试管婴儿与冷冻胚胎难题
瑞秋·艾布拉姆斯: 这里是《纽约时报》,我是瑞秋·艾布拉姆斯(Rachel Abrams),欢迎收听《The Daily》。近年来,越来越多的美国人转向体外受精(IVF,试管婴儿)来生育孩子,这也意味着全国各地的生育诊所里冷冻储存了越来越多的胚胎。这就带来了一个日益紧迫的问题:如果一对夫妻分手或离婚,这些胚胎该如何处理?在全美大部分地区,法律体系对此并没有明确的答案;对于如何权衡一方成为父母的愿望与另一方不想成为父母的意愿,法律也缺乏明确的规则。今天,我的同事卡罗琳·基奇纳(Caroline Kitchener)将为我们讲述一对深陷这种两难困境的夫妇的故事。
Original English
Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. In recent years, more and more Americans have been turning to IVF to have children, which means more and more embryos are being stored in fertility clinics all over the country. And that has made one question increasingly urgent. What should happen to those embryos if a couple breaks up? In much of the country, the legal system has no clear answer to that question. Nor does it have clear rules for weighing one person's desire to become a parent against another person's desire not to. Today, my colleague Caroline Kitner tells us the story of one couple that found themselves caught in this exact limbo.
瑞秋·艾布拉姆斯: 今天是9月10日,星期四。卡罗琳,你最近记录了一场令人揪心的争夺胚胎抚养权的纠纷。这对夫妇在还在一起时共同培育了这些胚胎。这场纷争及其发展触及了许多非常具有当下时代特征的问题,比如现代生育治疗、生命始于何时、以及在当今时代家庭的定义究竟是什么。请告诉我们,这些问题是如何与你的报道领域契合的,你又是如何关注到这个故事的?
Original English
Rachel Abrams: It's Thursday, September 10th. Caroline, you recently chronicled this really heart-wrenching fight over embryos that this one couple had made when they were still together. And the fight and how it unfolded touched on all kinds of issues that really felt very much of our time like modern fertility treatments, the question of when life begins, the shape of what a family looks like in our day and age. So tell us how all of that fits into what you cover and how you came to the story.
卡罗琳·基奇纳: 我报道的领域非常广泛,涵盖女性和家庭相关的各种议题。但在过去一年左右的时间里,我特别关注了试管婴儿(IVF),因为政客们对此的讨论越来越多。特朗普政府对试管婴儿的讨论比以往任何一位总统都要多,从他在竞选中承诺让所有人都能免费且普及地获得试管婴儿服务开始。随着关于试管婴儿的讨论越来越多,越来越多的家庭借助试管婴儿来生育孩子,我认为,当你在实验室里创造生命时,会引发许多全新、复杂且极其引人深思的问题。
Original English
Caroline Kitchener: So, I cover a really broad range of issues related to women and families, but I've been paying particular attention over the last year or so to IVF because we've been hearing about that more and more from our politicians, especially. I mean, the Trump administration has talked about IVF more than any other president ever, starting with his campaign promise to make IVF free and widely accessible for all. And as we're hearing more about IVF, as more and more families are turning to IVF to have children, I think that there are a lot of really new, complicated, and totally fascinating questions around life when you engineer it in a lab.
瑞秋·艾布拉姆斯: 我想我们大多数人都对试管婴儿的大致轮廓有所了解。试管婴儿就是一个帮助人们生孩子的技术过程,对吧?但是当你提到随着越来越多的人使用这项技术而引发的这些问题时,究竟指的是什么?
Original English
Rachel Abrams: I think most of us are familiar with the broad outlines of IVF. Like IVF is a process that helps people have children, right? But when you talk about these questions that it raises as more and more people use it, what are those questions?
卡罗琳·基奇纳: 所谓试管婴儿(IVF),即体外受精,是将卵子和精子在子宫外的实验室中结合形成胚胎的过程。通常,胚胎会被冷冻并储存起来以备将来使用。这彻底改变了我们对生殖和家庭构成的理解。因为突然之间,你可以在想要孩子之前的几年甚至几十年就创造出未来的孩子。如果你创造了胚胎,然后事情发生变化——你们分手了,或者其中一人去世了——那会发生什么?谁拥有这些潜在的生命?谁能决定它们何去何从?
Original English
Caroline Kitchener: So IVF or in vitro fertilization is a process by which egg and sperm are combined together to create an embryo in a lab outside of the uterus. And often embryos are frozen and stored for future use. And that has totally transformed how we think about reproduction and how families are made. Because suddenly you can create a future child years, even decades before you actually want to have them. And if you make embryos and then circumstances change, you break up or one person dies, what happens? Who owns those potential lives? Who gets to decide what happens to them?
艾伦与亚当:相识与生育紧迫感
瑞秋·艾布拉姆斯: 我最近听说了纽约的一个案件,我认为它非常典型地体现了这些困境。给我们讲讲案件核心的那对夫妇吧。
Original English
Rachel Abrams: And I recently came across a case out of New York that I think really captured a lot of these dilemmas. and tell us about the couple at the center of that case.
