被遗忘的和解与独特的生存幽默:原住民声音如何重塑加拿大? TVO Today 2026-06-19

重建与被遗忘的和解

[主持人 杰扬]: 联合利华或加拿大前央行行长、现任总理马克·卡尼(Mark Carney)表示,现在是建设的时候了。他的政府正在全力支持包括港口、矿山和管道在内的重大基础设施建设项目,以使加拿大在经济上更加自给自足。然而,这些项目中的绝大多数都将直接影响到原住民社区,而本届政府声称,他们计划在这次采取完全不同的合作方式。

Original English

[Host Jeyan]: Prime Minister Mark Carney says it's time to build. His government is backing major projects like ports, mines and pipelines to make Canada more economically self-sufficient. Now, many of these projects will affect indigenous communities, and this government says it plans to do things differently.

[坦尼娅·塔拉加]: 这一次,我们是在与原住民进行全面合作的前提下开展建设,确保他们拥有实质性的原住民所有权,并能从中获得重大的经济利益。

Original English

[Tanya Talaga]: This time. We are building with indigenous peoples as full partners, ensuring ensuring meaningful indigenous ownership and major economic benefits.

[主持人 杰扬]: 好的,但这在现实中究竟意味着什么?接下来,我们将深入探讨本届政府在和解进程中的历史记录,以及真正的“全面经济伙伴关系”究竟应该呈现出何种面貌。同时,究竟是什么让原住民的幽默感如此独一无二?我们将与记者、作家兼剧作家德鲁·海登·泰勒(Drew Hayden Taylor)一同探讨喜剧、文化,以及是否存在任何无法触碰的“雷区”。这里是《纪实看点》(The Rundown)。如果您一直在关注新闻,您就会知道,加拿大正在为新一轮的建国基建项目做准备,同时也正积极为与美国和墨西哥的贸易谈判进行筹备。政府承诺,在所有这些工作中,都将与原住民并肩合作。因此我们不禁要问:这在实际操作中究竟意味着什么?安尼什纳贝族(Anishinaabe)记者兼演讲家坦尼娅·塔拉加(Tanya Talaga)今天来到了我们的演播室。坦尼娅,你好,最近怎么样?

Original English

[Host Jeyan]: Okay, but what does that actually mean? Well, we dig into this government's track record on reconciliation and what full economic partnership would look like then. What makes indigenous humour unique? We talk comedy, culture and whether anything's off limits with journalist, author and playwright Drew Hayden Taylor, this is The Rundown. If you've been following the news, you know Canada is preparing for a new wave of nation building projects while also gearing up for trade talks with the United States and Mexico. And it promises it will do all of this working side by side with indigenous peoples. So we asked the question, what does that actually mean in practice? Tanya Talaga is an Anishinaabe journalist and speaker, and she joins us in our studios. How are you doing?

[坦尼娅·塔拉加]: 我很好,谢谢你的邀请。

Original English

[Tanya Talaga]: I'm well, thank you.

[主持人 杰扬]: 好的。我们之所以邀请你,是因为我们的一位制片人几个月前在一次活动中见到了你,而你当时发表的一番言论给他留下了极其深刻的印象。你当时说:“加拿大已经遗忘了和解。”你这句话的具体含义是什么?

Original English

[Host Jeyan]: Well, you're here because one of our producers saw you at an event a few months back, and it was a comment that you made that left an impression on him. And it was Canada has forgotten reconciliation. What did you mean by that?

[坦尼娅·塔拉加]: 当时我们正在北约克公共图书馆(North York Public Library)进行一场辩论。我们讨论的是,在这个全力以赴的时代,每个人来到谈判桌前,尽其所能地帮助加拿大在经济上和其他各个方面筑起防线,以对抗来自美国的竞争。而在这个过程中,我们讨论的核心问题之一就是:“ truth and reconciliation ”(真理与和解)到底去哪了?我们不能在关注经济的同时,把“真理与和解”中的“真理”也一同抛诸脑后。现在看来,随着所有人都在高度关注重大基建项目、相关立法,以及为了挽救不断下滑的经济而迫不及待地建立各种“经济特区”,和解进程似乎在这一刻已经被彻底丢到了九霄云外。

Original English

[Tanya Talaga]: Well, we were at the North York Public Library having a debate, and we were talking about elbows up in this era of, you know, everyone coming to the table and doing all they can to help shore up Canada economically and in every way, shape possible against the United States. And one of the things we talked about was, well, what's happened to reconciliation? And we can't also forget truth and reconciliation, the word beforehand as well. It seems as though that's kind of gone out the window at the moment, as everyone concentrates on major projects, legislation and concentrates on what economic zones can we get up and running in order to combat a declining economy?

[主持人 杰扬]: 我想你是从安大略省的立场来谈论这个问题的。当我们谈论省级的**“第五号法案”(Bill 5),以及联邦层面谈论的“C-5法案”(Bill C-5)**时,这些具体的法案在制定和架构上是否存特殊的争议与问题?

Original English

[Host Jeyan]: I'm assuming you're talking from the Ontario standpoint. We're talking Bill five when we're talking from the federal talking to Bill C-5, are there particular issues with those particular bills in terms of how they're set up?

[坦尼娅·塔拉加]: 噢,绝对有。安大略省的“第五号法案”,我通常把联邦的那个法案称为“老大哥 C5 法案”。但如果看看安大略省正在发生的事情,在“第五号法案”通过后,最先发生的一件事就是**《濒危物种法案》(Endangered Species Act)**被彻底抹杀和架空了。这真的是一件非常可怕的事情,对于这个省和这个国家的每一个人来说,都应当感到震惊。我们这里谈论的是对动物、四足动物、鱼类、鸟类、以及迁徙鸟类等各种生灵的保护。然而,为了给经济增长腾出空间,所有这些保护措施都被搁置了。政府在整个安大略省设立了所谓的“特殊经济区”,以绕过既有的规则、绕过任何环境监督和保护,并将这些决定完全交到某些政府部长的手中,让他们来拍板决定“好吧,我们可以拯救这边的海龟,但其余的就算了”。在我看来,这极其短视。这感觉就像是我们的环保和法治进程往后倒退了十步。

Original English

[Tanya Talaga]: Oh, absolutely. You know, when it comes to Ontario's Bill five, and I call the federal bill the Big Brother C5. But if you look at what's happening in Ontario, one of the very first things that happened when Bill five was passed was the Endangered Species Act was completely killed. Just gutted. That was something that was really, truly horrible, and it should be horrible for everybody in this province and everybody in this country. We're talking about protections for animals, four leggeds, fish, birds, you name it, migratory birds. Everything has been shelved in order to make way for economic growth. So special economic zones are being created throughout Ontario to bypass rules to bypass any environmental protections and to sort of leave that in the hands of certain government ministers to decide, oh, okay, we'll save those turtles, you know, over here, but not the rest. And that is to me, very shortsighted. And it seems like we've just gone ten steps backwards.

