因为他看着这些方程,然后想:‘如果没有任何东西能穿过这种边界,那么黑洞怎么可能存在呢?黑洞又是如何形成的呢?’”

View/Hide Original English

- They fall in, but they don't get to r equals 2M, they actually asymptote to that value as time goes to infinity, but they don't end at infinity, right? Mathematically they are connected and come back in and they're traveling in this direction and this bothered a lot of people, this bothered people like Einstein, because he looked at these equations and went, "well, if nothing can cross this sort of boundary, then how could there be black holes? How could black holes even form?"

德里克(Derek Muller: Veritasium频道主持人)问:“那么这里到底发生了什么?”

View/Hide Original English

- So what is going on here?

“重要的是要认识到,这个图表是一个投影。它本质上是四维弯曲时空的二维地图。这就像将三维地球投影到二维地图上一样。当你这样做时,总是会产生扭曲。没有一种完美准确的方法可以将地球映射到二维表面上,但不同的地图可以用于不同的目的。例如,如果你想保持角度和形状不变,比如你在海上航行需要确定方向时,你可以使用墨卡托投影(Mercator Projection: 一种圆柱形地图投影,常用于航海图,能保持角度和形状不变),那就是谷歌地图(Google Maps: 谷歌公司提供的在线地图服务)使用的那种。缺点是它会误导面积大小。非洲和格陵兰岛看起来大小差不多,但非洲实际上大约大14倍。高尔-彼得斯投影(Gall-Peters Projection: 一种等面积地图投影,能保持相对面积准确,但会扭曲形状和角度)则保持相对面积准确,但结果是角度和形状会失真。类似地,我们可以对四维时空进行不同的投影,以研究其不同的特性。物理现实不会改变,但地图描述它的方式会改变。”

View/Hide Original English

Well, what's important to recognize is that this diagram is a projection. It's basically a 2D map of four dimensional curved spacetime. It's just like projecting the 3D Earth onto a 2D map. When you do that, you always get distortions. There is no perfectly accurate way to map the earth onto a 2D surface, but different maps can be useful for different purposes. For example, if you wanna keep angles and shapes the same, like if you're sailing across the ocean and you need to find your bearings, you can use the Mercator projection, that's the one Google Maps uses. A downside is that it misrepresent sizes. Africa and Greenland look about the same size, but Africa is actually around 14 times larger. The Gall-Peters projection keeps relative sizes accurate, but as a result, angles and shapes are distorted. In a similar way, we can make different projections of 4D spacetime to study different properties of it. Physical reality doesn't change, but the way the map describes it does.

格雷恩特说:“他选择了一个特定的空间坐标系和一个时间坐标,然后就出发了。这是最明智的做法,对吧?”

View/Hide Original English

- He had chosen to put a particular coordinate system of a space and have a time coordinate, and off you go. It's the most sensible thing to do, right?

德里克说:“人们意识到,如果你通过坐标变换(Coordinate Substitution: 将一个坐标系中的点或向量表示转换为另一个坐标系中的表示)选择一个不同的坐标系,那么事件视界处的奇点就会消失。”

View/Hide Original English

- People realize that if you choose a different coordinate system by doing a coordinate substitution, then the singularity at the event horizon disappears.

格雷恩特说:“它消失了。那个问题消失了,物体实际上可以进入黑洞。”

View/Hide Original English

- It goes away. That problem goes away and things can actually cross into the black hole.

德里克说:“这告诉我们,事件视界处并没有真正的物理奇点。它只是由于选择了不佳的坐标系而产生的。另一种可视化正在发生的事情的方法是,将空间描述为像瀑布一样流向黑洞。当你靠近时,空间开始流得越来越快。飞船发出的光子必须逆着这种流动‘游泳’,你越靠近,这变得越困难。在视界外刚刚发出的光子几乎无法逃逸,而且需要越来越长的时间。在视界处,空间下落的速度与光子‘游泳’的速度一样快。因此,如果视界有有限的宽度,那么光子就会被困在这里,所有曾坠入其中的光子都会被困住。但视界是无限薄的。所以实际上,光子要么最终逃逸,要么坠入。在视界内部,空间下落的速度超过光速,因此一切都坠入奇点。所以奥本海默是对的。黑洞外部的人永远无法看到任何东西进入,因为他们能看到的最后一个光子将永远来自视界之外;但如果你自己进入,你将直接穿过事件视界并坠入奇点。”