卡罗琳·基奇纳: 女方名叫艾伦·米勒(Aaron Miller),男方名叫亚当·鲁宾(Adam Rubin)。亚当拒绝了我的采访请求,但他针对我发送的详细提问清单提供了书面答复,并在法庭记录中清楚阐述了他的观点。
Original English
Caroline Kitchener: So, the woman is Aaron Miller and the man is Adam Rubin. Adam declined an interview with me, but he did provide answers to a detailed list of questions that I sent him and he also outlined his point of view very clearly in court records.
卡罗琳·基奇纳: 不过,我和艾伦相处了很长时间,就她的故事与她交谈了许多个小时。
Original English
Caroline Kitchener: I did however spend a lot of time with Aaron and talk to her for many hours about her story.
艾伦·米勒: 我叫艾伦·爱丽丝·米兰德(Aaron Alice Millander)。我出生并成长于纽约市。
Original English
Aaron Miller: My name is Aaron Alice Millander. I was born and raised in New York City.
卡罗琳·基奇纳: 艾伦在曼哈顿长大。她极具纽约客特质,语速很快,充满雄心壮志,同时非常温暖幽默。
Original English
Caroline Kitchener: Aaron grew up in Manhattan. She is very much a New Yorker, she talks really fast, she's super ambitious, and she's also just really warm and funny.
艾伦·米勒: 我一直都知道我想当一名母亲。从我懂事起,我就想象着自己未来当妈妈的样子。我总是会把洋娃娃塞进衬衫里假装怀孕。
Original English
Aaron Miller: I always knew I wanted to be a mother. Since I can remember, I envisioned myself being a mom. I used to stuff dolls down my shirt.
卡罗琳·基奇纳: 艾伦从小就想当母亲,但她也想先专注打拼自己的事业。
Original English
Caroline Kitchener: Aaron grew up wanting to be a mother, but she also wanted to establish her career first.
艾伦·米勒: 后来我上了大学,然后读了法学院。
Original English
Aaron Miller: And then I went to college and then I went to law school.
卡罗琳·基奇纳: 她成为了一名辩护律师。
Original English
Caroline Kitchener: She becomes a defense attorney.
艾伦·米勒: 我在布鲁克林做了八年的公设辩护人。
Original English
Aaron Miller: I was a public defender in Brooklyn for 8 years.
卡罗琳·基奇纳: 接着,她创办了自己的小企业,帮助其他女性打造自己的品牌和业务。
Original English
Caroline Kitchener: And then she starts her own small business helping other women build their brands and their businesses.
艾伦·米勒: 我想说,我把大部分的20多岁和30岁出头的时光都投入到了工作和自我提升中。
Original English
Aaron Miller: I would say that I spent the vast majority of my 20s and early 30s working, improving myself.
卡罗琳·基奇纳: 然后,她迈入了30多岁。正如许多女性所经历的那样,她开始意识到生物钟正在滴答作响。
Original English
Caroline Kitchener: And then she hits her 30s. And as happens for so many women, she starts to feel the clock ticking.
艾伦·米勒: 当时的医学建议是,35岁之后他们就会把你称为高龄产妇。但我身边有很多女性都是在接近40岁时才生第一个孩子的。
Original English
Aaron Miller: The medical guidance at the time, you know, 35 is when they start calling you a geriatric pregnancy. But I saw women having their first children close to 40.
卡罗琳·基奇纳: 这并不是说她不去约会。她一直在约会,而且目标非常明确。
Original English
Caroline Kitchener: That's not to say that she doesn't date. She does and she dates very intentionally.
艾伦·米勒: 那时候正是约会软件兴起的时候,有OkCupid和eHarmony。但我也曾用过一种非传统的方法。
Original English
Aaron Miller: You know, the early as was the rise of dating apps, okay Cupid and e-harmony. And I had a non-traditional method.
卡罗琳·基奇纳: 讲讲看。
Original English
Caroline Kitchener: Tell us.
艾伦·米勒: 她在Craigslist上给自己发了一则交友广告。第六大道上有一家Container Store(收纳用品店)。我写道:“如果你周六下午也打算去Container Store,欢迎来找我。”
Original English
Aaron Miller: She wrote an ad for herself that she put on Craigslist. There was a Container Store on 6th Avenue. I was like, if you find yourself at the Container Store on Saturday afternoon.
瑞秋·艾布拉姆斯: 哇。
Original English
Rachel Abrams: Oh, wow.
艾伦·米勒: 虽说我绝不认为自己是纽约最漂亮的女孩,但我很有趣,也是个很有吸引力的女人。我觉得去Container Store的人至少懂得整理收纳。
Original English
Aaron Miller: Not that I by a mile think that I am the prettiest girl in New York City, but I am fun and I'm an attractive woman.
卡罗琳·基奇纳: 比如Container Store挺不错的,看看对方在收纳哲学上是否契合。任何参加过跑步俱乐部的人都能理解这种心思。
Original English
Caroline Kitchener: Like the Container Store is fine. Let's see what your philosophy of organization is.