[主持人 杰扬]: 我好奇,这是否与领导层的更迭有关。在处理与原住民的关系方面,现任总理马克·卡尼(Mark Carney)与前任总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)相比有什么不同?

Original English

[Host Jeyan]: I'm curious if that has to do with a change in leadership. How does Mark Carney compare to Justin Trudeau when it comes to relations with indigenous peoples?

[坦尼娅·塔拉加]: 的确。在我看来,马克·卡尼似乎把绝大部分精力都集中在财政和金融业务上。他的关注点就是生意,只要能确保加拿大经济步入正轨,其他的一切,轰的一声,全都被扫到了边缘。他有一个非常明确的焦点,那就是搞好经济。因此,对我来说,他似乎并没有像特鲁多那样,给原住民事务或和解进程留出时间和空间。卡尼是一个目标高度聚焦的人,他表现得更像是一个传统的中央银行家(central banker),而这正是原住民现在不得不面对的谈判对手。

Original English

[Tanya Talaga]: Right. You know, to me, Mark Carney seems as if he is more concentrated on the finances. He's more concentrated on the business. You know what? Everything else, boom, off to the side. He's got a focus and his focus is making sure the Canadian economy is on track. And so to me, it seems like he doesn't really have time for First Nations issues or reconciliation in the same way, shape or form. He's very laser focused. He seems very much a central banker and that is who First Nations now find themselves dealing with.

[主持人 杰扬]: 当原住民事务不再是政府的工作焦点时,原住民社区应当向内阁部长或总理传递怎样的信息?

Original English

[Host Jeyan]: What's the message to to a minister or the Prime Minister rather, when that isn't the focus?

[坦尼娅·塔拉加]: 老实说,我认为总理应该真正抽时间去更深入地了解我们的社区。他需要亲自前往安大略省北部。他应该去穆斯克里原住民部落(Moose Cree First Nation),去莫斯港(Fort Albany)。他需要亲眼看看内斯坎塔加(Neskatanga)——那里有着加拿大持续时间最长的**“煮沸水警告”(boil water advisory),已经长达整整四分之一个世纪。他需要亲自走一趟“火环”地区**(Ring of Fire)。去见见那里的人民,看看那片土地,观察那里的野生动物,然后再来评估经济形势,并思考我们到底需要多快地去开采这个区域的矿产,以及我们是否真的应该坐下来好好想想,这样做到底是不是正确的选择?

Original English

[Tanya Talaga]: I think that the Prime Minister should really take the time to get to know our communities a lot more, to be honest with you. He needs to travel to northern Ontario. He needs to go to Moose Cree First Nation. He needs to go to Fort Albany. He needs to see Neskatanga, the longest boil water advisory in Canada, a quarter century long. And he needs to see the Ring of Fire for himself. Meet the people, see the land, see the animals, and then think about what's happening with the economy and how quick we really do need to mine this area, and how we should really think about, is this the right thing to do?

主权威胁与历史否认主义的抬头

[主持人 杰扬]: 正如你所提到的,总理必须应对重重挑战,而其中声调最高、最难以忽视的挑战,莫过于来自边境以南的声音。唐纳德·特朗普(Donald Trump)曾公开谈论过让加拿大成为美国的第51个州。虽然我不期望你代表所有原住民发言,但这些对加拿大主权的威胁,是否在你们听来有着不同的意味?

Original English

[Host Jeyan]: Now, as you mentioned, the things that the Prime Minister has to deal with, one of them, and probably the loudest one is what's coming from south of the border. Donald Trump has talked about Canada becoming the 51st state. Now, I don't expect you to speak on behalf of indigenous people, but do those threats to Canadian sovereignty ring differently to you?

[坦尼娅·塔拉加]: 其实,你完全可以预见到这一切的发生。当美国的政治焦点发生转移、政府更迭时,你就能明显感觉到整个加拿大的某种氛围也在发生变化。这几乎就像是给某些人发放了“许可绿灯”一样。人们仿佛觉得:“哦,我们终于可以揭下‘相信和解’的温情面纱了,也许我们可以在**‘否认主义’**(denialism)上走得更远。”我们看到,目前在加拿大各地,否认主义正在大行其道。整个国家的基调和情绪似乎正在发生根本性的变化。

Original English

[Tanya Talaga]: You know, you could sort of see all this coming, right when the United States shifted its political focus and the government changed, you could see all across Canada really something changing. It's almost as if there was per permissions were granted. It's like, oh, you know, we could sort of lift the veil off of our our belief in reconciliation. Maybe we can go harder on denialism. We such a growth of denialism across Canada right now as well. Things seem to be changing. The mood seems to be changing. You know.

[主持人 杰扬]: 你所指的是**“寄宿学校历史否认主义”**(residential school denialism)。

Original English

[Host Jeyan]: You're talking about you're talking about residential school denialism.

[坦尼娅·塔拉加]: 没错,就是寄宿学校历史否认主义。而且,整个国家的政治气候似乎都在发生变化,比如在很多地方,多元化、公平性和包容性(DEI)似乎正在被抛到九霄云外。因此,我认为这正是加拿大展现自身独特价值的一个契机。我们需要提醒自己,这个国家的传统核心价值观究竟是什么?我们一直在这个国家里为和解而做着怎样的努力?我们需要认识到,在这个国家保留原住民独特的语言和文化保护是多么重要。我们原住民完全可以为谈判桌带来更多的智慧和价值,甚至为经济发展提供助力,也包括配合马克·卡尼正在推行的经济计划。但关键是,我们必须作为平等的合伙人坐在谈判桌前,而不是仅仅被象征性地对待——比如在某个矿业公司或开采项目中象征性地安插一名原住民董事,或者在某个商业合资项目中仅仅雇佣一两个原住民员工。那种流于形式的时代已经一去不复返了。我们必须真正参与核心决策,以此来支撑我们自身的主权,并共同维护加拿大的主权。

Original English

[Tanya Talaga]: Residential school denialism, right? And just the whole political mood of the country to like, you know, diversity, equity, inclusion seems to be going out the window in a lot of spots as well. And so this is a chance, I think, for Canada to be different, to remind ourselves what our values are and how we have been working in this country, towards reconciliation, towards recognizing that we need distinct languages in this country, our languages and our protections, and that we as First Nations people can bring so much more to the table and help even the economy. And even with what Mark Carney is trying to do. But we need to be partners sitting at the table, not tokenized with like one board member that's head of a, I don't know, a mining company or a mining initiative or having hiring just 1 or 2 indigenous people as part of a business venture. Those days are gone, and we need to make sure that we are at the table in order to prop up our sovereignty and Canada's.

[主持人 杰扬]: 你提到了矿业和开发。因此我想聊聊大约一个月前举行的原住民重大项目联盟(First Nations Major Projects Coalition)大会。在那个场合,原住民的巨大经济实力可以说是得到了全方位的展示。能给我们讲讲身处那个现场的感受吗?

