湍流:混沌中的秩序与力量——为什么它比层流更迷人 veritasium 2020-06-11

湍流与层流:科学家们的“陷阱”

本视频的部分内容由Loda赞助。

View/Hide Original English

A portion of this video was sponsored by loda

Veritasium: 这是一个科学家们的“陷阱”。

View/Hide Original English

This is like a scientist trap.

Destin: 确实如此;举个例子,那是国际空间站指挥官克里斯·哈德菲尔德(Chris Hadfield:加拿大宇航员,曾任国际空间站指挥官)。

View/Hide Original English

It certainly is; case in point, that is Space Station commander Chris Hadfield

Veritasium: 这并不是湍流(Turbulent Flow:流体运动中不规则、混沌的流动状态)。不,这主要是层流(Laminar Flow:流体以平滑、有序的层状运动)。

View/Hide Original English

What this isn't is turbulent. Nope, this is largely laminar flow.

Destin: “有人说奇异流吗?!”

View/Hide Original English

“Did somebody say peculiar flow! ?”

Veritasium: 不,我没有。

View/Hide Original English

no i dont

Veritasium: 如果你不知道,来自Smarter Every Day频道的德斯汀(Destin Sandlin:YouTube科普频道Smarter Every Day的主持人)非常喜欢层流,在这种流动中,流体的所有粒子都以有序的层状或薄片状平行移动。

View/Hide Original English

If you didn't know, Destin from smarter every day loves laminar flow, where all the particles of the fluid move parallel to each other in organized layers or laminae

Destin: 看,它还制造了一个气泡!

View/Hide Original English

look at that it made a bubble!!!

Destin: 我住的地方,人们在街上看到我时会摇下车窗,然后对我大喊“湍流!”

View/Hide Original English

Where I live people will roll down the window in their car when they see me in the street and they will scream “turbulent flow” to me

Veritasium: 这种事在亨茨维尔确实会发生。是的。

View/Hide Original English

That happens, that happens in Huntsville. Yeah.

Veritasium: 德斯汀,这是我的论点。

View/Hide Original English

Here- Here's my argument to you, Destin

Destin: 嗯。

View/Hide Original English

nashe

Veritasium: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

Veritasium: 但如果你付出努力,湍流实际上更棒。

View/Hide Original English

but turbulent flow if you make that effort is actually more awesome.

Destin: 嗯……不。

View/Hide Original English

Um... no.

Destin: 湍流并不比层流好。它很棒。

View/Hide Original English

Turbulent flow is not better than laminar. It is awesome

Destin: 但它不比层流好。

View/Hide Original English

But it is not better than laminar flow.

Veritasium: 我能说我理解吗?

View/Hide Original English

Can I just say I get it

Veritasium: 我理解德斯汀的看法。

View/Hide Original English

I get where Destin is coming from

Veritasium: 我的意思是,层流很漂亮,而且表现良好。

View/Hide Original English

I mean laminar flow is pretty and it's well behaved,

Veritasium: 而湍流则是一团糟,而且不止一个方面。

View/Hide Original English

Meanwhile turbulent flow is a mess in more ways than one.

Veritasium: 我的意思是,甚至没有一个普遍公认的湍流定义。

View/Hide Original English

I mean, there isn't even a universally agreed-upon definition of turbulent flow.

Veritasium: 你看到它时就知道它是什么。

View/Hide Original English

You know it when you see it

Destin: [笑]

View/Hide Original English

[Laughing]

Destin: 哈哈哈,所以这就是湍流的特点,你看到它时就知道它是什么?

View/Hide Original English

Hahaha, So that's the deal with turbulence, you know it when you see it?

Veritasium: 差不多是这样。是的。

View/Hide Original English

Pretty much. Yeah.

湍流的特征:不可预测性与混沌

Veritasium: 所以,在这段视频中,我们不提供一个正式的定义,而是将建立一个湍流特征的清单,这样你看到它时就能识别出来。

View/Hide Original English

So instead of a formal definition, in this video we are going to build a checklist of characteristics of turbulent flow, so that you know it when you see it

Veritasium: 湍流的第一个特征是它具有不可预测性

View/Hide Original English

and the first characteristic of turbulent flow is that it is unpredictable

Veritasium: 没错。湍流是混乱的,不可预测的。

View/Hide Original English

That's right. Turbulent flow is messy it's unpredictable.

Veritasium: 它在字面上是混沌(Chaotic:对初始条件极其敏感的系统行为)的,这意味着它对初始条件高度敏感。

View/Hide Original English

It is literally definitionally chaotic meaning it is sensitively dependent on initial conditions.

Veritasium: 所以,如果你在流体中的某个地方改变了什么,那么它将完全改变最终状态。

View/Hide Original English

So if you were to change something somewhere in the fluid well, it would completely change the final state

Veritasium: 这意味着你无法对湍流做出精确预测。

View/Hide Original English

and that means you can't make predictions with turbulent flow

Veritasium: 你所能做的只是从统计学角度来谈论它。

View/Hide Original English

All you can do is speak about it statistically.