瑞秋·艾布拉姆斯: 任何加入过跑团的人都懂。
Original English
Rachel Abrams: anybody who's ever joined a run club knows this.
艾伦·米勒: 100%。
Original English
Aaron Miller: 100%.
卡罗琳·基奇纳: 那么艾伦,这招奏效了吗?你在Container Store找到你要找的那个人了吗?
Original English
Caroline Kitchener: So, did this work, Eron? Did you find a guy that you were looking for at the Container Store?
艾伦·米勒: 没有,我没找到。不过这让我自得其乐,我觉得这很有意思。
Original English
Aaron Miller: No, I No, I did not. I mean, I kept myself entertained and I was like, you know, this is fun.
卡罗琳·基奇纳: 但艾伦到了35岁左右,那个对的人还是没有出现。她开始感到越来越焦虑。
Original English
Caroline Kitchener: But Aaron gets to her mid-30s and the guy has not appeared yet. and she starts to feel increasingly anxious.
艾伦·米勒: 随着时间推移,到了37、38岁左右,你真的会开始感受到现实的压力。
Original English
Aaron Miller: as time marches on, when I started to get to be about 37, 38, then you really start to feel it.
卡罗琳·基奇纳: 她意识到自己不再参加婚礼,而是开始频繁参加幼儿的生日派对了。
Original English
Caroline Kitchener: she realizes she stopped going to weddings and started going to like toddlers birthday parties.
艾伦·米勒: 这让人感到非常沮丧。
Original English
Aaron Miller: it starts to get discouraging.
卡罗琳·基奇纳: 她说这感觉就像在玩抢椅子游戏。
Original English
Caroline Kitchener: She said it started to feel like a game of musical chairs.
瑞秋·艾布拉姆斯: 是的,每个人都找到了椅子坐下,唯独没有她的位置。
Original English
Rachel Abrams: Yeah. Everybody had their chair and there's nowhere for her to sit.
相识亚当与艰难的求子之路
瑞秋·艾布拉姆斯: 那么,她最终是怎么遇到亚当的?
Original English
Rachel Abrams: Well, how does she eventually meet Adam?
卡罗琳·基奇纳: 他们在2018年通过读书会的一位共同朋友相识。
Original English
Caroline Kitchener: So, they meet in 2018 through a mutual friend from a book club.
艾伦·米勒: 我是通过传统的方式认识他的,我非常喜欢这种方式。
Original English
Aaron Miller: I met him the oldfashioned way, which I loved.
卡罗琳·基奇纳: 他在一家暖通空调(HVAC)公司工作并参与管理。他当时快36岁了,人很聪明,长得很帅,幽默风趣。艾伦觉得他们很合得来。
Original English
Caroline Kitchener: He works at an HVAC company. He helps run the HVAC company. He's about to turn 36. He's smart, he's handsome, he's funny. Aaron thinks that they hit it off.
艾伦·米勒: 我们的交谈非常投机。我想我们一边聊天一边看了四五个小时的篮球比赛。
Original English
Aaron Miller: We had really good conversation. I think uh we talked and watched basketball for like 4 or 5 hours.
卡罗琳·基奇纳: 约会几个月后,他们准备第一次发生亲密关系。
Original English
Caroline Kitchener: And then a couple months in, they're going to have sex for the first time. A girl...
瑞秋·艾布拉姆斯: 就在他们情到浓时的那一刻……
Original English
Rachel Abrams: right as they are in the heat of the moment,...
艾伦·米勒: 我们第一次亲密接触时,我非常明确地表达了自己的想法。
Original English
Aaron Miller: the first time we were intimate, I was very clear about the fact that...
卡罗琳·基奇纳: 我当时39岁,我最终是想要孩子的。艾伦坦白告诉他自己没有采取避孕措施,并说:“如果我们现在发生关系,我可能会怀孕,你对此能接受吗?”
Original English
Caroline Kitchener: I was 39, I did eventually want children. Aaron offers the fact that she is not using birth control and she says, "If we have sex right now, I could get pregnant. Are you okay with that?"
艾伦·米勒: 到那时,我对他的为人已经有了很踏实的感觉,我知道他是个值得尊敬的人。
Original English
Aaron Miller: So, by that time, I was starting to have a solid feeling about his character and knew that he was an honorable man.
卡罗琳·基奇纳: 她对他非常坦率,她说:“在我人生的这个阶段,我真的很想要一个家庭。我不想和一个不想要孩子的人建立严肃的关系。”
Original English
Caroline Kitchener: She's very upfront with him, and she says, "At this point in my life, I really want a family. And I don't want to get into a serious relationship with someone who does not want to have children."
瑞秋·艾布拉姆斯: 需要明确的是,在这个时间点上,她几乎还不怎么了解他,对吧?所以这真的表明了她有多么迫切。
Original English
Rachel Abrams: And just to be clear, she barely knows him at this point, right? So, this really shows where her head was at.