Original English

[Host Jeyan]: You mentioned mining. So I want to talk about the First Nations Major Projects Coalition conference. You were there about a month ago. We're. The economic power of First Nations was essentially on full display there. Tell us a little bit about what it was like to be in that space.

[坦尼娅·塔拉加]: 那场面简直令人震撼。现场大约有 1800 人,看到如此多的原住民经济领袖和实力派代表齐聚一堂,积极开展业务谈判,与皇家银行(RBC)的负责人沟通,与联邦部长们会面,真的非常令人鼓舞。在大会的第一天,甚至有一位毛利族女王(Māori Queen)亲临现场发表讲话,为大会拉开帷幕。那确实是一个历史性的时刻。这也让我陷入了深思。我心想:天啊,我们作为这片土地上的主要土地权利持有者条约签署者,却常常没有获得应有的认可。加拿大在没有我们深度参与的情况下是根本无法前行的。这一点应该在所有大楼的楼顶向全社会大声疾呼。你需要原住民的参与,而仅仅是置身于那个房间,看到我们所有的社区都有代表在场并且愿意携手前进,就觉得这真的太美好了。

Original English

[Tanya Talaga]: It was just wild. You know, there was about 1800 people there, and it was so nice to see so many First Nations people, powerhouses, you know, economic powerhouses there and present and trying to do business, trying to meet with, you know, the head of the RBC, trying to meet with federal ministers. And there was even a Māori queen that came to address the crowd on the very first day and open everything up. It was, you know, a moment. And it really gave me pause. And I thought to myself, wow, we don't seem to get recognized in a way that we should be, as we are a major land rights holders. We are treaty holders in this country, and Canada can't move ahead without us. That needs to be shouted from the tops of buildings. You know you need First Nations participation and just being in that room and seeing all of our communities there and willing to go forward, that was really wonderful to see.

土地监护与地方政治的博弈

[主持人 杰扬]: 如果加拿大不把原住民作为平等合伙人来对待,那么加拿大将失去什么?

Original English

[Host Jeyan]: What does Canada lose if it doesn't treat First Nations as equal partners?

[坦尼娅·塔拉加]: 那你将失去环境的守护者,失去土地监护人(land guardians)——也就是那些真正了解这片土地在试图向你表达什么、河流中的水流在告诉你什么、动物们正在经历什么以及它们在向你传递什么信号的知情者。我们的人民在这片土地、这个领地上已经生活了数万年。这就是我们世世代代繁衍生息的家园。当涉及到判断水源应该流向何处、哪些区域应该受到保护时,我们能够提供极大的帮助。

例如,当你看看温尼贝戈(Winnebago)以及哈得孙湾(Hudson Bay) and 詹姆斯湾(James Bay)时,那里拥有如此美丽的海洋区域。目前有传言要在那里建设一个深水港。然而,我们的大多数社区都会告诉你:“好吧,祝你们好运,因为在哈得孙湾和詹姆斯湾,有非常宽广的区域在极长的时间里都是难以置信的浅滩。”但与此同时,你却听到安大略省省长道格·福特(Doug Ford)大谈要建设这些港口。我不禁想问,他真的了解那里的土地和水文特征吗?这种项目真的可行吗?我们需要成为政府真正的合作伙伴,是真正的合伙人,而不是口惠而实不至的虚假伙伴。

然而,我们目前得到的往往只是口头应付。我们听到各种动听的话,比如“当然,你们可以来提供帮助,和我们一起做这些事情”。但随后的实际行动却背道而驰。比如,在联邦层面,我们仅仅被给予一周的时间来对重大基建项目和法案提出反馈意见。在法案通过之后再进行所谓的“咨询”,根本称不上是足够的时间,比如去年七月发生的C5法案事件,这显然表明联邦政府根本没有把我们视为平等的合作伙伴。

Original English

[Tanya Talaga]: You lose environmental stewards, you lose land guardians, people that are actually knowledgeable about what the land is trying to tell you, what the waters in the rivers are trying to tell you what the animals are going through and what they're trying to tell you. Our people have been living in this land, in this territory, for tens of thousands of years. This is where we're from. We can be helpful. We can be helpful when it comes to knowing where the waters should be going and what should be protected. When you look at Winnebago and Winnebago, for example, Hudson Bay and James Bay, there's such beautiful marine areas and there's talk about putting a deep water port up there. A lot of our communities will tell you, okay, well, good luck with that because it's so incredibly shallow in Hudson Bay and James Bay for a really long period of time. But yet, you know, you also hear Doug Ford talking about making these ports. I'm like, well, does he really know what the, the, the land is like there? And can that really happen? We need to be partners with government, like true partners, not fake partners. And that is what we get a lot, right? We get a lot of lip service. We get a lot of, of course, you can come and help and do these things with us. But then you see things happen. Like we get one week to comment on major projects, legislation federally. That's not enough time or a consultation after the bill is passed. C5, which is what happened in July of last year, that is clearly doesn't show that the federal government thinks of us as equal partners.

[主持人 杰扬]: 纵观全国,你认为是否有哪个省的政府在原住民合作这方面做得比较好,可以让其他省份借鉴其成功经验?

Original English

[Host Jeyan]: Looking across this country, is there a provincial government that is doing this right that you think others can take a piece of the playbook from?

[坦尼娅·塔拉加]: 实际上,我最近在曼尼托巴省(Manitoba)待了很长时间。我必须得说,曼尼托巴省省长瓦布·基纽(Wab Kinew)及其政府的所作所为让我深受鼓舞。我看到了他们如何积极采取行动去帮助无家可归的人,看到了他们如何在原住民的深度参与下,以正确的方式推动丘吉尔港口的开发建设。在那个地方,有非常多扎扎实实的工作正在落地。甚至是最近,瓦布·基纽在一次新闻发布会上公开维护加拿大的团结,对阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯(Danielle Smith)明确表示,当你在谈论“脱离联邦”或者主权分裂时,你应当首先认真考虑原住民的条约权利(treaty rights)。看到他能以原住民领袖的身份在联邦层面的舞台上发声,明确告诉阿尔伯塔省“你无权单方面决定去留”,这真的太棒了。

Original English

[Tanya Talaga]: You know, I have spent a lot of time recently in Manitoba, and I have to say, I am just so really heartened by Premier Kenora and seeing what his government is doing, seeing what they're doing to help the homeless people, seeing what they are doing to build up the Churchill development and do it in a good way with First Nations participation. There is a lot there that is being done and even Wab Kinew. I mean, recently he stuck up for Canada and told Premier Daniel Smith at a press conference, you know, you should really think about treaty rights when you're talking about separation. And that was really nice to see too. So you're seeing him definitely on the federal stage trying to tell Alberta, you know what? This really isn't yours to decide if you're going to leave.

[主持人 杰扬]: 这是否是因为他本人就是一位原住民领袖?