View/Hide Original English

- What this tells us is that there is no real physical singularity at the event horizon. It just resulted from a poor choice of coordinate system. Another way to visualize what's going on is by describing space as flowing in towards the black hole, like a waterfall. As you get closer, space starts flowing in faster and faster. Photons emitted by the spaceship have to swim against this flow, and this becomes harder and harder the closer you get. Photons emitted just outside the horizon can barely make it out, but it takes longer and longer. At the horizon, space falls in as fast as the photons are swimming. So if the horizon had a finite width, then photons would get stuck here, photons from everything that ever fell in, but the horizon is infinitely thin. So in reality, photons either eventually escape or fall in. Inside the horizon, space falls faster than the speed of light, and so everything falls into the singularity. So Oppenheimer was right. Someone outside a black hole can never see anything enter because the last photons they can see will always be from just outside the horizon, but if you yourself go, you will fall right across the event horizon and into the singularity.

“现在你可以将瀑布模型扩展到所有三个空间维度,这便得到了这个——我的朋友亚历山德罗(Alessandro: ScienceClic的创建者)制作的,一个空间流入静态黑洞的真实模拟。稍后我们将使用这个模型来了解坠入旋转黑洞的感觉。”

View/Hide Original English

Now you can extend the waterfall model to cover all three spatial dimensions, and that gives you this, a real simulation of space flowing into a static black hole made by my friend Alessandro from ScienceClic. Later we'll use this model to see what it's like falling into a rotating black hole.

赞助商信息

“我从未被吸入黑洞,但有时当我被垃圾电话缠住时,感觉就像被吸入黑洞一样。幸运的是,今天的赞助商Incogni(一家数据隐私保护服务公司)可以提供帮助。你知道,我过去每天都会接到好几个垃圾电话,它们让我非常沮丧,以至于我写信给‘谢绝来电登记处’要求删除我的号码,但这并没有奏效,所以我决定采取攻势。我甚至考虑制作一个视频,专门戏弄垃圾电话推销员,以报复所有那些沮丧和浪费的时间,但多亏了Incogni,我不再需要这样做了。外面有很多数据经纪人(Data Broker: 收集和出售个人信息的公司),他们像黑洞一样吸取你的信息。他们收集你的姓名、电话号码、电子邮件地址,甚至你的社会安全号码等信息,然后将这些信息在公开市场上出售,这就是为什么我们经常接到从未给过号码的人打来的电话。”

View/Hide Original English

Now, I've never been sucked into a black hole, but sometimes it feels like it when I'm stuck on the phone with a spam collar. Fortunately, today's sponsor Incogni can help. You know, I used to get several spam calls a day, and they frustrated me so much that I wrote a letter to the Do Not Call registry to get my number removed, but that didn't work and so I wanted to go on the offensive. I even contemplated making a video where I just mess with spam callers to get some revenge for all the frustration and lost time, but I no longer have to do that thanks to Incogni. There are a lot of data brokers out there that suck up information about you, a bit like a black hole. They collect things like your name, phone number, email address, and even your social security number and then they sell this information on the open market, which is why we often get calls from people that we've never even given our number to.

“Incogni与这些数据经纪人作斗争,你只需授权给他们,他们就会查明谁拥有你的数据,适用哪些法律,然后向每个数据经纪人发送正确的信函,附上正确的法律条款,要求删除你的信息。现在,你可以自己做这件事,但这一个超级繁琐的过程,需要几天、几周甚至几个月的时间,而且你必须永远持续这样做。所以我绝对没有时间和精力去做,但Incogni让这一切变得非常简单。只需注册,他们就会给你一份拥有你数据的公司列表,每项请求的严重程度以及每项请求的状态。到目前为止,他们已经为我提交了126份请求,其中83份已完成,为我节省了超过62小时的工作时间。但最棒的是,自从我注册以来,我几乎没有再接到垃圾电话。”

View/Hide Original English

Incogni battles these data brokers, you simply give them permission and they figure out who out there has your data, which laws apply, and then they send them the right letter, with the correct legal terms to each data broker with the request to remove your information. Now, you could do this yourself, but it's a super tedious process that would take days, weeks, even months, and then you'd have to keep doing it forever. So that's something I definitely don't have the time and energy for, but Incogni makes this really easy. Just sign up and they'll give you a list of companies that have your data, the severity of each claim, and the status of each request. So far, they have filed 126 requests for me, 83 of which have been completed saving me over 62 hours of work, but the best part is since I signed up, I've hardly gotten any more spam calls.