卡罗琳·基奇纳: 我不会说他当时还是个陌生人,他们大概交往了两个月。但在她看来,她已经39岁了,她觉得自己没有时间在一段没有明确生育前景的关系中虚耗光阴。
Original English
Caroline Kitchener: I wouldn't say he's a stranger at this point. I think they're about two months in. But in her mind, she's 39 years old and she feels like she doesn't have time to waste in a relationship that isn't going to lead to children.
瑞秋·艾布拉姆斯: 好吧,关于相处两个月算不算陌生人,我们保留各自看法。
Original English
Rachel Abrams: Okay, you and I can agree to disagree about whether that qualify as stranger vis-a-vis...
卡罗琳·基奇纳: 确实。艾伦其实深思熟虑过,即使他们最终没有走到一起,如果真的怀孕了,她也完全愿意成为一名单身母亲。
Original English
Caroline Kitchener: Fair enough. Well, Aaron, you know, she has thought through the fact that even if this didn't end up working out with Adam, she was fine having a baby on her own.
艾伦·米勒: 但我觉得我们的时间表有些脱节。我跟他说:“你看,我们必须尽快行动。”
Original English
Aaron Miller: But I think the timelines are a little off. I told him, I was like, "Hey, you know, we're going to have to get going."
卡罗琳·基奇纳: 到了某个节点,她对他说:“听着,如果我想生孩子,我一天也不能再耽搁了。”而亚当说:“我需要更多时间。”
Original English
Caroline Kitchener: And at a certain point, she says to him, "Look, I can't waste one more day if I want to have a baby." And Adam says, "I need more time."
艾伦·米勒: 我希望有时间让一段感情建立、发展并走向成熟,然后再去组建家庭。
Original English
Aaron Miller: You know, I want time for a relationship to be established and to develop and mature before we do this.
卡罗琳·基奇纳: 亚当还没准备好,于是他们实际上分手了。大约五六个月后,他们又复合了。
Original English
Caroline Kitchener: And he's not ready. And and they actually break up. And then about five or six months later, they get back together.
艾伦·米勒: 我们都等了这么久才找到对的人,我们觉得不想因为这个而放弃彼此。
Original English
Aaron Miller: You know, we had both waited so long to find our person, and we were like, we didn't want to let this go.
卡罗琳·基奇纳: 他们在2020年9月订婚,并于2021年4月结婚。
Original English
Caroline Kitchener: They get engaged in September of 2020 and they get married in April of 2021.
艾伦·米勒: 我们心里一直清楚,婚后要尽快开始备孕。
Original English
Aaron Miller: Well, we always knew that we were going to start as soon as we could after we got married.
卡罗琳·基奇纳: 当艾伦去诊所做检查时……
Original English
Caroline Kitchener: When Aaron goes to the doctor to get checked out,...
艾伦·米勒: 恐慌情绪正式袭来。尤其是当我拿到一份显示卵巢储备水平极低的报告时。
Original English
Aaron Miller: the panic had kind of officially set in. Uh, especially since I had received an ultrasound report that showed diminished ovarian reserve.
卡罗琳·基奇纳: 医生告诉她,她的卵巢储备功能减退,自然受孕的几率微乎其微。
Original English
Caroline Kitchener: And the doctor tells her that she has diminished ovarian reserve and that the chances of her getting pregnant naturally are extremely low.
艾伦·米勒: 我自己也能感受到身体的变化,后来才知道那些是围绝经期的征兆。
Original English
Aaron Miller: and I was feeling the changes myself in my own body. What I later learned were symptoms of perimenopause.
卡罗琳·基奇纳: 于是他们开始了试管婴儿疗程。
Original English
Caroline Kitchener: And they start IVF.
卡罗琳·基奇纳: 亚当非常支持。他全程陪同看诊,参与所有繁琐的流程。
Original English
Caroline Kitchener: Adam is very supportive. He was very involved in the doctor's appointments and taking care of the logistics.
瑞秋·艾布拉姆斯: 他竭尽全力帮她处理一切所需。
Original English
Rachel Abrams: he's helping her with everything she needs.
艾伦·米勒: 他表现得非常出色,完全尽职尽责。
Original English
Aaron Miller: He definitely I mean he more than showed up.
挫折、变故与婚姻破裂
卡罗琳·基奇纳: 但很快事情变得复杂起来。他们经过多轮促排取卵,最终只培育出了三个存活胚胎。
Original English
Caroline Kitchener: But pretty quickly things start to get more complicated. They find out that from several rounds of IVF, they only have three viable embryos.
瑞秋·艾布拉姆斯: 嗯。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
艾伦·米勒: 焦虑感瞬间飙升了好几个量级。与此同时,我父亲突发严重中风,需要24小时专人护理。
Original English
Aaron Miller: I mean the anxiety had ratcheted up about five more notches. And in the same period, my dad had a severe stroke that left him in need of 24-hour care.
卡罗琳·基奇纳: 艾伦父亲的健康状况急转直下。
Original English
Caroline Kitchener: his health is taking a turn for the worse.
艾伦·米勒: 为了安顿他、确保他的安全,我们的移植时间表被迫推迟了。
Original English
Aaron Miller: And it pushed our timeline back, just getting him somewhere where he was safe.