Original English

[Host Jeyan]: Is that because he is an indigenous leader?

[坦尼娅·塔拉加]: 100%是的。他是阿尼什纳贝人(Anishinaabe),对吧?你可以在他身上看到阿尼什纳贝领袖的气质和风骨。他是一个非常坚韧且有力量的阿尼什纳贝男子。他懂这片土地,深谙原住民条约权利,也对这个国家的法律了如指掌。而相反,丹妮尔·史密斯显然并不懂这些。

Original English

[Tanya Talaga]: 100%. He's Anishinaabe, right? And you see him as an Anishinaabe leader. He's a strong Anishinaabe man. And he's he knows the land. He knows treaty rights, and he knows the laws of this country. Danielle Smith doesn't.

[主持人 杰扬]: 这引出了一个被反复讨论过的问题。尽管此前曾有人尝试过,但如果原住民能在联邦下议院拥有一个独立的原住民政党,你们是否会因此受益?

Original English

[Host Jeyan]: That brings up a question. And this has been tried before, but would First Nations benefit from having a political party in the House of Commons?

[坦尼娅·塔拉加]: 的确,这是我有时也会思考的问题。当你观察现有的传统政党,甚至是这些政党的运作结构时,你会感到非常的沮丧。现有的党派政治运作逻辑和规范,实际上与我们原住民的传统治理决策方式格格不入。我认为这确实是冲突的核心所在。

Original English

[Tanya Talaga]: You know, it's something that I think about sometimes. I'm like, you just get so frustrated when you look at the parties and even just the whole structures of the parties. The party politics is really not who we are. And I think that absolutely.

[主持人 杰扬]: 你能具体解释一下你的意思吗?

Original English

[Host Jeyan]: What you mean by that.

[坦尼娅·塔拉加]: 比如,现有的政党结构要求成员必须绝对服从党派路线(toe the line),你必须按上级指令办事。看看前联邦司法部长朱迪·威尔逊-雷布尔德(Jody Wilson-Raybould)在试图进入联邦政坛时的遭遇吧。那简直就是一场灾难。而造成这种灾难的核心原因,正是她在政党体制内部所经历的种种束缚。她根本没有自由去按照自己认为正确的方式行事,也无法顺利推行她针对原住民群体所抱持的那些具有前瞻性和进步性的主张。因此我认为,如果我们能有机会建立属于我们原住民自己的独立政党,那将会是一件非常伟大的事情。毕竟,从东海岸到西海岸再到北海岸,加拿大全国拥有 633 个原住民部落。这已经是一个庞大且不容忽视的潜在选民板块,他们目前正散落各处,默默等待着一个属于自己的政党去凝聚他们。

Original English

[Tanya Talaga]: Well, you know, there's this whole structure of you have to toe the line, you have to do this. I mean, look what happened to Jody Wilson-Raybould when she tried to enter into federal politics. It was a disaster. And that was part and parcel as the reason why was because of what she experienced within the party itself. She was not free to do as she saw fit and progressive ideas that she had when it came to First Nations people. So I think that if we had the chance to do our own political party, it'd be pretty great. I mean, when you look at it, there are 633 First Nations from coast to coast to coast. That's already a really huge voting bloc, and it's just sort of out there right now, sitting there waiting for a party to happen.

[主持人 杰扬]: 这确实是一个潜在的机遇。马克·卡尼和道格·福特等各级政府官员都将推进这些重大基础设施建设视为核心施政目标。然而,考虑到加拿大有 600 多个原住民部落,在原住民内部对于“其中某些项目确实必须推进”这一论断,是否存在某种程度的共识?

Original English

[Host Jeyan]: An opportunity there. Mark Carney Doug Ford have have made getting these infrastructure projects, like we mentioned, a priority for, for those levels of government, given that there are 600 plus First Nations, Canada, is there a consensus that some of these projects do need to happen?

[坦尼娅·塔拉加]: 实话实说,我认为原住民内部绝对不存在所谓的共识。每个原住民部落都有自己完全独立的主张和利益诉求。

Original English

[Tanya Talaga]: Yeah, I don't think there's consensus. You know, every single First Nation has their own idea and.

[主持人 杰扬]: 我们必须直面**“火环”矿区**的现实开发问题,这就是一个典型的例子。

Original English

[Host Jeyan]: Has to look at the Ring of Fire, for example.

[坦尼娅·塔拉加]: 没错。在“火环”项目的开发上根本没有任何共识,对吧?我是说,有些原住民社区非常强烈地希望修建一条通往外界的公路。他们希望开发建设能够尽早落地。但与此同时,其他的一些部落则会说:“嘿,等一下。你们在推进这一切之前,根本没有和我们进行充分的协商。”你要知道,自然界的一切都是紧密相连的。整个生态系统、流域、以及“火环”区域的每一寸土地,都是一个无法分割的整体。你不可能仅仅跑到其中一个原住民部落进行游说,就指望其余所有的部落都会盲目跟从并说“好吧,我们大家都同意”。

每个部落的情况是如此的不同,他们的社区需求也存在着巨大的差异。有些社区甚至至今还没有干净的、安全的可饮用水,对吧?他们缺乏医生、医院、高中等各种基础配套。每个社区都面临着极其深重且独特的民生困境。每个社区都必须把本社区的切身利益放在首位。因此,当你把视线投向全国时,情况也是完全一样的。在不列颠哥伦比亚省(BC),有些原住民部落坚决支持修建管道,甚至自己主动出资购买管道的股份;而另一些部落则持强烈反对意见,他们深深担忧管道建设会对陆地哺乳动物、海洋生物如虎鲸(killer whales)等生态系统带来毁灭性的打击。而还有一些部落的担忧可能没那么强烈。因此,全国各地的利益冲突是非常多元且复杂的。

Original English

[Tanya Talaga]: Exactly. There's no consensus in the Ring of Fire, right? I mean, there are some communities that are absolutely wanting a road built. They want development to happen. And then others are saying, well, hold on a second there. You know, you haven't consulted us. Everything is so interconnected. All the ecosystems, the watersheds, the land in the Ring of fire, it's all connected. And you can't really just go in and talk to one First Nation and expect all of the others to fall behind and say, okay, we're all going to be in agreement. Everybody is so different. They all have different community needs. Some don't have clean, potable drinking water, right? Doctors, hospital care, high schools, everything. Every community is so different and the needs are so deep. Every community has their own interests at heart. And so when you look at it across the country too, it's the same thing. You know, some countries, sorry, some nations in BC are for pipelines, for example, and are absolutely right behind it. And they're actually buying into pipelines and others disagree. Others are worried about what the effects are going to be on the the mammals, the animals, the killer whales, for instance. Others, not so much.

[主持人 杰扬]: 坦尼娅,我真的非常感谢你抽时间接受我们的采访。非常感谢你对这一议题所分享的深刻见解。

Original English

[Host Jeyan]: Tanya, I want to thank you so much for your time. Really appreciate your insights on this one.