“所以,要尝试Incogni并对抗数据经纪人,请访问incog.com/veritasium。你可以点击描述中的链接,或者扫描这里的二维码,并确保使用代码veritasium获得六折优惠。所以,请前往incog.com/veritasium开始吧。我要感谢Incogni赞助本视频的这一部分,现在我们回到时空图。”

View/Hide Original English

So to try Incogni and fight against the data brokers, visit incog.com/veritasium. You can click that link down in the description or scan the QR code right here and make sure to use the code veritasium to get 60% off. So head over to incog.com/veritasium to get started. I wanna thank Incogni for sponsoring this part of the video and now back to spacetime maps.

克鲁斯卡尔-塞克尔斯图与彭罗斯图:揭示宇宙的奥秘

如果你将这张图进行变换,使得入射和出射光线都像我们习惯的那样以45度角传播,那么就会发生一些引人入胜的事情。左侧的黑洞奇点会变成顶部的一条弯曲线,由于在这张图中未来总是向上指,这告诉我们奇点实际上不是空间中的一个位置,而是一个时间点,是任何进入黑洞的物体所经历的最后一个时间点。

View/Hide Original English

If you take this map and transform it so that incoming and outgoing light ray all travel at 45 degrees like we're used to, then something fascinating happens. The black hole singularity on the left transforms into a curved line at the top and since the future always points up in this map, it tells us that the singularity is not actually a place in space, instead, it's a moment in time, the very last moment in time for anything that enters a black hole.

我们刚刚创建的这张图是克鲁斯卡尔-塞克尔斯图(Kruskal-Szekeres Diagram: 一种坐标变换后的时空图,能更好地描述黑洞内部和视界附近的几何),但它只代表了宇宙的一部分,即黑洞事件视界内部以及宇宙最接近它的部分。但我们可以做的是将整个宇宙——无限的过去、无限的距离和无限的未来——收缩并将其变形为一张单一的地图。这就像使用了宇宙中最好的鱼眼镜头。这给了我们彭罗斯图(Penrose Diagram: 一种时空图,通过共形变换将无限大的时空区域压缩到有限的图中,用于研究黑洞、宇宙学等)。同样,光线仍然总是以45度角传播。所以未来总是向上指。无限的过去在图表的底部。无限的未来在顶部,右侧是无限远的距离。黑洞奇点现在是顶部的一条直线,是时间上的最后一个时刻。这些线都与黑洞保持相同的距离。因此,奇点在r等于零处,视界在r等于2M处,这条线在r等于4M处,而这里是无限远。所有这些线都在同一时间。

View/Hide Original English

The map we've just created is a Kruskal-Szekers diagram, but this only represents a portion of the universe, the part inside the black holes event horizon and the part of the universe closest to it, but what we can do is contract the whole universe, the infinite past, infinite distance, and infinite future, and morph it into a single map. It's like using the universe's best fish eye lens. That gives us this penrose diagram. Again, light rays still always go at 45 degrees. So the future always points up. The infinite past is in the bottom of the diagram. The infinite future at the top and the sides on the right are infinitely far away. The black hole singularity is now a straight line at the top, a final moment in time. These lines are all at the same distance from the black hole. So the singularity is at r equals zero, the horizon is at r equals 2M, this line is at r equals 4M, and this is infinitely far away. All of these lines are at the same time.

这张图的优点在于,它非常容易看出你还能去哪里,以及什么可能影响了你。例如,当你在这里时,你有很多自由。你可以进入黑洞或飞向无限远,并且你可以看到并接收来自这个区域的信息,但如果你越过视界,你唯一可能的未来就是遇到奇点。然而,你仍然可以看到并接收来自宇宙的信息。你只是无法将任何信息发送出去。

View/Hide Original English

What's great about this map is that it's very easy to see where you can still go and what could have affected you. For example, when you're here, you've got a lot of freedom. You can enter the black hole or fly off to infinity, and you can see and receive information from this area, but if you go beyond the horizon, your only possible future is to meet the singularity. You can still, however, see and receive information from the universe. You just can't send any back out.

现在,思考一下处于这张图中的这个点。这位于事件视界处,现在你的整个未来都在黑洞之内,但这一时刻的过去是什么呢?你可以画出过去光锥,它会揭示出这个新的区域。如果你在这个区域内,你可以向宇宙发送信号,但无论你在宇宙的哪个地方,没有任何东西可以进入这个区域,因为它永远不会在你的光锥之内。所以东西可以出来,但永远不能进去。这与黑洞相反,是一个白洞。白洞是什么颜色的?