Veritasium: 我的意思是,有纳维-斯托克斯方程(Navier-Stokes Equations:描述流体运动的偏微分方程组),它们旨在描述所有流体流动,包括湍流,但它们是出了名的难以求解。

View/Hide Original English

I mean, there are the Navier-Stokes equations which are meant to govern all fluid flow Including turbulence, but they are notoriously difficult to solve.

Veritasium: 事实上,有一个百万美元的奖金,奖励任何能对这些方程的理解取得进展,从而解释湍流的人。

View/Hide Original English

In fact, there is a million-dollar prize for anyone who can even make progress towards getting insight into these equations that would explain turbulence,

Veritasium: 所以,是的,我理解,湍流是一团糟,层流很容易被喜爱。

View/Hide Original English

so yeah, I get it, turbulence is a mess,laminar flow is easy to love

Veritasium: 它就像舞会上的美人,而湍流则像一只丑小鸭。

View/Hide Original English

It's like the bell of a ball whereas turbulent flow is kind of an ugly duckling

Veritasium: 但在这段视频中,我想把那只丑小鸭变成一只美丽的白天鹅。

View/Hide Original English

But in this video I want to transform that ugly duckling into a beautiful swan

Veritasium: 我希望你看到,如果你付出努力,你对湍流的爱可以比你对层流那种肤浅的迷恋更深沉、更丰富。

View/Hide Original English

I want you to see that if you make the effort The love you can have for turbulent flow is so much deeper and richer than that superficial fling you have with laminar flow

跨越尺度的湍流:从房间到宇宙

Veritasium: 你正在观察房间里的空气运动,这通常是湍流的。

View/Hide Original English

You are looking at the motion of air in a room, which is generally turbulent

Veritasium: Physics Girl和她的朋友们使用雾机和激光片对空气的横截面进行了成像。

View/Hide Original English

the physics girl and friends imaged a cross-section of air using a fog machine and a laser sheet

Veritasium: 湍流的一个决定性特征是它由许多相互作用的流体漩涡组成,也称为涡流(Eddies或Vortices:流体中旋转的局部区域)。

View/Hide Original English

one of the defining characteristics of turbulent flow is that it consists of many interacting swirls of fluid also called Eddies or Vortices

Veritasium: 这些涡流的尺寸范围非常广。

View/Hide Original English

These eddies span a huge range of sizes

Veritasium: 以房间里的空气为例,从微米尺度一直到直径几米。

View/Hide Original English

In the case of air in a room, from the micrometer scale all the way up to meters in diameter

Veritasium: 你能想到还有什么物理现象在如此大的尺寸范围内表现出结构吗?

View/Hide Original English

Can you think of another physical phenomenon that exhibits structures over such a range of sizes?

Veritasium: 但湍流可以更大。

View/Hide Original English

But turbulence can be much larger.

Veritasium: 太阳表面是湍流的,炽热的等离子体以巨大的对流形式上升到表面。

View/Hide Original English

The surface of the Sun is turbulent as hot plasma rises to the surface in huge convection currents.

Veritasium: 这里的细胞状结构大约有德克萨斯州那么大。

View/Hide Original English

The cell like structures here are roughly the size of Texas

Veritasium: 更大的是木星上的湍流漩涡。

View/Hide Original English

Larger still are the turbulent swirls on Jupiter.

Veritasium: 大红斑(The Great Red Spot:木星上的一个巨大而持久的反气旋风暴)是一个比地球还大的涡流。

View/Hide Original English

The Great Red Spot is a vortex bigger than the Earth

Veritasium: 这个星球的其他部分被各种尺寸的涡流覆盖,小到我们从轨道航天器上测量的极限。

View/Hide Original English

The rest of the planet is covered in Eddie's of all sizes down to the limits of our ability to measure them from orbiting spacecraft

Veritasium: 甚至恒星之间的尘埃也在湍流运动中。

View/Hide Original English

Even the dust between the stars is in turbulent motion

Veritasium: 它使射电源闪烁,就像我们大气中的湍流使星星闪烁一样。

View/Hide Original English

It makes radio sources twinkle the same way the turbulence in our atmosphere makes stars twinkle

Veritasium: 猎户座星云就是这种湍流尘埃的一个惊人例子:它横跨24光年。

View/Hide Original English

a stunning example of this turbulent dust is the Orion Nebula: twenty four light years across

Veritasium: 湍流是宇宙性的。相比之下,层流必须是小尺度的。

View/Hide Original English

Turbulence is cosmic. In contrast, laminar flow has to be small.

雷诺数与湍流的转变

Veritasium: 这在1883年通过实验得到了证明。

View/Hide Original English

This was shown experimentally in 1883.