[坦尼娅·塔拉加]: 非常感谢(Miigwech)。谢谢你邀请我。

Original English

[Tanya Talaga]: Miigwech. Thanks for having me.

原住民幽默的独特韵味

[主持人 杰扬]: 幽默的意义远不止于制造笑料和包袱。幽默往往深深植根于共同的文化与社区基因之中。那么,究竟是什么让原住民的幽默显得如此与众不同?幽默是否能够成为搭建文化沟通桥梁的纽带?剧作家、作家兼记者德鲁·海登·泰勒(Drew Hayden Taylor)今天来到了我们的演播室。先生,您今天感觉怎么样?

Original English

[Host Jeyan]: Jokes are about more than punch lines. They're often based in shared culture and community. So what sets indigenous comedy apart and can humour build connection? Drew Hayden Taylor is a playwright, author, and journalist, and he joins us in our studios. How are you doing, sir?

[德鲁·海登·泰勒]: 我还没决定好我现在是什么感觉。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: I haven't decided yet.

[主持人 杰扬]: 哈哈,那就在访谈结束后再告诉我答案吧。

Original English

[Host Jeyan]: Well, tell me after the interview.

[德鲁·海登·泰勒]: 没问题,我会回来回答这个问题的。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: I'll get back to that.

[主持人 杰扬]: 好的。我们之所以邀请您,是因为您最近在**《环球邮报》(The Globe and Mail)上发表了一篇观点文章,引起了我们强烈的兴趣。此前,一位戏剧评论家对您的新剧作《不可否认的红镉光指控》**(The Undeniable Accusations of Red Cadmium Light)提出了一些质疑。让我们先往后退一步,您能先介绍一下这部戏剧大概讲的是什么吗?

Original English

[Host Jeyan]: All right. Well, we invited you because you had an op ed in the Globe and Mail recently that caught her interest. A theatre critic took issue with your play, the undeniable accusations of red cadmium light. Let's take a step back. What's the play about?

[德鲁·海登·泰勒]: 好的,其实这部剧背后的设定比你想象的要稍微复杂一些。整体的背景设定是对原住民艺术家诺瓦尔·莫里索(Norval Morrisseau)伪作事件的一个艺术探索。剧名中的“红镉光”是很多人辨别莫里索画作真伪的关键——因为莫里索在艺术后期非常偏爱在肤色调色中使用“红镉光”这种特殊颜料,但他直到 1982 年才开始使用这种颜料。因此,如果伪造者将一幅画作的创作年份标注为 1976 年,但画面里却出现了红镉光颜料,艺术鉴赏家们立刻就能判定这是伪作。这就是整部剧的戏剧起点。

但这仅仅是一个跳板,引出了我们的第二条核心故事线——关于一个女人的故事。她是一位研究诺瓦尔·莫里索作品的顶尖艺术专家,经常被各大艺术机构请去鉴定画作的真伪。然而,随着剧情的推进,人们发现她根本就不是原住民。她一直对外宣称自己是原住民艺术家研究专家,甚至在原住民保留区里开了一家艺术画廊,但揭开面纱后,她其实是一个彻头彻尾的白人。这便构成了我们的第二条主线剧情。但对我而言,这部剧的核心本质实际上是关于母女之间——更确切地说是继女与继母之间复杂情感关系的探讨。因为这个继女偶然发现了真相,她发现这个曾经嫁给她已故原住民艺术家父亲的继母,竟然在过去的 30 年里一直对她撒谎。对我来说,这才是这部剧真正要表达的情感内核。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: Well, that actually is more complicated than than you would think. The overall premise is an exploration of the forgeries of Norval Morrisseau. The title Red Cadmium Light is how a lot of people can tell if some of the play, some of the plays, some of the paintings are fake because he developed a fondness for red cadmium light to use in skin tones, but it wasn't created until 1982. So when forgers attribute a painting to 1976 and it has red cadmium light in it, they know it's a fake. So that's the premise. But from that's just a springboard to the second storyline, which is about this woman who's an expert on the works of Norval Morrisseau and is often brought in to consult on what's real and what's not. It turns out she's not native. She's been advertising herself as a native expert. She has an art gallery on a reserve, etc. but it turns out she's not native. So that becomes plot number two. But for me, it's actually about a relationship between a mother and a daughter, because the daughter finds this out. The stepdaughter, the woman had married her father, who was a native artist daughter, finds out that her mother has been lying to her for, for 30 years. And to me, that's the play.

[主持人 杰扬]: 显然,虽然这部剧触碰了一些非常严肃的基调,但其中也穿插了大量的幽默元素。实际上,您的所有作品似乎都蕴含着这种特质。

Original English

[Host Jeyan]: Now, obviously some some serious tones there, but there was a lot of humour as well, which, well, everything.

[德鲁·海登·泰勒]: 没错,我的所有创作确实都包含着大量的幽默色彩。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: I do has a lot of humour.

[主持人 杰扬]: 所以我想把话题引回到那篇戏剧评论本身。那篇评论中到底有什么内容让您感到不悦或受到了冒犯?

Original English

[Host Jeyan]: And so I want to pick up on the review itself. What irked you about the review?

[德鲁·海登·泰勒]: 我手头虽然没有原文的精确措辞,但那位剧评人基本上是说,演播厅里爆发出了非常热烈的笑声,但剧中的许多笑料和包袱她自己根本无法理解。接着,她有些轻描淡写地随口加了一句,大意是:“哦,也许这与所谓的原住民独特幽默感有关吧”,然后就点到即止,不再深入探讨。

这让我感到非常困惑。因为在过去的 35 年里,我一直致力于庆祝、探索以及解构原住民的幽默以及常规的幽默。我必须说,在实际的创作和观察中,我发现这两种幽默方式之间的相似性其实远远大于差异。评论家仅仅因为自己没听懂笑话,就将责任归咎于某种神秘的文化鸿沟,这让我无法认同。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: I don't have the exact terminology, but the reviewer basically commented that there was a lot of laughter in the room for a lot of humour that she didn't quite understand, and then she just sort of threw in a line, basically saying something like, oh, maybe it has something to do with that First Nations sense of humour, and then left it at that. And that sort of had me puzzled, because I've spent 35 years celebrating, exploring and deconstructing indigenous humour and regular humour. And I have to say that I actually find whether there more similarities than differences.

[主持人 杰扬]: 没错。您在观点文章中使用的标题是《不懂原住民的幽默?那小丑就是你自己》(Don't get Indigenous humour. The joke's on you)。我们应该先说明一下,作家通常没有权力自己决定文章的标题。但让我们感到好奇的是,主流观众在面对原住民幽默时的反应方式,有什么地方特别吸引您或让您感兴趣?

Original English

[Host Jeyan]: Well, your headline of your op ed was don't get indigenous humour. The joke's on you. And we should preface that writers typically don't get to write the headlines, but what helps, what what interests you about the way that mainstream audiences sort of respond to indigenous humour?