艾伦·米勒: 等到我们进行第一次胚胎移植时,距离我们培育出胚胎已经过去整整一年了。
Original English
Aaron Miller: And then, so by the time we transferred the first embryo, it was a full year after we had made the embryos.
卡罗琳·基奇纳: 他们进行了第一次胚胎移植,试图将胚胎植入艾伦的子宫。
Original English
Caroline Kitchener: They do their first embryo transfer to try to place the embryo inside of Aaron's uterus.
卡罗琳·基奇纳: 他们移植了三个胚胎中质量最好的一个。
Original English
Caroline Kitchener: They do that with the strongest of all the embryos.
卡罗琳·基奇纳: 然而,移植失败了。
Original English
Caroline Kitchener: And they find out that the transfer failed.
艾伦·米勒: 那种打击无比沉重。当时我还沉浸在父亲生病的悲痛中,这让痛苦雪上加霜。
Original English
Aaron Miller: Um, it was incredibly heavy. Um, it was exacerbated by the grief I was feeling over my father.
卡罗琳·基奇纳: 这开始在他们之间造成了极其难以弥合的隔阂。
Original English
Caroline Kitchener: And that starts to create this really difficult distance between them.
卡罗琳·基奇纳: 遗憾的是,正如我提到的,我没能直接采访到亚当。但我从亚当写给我的信件以及他在法庭上的陈述中得知,他对那段时期的感受截然不同。他觉得在艾伦全身心投入照顾父亲并承受生育挫折的过程中,自己完全被冷落和排斥在外。
Original English
Caroline Kitchener: Unfortunately, like I said, I didn't get to talk to Adam directly for this story, but I know from what Adam wrote to me and also from what he said in court that he experienced this period very differently. He felt really shut out and isolated by Aaron as she was dealing with her father's illness and also the pain of the failed transfer.
卡罗琳·基奇纳: 艾伦搬到了另一个卧室去睡。
Original English
Caroline Kitchener: She moved into a different bedroom.
艾伦·米勒: 我需要空间,我需要喘口气。
Original English
Aaron Miller: I needed space. I needed a minute.
卡罗琳·基奇纳: 她说她不想再做夫妻心理咨询了。
Original English
Caroline Kitchener: She said she didn't want to do couples counseling anymore.
艾伦·米勒: 夫妻咨询我们已经做了好几个月,但似乎没有任何好转。
Original English
Aaron Miller: Couples counseling, we had been doing it for months. It didn't seem like it was helping.
卡罗琳·基奇纳: 对亚当来说,那段时期非常艰难。
Original English
Caroline Kitchener: that was really really difficult.
瑞秋·艾布拉姆斯: 嗯。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
卡罗琳·基奇纳: 我想直接读一段亚当写给我的原话。
Original English
Caroline Kitchener: And I thought I would just read a few of his words directly.
瑞秋·艾布拉姆斯: 请读吧。
Original English
Rachel Abrams: Please.
卡罗琳·基奇纳: 亚当写道:“这些决定让我备受打击,尤其是被排除在家庭建设的决策之外。我被要求在不了解全局的情况下盲目支持,甚至被剥夺了知情权。”
Original English
Caroline Kitchener: So Adam says, I was devastated by these decisions particularly the exclusion from family planning decisions. I was asked to offer blind support without full knowledge and was not even kept informed.
卡罗琳·基奇纳: 亚当表示:“我感到震惊和伤痛,特别是考虑到我们曾经在试管婴儿过程中那样亲密无间地合作。”
Original English
Caroline Kitchener: Adam says, "I was shocked and hurt, especially given the intimate and collaborative nature of our IVF journey."
卡罗琳·基奇纳: 艾伦记得亚当在某个时刻说过类似这样的话:“如果我们不能解决婚姻里的问题,我就不确定我们是否应该要孩子。”
Original English
Caroline Kitchener: you know at some point Aaron remembers Adam saying something along the lines of "If we can't figure out how to be married, I don't know if we should be having kids."
卡罗琳·基奇纳: 艾伦告诉亚当:“听着,我们余生都可以用来修补婚姻,但我现在必须把孩子生下来。”
Original English
Caroline Kitchener: She told me she said to Adam, "Look, we have the rest of our lives to work on the marriage, but I have to have this baby now."
卡罗琳·基奇纳: 亚当随后提出了离婚。艾伦对此感到彻底震惊,紧接着,她的思绪立刻转向了那剩下的两个冷冻胚胎。
Original English
Caroline Kitchener: Adam then asked for a divorce. Aaron is just totally shocked by that, she says. And then very quickly too, her mind goes to the two remaining embryos.
撤销同意与对簿公堂
瑞秋·艾布拉姆斯: 关于胚胎,当时有什么疑问?她是怎么想的?
Original English
Rachel Abrams: And is there a question or what is she thinking about them?
卡罗琳·基奇纳: 艾伦原本希望在接下来几周内前往诊所进行第二次胚胎移植。
Original English
Caroline Kitchener: Well, Aaron had been hoping to go into the clinic for an embryo transfer in a couple of weeks.