Veritasium: 奥斯本·雷诺(Osborne Reynolds:爱尔兰物理学家,流体力学雷诺数概念的提出者)让水以不同的流速通过一根玻璃管。

View/Hide Original English

Osborne Reynolds passed water through a glass pipe at different flow rates

Veritasium: 为了可视化流动,他在管道中间引入了一股染料流。

View/Hide Original English

and to visualize the flow, he introduced a stream of dye in the middle of the pipe

Veritasium: 他发现,在低流速下,染料保持稳定的流线:这就是层流。

View/Hide Original English

He found at low flow rates the dye remained in a steady stream: laminar flow

Veritasium: 但随着流速增加,染料开始来回摆动。

View/Hide Original English

but as the flow rate increased the dye began to oscillate back and forth

Veritasium: 超过某个临界点后,染料完全扩散到整个管道中。

View/Hide Original English

and beyond a certain critical point, the dye became completely diffused throughout the pipe.

Veritasium: 这就是湍流。

View/Hide Original English

This was turbulent flow.

Veritasium: 雷诺观察到了湍流的另一个基本特征:它具有扩散性,这意味着它能将物质混合在一起。

View/Hide Original English

Reynolds had observed another essential characteristic of turbulence, It is diffusive, meaning it mixes things together

Veritasium: 湍流导致物质扩散,不仅是染料,还有热量或动量。

View/Hide Original English

Turbulent flows caused things to spread out not only dye, but also heat or momentum

Veritasium: 它们都会在流体中分布开来。

View/Hide Original English

They all become distributed throughout the fluid

Veritasium: 雷诺发现向湍流的转变不仅取决于流速。

View/Hide Original English

Reynolds found the transition to turbulence was not only dependent on the flow rate

Veritasium: 湍流在更宽的管道中更容易发生。

View/Hide Original English

turbulence occurred more readily in wider pipes

Veritasium: 但对于更粘稠的流体,比如蜂蜜,则不容易发生。

View/Hide Original English

But less readily with more viscous fluids, things like honey

Veritasium: 他计算出了一个无量纲量,现在称为雷诺数(Reynolds Number:流体力学中用于预测流体流动模式的无量纲数)。

View/Hide Original English

He calculated a dimensionless quantity now called the Reynolds number

Veritasium: 它等于流体速度乘以特征长度(例如管道直径),再除以流体的运动粘度(Kinematic Viscosity:衡量流体流动阻力的物理量)。

View/Hide Original English

Equal to the velocity of the fluid times the characteristic length, say the diameter of the pipe Divided by the kinematic viscosity of the fluid

Veritasium: 运动粘度可以被认为是流体内部摩擦的量度。

View/Hide Original English

which you can think of as a measure of its internal friction

Veritasium: 高雷诺数会导致湍流。

View/Hide Original English

high Reynolds numbers result in turbulent flow

Veritasium: 看看蜡烛火焰上升的烟雾。

View/Hide Original English

Have a look at the smoke rising from a candle flame

Veritasium: 起初是层流。但随着热气体上升,它们加速。

View/Hide Original English

At first, it's laminar. But the hot gases accelerate as they rise,

Veritasium: 一旦雷诺数变得太大,烟雾就会转变为湍流。

View/Hide Original English

and once the Reynolds number gets too big the smoke transitions to turbulence

Veritasium: 所以层流只发生在低雷诺数下。

View/Hide Original English

so laminar flow only occurs at low Reynolds numbers

Veritasium: 这意味着它仅限于低速、小尺寸或粘性流体。

View/Hide Original English

Which means it is limited to low speeds small sizes or viscous fluids

日常生活中的湍流:普遍而非例外

Veritasium: 这就是为什么在我们的日常生活中,大多数流体流动都是湍流。

View/Hide Original English

This is why in our everyday lives most fluid flow is turbulent

Veritasium: 湍流是常态。

View/Hide Original English

Turbulent flow is the rule.

Veritasium: 层流是例外。

View/Hide Original English

Laminar flow is the exception.

Veritasium: 进出你肺部的空气是湍流的。

View/Hide Original English

The air flowing in and out of your lungs is turbulent,

Veritasium: 血液通过你的主动脉是湍流的。

View/Hide Original English

the blood pumping through your aorta is turbulent

Veritasium: 地球表面附近的大气是湍流的。

View/Hide Original English

the Atmosphere near the surface of the earth is turbulent

Veritasium: 积云和积雨云内外的气流也是湍流的。

View/Hide Original English

as is the air flow in and around cumulus and cumulonimbus clouds

Veritasium: 事实上,模型显示湍流在雨滴的形成中起着至关重要的作用。

View/Hide Original English

In fact modeling shows that turbulent flow plays an essential role in the formation of rain drops

Veritasium: 所以湍流确实能制造雨水。

View/Hide Original English

so turbulence literally makes it rain.