[德鲁·海登·泰勒]: 实际上,90% 的时候主流观众完全能听懂这些幽默。在我的职业生涯中,我的作品在加拿大全国范围内大约有过 120 次的制作演出。而在加拿大,目前只有大约两个专门的原住民剧团。这意味着,我 99% 的戏剧作品都是由主流剧院公司制作演出的,而且反响非常成功。普通观众非常理解并喜爱这些幽默。

举个例子,我的剧作**《别墅区居民与印第安人》**(Cottagers & Indians)在过去十年里被排演了大约十几次。剧中有大量的幽默,并且在很大程度上是在调侃和解构白人群体。但我去现场看戏时,台下的观众有 90% 到 95% 都是非原住民,他们完全沉浸在剧情中,笑得非常开心。正如我反复强调的,人类在幽默上的相似性其实远远大于差异。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: Well, as I said, 90% of the time they get it. I have had about 120 productions of my work across Canada, and I think there's only like two indigenous theatre companies in Canada. So 99% of my plays are produced by mainstream theatre companies that are very successful. People do get the humour. One of my plays, Cottagers and Indians, has been produced about a dozen times in the last ten years, and there's a lot of humour in it and it poking at white people for a large part. But I go to I go to a play and the audience is 90, 95% non-native and they're enjoying the humour they are. As I said, there's more similarities than differences.

[主持人 杰扬]: 我们是否可以聊聊戏剧行业的整体版图?但如果评论家本人就是原住民,情况是否会有所不同?

Original English

[Host Jeyan]: Do you prefer if we talk about sort of the landscape in the theatre business? But if the critic themselves is indigenous.

[德鲁·海登·泰勒]: 这确实是目前非常值得讨论的话题之一。有一位非常优秀的女性戏剧人名叫约兰达·博内尔(Yolanda Bonnell),她曾撰文公开呼吁那些年长的白人戏剧评论家不要来观看或评论她的戏剧。因为她认为“这些戏根本就不是写给你们看的”。

在这点上,我的态度并没有那么严苛和决绝,毕竟“我的房贷可不分肤色”。我认为任何普通人都可以理解并享受原住民的幽默,我在这里并没有重新发明轮子。我觉得有些评论家仅仅是因为自己没有听懂某个笑话,就想找借口去推卸责任。于是,他们就顺理成章地将责任怪罪在原住民剧作家身上,或者归咎于所谓的“原住民独特幽默感”。这显然是站不住脚的。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: That's that's one of the the issues for discussion. There's a wonderful woman named Yolanda Bonnell who basically wrote wrote an article asking older white theatre critics not to come to her or not to review her plays because she says, it's not for you. And I'm not quite that severe about it because my my mortgage knows no skin colour. And I think anybody can get indigenous humour. I'm not reinventing the wheel here. I think it's just people who don't get a joke, just want to blame something or someone. So they blamed the indigenous playwright and indigenous sense of humour.

[主持人 杰扬]: 另外,您在文章中也提到过一些并不吸引您的喜剧类型,比如**《三个臭皮匠》(The Three Stooges)或是莫里哀**(Molière)的滑稽剧。这两种来自主流统治阶层文化的代表性喜剧,在您看来并不好笑吗?

Original English

[Host Jeyan]: Now you also write about comedy that didn't appeal to you, like the The Three Stooges or a play like Moliere. Two very different types of comedy is comedy from dominant cultures. Not funny to you?

[德鲁·海登·泰勒]: 噢,不,其实我个人能接受的幽默光谱非常宽广。从当代的经典情景喜剧,比如**《奉子成婚》(Married... with Children)到《欢乐一家亲》**(Frasier),我全都能欣赏。我既喜欢简单通俗的廉价笑料,也欣赏充满智慧的高级幽默,并且在创作中我也试图在这两者之间找到平衡。

我的某些幽默确实主要是针对原住民观众量身定制的,而有些幽默则是专门面向主流观众的,以至于有些原住民可能反而无法理解。总之,我致力于在不同的文化和观众群体之间穿梭游走。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: Oh no, I like, but I have a broad spectrum of humour. I remember I like everything from talking about contemporary sitcoms, everything from Married with Children to Frasier. You know, I love a good cheap joke. I also like a sophisticated joke, and I try and find my way in between and do the same. Some some of my humour is primarily for the indigenous audience, and some of my humour is for a mainstream audience that some indigenous people wouldn't get. So I play to all crowds.

[主持人 杰扬]: 确实如此。回顾历史,这个国家在过去几十年中不得不去面对并清算自身的殖民主义历史。我很好奇,殖民主义究竟是如何影响了你们的幽默以及你们能够讲述的故事?

Original English

[Host Jeyan]: With that. You know, this country over the decades has to has to reckon with sort of its past. And I'm curious, how is colonialism affected the humour and the stories that you're able to tell?

[德鲁·海登·泰勒]: 我曾经去印度的喀拉拉邦参加过一次关于多元文化幽默的学术会议。在会上,各国的学者做了一系列关于不同类型幽默的精彩报告。我当时排在一位来自特拉维夫大学(Tel Aviv University)的女性学者后面发言,她做了一场关于“幽默与大屠杀(Holocaust)”的深度报告。

这极大地启发了我。我观察到,原住民的幽默在很多方面与犹太人的幽默非常相似——本质上都是一种**“生存幽默”**(survival humour)。殖民主义以某种方式给绝大多数原住民的命运打上了不可磨灭的烙印。这种创伤自然而然地投射在我们的幽默中,因为我们的幽默往往是对周围世界的深刻反思或是应激反应。也就是说,我们幽默中的绝大部分包袱,实际上都是由殖民主义所带来的“副作用”所催生出来的。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: I once did a conference on multicultural humour in Kerala, India. And I was I was there and it was just a series of people doing presentations on various kinds of humour. And I followed a woman from the University of Tel Aviv who did a presentation on humour and the Holocaust. So basically what I've sort of found, not found, but I've observed that a lot of indigenous humour, like a lot of Jewish humour, is survival humour. Colonization has had effect on a lot of on most indigenous people in some way. And that is reflected in our humour because frequently our humour is is a comment on or a reaction to the world around us. So frequently a lot of our humour is generated by the side effects of colonialism.

创作红线与幽默的多样性

[主持人 杰扬]: 您是否曾觉得有必要去“稀释”或精简您的剧本和台词,好让主流观众更容易接受和消化?

Original English

[Host Jeyan]: Have you ever felt like you needed to water down some of your scripts, some of your plays, to make it more palatable?

[德鲁·海登·泰勒]: 在创作完成之后,绝对没有。我并不是一个妥协的人。虽然我喜欢去捅马蜂窝,但我并没有兴趣去彻底激怒观众。在创作中我确实是这样拿捏分寸的。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: Not afterwards. No. Like, I'm not a, I don't, I like to poke the bear, but I don't like to stab the bear. Okay. Right. So I'm.