瑞秋·艾布拉姆斯: 嗯。
Original English
Rachel Abrams: Mhm.
卡罗琳·基奇纳: 我想在那个时刻,她仍然没有放弃。她依然觉得他们可以像最初设想的那样,即使离婚也能共同抚养孩子,或者由她独自抚养。
Original English
Caroline Kitchener: I think still at that point, she's not giving up. she is still thinking that they could co-parent or she could raise the child on her own, as they had discussed early on.
艾伦·米勒: 于是我给诊所打电话,他们告诉我:“实际上,你丈夫几周前就打电话来撤销了他对使用胚胎的同意。”
Original English
Aaron Miller: So I called the clinic and they told me, "Well, actually your husband called and revoked his consent to use the embryos a couple weeks ago."
卡罗琳·基奇纳: 她得知亚当已经正式撤销了使用胚胎的知情同意。
Original English
Caroline Kitchener: And she finds out that Adam has actually revoked his consent to use the embryos.
瑞秋·艾布拉姆斯: 天哪。而他在此之前完全没有向她透露过任何他打算这么做的迹象?
Original English
Rachel Abrams: Oh wow. And he had not given her any indication that he was going to do that? No warning?
艾伦·米勒: 当医生告诉我他撤销了同意时,不仅是这件事本身让我震惊,更可怕的是我意识到这意味着什么——我可能永远无法成为一名母亲了。
Original English
Aaron Miller: When the doctor told me he had revoked his consent, it not only was the fact itself shocking, but the implication of it hit me: I might never be a mother.
卡罗琳·基奇纳: 她深知,与亚当共同培育的这两个胚胎,是她成为具有生物学血缘母亲的最后也是最好的机会。
Original English
Caroline Kitchener: And so she knows those embryos that she created with Adam, those are her best and really only chance of becoming a biological mother.
卡罗琳·基奇纳: 几个月过去了,只剩下这两个冷冻胚胎。他们无法达成协议,于是决定诉诸法庭。
Original English
Caroline Kitchener: But then months go by and there are only these two embryos left and they decide to take it to court.
瑞秋·艾布拉姆斯: 这就把我们带到了这起诉讼的核心,以及法律体系如何处理这类争议的关键问题。
Original English
Rachel Abrams: and so this really brings us to the heart of the court case and the question of how the legal system deals with this.
法庭激辩与伦理困境
瑞秋·艾布拉姆斯: 那么双方在法庭上的核心主张分别是什么?
Original English
Rachel Abrams: So what is each person's argument before the court?
卡罗琳·基奇纳: 艾伦一方的主张是:考虑到她的年龄和医疗诊断,这两个胚胎是她生育亲生子女的最后机会。她强调,从一开始她就向亚当明确表明了生育对她的重要性,亚当同意共同制造胚胎,实际上就等于承诺了帮助她成为母亲。
Original English
Caroline Kitchener: So Erin's side is making the case that this is her last chance to have biological children given her age and her medical diagnoses. She argues that she made her intentions clear from day one, and by creating embryos with her, Adam committed to helping her become a parent.
瑞秋·艾布拉姆斯: 那亚当一方呢?他是怎么辩护的?
Original English
Rachel Abrams: And what about Adam's side? What does he say?
卡罗琳·基奇纳: 亚当主张艾伦并不拥有成为生物学父母的绝对权利。更重要的是,他拥有不成为非自愿父母的宪法权利(Procreative Liberty)。他表示,自己不想在违背自身意愿的情况下与一个已经分道扬镳的前妻绑定并共同抚养一个孩子。
Original English
Caroline Kitchener: Well, Adam is arguing that Aaron doesn't have an absolute right to biological parenthood. And more importantly, he has a right not to become a parent against his will. He argues that he should not be forced into fatherhood and forced to co-parent with someone he is divorcing.
卡罗琳·基奇纳: 最终,法官做出了有利于艾伦的判决。法官裁定,艾伦成为生物学母亲的利益高于亚当不成为父亲的意愿,准许艾伦使用胚胎。
Original English
Caroline Kitchener: And in fact, the judge rules in her favor. The judge found that Aaron's interest in achieving biological parenthood outweighed Adam's desire not to procreate, and awarded her the embryos.
瑞秋·艾布拉姆斯: 哇。
Original English
Rachel Abrams: Wow.
卡罗琳·基奇纳: 但艾伦也知道亚当很可能会对这一判决提起上诉,并申请暂缓执行令(Stay),阻止她使用胚胎。
Original English
Caroline Kitchener: But Aaron also knows Adam is probably going to appeal this decision, which means he could ask for a stay to block her from using them.
艾伦·米勒: 我当时在诊所和法院之间来回奔波,拼命想看上诉法院是否已经下达了暂缓执行令。
Original English
Aaron Miller: I was running back and forth between the clinic and the court trying to see if a stay had been issued.