Veritasium: [雷声轰鸣,雨声]

View/Hide Original English

[Thunder crashes, Rain sounds]

湍流的耗散性与边界层

Veritasium: 我将在这个流变流体(Rheoscopic Fluid:一种含有微小颗粒的液体,能显示出流体运动的模式)中制造湍流。

View/Hide Original English

I'm going to create turbulence in this rheoscopic fluid

Veritasium: 流变的意思是它能显示出水流。

View/Hide Original English

Rheoscopic just means that it shows the currents

Veritasium: 它通过在水中悬浮这些微小颗粒来实现这一点。

View/Hide Original English

and it does that by having these tiny particles suspended in the water

Veritasium: 但如果你观察这种湍流,你会发现它会逐渐消散。

View/Hide Original English

But what you notice if you look at this turbulent flow is that it gradually dies away

Veritasium: 这是因为湍流的另一个特征是它具有耗散性

View/Hide Original English

And that's because another characteristic of turbulence is that it's dissipative

Veritasium: 也就是说,它在最大尺度(这些大涡流)上吸收能量,然后能量被传递到越来越小的涡流。

View/Hide Original English

That is it takes in energy at the largest scales at these big eddies, and then that energy gets transferred down to smaller and smaller eddies

Veritasium: 直到在最小尺度上,这些能量以热量的形式耗散到流体中。

View/Hide Original English

until on the smallest scales that energy gets dissipated to the fluid as heat

Veritasium: 因此,为了维持湍流,你需要一个持续的能量来源,一些能不断产生这些大涡流的东西。

View/Hide Original English

And so in order to maintain turbulence You need a constant source of energy, something to keep generating those large eddies,

Veritasium: 这就是为什么我们经常会想到围绕着在流体中移动的物体(比如飞机、汽车或船只)产生的湍流。

View/Hide Original English

which is why we often think about turbulence around objects that move through a fluid things like planes cars or boats.

Veritasium: 所以我想思考物体和流体之间的界面。

View/Hide Original English

So I want to think about the interface between an object and the fluid.

Veritasium: 想象流体流过一个平面。

View/Hide Original English

So picture fluid flowing over a flat surface

Veritasium: 远离表面时,流体不受影响。它以我们称之为自由流速度(Free Stream Velocity:流体在不受物体影响区域的速度)的速度继续移动。

View/Hide Original English

far away from the surface, the fluid isn't affected. It keeps moving with what will call its free stream velocity

Veritasium: 但就在表面,由于摩擦和附着力,流体分子实际上粘在表面上。它们的速度为零。

View/Hide Original English

But right at the surface,due to friction and adhesion The molecules of the fluid are effectively stuck to the surface. Their velocity is zero.

Veritasium: 旁边的流体由于与这个静止层摩擦,只能缓慢流动。

View/Hide Original English

The fluid next to it can flow only slowly due to friction with this stationary layer

Veritasium: 随着与表面距离的增加,流体的速度从零增加,直到达到自由流速度。

View/Hide Original English

with increasing distance from the surface,the fluids velocity increases from zero until it reaches the free stream velocity

Veritasium: 这个速度调整区域被称为边界层(Boundary Layer:流体在固体表面附近,速度从零逐渐增加到自由流速度的区域)。

View/Hide Original English

and this region of velocity adjustment is known as a boundary layer.

Veritasium: 在这种情况下,它是一个层流边界层。

View/Hide Original English

In this case, it's a laminar boundary layer

Veritasium: 为了形成这个边界层,表面对流体施加了一个力。

View/Hide Original English

To form this boundary layer, the surface is applying a force to the fluid

Veritasium: 这意味着流体对表面施加了一个大小相等、方向相反的力。

View/Hide Original English

That means the fluid is applying an equal and opposite force on the surface

Veritasium: 这就是所谓的表面摩擦力(Skin Friction:流体在物体表面产生的摩擦阻力)。

View/Hide Original English

and this is known as skin friction

Veritasium: 现在,如果流体速度特别快,或者表面很长,边界层就会增长并最终转变为湍流。

View/Hide Original English

Now if the fluid velocity is particularly fast or if the surface is long the boundary layer will grow and eventually transition to turbulence

Veritasium: 在湍流边界层中,流体旋转并混合,将流速更快的流体带到更靠近表面的地方。

View/Hide Original English

in a turbulent boundary layer,the fluid swirls and mixes bringing faster flowing fluid closer to the surface

Veritasium: 这增加了表面摩擦力。

View/Hide Original English

and this increases the skin friction

Veritasium: 所以湍流边界层比层流边界层产生显著更大的阻力。

View/Hide Original English

so turbulent boundary layers result in significantly more drag than laminar ones

Veritasium: 飞机和大型船舶周围的边界层大部分是湍流的。

View/Hide Original English

and the boundary layers around planes and large ships are mostly turbulent

Veritasium: 表面摩擦力占据了它们所经历的大部分阻力。

View/Hide Original English

and skin friction accounts for the majority of the drag they experience

Veritasium: 更糟糕的是,层流边界层可能会被小障碍物或粗糙表面“触发”而变成湍流。

View/Hide Original English

to make matters worse laminar boundary layers can be tripped into becoming turbulent by small obstacles or rough surfaces

Veritasium: 实际上,这意味着清洁光滑的表面可以显著减少阻力,从而节省燃料成本。

View/Hide Original English

in practice this means clean smooth surfaces can significantly reduce drag saving on fuel costs

Veritasium: 如果你的车很脏,它的油耗可能比干净时更差。

View/Hide Original English

If your car is really dirty, it likely gets worse gas mileage than if it were clean

Veritasium: 这是流言终结者(The Mythbusters:一个探索都市传说和流言的电视节目)测试后发现的。

View/Hide Original English

This is what the Mythbusters found when they tested it.