[主持人 杰扬]: 那么,“捅马蜂窝”和“激怒观众”之间的区别是什么?

Original English

[Host Jeyan]: What's the difference?

[德鲁·海登·泰勒]: 这里的本质区别在于:我的目的究竟是想让人们在笑声中恍然大悟并说“哦,你可真损,不过说得太对了”,还是让他们感到纯粹的人身侮辱?

我绝不是想去侮辱我的观众,因为一旦你的作品带有人身侮辱性,沟通的大门就会被彻底关闭。但在戏剧中展示人性缺陷,并让人们能够坦然承认这些缺陷并在笑声中反思,我认为这没有任何问题。

比如,我经常在演讲 and 剧作中开白人定居者的玩笑。我管他们叫“肤色面临挑战的人”(colour challenged)或是“缺乏色素的人”(pigment denied)。虽然这些调侃听起来带点锋芒,但它们并不具有恶意,而只是对所谓的**“政治正确”**(political correctness)做一种幽默的解构。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: The the difference is, do I want to make people laugh and go, oh, you got me. As opposed to I find that insulting. I'm not trying to insult people because once you insult people, the door closes. But I don't think there's anything wrong with showing flaws or things like that in, in the play that maybe people can acknowledge and laugh at. You know, one of, one of the things I often talk about is my definition of settlers, of white people. People of pallor, colour challenged, pigment denied. I've read that right. And those aren't really vicious, but they do comment on political correctness.

[主持人 杰扬]: 白人观众会对这种调侃感到冒犯吗?您是否曾遇到过有观众因为这种笑话而找你麻烦?

Original English

[Host Jeyan]: Do do white people take offence to that? Have you gotten people who've come.

[德鲁·海登·泰勒]: 偶尔确实会遇到。我曾经在戏里写过一句话。当时有人在台下起哄,让我讲一个关于殖民化历史的笑话。

我当时抛出了一个梗,问大家:“为什么原住民那么讨厌下雪?”

答案是:“因为雪不仅是白色的,而且它还铺满了我们所有的土地。”

演出结束后,有人特意给我发了邮件,或者在网上评论说,就是因为我讲的这一个笑话,导致我们好不容易推进的和解进程倒退了整整十年。天啊。这确实发生过。所以说,总有一些人完全缺乏幽默感,或者无法理解幽默的语境。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: Yes. On occasion. Well, I did this one line. Somebody asked me to tell a joke and about about colonization. Right. And one of them was, why do native people hate snow? Because it's white and all over our land. And somebody came, somebody either emailed me or made a comment on something and basically said that single joke. I have set back reconciliation ten years. Wow. Right. So yeah, some people don't don't get it.

[主持人 杰扬]: 那从另一方面来说,是否曾有原住民观众找到您,并对您说:“嘿,德鲁,我觉得你在那个问题上的调侃有些越界了”?对您而言,是否有任何在文化上绝对不能触碰的红线与禁区

Original English

[Host Jeyan]: On the flip side, have have, you know, indigenous people come at you and said, hey, I think you went too far on that. Is there anything that's technically off limits? Not for you as well?

[德鲁·海登·泰勒]: 是的,我确实不想在生活中给自己树立任何多余的敌人。比如我的某部戏剧中,讲述了一个发生在三个原住民和三个白人之间的政治晚宴故事。剧情在后面变得非常具有政治挑衅性。

在演出的过程中,剧院收到过一次炸弹威胁。有人在电话里留言警告说:“如果这个剧院不立即停演这部针对白人带有‘种族歧视’色彩的戏剧,就不要对我们接下来的报复行动感到惊讶。”天啊。这说明在现实中,总有一些人存在着各种各样的情绪心理危机。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: Yeah, I mean, I don't want any enemies. One of my plays actually, one of my plays alternatives, which is a dinner party between three native people and three white people. And it gets very political. It got a bomb threat once somebody left a message saying, if this theatre doesn't stop producing plays that are racist against white people, don't be surprised at what we do. Wow. So there are, you know, there are people out there who, who have issues.

[主持人 杰扬]: 那在现实中,是否曾有一些素材或者故事,让您自己觉得:“你知道吗?这个话题真的不适合用幽默去表达,我绝对不会去碰它”?

Original English

[Host Jeyan]: And has there been a story or stories that you're like, you know what? That's not for me. I'm not going to do that story.

[德鲁·海登·泰勒]: 噢,确实有太多这样的话题了。虽然很多人会鼓吹“一切题材都是幽默的合理猎物”。但我个人觉得,比如虐待儿童的话题无论如何都绝对跟幽默沾不上边,我完全不知道该如何以滑稽的方式去呈现这种惨剧。还有家庭暴力。在人类生活中,有太多题材在本质上是绝对不具有喜剧色彩的。

尽管有些先锋喜剧人会辩称,只要手段高明,你可以把任何悲剧都变成笑话。但如果那是他们想要追求的创作路径,那绝对不是我个人想要尝试和认同的方向。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: Oh yeah. There's so many different. Everybody says everything is fair game. But I don't know, like, you know, child abuse is not funny. And I don't really know how you would make that funny. Spousal abuse. You know, there are things that just are generically not funny. Some people may argue that you can make anything funny. Maybe if that's the path you want to follow, it's it's it's not the direction I want to go.

[主持人 杰扬]: 比如,原住民寄宿学校(residential schools)的创伤历史。

Original English

[Host Jeyan]: Residential schools.

[德鲁·海登·泰勒]: 这取决于你如何处理。据估计,在当年英国航海家约翰·卡伯特(John Cabot)登陆东海岸与原住民进行初次接触的那个时代,仅在加拿大境内,原住民所使用的独立语言和方言就多达 50 到 60 种

目前,加拿大全国共有大约 634 个第一民族(First Nations)社区。我可以说,几乎每一个独立的社区,都拥有自身非常独特且高度个性化的幽默品牌。所以,当你向我提出这个问题时,我其实没有任何权力和立场去代表所有的原住民给出统一的答案——全国各地仍有许多部落并不希望由我来代替他们发声。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: It depends, you know, there are at the time of contact when John Cabot landed on the East Coast, it's estimated there were 50 to 60 separate languages and dialects spoken in Canada. And there are something like 634 First Nation communities in Canada. And I'd have to say almost every community has its own unique brand of humour. So you're asking me this when I have no right to answer for all indigenous people, there's still a few out there that don't want me to answer for them.

原住民幽默如何席卷主流屏幕

[主持人 杰扬]: 完全理解。让我们来聊聊近年来在商业上取得巨大成功的原住民喜剧。比如备受好评的电视剧《保留地狗狗》(Reservation Dogs),以及我非常喜爱的《北方的北方》(North of North)。

Original English

[Host Jeyan]: Makes sense. I want to talk about some successes here. When we talk about indigenous comedies, Reservation Dogs and North of North, which I loved.