View/Hide Original English

Now think about being at this point in the map. This is at the event horizon, and now your entire future is within the black hole, but what is the past of this moment? Well, you can draw the past light cone and it reveals this new region. If you're inside this region, you can send signals to the universe, but no matter where you are in the universe, nothing can ever enter this region because it will never be inside your light comb. So things can come out, but never go in. This is the opposite of a black hole, a white hole. What color is a white hole?

格雷恩特说:“(格雷恩特呼气)我的意思是,它不会有颜色,对吧?它会是任何被它喷出的东西。这取决于里面有什么被抛出来,那就是你将看到的。所以如果里面有光,有质量,所有这些都会被喷射出去。所以白洞的图景是黑洞的时间反演(Time Reverse: 物理过程在时间方向上反向)图景,不是物体坠入,而是物体被向外喷射。因此,虽然黑洞有一个膜,即施瓦西视界,一旦你穿过,就无法再出来,但白洞则相反。如果你在事件视界内部,你必须被喷射出去,所以它会把你踢出去,对吧?相对论没有告诉你时间流向哪个方向。里面没有任何东西说那是未来,那是过去。当你进行数学计算并推导物体行为时,你选择哪个方向是未来,但从数学上讲,你也可以选择另一个方向,对吧?你可以让时间指向相反的方向。你在相对论中找到的任何解,从数学上讲,你都可以将其翻转,得到一个时间反演解,那也是方程的一个解。”

View/Hide Original English

- I mean, it's gonna be the, it's not gonna have a color, right? It's gonna be whatever's being spat out of it. It depends what's in there and gets thrown out, that's what you are going to see. So if it's got light in there, it's got mass in there, it's all gonna be ejected. So the white hole kind of picture is the time reverse picture of a black hole, instead of things falling in, things get expelled outwards and so whilst a black hole has a membrane, the Schwarzschild horizon, which once you cross, you can't get back out, the white hole has the opposite. If you're inside the event horizon, you have to be ejected, so it kicks you out kind of thing, right? Relativity doesn't tell you which way time flows. There's nothing in there that says that, that is the future and that is the past. When you are doing your mathematics and you're working out the behavior of objects, you make a choice about which direction is the future, but mathematically, you could have chosen the other way, right? You could have had time point in the opposite direction. Any solution that you find in relativity, mathematically, you can just flip it and get a time reverse solution and that's also a solution to the equations.

德里克说:“现在,我们一直在展示物体被向右喷射,但它们也可以同样被向左喷射。那么那边是什么呢?这条线并非在无限远处,所以它之外应该有东西。如果我们朝这个方向喷射物体,你会发现它们进入了一个全新的宇宙,一个与我们宇宙平行的宇宙。”

View/Hide Original English

- Now, we've been showing things being ejected to the right, but they could just as well be ejected to the left. So what's over there? This line is not at infinity, so there should be something beyond it. If we eject things in this direction, you find that they enter a whole new universe, one parallel to our own.

格雷恩特说:“我们可以坠入这个黑洞,而这个宇宙中的某个人也可以坠入他们宇宙中的这个黑洞,然后我们会在同一个黑洞中相遇。”

View/Hide Original English

- We can fall into this black hole, and somebody in this universe here could fall into this black hole in their universe, and we would find ourselves in the same black hole.

德里克(德里克轻笑)说:“唯一的缺点是,我们俩很快都会在奇点中结束。我只是想理解,那个宇宙在解的数学部分中是如何出现的。比如,你能指出方程的哪一部分是‘我们的宇宙’,然后这些项是‘另一个宇宙’吗?你明白我的意思吗?”

View/Hide Original English

- The only downside is that we'd both soon end up in the singularity. I guess I'm just trying to understand where that universe appears in the mathematical part of the solution. Like, can you point to the part of the equation and be like, so that's our universe, and then these terms here, that's the other universe, or do you know what I mean?