Veritasium: 这也解释了为什么飞机经常被清洗。

View/Hide Original English

It also explains why planes are frequently washed

湍流在工程中的应用:飞机与高尔夫球

Veritasium: 所以当你想到飞机时,我想象它们会被制造得尽可能光滑。

View/Hide Original English

So when you think about airplanes, I imagine that they would be built as smooth as possible

Veritasium: 我想到了电影《飞行家》(The Aviator:讲述霍华德·休斯生平的电影)中的场景。

View/Hide Original English

I think of the scene in The Aviator

Veritasium: 莱昂纳多·迪卡普里奥饰演的霍华德·休斯说他想把所有的铆钉都磨平。

View/Hide Original English

where Leo says he wants all of the rivets shaved down flush

Veritasium: 你可以看到这架飞机,所有的螺丝都嵌在机翼里。

View/Hide Original English

and you can see that with this plane all of these screws are are set in to the wing

Veritasium: 确实是为了制造最光滑的表面。

View/Hide Original English

and really to make the smoothest surface possible,

Veritasium: 但你再看看这里,机翼上有一些突出的脊状物,这似乎毫无道理。

View/Hide Original English

but then you look over here and there are these ridges that stick up out of the plane, which seem to make no sense

Veritasium: 我的意思是,为什么要增加机翼表面的粗糙度呢?

View/Hide Original English

I mean, why would you add roughness to the surface of the wing?

Veritasium: 答案实际上是为了在流过机翼的空气中诱导湍流

View/Hide Original English

the answer is actually to induce turbulence in the flow of air over the wing

Veritasium: 在平飞巡航时,空气平稳地沿着机翼的曲线流动。

View/Hide Original English

when cruising in level flight, air smoothly follows the curve of the wing

Veritasium: 但在低速或高迎角时,气流会分离。

View/Hide Original English

but at low speeds or higher angles of attack the airflow can separate

Veritasium: 你可以认为它没有足够的能量来跟随机翼的曲线。

View/Hide Original English

you can think of it as not having enough energy to follow the curve of the wing

Veritasium: 这会导致一种称为失速(Stall:飞机在迎角过大时失去升力的现象)的情况,从而显著降低升力。

View/Hide Original English

This leads to a condition known as stall which dramatically decreases lift

Veritasium: 在这里你可以看到通过粘在机翼上的细绳显示的气流。

View/Hide Original English

Here you can see the airflow of via strings taped onto the wing

Veritasium: 随着飞机减速,气流分离。

View/Hide Original English

and as the plane slows the flow separates

Veritasium: 细绳变得狂乱。

View/Hide Original English

and the strings go wild

Veritasium: 这架飞机失速了。

View/Hide Original English

This plane has stalled.

Veritasium: 延迟气流分离和失速的方法是在机翼上添加称为涡流发生器(Vortex Generators:飞机机翼上的小鳍片,用于产生涡流以改善气流)的小鳍片。

View/Hide Original English

The way to delay flow separation and stall is by adding small fins on the wing called vortex generators

Veritasium: 这些涡流发生器的作用是它们实际上会引起湍流。

View/Hide Original English

What these vortex generators do, is they actually cause turbulence

Veritasium: 这会将流速更快的上层空气混合到更靠近表面的地方。

View/Hide Original English

which mixes the faster flowing higher up air down closer to the surface

Veritasium: 所以你在气流流过机翼时为其注入能量。

View/Hide Original English

so you're energizing that fluid flow as it passes over the wing

Veritasium: 由于气流具有更大的能量,它能够更长时间地跟随机翼表面。

View/Hide Original English

and because that flow has greater energy it is able to follow the surface of the wing for longer

Veritasium: 这意味着气流保持附着。

View/Hide Original English

That means the air flow remains attached

Veritasium: 如果机翼上有附着的气流,那么你就能保持升力。

View/Hide Original English

and if you have attached airflow over the wing then you can maintain lift

Veritasium: 所以在飞机的情况下,你实际上需要湍流,并且在机翼上诱导更多的湍流。

View/Hide Original English

so in the case of airplanes You actually need turbulence and you induce more turbulence on the wing

Veritasium: 以便高效有效地飞行,并能够以更高的迎角爬升。

View/Hide Original English

in order to fly efficiently and effectively and be able to climb at higher angles of attack.

Veritasium: 高尔夫球也遵循类似的原理。

View/Hide Original English

A similar principle is at work with golf balls.