[德鲁·海登·泰勒]: 没错,除此之外还有一部非常耀眼的作品。有一部叫做**《卢瑟福的陨落》**(Rutherford Falls)的经典情景喜剧。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: There's also another one. There was one called Rutherford Falls.

[主持人 杰扬]: 好的。

Original English

[Host Jeyan]: Okay.

[德鲁·海登·泰勒]: 那是一部在全国广播公司(NBC)旗下平台播出了整整两年的优秀情景喜剧,内容绝对是妙趣横生、极其令人享受。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: That was a sitcom on NBC, I think for two years, and it was absolutely delightful.

[主持人 杰扬]: 我一定把这部剧加进我的必看片单里。但请帮我理解一下,为什么这些展现原住民文化的喜剧能够在当下的市场环境中脱颖而出,实现真正的跨文化“破圈”?究竟是什么原因促成了此时此刻的流行风潮?

Original English

[Host Jeyan]: I will add it to the list, but help me understand why have those shows broken through. What is it about this moment that's happening?

[德鲁·海登·泰勒]: 我认为这主要是因为,当下的主流文化阶层终于开始愿意坐下来,以一种全新的视角来重新审视加拿大,或者是重新审视美国等整个北美大陆的多元文化面貌。

很多年前,当我创作我的第一部喜剧作品——一部名叫**《走私啤酒布鲁斯》**(The Bootlegger Blues)的舞台剧时,那是一个关于一位 58 岁、虔诚的奥吉布瓦族(Ojibwe)原住民基督徒老妇人的故事。她因为一系列阴差阳错的突发状况,惊讶地发现自己手里竟然积攒了 143 箱啤酒。为了帮她心爱的教会筹钱购买一台管风琴,她不得不硬着头皮去秘密走私和倒卖这些啤酒。这个荒诞的故事其实是松散地基于现实生活中的真实事件改编的。

当年我写这部剧时,我的母亲极其愤怒,觉得我败坏了家庭名声。但长话短说,那部剧后来第一次被一家非常主流的戏剧公司排演并推上舞台。我坐在剧院里,看着台下坐满了 300 个非原住民的观众——我该如何委婉地向你描述他们呢?可以说,他们的头发大多闪烁着一种老年人特有的淡蓝色反光。

戏剧正式开演。台下一片死一般的寂静,根本没有任何人发笑。我当时如坐针毡,心想:“完蛋了,我的剧作家职业生涯可能就在今晚彻底夭折了。”我急得出汗,试图搞清楚到底是哪里出了问题。

幸运的是,当时看台的二楼阳台上,还坐着八位原住民观众,他们是因为和台上的演员有亲戚关系而特意来捧场的。

当戏剧里的笑料被抛出时,他们几乎是立刻就爆发出了开怀大笑,但当时他们是剧院里仅有的笑声来源。

这八位原住民的大笑随后引发了一幕极其有趣的骨牌效应:大约过了五分钟,二楼阳台上那些坐在原住民身边的白人观众开始跟着笑了起来;再过了五分钟,楼下以他们为中心,又有一圈白人观众开始笑了起来。整个过程就像是往平静的池塘里丢进了一颗石子,水波纹一圈一圈地向外不断扩散。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: I think the dominant culture is willing to sit up and look at different ways of looking at Canada, or looking at America or whatever. Years ago, when I did my very first comedy, it was called The Bootlegger Blues, and it's a play about a 58 year old, good Christian Ojibwe woman who, through a series of circumstances, finds herself in possession of 143 cases of beer that she has to bootleg in order to buy an organ for the church. And it's loosely based on a true story. Okay, my mother was so mad when I wrote that play, but making a very long story short, first time it was produced in a in a mainstream theatre company. I was sitting there 300 seats full of, of, of, of non-native people. How can I put this delicately with a bluish tinge to their hair? Okay, comedy starts up. Nobody's laughing. Absolute silence. And I'm suddenly thinking, oh, you know, there goes my career as a playwright and I'm trying to figure out what's going on. But there were eight native people in the audience because they were related to the actors, and they were in a balcony. They're up there. They started laughing almost immediately, but they were the only ones. The native people started laughing and the most interesting thing happened. After about five minutes, the people around the native people started laughing. Another five minutes, another circle of people started laughing. It was like throwing a rock in a pond and the circle's getting.

[主持人 杰扬]: 哈哈,也就是说,他们的笑声赋予了其他白人观众“允许大笑”的文化许可。

Original English

[Host Jeyan]: Gave them permission to.

[德鲁·海登·泰勒]: 没错。那些白人观众当时实际上是在等待某种文化上的许可和绿灯。

而在今天,时代已经完全不同了。仅在今年一年里,我就会有五部不同的剧作在各大主流剧院公司上演,而且其中绝大多数都是以幽默和喜剧为导向的。我的戏曾在温哥华、雷湾(Thunder Bay)、温尼伯(Winnipeg)等地的核心主流剧院上演。今晚在多佛港(Port Dover)就会有一场新戏开演,大约三周后在科尔伯恩港(Port Colborne)也会有另一场开演,等等。

如今,在台下坐满非原住民观众的戏剧大厅里,我们可以双手合十祈祷,他们一定会觉得这些故事妙趣横生、滑稽幽默。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: They were. They were waiting for permission to laugh. And as I said, nowadays I have. This year alone, I'll have five productions of my of my plays, most of them comedically oriented, produced in mainstream theatre companies. I had one in Vancouver, one in Thunder Bay, one in. Winnipeg. I've got one opening tonight in Port Dover, one in about three weeks in Port Colborne, and so on and so on. And the audience will be mostly non-native and fingers crossed, they will find it. They'll they find it hilarious. They funny.

[主持人 杰扬]: 确实如此。德鲁,我非常感谢您今天特意来到我们的演播室,与我们分享了这番极具价值和启发性的精彩对话。

Original English

[Host Jeyan]: True. I want to thank you so much for taking the time to join us in the studio for this conversation.

[德鲁·海登·泰勒]: 用我们原住民保留区的话来说就是:非常感谢(Grazie / Miigwech)。

Original English

[Drew Hayden Taylor]: As we say in my reserve. Grazie.

[主持人 杰扬]: 我是杰扬。感谢收看本期的《纪实看点》(The Rundown)。关于我们目前的节目内容,您有哪些喜欢或者不喜欢的地方?欢迎随时告诉我们。您可以将您的宝贵建议和反馈发送到我们的官方邮箱 rundown@tvo.org,或者在我们的 YouTube 官方页面下方给我们留言。我们下期节目再见。

Original English

[Host Jeyan]: I'm Jeyan. Thanks for watching The Rundown. What do you like or not like about what we're doing so far? Let us know. Send your suggestions and feedback along to rundown@tvo.org, or you can always leave us a comment on our YouTube page. Until then, I will see you next week.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: indigenous-rights reconciliation cultural-humour resource-development