卡罗琳·基奇纳: 但在暂缓令正式下达之前,艾伦已经赶到了诊所,成功完成了胚胎移植手术。
Original English
Caroline Kitchener: But at that point, it was too late. Not long before the stay was announced, Aaron had already gone to the clinic and had the embryo transferred.
艾伦·米勒: 在超声屏幕上,你可以看到导管插入,然后出现了一个微小明亮的光点——那就是胚胎。
Original English
Aaron Miller: and you can see them like insert the catheter and there's this little bright light on the ultrasound screen, and that's the embryo.
瑞秋·艾布拉姆斯: 当亚当得知这个消息时,他作何反应?
Original English
Rachel Abrams: And how does Adam react to this news when he finds out?
卡罗琳·基奇纳: 亚当在一段时间内并不知情。直到第二天开庭前夕,艾伦的律师才正式通知亚当的律师。
Original English
Caroline Kitchener: Well, he doesn't know for a while. He actually is told by Aaron's lawyer the night before their next court hearing.
卡罗琳·基奇纳: 我当时就在法庭现场,亲眼目睹了他们在得知消息后第一次见面的时刻。两人之间弥漫着冰冷而压抑的张力。
Original English
Caroline Kitchener: And so I'm actually there in the courthouse for the moment when they see each other after he finds out. The tension in that hallway was palpable.
艾伦·米勒: 她说,多年来她一直憧憬着怀孕时与伴侣相拥庆祝的美好时刻,而现实却是两人在法院走廊里形同陌路、对簿公堂。
Original English
Aaron Miller: She says that for so long she had imagined what she always thought would be this joyous moment of celebrating a pregnancy with her partner, and instead they were sitting in a cold courthouse hallway as adversaries.
法律空白与生殖技术的未来挑战
瑞秋·艾布拉姆斯: 这么说,目前艾伦已经成功怀孕了,冷冻库里还剩下一个胚胎。
Original English
Rachel Abrams: Wow. So, at this point, as I understand it, Aaron is pregnant. There's one remaining embryo in storage.
瑞秋·艾布拉姆斯: 你能进一步谈谈这背后的广泛影响吗?这起案件对全美范围内的胚胎归属争议意味着什么?
Original English
Rachel Abrams: Well, can you talk a little bit more about that? Like what are the implications here? What does this mean for the legal landscape around embryos?
卡罗琳·基奇纳: 这一领域的法律现状就像是“狂野西部”(Wild West)。全美有三分之二的州根本没有任何关于胚胎归属争议的明确成文法或判例法。各州法院在处理时适用的标准各不相同:有的州严格遵循双方最初签署的知情同意书(合同优先原则);有的州倾向于权衡双方利益;还有个别州倾向于保护胚胎的潜在生命权。
Original English
Caroline Kitchener: Well, this area of law is kind of like the wild west. I mean 2/3 of states have no statutes or definitive case law on embryo disputes. Courts across the country are applying completely different standards: some look strictly at the clinic contracts, some balance the parties' competing interests, and others lean toward preserving the potential life of the embryo.
卡罗琳·基奇纳: 去年在密歇根州,一起与艾伦和亚当极其相似的案件一路打到了密歇根州最高法院,那里的法官给出了完全不同的法律解释。
Original English
Caroline Kitchener: last year a very similar case to Aaron and Adams went all the way up to the Michigan Supreme Court, where the justices wrestled with entirely different legal interpretations.
卡罗琳·基奇纳: 我报道这个故事并研究全美法律现状的最大体会是:科技发展的速度远远走在了法律的前面。在诊所里,夫妇们签下的往往是生硬的标准合同,根本无法预见几年后婚姻破裂时的复杂伦理与情感拉扯。
Original English
Caroline Kitchener: So, my big takeaway from doing the story and learning about the legal landscape is that technology has moved so much faster than the law. Couples sign boilerplate consent forms at clinics without ever anticipating how messy things will get if their relationship falls apart.
卡罗琳·基奇纳: 我曾直接问过艾伦:“有些人可能会认为,强迫亚当成为父亲是不公平的,你如何看待这种批评?”
Original English
Caroline Kitchener: Well, I actually asked Aaron that question. Erin, I think that some people might see this and say that it's unfair to force Adam to become a parent against his wishes. How do you respond to that?
瑞秋·艾布拉姆斯: 哇,她怎么回答?
Original English
Rachel Abrams: Wow.
艾伦·米勒: 如果是在传统自然受孕的情况下,男女发生关系,女方怀孕三四个月后双方决定离婚,男方如果在受孕5天后改变主意想要撤回自己的DNA,大自然不会提供任何‘撤销’的补救措施。多年来,我们有着共同建立家庭的目标,难道一个人可以单方面偏离计划,并彻底改变另一个人未来的整个人生轨迹吗?
Original English
Aaron Miller: Outside of IVF, if a man changes his mind 5 days after conception and wants to withdraw his DNA, there is no remedy for that. Nature doesn't offer a remedy for that. For years, we had a shared goal of building a family together. So is one person allowed to deviate from the plan unilaterally and change the entire course of somebody else's future? That's how I view this. That's how I experience this.