Veritasium: 苏格兰人以艰难的方式了解了湍流。

View/Hide Original English

The Scott found out about turbulence the hard way

Veritasium: 因为他们开始使用非常光滑的高尔夫球,但它飞得不如被凹坑弄脏后那么远。

View/Hide Original English

because they started playing with a very smooth golfball and it wouldn't fly as far as it would once it got sort of dimple nicked and dirty

Veritasium: 你可以通过观察风洞中的气流来理解原因。

View/Hide Original English

you can see why by observing the airflow in a wind tunnel

Veritasium: 对于光滑的球,空气在其表面形成层流边界层。

View/Hide Original English

with a smooth ball the air forms a laminar boundary layer over its surface

Veritasium: 这导致了较低的表面摩擦力,这是一件好事。

View/Hide Original English

this leads to low skin friction, which is a good thing

Veritasium: 但这也意味着气流很容易分离。

View/Hide Original English

But it also means the air flow separates easily

Veritasium: 在球后面留下一个大的低压湍流尾流(Wake:物体在流体中运动时,在其后方形成的扰动区域)。

View/Hide Original English

leaving a large wake of low pressure turbulent air behind the ball

Veritasium: 这会导致另一种形式的阻力。

View/Hide Original English

and that leads to a different form of drag.

Destin: 那是压差阻力吗?

View/Hide Original English

Is that a pressure difference drag?

Veritasium: 没错,那是压差阻力(Pressure Drag:由于物体前后压力差造成的阻力)。

View/Hide Original English

That's right, that's a pressure drag.

Veritasium: 所以边界层本身有表面摩擦阻力,如果它分离,就会有压差阻力。

View/Hide Original English

So the boundary layer itself has a skin friction drag and then if it separates there's a pressure drag

Veritasium: 如果你强制那个边界层变成湍流,比如高尔夫球上有泥土、粗糙度或混合物。

View/Hide Original English

And if you force that boundary layer to become turbulent So you have mud or roughness or mix on the golf ball

Veritasium: 那么像这样的湍流边界层可以在分离之前更远地绕过高尔夫球。

View/Hide Original English

then a turbulent boundary like this can get further around the golf ball before it separates

Veritasium: 这样就减少了尾流,从而减少了压差阻力。

View/Hide Original English

And so it reduces that wake and reduces that pressure drag.

Veritasium: 所以通过减少压差阻力,其效果大于你增加的这种阻力,高尔夫球就能飞得更远。

View/Hide Original English

So by reducing the pressure drag to more than your increase in this kind of drag, golf ball travels further

Destin: 对!

View/Hide Original English

Yep!

Veritasium: 高尔夫球手在完全理解其空气动力学原理之前就开始在球上刻槽。

View/Hide Original English

Golfers started carving grooves into their golf balls before the aerodynamics of this was fully understood

Veritasium: 从那时起,人们发现凹坑最适合产生湍流边界层。

View/Hide Original English

And since then dimples have found to work the best for creating a turbulent boundary layer

Veritasium: 凹坑相对于高尔夫球的直径来说非常浅,但它们产生了相当大的影响。

View/Hide Original English

Dimples are very shallow compared to the diameter of the golf ball, but they have a pretty massive effect

Destin: 我们谈论的是什么样的影响?

View/Hide Original English

What sort of effect are we talking?

Veritasium: 看看阻力,我们称之为阻力系数(Drag Coefficient:衡量物体在流体中运动时所受阻力大小的无量纲数)。

View/Hide Original English

Looking at the drag, and we call it drag coefficient

Veritasium: 当边界层变成湍流时,你会看到一个非常大的下降,几乎是两倍。

View/Hide Original English

You see a really big drop almost a factor of two when the boundary layer becomes turbulent.

Veritasium: 所以拥有湍流边界层可以减小湍流尾流的尺寸。

View/Hide Original English

So having a turbulent boundary layer reduces the size of the turbulent wake

驾驭湍流能量:卡门涡街

Veritasium: 但湍流尾流本身也很有趣,科学家们正在寻找方法来利用它们所包含的能量。

View/Hide Original English

but turbulent wakes themselves are interesting and scientists are looking for ways to harness the energy they contain

Veritasium: 我来到加州理工学院(Caltech:California Institute of Technology,世界顶尖的理工类研究型大学)观看这个实验。

View/Hide Original English

I came to Caltech to see this experiment

Veritasium: 水流绕过一个圆柱体,并在其尾流中转变为湍流。

View/Hide Original English

where the water flows around a cylinder and transitions to turbulence in its wake

Veritasium: 这里使用荧光染料来可视化流动。

View/Hide Original English

The flow is visualized here using a fluorescent dye

Veritasium: 你可以看到在适当的条件下,圆柱体的一侧然后另一侧会周期性地脱落涡流,以规律的模式交替出现。

View/Hide Original English

You can see how under the right conditions Vortices are shed by one side of the cylinder, and then the other, alternating back and forth in a regular pattern