格雷恩特说:“是的,嗯,这是坐标,对吧?想象一下,有人为地球创建了一个坐标系,但只覆盖了北半球。你看着那个坐标系,对吧?你看着它说:‘啊,我看到了这个坐标系,看起来不错,但从数学上讲,纬度可以是负数,对吧?你的解中只有正纬度。那么负纬度呢?’然后他们对你说(轻蔑地):‘负数?没有南半球,对吧?’而你必须说:‘嗯,数学表明你可以有负纬度。也许我们应该去赤道那边看看下面是否有东西。’我知道这是一个有点极端的例子,因为我们知道我们生活在一个球体上,但我们并不知道这里正在发生的事情的完整几何形状,因为施瓦西只在解的一部分上建立了坐标。这就像他只在北半球建立了坐标,而其他人后来发现:‘嘿,还有一个南半球!’而且,不止如此,还有两个地球。这就是为什么它被称为最大扩展(Maximal Extension: 通过数学方法将时空解扩展到尽可能大的区域)。这就像,如果我有一个数学结构,那么我能考虑的坐标范围有多大?对于施瓦西黑洞,你会得到第二个宇宙,它拥有与我们宇宙独立的坐标系。我想强调的是,这是爱因斯坦场方程最简单的解,它已经包含了黑洞、白洞和两个宇宙。”

View/Hide Original English

- Yeah, well, it's coordinates, right? Imagine somebody, right, came up with a coordinate system for the earth, but only the northern hemisphere and you looked at that coordinate system, right? And you looked at it and you said, "Ah, I can see the coordinate system, it looks fine, but mathematically latitudes can be negative, right? You've only got positive latitudes in your solution. What about the negative ones?" And they said to you, (scoffs) "Negative ones? No southern hemisphere, right?" And you've gotta go, "Well, the mathematics says that you can have negative latitudes. Maybe we should go and look over the equator to see if there is something down there" and I know that's a kind of extreme example, because we know we live on a globe, but we don't know the full geometry of what's going on here in the sense that Schwarzschild laid down coordinates over part of the solution. It was like him only laying down coordinates on the northern hemisphere and other people have come along and said, "Hey, there's a southern hemisphere" and more than that, there's two earths. That's why it's called maximal extension. It's like, if I have this mathematical structure, then what is the extent of the coordinates that I can consider? And with the Schwarzschild black hole, you get a second universe that has its own independent set of coordinates from our universe. I want to emphasize right, this is the simplest solution to the Einstein field equations, and it already contains a black hole, white hole and two universes.

德里克说:“当你将这张图推到极限,使得每个边缘都终止于奇点或无限远时,你就会得到这样的结果。事实上,这里还有一个小特征,就是它们交叉的那个小点,那是一个爱因斯坦-罗森桥(Einstein-Rosen Bridge: 理论上连接时空不同区域的通道,是虫洞的一种早期概念)。要看到它,我们需要改变坐标。现在这条线处于恒定的克鲁斯卡尔时间,它连接着两个宇宙的空间。你可以通过沿着这条线从右到左来观察时空是什么样的。远离事件视界时,时空基本上是平坦的,但当你越来越接近事件视界时,时空开始变得越来越弯曲。在这个交叉点,你处于事件视界,如果你越过它,你就会进入平行宇宙,这会给你一个看起来像这样的虫洞。”

View/Hide Original English

- That's what you get when you push this map to its limits so that every edge ends at a singularity or infinity. And in fact, there's another little feature in here, which is that, that little point there where they cross, that is an Einstein Rosen Bridge. To see it, we need to change coordinates. Now this line is at constant crustal time and it connects the space of both universes. You can see what the spacetime is like by following this line from right to left. Far away from the event horizon, spacetime is basically flat, but as you get closer to the event horizon, spacetime starts to curve more and more. At this cross, you are at the event horizon, and if you go beyond it, you end up in the parallel universe that gives you a wormhole that looks like this.

格雷恩特说:“所以,理论上我们就是这样利用黑洞从一个宇宙旅行到另一个宇宙的。”

View/Hide Original English

- So that is hypothetically how we could use a black hole to travel from one universe to another.

“只是理论上,因为这些虫洞实际上在时间上并不稳定。它有点像一座桥,但这座桥先是长,然后变短,然后又变长。如果你试图穿过这座桥,在某个时刻,桥会变得非常短,对吧?然后你会说:‘哦,好吧,让我穿过这座桥。’但当你开始过桥并开始奔跑时,你的速度是有限的,对吧?大约是光速,然后桥开始伸展,你永远无法从另一边出来。”

View/Hide Original English

- Hypothetically, because these wormholes aren't actually stable in time. It's a bit like a bridge, but it's a bridge that is long and then becomes shorter and then becomes long again and if you try to traverse this bridge, at some point, the bridge is only very short, right? And you say, "Oh, well, let me just cross this bridge." But as you start crossing the bridge and start running, your speed is finite, right? The speed of light roughly and then the bridge starts, becoming stretching and you never come out the other side.