卡罗琳·基奇纳: 当我开始报道这个故事时,我也在思考同样的问题。如果孩子是自然受孕而非试管婴儿,这一切都会截然不同。但关键在于,他们不是通过自然方式受孕的——而体外受精彻底改变了一切。全美冷冻库里储存着成千上万、甚至数十万个胚胎。当生命在子宫外被人工创造出来时,在这些极其棘手、纷繁复杂的局面中,究竟怎样才是最公平的解决之道?我认为整个社会和法律体系目前都还没有答案。
Original English
Caroline Kitchener: You know, when I started working on this story, I was thinking about a similar thing to Aaron. And I was thinking about how this all would have played out differently if the baby had been conceived naturally rather than through IVF. But that's not the situation we're in. They didn't get pregnant the old-fashioned way. And man, that changes everything. And that is why this case is so interesting and I think so important because the reality is that there are so many more embryos that are out there. I mean hundreds of thousands of embryos and we'll have to see what is the most fair way to think about this. What is the way forward in these really thorny, messy situations where life is created outside of the womb? I don't think we know yet.
瑞秋·艾布拉姆斯: 非常感谢你,卡罗琳·基奇纳。
Original English
Rachel Abrams: Caroline Kitchener, thanks so much.
卡罗琳·基奇纳: 非常感谢你的邀请。
Original English
Caroline Kitchener: Thank you so much for having me.
新闻简讯与制作团队
瑞秋·艾布拉姆斯: 我们稍后回来。以下是今天你需要了解的其他要闻:在首次袭击美国军舰后,伊朗高级领导人近日发出日益严厉的警告,表明其愿意升级与美国的对抗。美国军方周二表示,为了报复对美国海军军舰的袭击企图,美军摧毁了五艘伊朗油轮;而伊朗则表示,作为回应,他们袭击了美军在约旦使用的一个基地。此次冲突发生于伊朗首次尝试袭击美国军舰的三天之后,近期的交火重新引发了人们对爆发地区性全面战争的担忧。
此外,在一场极不寻常的举动中,特朗普总统在周三晚上的共和党竞选活动演讲中承诺,如果选民投票维持共和党对国会的控制权,他将向每位美国人发放5000美元。“如果共和党获胜,你们将与我们一起获胜,每人获得5000美元。这将被称为‘特朗普红利’。”
Original English
Rachel Abrams: We'll be right back. Here's what else you need to know today. Iran has signaled it is willing to escalate its fight with the United States with senior leaders issuing increasingly sharp warnings in recent days after attacking American warships for the first time. The US military said Tuesday that it had destroyed five Iranian oil tankers in retaliation for attempted strikes on a US Navy warship, while Iran said that it launched strikes at a base used by American forces in Jordan in response. The attacks occurred 3 days after Iran made its first known attempt at striking an American military vessel. The recent clashes have reignited fears of an escalating regional war. And in a highly unusual move, President Trump used a speech at a Republican campaign event on Wednesday night to promise every American a $5,000 payment if they vote to keep Republicans in control of Congress. "So if the Republicans win, you win with us and you get $5,000. It will be called the Trump dividend. We'll call it the Trump dividend. Congratulations. Now all we have to do is win."
瑞秋·艾布拉姆斯: 这种以选举结果为前提的现金支付承诺在法律上存疑,在财政上也不切实际,因为其成本可能超过1万亿美元。分析人士指出,这凸显了特朗普对共和党在11月选举中选情不佳的深切担忧。
Original English
Rachel Abrams: Such a payment predicated on the outcome of an election seems legally dubious and financially impractical since it would likely cost more than $1 trillion. Analysts said it highlights Trump's worries about Republicans unpopularity in November elections.
瑞秋·艾布拉姆斯: 本期节目由斯特拉·谭(Stella Tam)制作,利兹·奥巴林(Liz O Balin)编辑,丽莎·周(Lisa Chow)和本·卡尔霍恩(Ben Calhoun)协助。事实核查由苏珊·李(Susan Lee)完成。原创音乐由马里恩·洛萨诺(Marian Lozano)和丹·鲍威尔(Dan Powell)创作,附加音乐由利亚·肖·迪隆(Leah Shaw Dearon)和帕特·麦卡斯克(Pat McCusker)创作。主题曲由 Wonderly 提供。音频工程由艾丽莎·莫克斯利(Alyssa Moxley)完成。特别鸣谢彼得·沃尔斯顿(Peter Walston)。
以上就是今天的《The Daily》。我是瑞秋·艾布拉姆斯,明天见。
Original English
Rachel Abrams: Today's episode was produced by Stella Tam. It was edited by Liz O Balin with help from Lisa Chow and Ben Calhoun. It was fact checked by Susan Lee and contains original music by Marian Lozano and Dan Powell. And additional music by Leah Shaw Dearon and Pat McCusker. Our theme music is by Wonderly. Episode was engineered by Alyssa Moxley. Special thanks to Peter Walston. That's it for the daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Aaron Miller, Adam Rubin
公司/组织: The New York Times