Veritasium: 这被称为周期性涡流脱落(Periodic Vortex Shedding:流体流过物体时,在其后方周期性地产生和脱落涡流的现象)。

View/Hide Original English

This is known as periodic vortex shedding

Veritasium: 它在下游产生的模式被称为卡门涡街(von Karman Vortex Street:流体流过钝体后方形成的两列交替旋转的涡流)。

View/Hide Original English

and the pattern it creates downstream is called a von Karman Vortex Street

Veritasium: 这些模式随处可见,最壮观的是从太空拍摄的图像。

View/Hide Original English

These patterns appear all over the place, most spectacularly in images taken from space

Veritasium: 在这个尺度上,一个岛屿充当了产生周期性涡流脱落的障碍物。

View/Hide Original English

At this scale, an Island acts as the obstacle that creates the periodic vortex shedding

Veritasium: 涡街通过云层中的模式变得可见。

View/Hide Original English

and the vortex street is made visible by patterns in the clouds

Veritasium: 这些模式甚至可以从地面看到。

View/Hide Original English

These patterns can even be seen from ground level

Veritasium: 显然,这种现象并非严格意义上的湍流,因为它遵循可预测的模式。

View/Hide Original English

Obviously this phenomenon is not strictly turbulent because it follows a predictable pattern

Veritasium: 但它是向湍流转变的一部分。

View/Hide Original English

but it is part of the transition to turbulence

Veritasium: 这些科学家正在寻找方法来利用这些涡流结构中的能量。

View/Hide Original English

and these scientists are looking for ways to harness the energy in these vortex structures

Veritasium: 一个实验表明,如果你把一条死鱼放在物体产生的尾流中,它实际上会逆流而上。

View/Hide Original English

One experiment showed that if you put a dead fish in the wake of an object it will actually swim upstream

Veritasium: 这表明鱼可以利用湍流的水流更有效地游泳。

View/Hide Original English

This suggests fish can take advantage of turbulent water to swim more efficiently

Veritasium: 这只是动物适应湍流世界的一种方式。

View/Hide Original English

It's just one way that animals have adapted to live in a turbulent world

总结:湍流的丰富性与魅力

Veritasium: 所以总结一下,湍流无处不在。

View/Hide Original English

So to sum up, turbulence is everywhere,

Veritasium: 它在你体内,在你周围,从最小的尺度到宇宙中最大的结构。

View/Hide Original English

it's inside you around you from the smallest scales up to the largest structures in the universe

Veritasium: 它对飞机飞行、雨滴形成、让高尔夫球飞得更远以及帮助鱼(无论死活)逆流而上都很有用。

View/Hide Original English

and it's useful for flying airplanes, forming raindrops, making golf balls fly further, and helping fish, dead or alive, swim upstream

Veritasium: 相比之下,层流是渺小的、肤浅的,它只是一个玩具。

View/Hide Original English

In contrast, laminar flow is small, superficial, it's a toy

Veritasium: 这就是为什么它最显著的用途是在装饰性喷泉中。

View/Hide Original English

That's why it's most notable use is in decorative fountains

Veritasium: 它迎合了你对秩序的渴望,但世界就像湍流一样混乱。

View/Hide Original English

It appeals to your desire for order, but the world like turbulence is messy

Veritasium: 这就是为什么我个人更喜欢湍流的丰富性、不可预测性。

View/Hide Original English

That's why I personally prefer the richness, the unpredictability of turbulent flow

Destin: 不,但是湍流也有它的用武之地。

View/Hide Original English

No, but but turbulent flow has its places too.

Destin: 我实际上正在为我的学业研究湍流,比如我正在研究火箭喷嘴中的湍流。那确实存在。

View/Hide Original English

I'm actually like studying turbulent flow for like my my schooling, Like I'm studying turbulent flow in rocket nozzles. That's a thing.

Veritasium: 所以你是在背叛层流,是吗?

View/Hide Original English

So cheating on laminar flow, is what are you doing.

Destin: 嗯,不,是的。是的,也许吧,我不知道。

View/Hide Original English

Um, no, yes. Yes, maybe, I don't know

Destin: 但我想知道,你不会让我说湍流不棒,不美,你不会让我说那样的话。

View/Hide Original English

But I wonder you will not get me to say turbulent flow is not awesome and not beautiful, you will not get me to say that

Destin: 所以我承认,我同意你的看法,湍流很棒。我同意。

View/Hide Original English

So I will concede and I agree with you turbulent flow is awesome. I will agree

Veritasium: 好的,好的。

View/Hide Original English

All right. All right.