德里克说:“这种收缩总是发生得太快,以至于任何东西都无法穿过。如果你查看彭罗斯图,你也可以看到这一点,因为当你身处一个宇宙中时,没有一个光锥能把你带到另一个宇宙。唯一能做到这一点的方法是超光速旅行,但可能还有另一种方法。”

View/Hide Original English

- This pinching off always happens too fast for anything to travel through. You can also see this if you look at the Penrose diagram, because when you're inside one universe, there isn't a light cone that can take you to the other universe. The only way to do that would be to travel faster than light, but there might be another way.

旋转黑洞与克尔解

施瓦西解描述的是一个不旋转的黑洞。然而,每颗恒星都会旋转,而且由于角动量守恒(Angular Momentum Conservation: 在没有外力矩作用下,物体的角动量保持不变),每个黑洞也必然是旋转的。虽然施瓦西在爱因斯坦发表方程后几周内就找到了他的解,但为旋转质量体求解却要困难得多。物理学家们尝试了,但在施瓦西解发表10年后,他们仍然没有解决。10年变成了20年,又变成了40年,然后在1963年,罗伊·克尔(Roy Kerr: 新西兰数学家,发现了旋转黑洞的精确解)找到了爱因斯坦方程中旋转黑洞的解,这个解比施瓦西解复杂得多,并带来了一些巨大的变化。

View/Hide Original English

Schwarzschild solution describes a black hole that doesn't rotate. Yet, every star does rotate and since angular momentum must be conserved, every black hole must also be rotating. While Schwarzschild found his solution within weeks after Einstein published his equations, solving them for a spinning mass turned out to be much harder. Physicists tried, but 10 years after Schwarzschild solution, they still hadn't solved it. 10 years turned into 20, which turned into 40 and then in 1963, Roy Kerr found the solution to Einstein's equations for a spinning black hole, which is far more complicated than Schwarzschild solution and this comes with a few dramatic changes.

首先是结构完全不同。黑洞现在由好几层组成。它也不再是球对称的了。这是因为旋转导致它在赤道附近隆起。所以它只围绕其自转轴对称。ScienceClic的亚历山德罗模拟了围绕这个旋转黑洞发生的情况。空间会随着黑洞一起被拖拽,带着你和粒子一起移动。当你靠近时,空间被拖拽得越来越快,直到它以超过光速的速度旋转,你现在就进入了第一个新区域——能层(Ergosphere: 旋转黑洞外部的一个区域,在该区域内,时空被黑洞拖拽,任何物体都无法保持静止)。无论你在这里如何努力地发射火箭,相对于远处的恒星都无法保持静止,但由于空间并非直接向内流动,你仍然可以逃离黑洞。

View/Hide Original English

The first is that the structure is completely different. The black hole now consists of several layers. It's also not spherically symmetric anymore. This happens because the rotation causes it to bulge around the equator. So it's only symmetric about its axis of spin. Alessandro from science click simulated what happens around this spinning black hole. Space gets dragged around with the black hole taking you and the particles along with it. When you get closer, space gets dragged around faster and faster until it goes around faster than the speed of light, you've now entered into the first new region, the ergosphere. No matter how hard you fire your rockets here, it's impossible to stay still relative to distance stars, but because space doesn't flow directly inward, you can still escape the black hole.

当你进一步深入时,你会穿过下一层,即外视界(Outer Horizon: 旋转黑洞的外部事件视界,一旦穿过就无法返回),那是无法回头的点。在这里你只能向内移动,但当你被拖拽得越来越深时,会发生一些疯狂的事情:你进入了另一个区域,一个你可以再次自由移动的区域,所以你不会注定坠入奇点。你现在处于内事件视界(Inner Event Horizon: 旋转黑洞内部的另一个视界,理论上允许物体避免奇点)内部。在这里你实际上可以看到奇点。

View/Hide Original English

When you travel in further, you go through the next layer, the outer horizon, the point of no return. Here you can only go inwards, but as you get dragged in deeper and deeper, something crazy happens, you enter another region, one where you can move around freely again, so you're not doomed to the singularity. You're now inside the inner event horizon. Here you can actually see the singularity

格雷恩特说:“在一个普通的黑洞中,它是一个点,但在旋转黑洞中,它实际上会扩展成一个环。在旋转黑洞的中心内部,时空会发生一些奇怪的事情,但人们认为你实际上可以飞过奇点。”

View/Hide Original English

- In a normal black hole, it's a point, but it in a rotating black hole, it actually expands out to be a ring and there are weird things happened with spacetime inside the center of a black hole, a rotating black hole, but it's thought that you can actually fly through the singularity.

德里克说:“我们需要一个旋转黑洞的彭罗斯图,之前奇点在顶部是一条水平线,现在奇点向上抬起并移向两侧,揭示了内视界内部的这个新区域。在这里我们可以自由移动并避开奇点,但这些边缘既不在无限远处也不是奇点,所以它们之外必然有东西。嗯,当你进一步冒险时,你可能会发现自己身处一个白洞,它会将你推入一个全新的宇宙。”

View/Hide Original English

- We need a Penrose diagram of a spinning black hole, where before the singularity was a horizontal line at the top here, the singularity lifts up and moves to the sides, revealing this new region inside the inner horizon. Here we can move around freely and avoid the singularity, but these edges aren't at infinity or a singularity, so there must be something beyond them. Well, when you venture further, you could find yourself in a white hole, which would push you out into a whole nother universe.

格雷恩特说:“你可以有这样的图景:你身处一个宇宙,坠入一个旋转黑洞,穿过奇点,然后从一个白洞中弹出到一个新宇宙,然后你可以继续玩这个游戏。”

View/Hide Original English

- You can have these pictures whereby you're in one universe, you fall into a rotating black hole, you fly through the singularity, and you pop out into a new universe from a white hole, and then you can just continue playing this game.

“将这个图无限延伸。但我们还有一件事没有做,那就是勇敢地面对奇点。所以你直接瞄准环的中心并向它前进,但时间并没有结束,你现在发现自己身处一个宇宙,一个奇怪的宇宙,一个引力是推而不是拉的宇宙。这被称为反宇宙(Anti-verse: 理论上引力表现为排斥而非吸引的宇宙)。如果这太奇怪了,你总是可以跳回奇点,回到一个具有正常引力的宇宙。”

View/Hide Original English

Extending this diagram infinitely far. but there is still one thing we haven't done, brave the singularity. So you aim straight towards the center of the ring and head off towards it, but rather than time ending, you now find yourself in universe, a strange universe, one where gravity pushes instead of pulls. This is known as an anti-verse. If that's too weird, you can always jump back across the singularity and return to a universe with normal gravity.

格雷恩特说:“我知道这基本上是科幻小说,对吧?但如果你本质上接受相对论的解,并稍微添加一点(彭罗斯在这里就是这么做的),他会说:‘哦,看,这些形状非常相似,我可以直接把它们粘在一起。’那么这就是你得出的结论。现在我们实际上拥有无限数量的宇宙,它们都通过黑洞、白洞相互连接,你可以去探索。但第一个跳入旋转黑洞以查明这是否正确的人,将是一个非常勇敢的人,对吧?”

View/Hide Original English

- And I know this is basically science fiction, right? But if you take the solutions of relativity at, you know, essentially at face value and add on a little bit, which is what Penrose does here, he says this, "oh look, these shapes are very similar, I can just stick these together." Then this is the conclusion that you get. Now we have effectively an infinite number of universes all connected with black hole, white holes all the way through and you, of you go to explore, but it'll be a very brave person who's the first one who's gonna leap into a rotating black hole to find out if this is correct?

德里克(德里克轻笑)说:“是的,我不会报名参加。”

View/Hide Original English

- Yeah, I would not sign up for that.

理论与现实:虫洞存在的挑战

“那么这些最大扩展的施瓦西和克尔解真的能在自然界中存在吗?嗯,存在一些问题。扩展的施瓦西解和克尔解都是空宇宙中永恒黑洞的解。”

View/Hide Original English

So could these maximally extended Schwarzschild and Kerr solutions actually exist in nature? Well, there are some issues. Both the extended Schwarzschild and Kerr solutions are solutions of eternal black holes in an empty universe.

格雷恩特说:“正如你所说,这是一个永恒的解。所以它无限延伸到过去和未来,因此其中没有形成机制,它只是一个静态解。我认为这就是为什么黑洞在我们的宇宙中得以实现而白洞却没有实现的部分原因——”

View/Hide Original English

- As you say, it's an eternal solution. So it stretches infinitely far into the past and infinitely far into the future and so there's no formation mechanism in there, it's just a static solution and I think that is part of the, part of the reason why black holes are realized in our universe and white holes aren't-

德里克说:“或者可能没有。”

View/Hide Original English

- Or might not be.