Veritasium: 嗯,它只是没有层流那么棒。老实说。

View/Hide Original English

Well it's just not as awesome as laminar flow. Let's be honest

赞助内容:可冲洗湿巾实验

Veritasium: 嘿,我只是想让你知道这段视频是在COVID疫情爆发和居家隔离指导实施之前拍摄的。

View/Hide Original English

Hey, I just wanted to let you know that this video was filmed before the COVID outbreak and before the shelter-in-place guidance was put into effect

Veritasium: 现在,视频的这一部分由Cottonelle可冲洗湿巾(Cottonelle flushable wipes:一种设计成可在冲水后分解的湿巾产品)赞助。

View/Hide Original English

Now this portion of the video was sponsored by Cottonelle flushable wipes

Veritasium: 自疫情爆发以来,他们一直在夜以继日地工作,让他们的产品重新上架。

View/Hide Original English

and since the outbreak they have been working around the clock to get their products back on shelves

Veritasium: 当我拍摄这段视频时,我实际上用这些湿巾做了一个小实验,以找出它们到底有多可冲洗。

View/Hide Original English

And back when I filmed this video I actually did a little experiment with these wipes to find out how flushable they really are

Veritasium: 那么,让我们看看吧。

View/Hide Original English

So let's check that out

Veritasium: 所以这里我有一张婴儿湿巾、一张纸巾和一张Cottonelle可冲洗湿巾。

View/Hide Original English

So here I have a baby wipe, a paper towel, and a Cottonelle flushable wipe

Veritasium: 我要把这三样东西都浸入鱼缸30分钟。

View/Hide Original English

and I'm gonna submerge all three of these in the fish tank for 30 minutes

Veritasium: 然后测试它们的强度。

View/Hide Original English

and then test how strong they are

Veritasium: 几年前,可冲洗湿巾对我来说变得非常重要。

View/Hide Original English

Flushable wipes actually became really important to me a couple years ago

Veritasium: 当我所在建筑的主下水道堵塞,污水倒灌到我的公寓并淹没了整个楼下时。

View/Hide Original English

When the main sewer for my building backed up into my condo and flooded the entire downstairs

Veritasium: 原因是我邻居把婴儿湿巾冲进了马桶,堵塞了整个系统。

View/Hide Original English

And the reason was my neighbor was flushing baby wipes down the toilet and that blocked up the whole system

Veritasium: 所以那真是太糟糕了。

View/Hide Original English

So it was pretty awful.

Veritasium: 但事实上,这是很多人都会做的事情。

View/Hide Original English

But in fact, this is a thing people do a lot

Veritasium: 2016年的一项研究发现,在美国每年有6000万张婴儿湿巾被购买。

View/Hide Original English

There was this study from 2016 that found in the US 60 million baby wipes are purchased every year

Veritasium: 其中700万张最终被冲进了马桶。

View/Hide Original English

and seven million of them end up being flushed down the toilet

Veritasium: 事实上,当他们查看纽约市的下水道系统时,他们发现其中38%的物质实际上是这些婴儿湿巾。

View/Hide Original English

In fact when they looked in the New York City sewer system They found that 38 percent of the stuff you find in there is actually these baby wipes

Veritasium: 同时,每年有1400万张可冲洗湿巾被购买并冲入马桶。

View/Hide Original English

Meanwhile, 14 million flushable wipes are purchased every year and flushed down toilets

Veritasium: 但它们仅占下水道系统中发现物质的2%。

View/Hide Original English

But they make up only 2% of what you find in the sewer system

Veritasium: 所以我认为,你扔进马桶的任何东西都必须能够分解,这样才不会堵塞一切,这非常重要。

View/Hide Original English

So I think it's so important that whatever you throw in the toilet has to be able to break apart so it doesn't clog everything up.

Veritasium: 好的,30分钟过去了,是时候测试这三张湿巾的强度了。

View/Hide Original English

Okay, 30 minutes have elapsed and it is time to test the strength of these three wipes

Veritasium: 所以我将用一卷硬币来测试它们的强度。

View/Hide Original English

So I'm gonna test their strength with a roll of pennies.

Veritasium: 我们开始,放在婴儿湿巾上。

View/Hide Original English

Here we go on the baby wipe

Veritasium: 它仍然能支撑那个重量。

View/Hide Original English

It can still support that weight.

Veritasium: 纸巾呢?

View/Hide Original English

What about the paper towel?

Veritasium: 仍然支撑那个重量。

View/Hide Original English

Still supports that weight

Veritasium: Cottonelle可冲洗湿巾呢?

View/Hide Original English

What about the Cottonelle flushable wipe?

Veritasium: 啊!

View/Hide Original English

Ah!

Veritasium: 它掉了下去。

View/Hide Original English

It fell through

Veritasium: 所以这就是Cottonelle可冲洗湿巾之所以可冲洗的原因。

View/Hide Original English

so this is what makes the Cottonelle flushable wipe flushable

Veritasium: 它在冲水后立即开始分解。

View/Hide Original English

it immediately starts to break down after flushing

Veritasium: 所以你应该购买一些Cottonelle可冲洗湿巾并亲自试用。

View/Hide Original English

So you should purchase some cotton nail flushable wipes and try them out for yourself

Veritasium: 我要感谢Cottonelle赞助本视频。

View/Hide Original English

I want to thank Cottonelle for sponsoring this video,

Veritasium: 也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

And I want to thank you for watching

📌 文中提及的人物和组织

人物: Destin Sandlin

公司/组织: Caltech

媒体/书籍: The Aviator

关键字: dynamic flow reynolds-number technology