格雷恩特说:“或者可能没有,或者我个人相当确信它们不存在,对吧?”

View/Hide Original English

- Or might not be, or I'm reasonably I, personally, I'm reasonably confident that they don't exist, right?

德里克说:“对于最大扩展的克尔解,还有另一个问题。如果你是宇宙中一个不朽的宇航员,你可以将光发送到黑洞中,但由于这个顶角压缩了无限的时间,你可以在这个边缘堆积光线,这会在内视界处产生无限的能量流。这种能量集中随后会产生自己的奇点,从而封闭环形奇点及其之外的区域。”

View/Hide Original English

- For the maximally extended Kerr solution, there's also another problem. If you're an immortal astronaut inside the universe, you can send light into the black hole, but because there's infinite time compressed in this top corner, you can pile up light along this edge, which creates an infinite flux of energy along the inner horizon. This concentration of energy then creates its own singularity, sealing off the ring singularity and beyond.

格雷恩特说:“我的猜测以及该领域其他一些人的猜测是,这个内视界将变得奇异,你将无法穿过这些‘第二副本’。所以所有的白洞、虫洞、其他宇宙和反宇宙都消失了。这是否意味着真实的虫洞是不可能的呢?”

View/Hide Original English

- My suspicion and the suspicion of some other people in the field is that this inner horizon will become singular and you will not be able to go through these second copies. So all the white holes, wormholes, other universes and anti universes disappear. Does that mean that real wormholes are impossible?

1987年,迈克尔·莫里斯(Michael Morris: 美国物理学家)和基普·索恩(Kip Thorne: 美国理论物理学家,引力波领域专家,诺贝尔物理学奖得主)研究了先进文明可能用于星际旅行(Interstellar Travel: 在恒星之间进行旅行)的虫洞,这些虫洞没有视界,因此可以来回穿梭,在时间上稳定,并且具有其他一些特性,例如可以被建造。他们发现了几种爱因斯坦广义相对论允许的几何结构。理论上,这些虫洞可以连接宇宙的不同部分,形成一种星际高速公路。它们甚至可能连接到不同的宇宙。唯一的问题是,所有这些几何结构都需要一种具有负能量密度的奇异物质(Exotic Matter: 具有非标准物理性质的物质,例如负能量密度),以防止虫洞坍缩。

View/Hide Original English

In 1987, Michael Morris and Kip Thorne looked at wormholes that an advanced civilization could use for interstellar travel, ones that have no horizons, so you can travel back and forth, are stable in time, and have some other properties like being able to construct them. They found several geometries that are allowed by Einstein's general relativity. In theory, these could connect different parts of the universe, making a sort of interstellar highway. They might even be able to connect to different universes. The only problem is that all these geometries require an exotic kind of matter with a negative energy density to prevent the wormhole from collapsing.

格雷恩特说:“这种奇异物质,实际上是违背物理定律的,所以,我有一种偏见,认为它不会存在。我困扰于我们说科幻小说中的虫洞在数学上是可能的这个事实。确实,从存在某种几何结构的角度来看,它在数学上是可能的,但爱因斯坦的理论不仅仅是几何结构,它是几何结构加上场方程。如果你使用物质实际具有的性质,那么它们就不可能存在。所以我认为它们不可能存在的原因非常充分。因此,根据我们目前最好的理解,白洞、可穿越虫洞和这些平行宇宙似乎不太可能存在,但我们过去也曾认为黑洞不存在。所以也许我们还会再次感到惊讶。”

View/Hide Original English

- This exotic kind of matter, is really against the loss of physics, so it's, I have the prejudice that it will not exist. I'm bothered by the fact that we say that the science fiction wormholes are mathematically possible. It's true, it's mathematically possible in the sense that there's some geometry that can exist, but Einstein's theory is not just geometries, it's geometries plus field equations. If you use the kinds of properties of matter that matter actually has, then they're not possible. So I feel that the reason they're not possible is very strong. So according to our current best understanding, it seems likely that white holes, traversable wormholes, and these parallel universes don't exist, but we also used to think that black holes didn't exist. So maybe we'll be surprised again.

格雷恩特说:“我的意思是,我们有一个宇宙,对吧?很好,为什么我们不能有两个呢?”

View/Hide Original English

- I mean, we have one universe, right? Good, why can't we have two.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: black-hole general-relativity technology white-hole wormhole